Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
[MUSIC PLAYING]
2
00:00:03,480 --> 00:00:06,960
[MUSIC PLAYING]
3
00:00:06,960 --> 00:00:09,940
[MUSIC PLAYING]
4
00:00:09,940 --> 00:00:12,920
[MUSIC PLAYING]
5
00:00:12,920 --> 00:00:16,400
[MUSIC PLAYING]
6
00:00:16,400 --> 00:00:19,380
[MUSIC PLAYING]
7
00:00:19,380 --> 00:00:22,360
[MUSIC PLAYING]
8
00:00:22,360 --> 00:00:44,860
[LAUGHING]
9
00:00:44,860 --> 00:00:48,340
[MUSIC PLAYING]
10
00:00:48,340 --> 00:00:51,820
[MUSIC PLAYING]
11
00:00:51,820 --> 00:00:53,320
Good morning, Carla.
12
00:00:53,320 --> 00:00:54,320
[SCREAMING]
13
00:00:54,320 --> 00:00:56,820
[MUSIC PLAYING]
14
00:00:56,820 --> 00:00:58,820
[GASPING]
15
00:00:58,820 --> 00:01:01,320
Oh my god.
16
00:01:01,320 --> 00:01:01,820
That's dear.
17
00:01:01,820 --> 00:01:02,320
Did you see that?
18
00:01:02,320 --> 00:01:03,720
I didn't believe it.
19
00:01:03,720 --> 00:01:04,540
Give me that chair.
20
00:01:04,540 --> 00:01:05,040
It's mine.
21
00:01:05,040 --> 00:01:05,980
I was here first.
22
00:01:05,980 --> 00:01:07,340
I need the lumbar support.
23
00:01:07,340 --> 00:01:08,820
Jack, Bob, what are you doing?
24
00:01:08,820 --> 00:01:10,040
Ah, Darrell.
25
00:01:10,040 --> 00:01:11,200
You're supposed to be dead.
26
00:01:11,200 --> 00:01:11,800
Dead?
27
00:01:11,800 --> 00:01:13,540
Kenny announced at the morning meeting.
28
00:01:13,540 --> 00:01:15,460
We observed 45 seconds of silence.
29
00:01:15,460 --> 00:01:17,520
It would have been a minute, but the coffee cart came.
30
00:01:17,520 --> 00:01:18,180
Hey, Captain.
31
00:01:18,180 --> 00:01:20,340
Kenny, did you tell everyone I was dead?
32
00:01:20,340 --> 00:01:21,960
Did I say Darrell?
33
00:01:21,960 --> 00:01:23,500
I meant Larry.
34
00:01:23,500 --> 00:01:24,160
Larry?
35
00:01:24,160 --> 00:01:26,700
He's got a shoe buffer.
36
00:01:26,700 --> 00:01:28,680
How could you make a mistake like that?
37
00:01:28,680 --> 00:01:30,340
I must have been thinking about the Beverly Hill
38
00:01:30,340 --> 00:01:31,740
Billys I watched this morning.
39
00:01:31,740 --> 00:01:34,200
It's the one where Jethro wants to be an astronaut.
40
00:01:34,200 --> 00:01:35,020
Wait a minute.
41
00:01:35,020 --> 00:01:35,880
Larry's dead?
42
00:01:35,880 --> 00:01:36,280
Yeah.
43
00:01:36,280 --> 00:01:38,660
So anyway, Jethro wants to be an astronaut.
44
00:01:38,660 --> 00:01:39,500
How did it happen?
45
00:01:39,500 --> 00:01:41,850
He read in a comic book that outer space is full of
46
00:01:41,850 --> 00:01:42,200
moon
47
00:01:42,200 --> 00:01:42,700
maidens.
48
00:01:42,700 --> 00:01:43,100
Larry?
49
00:01:43,100 --> 00:01:44,300
No, Jethro.
50
00:01:44,300 --> 00:01:45,460
Focus, Captain.
51
00:01:45,460 --> 00:01:48,920
[MUSIC PLAYING]
52
00:01:48,920 --> 00:01:51,120
His heart just went, and he was 29.
53
00:01:51,120 --> 00:01:52,120
He was our age.
54
00:01:52,120 --> 00:01:53,280
Wow.
55
00:01:53,280 --> 00:01:56,240
Darrell, if I died, would you remarry?
56
00:01:56,240 --> 00:01:59,720
[BELL RINGING]
57
00:01:59,720 --> 00:02:03,880
No, you're the one.
58
00:02:03,880 --> 00:02:05,040
Ah.
59
00:02:05,040 --> 00:02:07,120
Anyway, now that we have Zoe, I'm
60
00:02:07,120 --> 00:02:09,520
thinking maybe we should get more life insurance.
61
00:02:09,520 --> 00:02:12,520
Oh, Darrell, I don't even like talking about this.
62
00:02:12,520 --> 00:02:14,120
It's just a precaution.
63
00:02:14,120 --> 00:02:17,420
No one's going to die.
64
00:02:17,420 --> 00:02:18,900
Dog, garnet!
65
00:02:18,900 --> 00:02:20,060
Ah, stupid.
66
00:02:20,060 --> 00:02:21,500
You're thinking too much, son.
67
00:02:21,500 --> 00:02:22,900
Just let it happen.
68
00:02:22,900 --> 00:02:26,420
Steady, time it to your pulse.
69
00:02:26,420 --> 00:02:28,140
Wait for your mother to pass.
70
00:02:28,140 --> 00:02:29,780
Carl, what the hell are you doing?
71
00:02:29,780 --> 00:02:30,540
Oh, hey, Darrell.
72
00:02:30,540 --> 00:02:32,740
Just getting ready for our camping trip next week.
73
00:02:32,740 --> 00:02:35,140
You're letting Rodney play with a crossbow?
74
00:02:35,140 --> 00:02:36,300
Oh, he's not playing.
75
00:02:36,300 --> 00:02:37,180
He's practicing.
76
00:02:37,180 --> 00:02:38,940
But that's so dangerous.
77
00:02:38,940 --> 00:02:40,340
You got it backwards.
78
00:02:40,340 --> 00:02:42,380
What's dangerous is not practicing.
79
00:02:42,380 --> 00:02:44,020
Yeah, well, I believe this is yours.
80
00:02:44,020 --> 00:02:46,560
Kids, what did Mr. McPherson just do wrong?
81
00:02:46,560 --> 00:02:48,520
Handed the arrow point first.
82
00:02:48,520 --> 00:02:49,560
That's right.
83
00:02:49,560 --> 00:02:52,560
Safety first, not chief.
84
00:02:52,560 --> 00:02:53,480
Shelby, heads up.
85
00:02:53,480 --> 00:02:57,960
Hey, that's fine, son.
86
00:02:57,960 --> 00:02:59,760
Shelby's the only real shot out of the three,
87
00:02:59,760 --> 00:03:03,600
but you don't want the others to get discouraged.
88
00:03:03,600 --> 00:03:06,630
My only concern is that my wife and daughter are
89
00:03:06,630 --> 00:03:07,400
provided for
90
00:03:07,400 --> 00:03:08,920
should anything happen to me.
91
00:03:08,920 --> 00:03:09,720
God forbid.
92
00:03:09,720 --> 00:03:10,800
God forbid.
93
00:03:10,800 --> 00:03:12,590
Well, it sounds like you're describing our platinum
94
00:03:12,590 --> 00:03:13,560
policy.
95
00:03:13,560 --> 00:03:15,420
In the event of your passing, God forbid.
96
00:03:15,420 --> 00:03:16,420
God forbid.
97
00:03:16,420 --> 00:03:19,420
Your wife would be extremely well taken care of.
98
00:03:19,420 --> 00:03:30,420
I'm so sorry for your loss.
99
00:03:30,420 --> 00:03:33,020
Ah, Pierre, help me forget.
100
00:03:33,020 --> 00:03:39,260
What else you got?
101
00:03:39,260 --> 00:03:41,580
I think you'll find our bronze policy will more than
102
00:03:41,580 --> 00:03:43,540
adequately cover your basic needs.
103
00:03:43,540 --> 00:03:45,790
Now, who will take care of your child should you both
104
00:03:45,790 --> 00:03:46,520
pass away?
105
00:03:46,520 --> 00:03:47,280
Both of us.
106
00:03:47,280 --> 00:03:48,080
God forbid.
107
00:03:48,080 --> 00:03:49,000
God forbid.
108
00:03:49,000 --> 00:03:50,840
But I'm not going to die.
109
00:03:50,840 --> 00:03:52,200
He is.
110
00:03:52,200 --> 00:03:55,920
Nevertheless, I need to designate a guardian.
111
00:03:55,920 --> 00:03:56,760
Wow.
112
00:03:56,760 --> 00:03:59,240
Who would take care of Zoe if we weren't around?
113
00:03:59,240 --> 00:04:00,640
We've never even thought about it.
114
00:04:00,640 --> 00:04:03,920
Well, I guess the logical choice would be my parents.
115
00:04:03,920 --> 00:04:04,840
Your parents?
116
00:04:04,840 --> 00:04:06,640
They've had experience raising girls.
117
00:04:06,640 --> 00:04:08,040
Yeah, and look how your sister turned out.
118
00:04:08,040 --> 00:04:09,840
Oh, and your parents could do better?
119
00:04:09,840 --> 00:04:10,720
They're very loving.
120
00:04:10,720 --> 00:04:12,120
Try smothering.
121
00:04:12,120 --> 00:04:13,900
We'll get back to you.
122
00:04:13,900 --> 00:04:15,460
How about my cousin Earl and his wife?
123
00:04:15,460 --> 00:04:16,900
They're nice, and they like to travel.
124
00:04:16,900 --> 00:04:20,140
Avoiding a subpoena is not liking to travel.
125
00:04:20,140 --> 00:04:21,620
How about my Aunt Mary?
126
00:04:21,620 --> 00:04:23,620
The one who constantly repeats old Saturday night
127
00:04:23,620 --> 00:04:24,780
live catchphrases?
128
00:04:24,780 --> 00:04:26,420
That doesn't make her a bad person.
129
00:04:26,420 --> 00:04:29,180
Hey, Darrell, you one wild and crazy guy.
130
00:04:29,180 --> 00:04:30,540
OK, forget it.
131
00:04:30,540 --> 00:04:32,780
You look marvelous.
132
00:04:32,780 --> 00:04:33,780
I'm Paris.
133
00:04:33,780 --> 00:04:36,580
Shut up.
134
00:04:36,580 --> 00:04:38,700
OK, how about my uncle?
135
00:04:38,700 --> 00:04:39,140
Nope.
136
00:04:39,140 --> 00:04:40,340
I didn't say which one.
137
00:04:40,340 --> 00:04:40,980
Don't matter.
138
00:04:40,980 --> 00:04:42,020
Don't like any of them.
139
00:04:42,020 --> 00:04:42,520
Fine.
140
00:04:42,520 --> 00:04:43,920
You hate everyone in my family except me.
141
00:04:43,920 --> 00:04:45,200
Don't flatter yourself.
142
00:04:45,200 --> 00:04:51,760
I'm sorry.
143
00:04:51,760 --> 00:04:52,600
Me too.
144
00:04:52,600 --> 00:04:54,240
Hey, you know, maybe we should look outside our
145
00:04:54,240 --> 00:04:54,720
families.
146
00:04:54,720 --> 00:04:57,120
Why don't we each pick two couples, invite them over,
147
00:04:57,120 --> 00:04:57,920
and check them out?
148
00:04:57,920 --> 00:04:58,760
Like an audition?
149
00:04:58,760 --> 00:05:00,680
We'll call it a cocktail party.
150
00:05:00,680 --> 00:05:02,040
I know who I'm going to invite.
151
00:05:02,040 --> 00:05:03,480
I know who I'm going to invite.
152
00:05:03,480 --> 00:05:05,520
But it's not as if this is a competition.
153
00:05:05,520 --> 00:05:06,400
Of course not.
154
00:05:06,400 --> 00:05:08,600
Our only concern is Zoe's welfare.
155
00:05:08,600 --> 00:05:11,600
Right.
156
00:05:11,600 --> 00:05:12,500
You're the best man, Lynn.
157
00:05:12,500 --> 00:05:14,980
She will.
158
00:05:14,980 --> 00:05:16,740
Now, Rodney, I don't want you touching
159
00:05:16,740 --> 00:05:17,980
any of this equipment.
160
00:05:17,980 --> 00:05:19,660
OK.
161
00:05:19,660 --> 00:05:21,060
What did I just tell you?
162
00:05:21,060 --> 00:05:22,340
I'm not touching it.
163
00:05:22,340 --> 00:05:23,820
Ask Megan.
164
00:05:23,820 --> 00:05:25,620
He's not touching it.
165
00:05:25,620 --> 00:05:26,900
Don't push me, Rodney.
166
00:05:26,900 --> 00:05:28,220
What am I doing wrong?
167
00:05:28,220 --> 00:05:30,180
Well, you know exactly what you're doing wrong.
168
00:05:30,180 --> 00:05:33,660
You said don't touch it, and I'm not touching it.
169
00:05:33,660 --> 00:05:35,500
You are sailing for a whaling.
170
00:05:35,500 --> 00:05:36,740
I want to have a baby.
171
00:05:36,740 --> 00:05:37,540
Hi, Melinda.
172
00:05:37,540 --> 00:05:39,060
We're having some people over tonight.
173
00:05:39,060 --> 00:05:40,380
Would you mind babysitting?
174
00:05:40,380 --> 00:05:41,880
I was sure we love Sally.
175
00:05:41,880 --> 00:05:43,600
Can I have a tea party?
176
00:05:43,600 --> 00:05:45,040
That sounds nice.
177
00:05:45,040 --> 00:05:47,560
Daddy, will you come to my tea party?
178
00:05:47,560 --> 00:05:48,400
No.
179
00:05:48,400 --> 00:05:49,920
I want you to.
180
00:05:49,920 --> 00:05:51,480
I'm not going to a tea party.
181
00:05:51,480 --> 00:05:52,440
I said come.
182
00:05:52,440 --> 00:05:54,240
Megan, I have to get this equipment and--
183
00:05:54,240 --> 00:05:55,040
No!
184
00:05:55,040 --> 00:05:58,360
[LAUGHTER]
185
00:05:58,360 --> 00:06:00,760
What did I tell you about touching this stuff?
186
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
I didn't touch it.
187
00:06:02,520 --> 00:06:03,560
Just stick it.
188
00:06:03,560 --> 00:06:05,320
I am going to get my hunting knife,
189
00:06:05,320 --> 00:06:07,160
and then I am going to skin you alive.
190
00:06:07,160 --> 00:06:08,000
Sure you are.
191
00:06:08,000 --> 00:06:08,440
I will.
192
00:06:08,440 --> 00:06:09,360
Short stop.
193
00:06:09,360 --> 00:06:10,460
Oh, don't think I won't.
194
00:06:10,460 --> 00:06:11,460
I'll get it for you.
195
00:06:11,460 --> 00:06:12,420
Don't touch that knife.
196
00:06:12,420 --> 00:06:14,020
I'm not touching it, Megan.
197
00:06:14,020 --> 00:06:15,460
He's not touching it.
198
00:06:15,460 --> 00:06:17,220
Oh, that's it.
199
00:06:17,220 --> 00:06:18,180
[SIGH]
200
00:06:18,180 --> 00:06:19,780
Poor Carl.
201
00:06:19,780 --> 00:06:21,220
Right now he knows his dad will always
202
00:06:21,220 --> 00:06:23,060
love him one notch more than he wants to kill him.
203
00:06:23,060 --> 00:06:28,340
Here we go.
204
00:06:28,340 --> 00:06:29,340
I'm so excited.
205
00:06:29,340 --> 00:06:30,020
Me too.
206
00:06:30,020 --> 00:06:31,700
Tonight we decide who would take care
207
00:06:31,700 --> 00:06:33,060
of our precious baby daughter.
208
00:06:33,060 --> 00:06:35,100
Now remember, we promise to keep open minds
209
00:06:35,100 --> 00:06:36,340
about each other's candidates.
210
00:06:36,340 --> 00:06:37,940
Absolutely.
211
00:06:37,940 --> 00:06:38,700
Even then, Captain.
212
00:06:38,700 --> 00:06:39,600
[THUD]
213
00:06:39,600 --> 00:06:40,520
You're kidding.
214
00:06:40,520 --> 00:06:42,000
Hey, he's my best friend at the office.
215
00:06:42,000 --> 00:06:43,600
He has a good job, and he's a father.
216
00:06:43,600 --> 00:06:44,800
He's Kenny.
217
00:06:44,800 --> 00:06:46,920
Wanda, open minds?
218
00:06:46,920 --> 00:06:47,640
[SIGH]
219
00:06:47,640 --> 00:06:49,560
You're right.
220
00:06:49,560 --> 00:06:50,360
Hey, McParents.
221
00:06:50,360 --> 00:06:51,480
Hey.
222
00:06:51,480 --> 00:06:54,080
You're kidding.
223
00:06:54,080 --> 00:06:56,890
Imagine if you fit a child creatine right out of the
224
00:06:56,890 --> 00:06:57,320
womb.
225
00:06:57,320 --> 00:06:59,820
You could race a super athlete without black market
226
00:06:59,820 --> 00:07:00,840
steroids.
227
00:07:00,840 --> 00:07:03,040
Yes.
228
00:07:03,040 --> 00:07:05,200
And I said, never mind the bulls,
229
00:07:05,200 --> 00:07:07,240
I'm more afraid of being trampled by the good people
230
00:07:07,240 --> 00:07:08,000
of Pamplona.
231
00:07:08,000 --> 00:07:09,060
[LAUGHTER]
232
00:07:09,060 --> 00:07:10,580
Isn't that just crazy?
233
00:07:10,580 --> 00:07:13,180
I can't top that story, so I'll just change the
234
00:07:13,180 --> 00:07:13,980
subject.
235
00:07:13,980 --> 00:07:16,500
Have you two ever thought about having kids?
236
00:07:16,500 --> 00:07:18,900
Oh, we definitely want a family.
237
00:07:18,900 --> 00:07:19,660
Really?
238
00:07:19,660 --> 00:07:21,300
We believe there are four keys to raising
239
00:07:21,300 --> 00:07:22,700
a happy, healthy child--
240
00:07:22,700 --> 00:07:25,460
love, encouragement, a little discipline,
241
00:07:25,460 --> 00:07:29,220
and unleashing the personal power within.
242
00:07:29,220 --> 00:07:32,580
Oh, are you guys into that whole Tony Robbins thing?
243
00:07:32,580 --> 00:07:33,140
What?
244
00:07:33,140 --> 00:07:33,660
No.
245
00:07:33,660 --> 00:07:35,460
Tony Robbins is a nut.
246
00:07:35,460 --> 00:07:37,940
[LAUGHTER]
247
00:07:37,940 --> 00:07:38,840
We're moonies.
248
00:07:38,840 --> 00:07:42,920
Let me freshen these.
249
00:07:42,920 --> 00:07:50,920
Can I even have a cookie?
250
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
Not until Zoe finishes her tea.
251
00:07:53,520 --> 00:07:54,560
How do we know?
252
00:07:54,560 --> 00:07:55,800
It's pretend tea.
253
00:07:55,800 --> 00:07:57,800
Father, you're making a scene.
254
00:07:57,800 --> 00:08:06,240
Let me tell you, if this little lady ever got knocked
255
00:08:06,240 --> 00:08:06,560
up,
256
00:08:06,560 --> 00:08:08,460
I would be there for her.
257
00:08:08,460 --> 00:08:09,900
Right, where would we live?
258
00:08:09,900 --> 00:08:10,740
I got a place.
259
00:08:10,740 --> 00:08:12,700
Our baby is not sleeping in a car.
260
00:08:12,700 --> 00:08:13,780
I'll get the heater fixed.
261
00:08:13,780 --> 00:08:15,700
We'd have to move in with your parents.
262
00:08:15,700 --> 00:08:18,820
Hey, not until my dad apologizes for interrupting
263
00:08:18,820 --> 00:08:20,580
us on the couch.
264
00:08:20,580 --> 00:08:22,300
We never made out on your coach.
265
00:08:22,300 --> 00:08:22,860
Oops.
266
00:08:22,860 --> 00:08:24,860
You cheating sack of--
267
00:08:24,860 --> 00:08:25,340
Ow.
268
00:08:25,340 --> 00:08:28,500
You're going to be locked in an extra mouth when I--
269
00:08:28,500 --> 00:08:30,300
I guess they are a little young.
270
00:08:30,300 --> 00:08:31,140
Don't feel bad.
271
00:08:31,140 --> 00:08:33,500
My cop choice threw up in the fireplace.
272
00:08:33,500 --> 00:08:34,420
I'll go get Zoe.
273
00:08:35,420 --> 00:08:36,420
Hi, Melinda.
274
00:08:36,420 --> 00:08:37,420
Is Zoe--
275
00:08:37,420 --> 00:08:37,920
Shh.
276
00:08:37,920 --> 00:08:43,420
I guess they tired each other out.
277
00:08:43,420 --> 00:08:45,840
I'd be asleep too, but these filterless give me the
278
00:08:45,840 --> 00:08:46,420
shakes.
279
00:08:46,420 --> 00:08:48,420
Look at those two.
280
00:08:48,420 --> 00:08:50,420
Yeah, promise me you'll never move away.
281
00:08:50,420 --> 00:08:52,420
Rotney and Zoe are so crazy about each other,
282
00:08:52,420 --> 00:08:53,420
they'd be heartbroken.
283
00:08:53,420 --> 00:08:59,420
Melinda, can I talk to you about something?
284
00:08:59,420 --> 00:09:02,420
What, I got gum in my hair again?
285
00:09:02,420 --> 00:09:05,420
This may sound odd, but if something happened to me
286
00:09:05,420 --> 00:09:08,170
and Darryl, would you and Carl be willing to take
287
00:09:08,170 --> 00:09:09,420
care of Zoe?
288
00:09:09,420 --> 00:09:10,420
Really?
289
00:09:10,420 --> 00:09:11,420
Really.
290
00:09:11,420 --> 00:09:12,420
Oh, wonder, of course.
291
00:09:12,420 --> 00:09:17,420
This is so exciting.
292
00:09:17,420 --> 00:09:18,420
We're like sisters now.
293
00:09:18,420 --> 00:09:20,420
I feel the same way.
294
00:09:20,420 --> 00:09:22,420
And Darryl and Carl are like brothers.
295
00:09:22,420 --> 00:09:25,420
Well, um, that's the tricky part.
296
00:09:25,420 --> 00:09:27,420
You see, I haven't run this idea by Darryl yet,
297
00:09:27,420 --> 00:09:30,420
and he and Carl are very different.
298
00:09:30,420 --> 00:09:32,420
They just need to get to know each other better.
299
00:09:32,420 --> 00:09:35,420
Hey, why don't you come with us on our camping trip?
300
00:09:35,420 --> 00:09:37,420
Oh, we wouldn't want to impose.
301
00:09:37,420 --> 00:09:39,420
What impose with family now?
302
00:09:39,420 --> 00:09:41,420
Oh, wonder, it's such a good feeling
303
00:09:41,420 --> 00:09:43,420
knowing you think so highly of me.
304
00:09:43,420 --> 00:09:46,420
But you know what feels even better?
305
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
What's that?
306
00:09:47,420 --> 00:09:49,420
Knowing that my kids will have a good home
307
00:09:49,420 --> 00:09:51,420
if something happens to me and Carl.
308
00:09:51,420 --> 00:09:56,420
You got a problem with that, Mom?
309
00:09:56,420 --> 00:09:57,420
Mom?
310
00:09:58,420 --> 00:10:00,420
[music playing]
311
00:10:00,420 --> 00:10:06,420
So Darryl and I would be guardians for your kids?
312
00:10:06,420 --> 00:10:08,420
I assume this worked both ways.
313
00:10:08,420 --> 00:10:10,420
Don't they already have guardians?
314
00:10:10,420 --> 00:10:11,420
We couldn't get anybody till now.
315
00:10:11,420 --> 00:10:13,420
It's not a problem, is it?
316
00:10:13,420 --> 00:10:15,420
No.
317
00:10:15,420 --> 00:10:16,420
Why'd you hesitate?
318
00:10:16,420 --> 00:10:18,420
Choked up with emotion.
319
00:10:18,420 --> 00:10:21,420
Well, I guess I'll go tell Darryl we're going camping.
320
00:10:21,420 --> 00:10:24,420
When are you going to tell me he's rotten, he's Godfather?
321
00:10:25,420 --> 00:10:27,420
[music playing]
322
00:10:27,420 --> 00:10:30,420
Darryl, I have something to tell you.
323
00:10:30,420 --> 00:10:33,420
Let's take this one step at a time.
324
00:10:33,420 --> 00:10:35,420
Remember to take the paper in.
325
00:10:35,420 --> 00:10:37,420
Leave different whites on each night
326
00:10:37,420 --> 00:10:39,420
so burglars will think someone is home.
327
00:10:39,420 --> 00:10:40,420
Clever.
328
00:10:40,420 --> 00:10:42,420
Water all the plants except the cactus.
329
00:10:42,420 --> 00:10:44,010
And if you hear I've killed myself, would you return
330
00:10:44,010 --> 00:10:44,420
my videos?
331
00:10:44,420 --> 00:10:45,420
Darryl!
332
00:10:45,420 --> 00:10:46,420
[music playing]
333
00:10:46,420 --> 00:10:47,420
Hi.
334
00:10:47,420 --> 00:10:50,420
I know it's time to get done everybody's nerves.
335
00:10:50,420 --> 00:10:52,420
Everybody's nerves.
336
00:10:52,420 --> 00:10:54,420
Everybody's nerves.
337
00:10:54,420 --> 00:10:57,420
I know it's time to get done everybody's nerves.
338
00:10:57,420 --> 00:11:00,420
And this is how it goes.
339
00:11:00,420 --> 00:11:03,420
I know it's time to get done everybody's nerves.
340
00:11:03,420 --> 00:11:04,420
It's a big mistake, Wanda.
341
00:11:04,420 --> 00:11:06,420
I'll try to have a good attitude.
342
00:11:06,420 --> 00:11:08,850
I'm sorry, but I just don't think Carl would be the
343
00:11:08,850 --> 00:11:10,420
right kind of father for Zoe.
344
00:11:10,420 --> 00:11:12,630
I mean, is he really going to know what to do when it's
345
00:11:12,630 --> 00:11:13,420
time for her to pick a college?
346
00:11:13,420 --> 00:11:15,420
I don't know about this, Mel.
347
00:11:15,420 --> 00:11:16,420
They're very nice people.
348
00:11:16,420 --> 00:11:18,800
Well, is Darryl really going to know what to do when
349
00:11:18,800 --> 00:11:20,420
it's time for Rodney to pick a militia group?
350
00:11:20,420 --> 00:11:23,420
[mimics gunfire]
351
00:11:23,420 --> 00:11:25,420
Look at that kid.
352
00:11:25,420 --> 00:11:27,210
I wonder what poor suckers are stuck with the Bitterman
353
00:11:27,210 --> 00:11:29,420
kids of Carl and Melinda kick.
354
00:11:29,420 --> 00:11:31,420
[laughs]
355
00:11:31,420 --> 00:11:33,540
Look, if we make a good impression on this trip,
356
00:11:33,540 --> 00:11:36,320
there'll be someone to raise our kids if we take the
357
00:11:36,320 --> 00:11:37,420
big dirt nap.
358
00:11:37,420 --> 00:11:39,930
It's a three-for-one deal, Carl, and you're not going
359
00:11:39,930 --> 00:11:40,420
to blow it for me.
360
00:11:40,420 --> 00:11:42,850
You'll feel differently once you get to know him
361
00:11:42,850 --> 00:11:43,420
better.
362
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
Fat chance.
363
00:11:44,420 --> 00:11:45,420
Maybe you're right.
364
00:11:45,420 --> 00:11:47,830
You'll feel differently once you get to know him
365
00:11:47,830 --> 00:11:48,420
better.
366
00:11:48,420 --> 00:11:51,420
Fat chance. Fat chance.
367
00:11:51,420 --> 00:11:53,420
Hey, Dad, you want to see a magic trick?
368
00:11:53,420 --> 00:11:55,420
Do I look like I want to see a magic trick?
369
00:11:55,420 --> 00:11:58,420
You see this time, I'm going to make it disappear.
370
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
Okay, close your eyes.
371
00:11:59,420 --> 00:12:00,420
Close my eyes?
372
00:12:00,420 --> 00:12:01,420
Yeah.
373
00:12:01,420 --> 00:12:03,420
It's not a magic trick if I close my eyes.
374
00:12:03,420 --> 00:12:04,420
Come on!
375
00:12:04,420 --> 00:12:05,420
No!
376
00:12:05,420 --> 00:12:06,420
Just close your eyes, Carl.
377
00:12:06,420 --> 00:12:08,420
Okay, fine.
378
00:12:08,420 --> 00:12:12,420
What is that idiot doing?
379
00:12:12,420 --> 00:12:17,420
[music]
380
00:12:17,420 --> 00:12:18,420
[laughs]
381
00:12:18,420 --> 00:12:20,420
Thank you, little friends.
382
00:12:20,420 --> 00:12:25,420
Ever see a tent put up before, little man?
383
00:12:25,420 --> 00:12:29,420
Tent's done.
384
00:12:29,420 --> 00:12:31,420
[sighs]
385
00:12:31,420 --> 00:12:33,420
You know what is kind of nice to get back to nature?
386
00:12:33,420 --> 00:12:34,420
See?
387
00:12:34,420 --> 00:12:35,420
I'm starving, Carl.
388
00:12:35,420 --> 00:12:37,420
What do we bring for dinner?
389
00:12:37,420 --> 00:12:38,420
[laughs]
390
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
We don't bring dinner, Darrell.
391
00:12:39,420 --> 00:12:40,420
We shoot dinner.
392
00:12:40,420 --> 00:12:41,420
[laughs]
393
00:12:41,420 --> 00:12:42,420
No, really.
394
00:12:42,420 --> 00:12:43,420
Really.
395
00:12:43,420 --> 00:12:46,420
Whenever we go camping, Carl catches all the food.
396
00:12:46,420 --> 00:12:49,420
I like to keep connected to my basic male essence.
397
00:12:49,420 --> 00:12:50,420
Hey, I know.
398
00:12:50,420 --> 00:12:52,420
Why doesn't Darrell go with Carl?
399
00:12:52,420 --> 00:12:53,420
Ah.
400
00:12:53,420 --> 00:12:54,420
Oh.
401
00:12:54,420 --> 00:12:55,420
That's a great idea.
402
00:12:55,420 --> 00:12:57,420
It's kind of rough out there.
403
00:12:57,420 --> 00:12:59,740
I'm sure you two are dying to have some guide time
404
00:12:59,740 --> 00:13:00,420
away from us women.
405
00:13:00,420 --> 00:13:01,420
I like women.
406
00:13:01,420 --> 00:13:05,420
Let's go.
407
00:13:05,420 --> 00:13:09,380
You watch, those two are going to come back best
408
00:13:09,380 --> 00:13:10,420
friends.
409
00:13:10,420 --> 00:13:11,420
You think so?
410
00:13:11,420 --> 00:13:13,420
I don't know, I just had three wine coolers.
411
00:13:13,420 --> 00:13:15,420
[birds chirping]
412
00:13:15,420 --> 00:13:28,420
So, uh, you hunt much?
413
00:13:28,420 --> 00:13:31,420
Nah, I can't see myself ever killing anything.
414
00:13:31,420 --> 00:13:33,420
We don't kill the animals, Darrell.
415
00:13:33,420 --> 00:13:35,680
We honor them by giving them a place in the great
416
00:13:35,680 --> 00:13:36,420
circle of life.
417
00:13:36,420 --> 00:13:37,420
You know what I mean?
418
00:13:37,420 --> 00:13:39,420
Yeah, I saw the Lion King.
419
00:13:41,420 --> 00:13:44,420
So, uh, those boys of yours are quite a handful?
420
00:13:44,420 --> 00:13:45,420
Oh, yeah.
421
00:13:45,420 --> 00:13:47,980
But as Hemingway said, you gotta do four things to be
422
00:13:47,980 --> 00:13:48,420
a man.
423
00:13:48,420 --> 00:13:52,420
Father a son, fight a bull, plant a tree, and, uh...
424
00:13:52,420 --> 00:13:54,420
Get drunk and blow your head off?
425
00:13:54,420 --> 00:13:58,420
Uh, Carl, it's starting to get dark.
426
00:13:58,420 --> 00:14:00,420
Yeah, but look at that.
427
00:14:00,420 --> 00:14:03,420
Hey, Buttercups, Wanda loves those.
428
00:14:03,420 --> 00:14:05,420
Next to the pretty flowers.
429
00:14:05,420 --> 00:14:06,420
It's a fresh deer print.
430
00:14:06,420 --> 00:14:07,420
How can you tell?
431
00:14:07,420 --> 00:14:08,420
The edges are moist.
432
00:14:08,420 --> 00:14:11,420
And unless I miss my guess...
433
00:14:11,420 --> 00:14:14,700
I think I'll pick some of these and take them home to
434
00:14:14,700 --> 00:14:15,420
Wanda.
435
00:14:15,420 --> 00:14:16,420
Yeah, you do that.
436
00:14:16,420 --> 00:14:18,690
You know, they say if you hold this flower under
437
00:14:18,690 --> 00:14:19,420
someone's chin
438
00:14:19,420 --> 00:14:21,420
and it turns yellow, it means they like butter.
439
00:14:21,420 --> 00:14:23,420
What flower makes you stop talking?
440
00:14:23,420 --> 00:14:26,420
Oh, there!
441
00:14:26,420 --> 00:14:34,420
You want Birgit's attack, huh?
442
00:14:34,420 --> 00:14:36,420
Whichever one you feel like, honoree.
443
00:14:36,420 --> 00:14:37,420
Anything's fine.
444
00:14:38,420 --> 00:14:40,420
You sure you didn't want me to go with them?
445
00:14:40,420 --> 00:14:41,420
More chance to bond?
446
00:14:41,420 --> 00:14:42,420
Ugh.
447
00:14:42,420 --> 00:14:44,190
If you hadn't invited them, I'd be drinking a cold
448
00:14:44,190 --> 00:14:44,420
one
449
00:14:44,420 --> 00:14:46,420
and you'd be pulling the organs out of a deer.
450
00:14:46,420 --> 00:14:48,420
Our entire evening's ruined.
451
00:14:48,420 --> 00:14:56,420
Well, this looks like a shortcut.
452
00:14:56,420 --> 00:14:57,420
It's science's government property.
453
00:14:57,420 --> 00:14:58,420
I'm a taxpayer.
454
00:14:58,420 --> 00:15:00,420
[BIRDS CHIRPING]
455
00:15:00,420 --> 00:15:11,420
You'll never get it started that way.
456
00:15:11,420 --> 00:15:12,420
Is that so?
457
00:15:12,420 --> 00:15:13,420
You need an accelerant.
458
00:15:13,420 --> 00:15:14,420
What's that?
459
00:15:14,420 --> 00:15:22,420
Nice shades.
460
00:15:22,420 --> 00:15:23,420
[LAUGHTER]
461
00:15:23,420 --> 00:15:25,420
Wow, you don't even look mad.
462
00:15:25,420 --> 00:15:27,420
He burned off my eyebrows.
463
00:15:27,420 --> 00:15:28,420
[GIGGLES]
464
00:15:28,420 --> 00:15:34,420
Carl!
465
00:15:34,420 --> 00:15:40,420
Well, I'll be.
466
00:15:40,420 --> 00:15:41,420
What is it?
467
00:15:41,420 --> 00:15:43,420
It's an old NORAD missile silo.
468
00:15:43,420 --> 00:15:45,580
They decommission these to pay for the Star Wars
469
00:15:45,580 --> 00:15:46,420
satellites.
470
00:15:46,420 --> 00:15:47,420
I thought they didn't build those.
471
00:15:47,420 --> 00:15:48,420
Don't kid yourself.
472
00:15:48,420 --> 00:15:50,420
You're watching us now.
473
00:15:50,420 --> 00:15:51,420
Deepers.
474
00:15:51,420 --> 00:15:54,420
This was once the home of a Titan II nuclear missile,
475
00:15:54,420 --> 00:15:56,420
a Cold War classic.
476
00:15:56,420 --> 00:15:58,420
Wow, it must have been big.
477
00:15:58,420 --> 00:15:59,420
Oh, yeah.
478
00:15:59,420 --> 00:16:01,420
That mother could hug the ground at 100 feet
479
00:16:01,420 --> 00:16:02,420
from here to Stalingrad.
480
00:16:02,420 --> 00:16:03,420
Ooh.
481
00:16:03,420 --> 00:16:08,420
20 megaton warhead, 17,000 pounds of thrust.
482
00:16:08,420 --> 00:16:10,420
Take me a rocket, man.
483
00:16:10,420 --> 00:16:11,420
Oh, baby.
484
00:16:11,420 --> 00:16:12,420
[GASPS]
485
00:16:12,420 --> 00:16:19,420
Self-destruct, armed.
486
00:16:19,420 --> 00:16:21,420
T minus 60 minutes.
487
00:16:21,420 --> 00:16:22,420
Uh-oh.
488
00:16:22,420 --> 00:16:23,420
What's going on?
489
00:16:23,420 --> 00:16:25,420
In case of a hostile attack, this thing's designed
490
00:16:25,420 --> 00:16:27,420
to go up in a giant fireball.
491
00:16:27,420 --> 00:16:28,420
My bad.
492
00:16:28,420 --> 00:16:30,420
Where are we going?
493
00:16:30,420 --> 00:16:32,420
We just got a little concerned
494
00:16:32,420 --> 00:16:34,420
that your parents are taking so long.
495
00:16:34,420 --> 00:16:36,420
Maybe they got eaten by monsters.
496
00:16:36,420 --> 00:16:37,420
[SCREAMS]
497
00:16:37,420 --> 00:16:38,420
Rodney, don't frighten your sister.
498
00:16:38,420 --> 00:16:40,420
I'm sure they just at the nearest airport
499
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
buying two tickets to Mexico.
500
00:16:41,420 --> 00:16:42,420
Darryl!
501
00:16:42,420 --> 00:16:43,420
Hey.
502
00:16:43,420 --> 00:16:47,420
These tracks are fresh.
503
00:16:47,420 --> 00:16:49,420
You can tell because the edges are moist.
504
00:16:49,420 --> 00:16:50,420
Where'd you learn that?
505
00:16:50,420 --> 00:16:51,420
Picked it up.
506
00:16:51,420 --> 00:16:55,420
Self-destruct in T minus one minute and counting.
507
00:16:55,420 --> 00:16:57,420
Carl, I'm scared.
508
00:16:57,420 --> 00:17:03,420
Hey, let's see if you like butter.
509
00:17:03,420 --> 00:17:04,420
What are you doing?
510
00:17:04,420 --> 00:17:05,420
Huh?
511
00:17:05,420 --> 00:17:06,420
[LAUGHS]
512
00:17:06,420 --> 00:17:07,420
Hey, that tickles.
513
00:17:07,420 --> 00:17:09,420
Oh, someone likes butter.
514
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
Where'd you learn that?
515
00:17:10,420 --> 00:17:11,420
I picked it up.
516
00:17:11,420 --> 00:17:12,420
Hello?
517
00:17:12,420 --> 00:17:13,420
Hello?
518
00:17:13,420 --> 00:17:14,420
Wanda?
519
00:17:14,420 --> 00:17:15,420
Darryl?
520
00:17:15,420 --> 00:17:16,420
What are you doing down there?
521
00:17:16,420 --> 00:17:17,420
We were exploring.
522
00:17:17,420 --> 00:17:18,420
We got trapped.
523
00:17:18,420 --> 00:17:20,420
The whole silos rigged to self-destruct.
524
00:17:20,420 --> 00:17:21,420
You got dinner!
525
00:17:21,420 --> 00:17:24,420
Self-destruct in 30 seconds.
526
00:17:24,420 --> 00:17:28,420
29, 28, 27--
527
00:17:28,420 --> 00:17:29,420
It won't budge!
528
00:17:29,420 --> 00:17:31,420
Ron, save yourself!
529
00:17:31,420 --> 00:17:32,420
We have to do something.
530
00:17:32,420 --> 00:17:33,420
What can we do?
531
00:17:33,420 --> 00:17:34,420
This place was designed.
532
00:17:34,420 --> 00:17:36,420
It was standing nuclear assault.
533
00:17:36,420 --> 00:17:38,420
21, 20--
534
00:17:38,420 --> 00:17:40,420
Darryl, there's something I haven't told you.
535
00:17:40,420 --> 00:17:44,670
If Carl and Melinda die, I promise that we'd take
536
00:17:44,670 --> 00:17:45,420
their kids.
537
00:17:45,420 --> 00:17:46,420
What?
538
00:17:46,420 --> 00:17:49,420
[MUSIC PLAYING]
539
00:17:49,420 --> 00:17:59,420
Come on!
540
00:17:59,420 --> 00:18:02,420
Three, two, one.
541
00:18:02,420 --> 00:18:06,420
Cool.
542
00:18:15,420 --> 00:18:18,060
For a few more seconds, we would have known how this
543
00:18:18,060 --> 00:18:18,420
chicken felt
544
00:18:18,420 --> 00:18:20,420
when they shoved it screaming into the deep fryer.
545
00:18:20,420 --> 00:18:21,420
[LAUGHS]
546
00:18:21,420 --> 00:18:24,630
During that countdown, all I could think was that we'd
547
00:18:24,630 --> 00:18:25,420
never see the kids again.
548
00:18:25,420 --> 00:18:27,420
Yeah, me too.
549
00:18:27,420 --> 00:18:31,420
I got a hand it to you, Darryl.
550
00:18:31,420 --> 00:18:32,420
You showed me something back there.
551
00:18:32,420 --> 00:18:33,420
How'd you do it?
552
00:18:33,420 --> 00:18:34,420
Oh, uh--
553
00:18:34,420 --> 00:18:37,310
He just thought about what it would mean if you two
554
00:18:37,310 --> 00:18:38,420
were out of our lives.
555
00:18:38,420 --> 00:18:39,420
Aw, that's nice.
556
00:18:39,420 --> 00:18:40,420
It's just sweet, isn't it sweet?
557
00:18:40,420 --> 00:18:42,420
Don't you two go dying on us.
558
00:18:42,420 --> 00:18:45,170
Well, Darryl, you proved yourself to be every inch a
559
00:18:45,170 --> 00:18:47,420
man, and I want to honor you.
560
00:18:47,420 --> 00:18:49,420
Honor me, honor me, or kill me, honor me.
561
00:18:49,420 --> 00:18:53,420
We would like you to be the guardians of our children.
562
00:18:53,420 --> 00:18:55,420
Thanks, Carl.
563
00:18:55,420 --> 00:18:58,670
And if something happened to me in Wanda, we'd like
564
00:18:58,670 --> 00:18:59,420
you to take care of Zoe.
565
00:18:59,420 --> 00:19:00,420
Really?
566
00:19:00,420 --> 00:19:02,420
We couldn't think of anybody better.
567
00:19:02,420 --> 00:19:03,420
And that's the truth.
568
00:19:03,420 --> 00:19:04,420
To the next generation.
569
00:19:04,420 --> 00:19:06,420
The next generation.
570
00:19:06,420 --> 00:19:08,420
Roddy, stop poking me.
571
00:19:08,420 --> 00:19:09,420
Fast asleep.
572
00:19:09,420 --> 00:19:11,420
Can't control, boss.
573
00:19:11,420 --> 00:19:12,420
Can't control, party.
574
00:19:12,420 --> 00:19:13,420
Ah!
575
00:19:13,420 --> 00:19:14,420
Rodney!
576
00:19:14,420 --> 00:19:15,420
Ah.
577
00:19:15,420 --> 00:19:18,420
Quit poking your sister.
578
00:19:18,420 --> 00:19:19,420
Dad, is that you?
579
00:19:19,420 --> 00:19:20,420
Don't pretend you were sleeping.
580
00:19:20,420 --> 00:19:21,420
What's wrong with Megan?
581
00:19:21,420 --> 00:19:23,420
You were poking me.
582
00:19:23,420 --> 00:19:24,420
I was.
583
00:19:24,420 --> 00:19:26,420
We're making the right choice, aren't we?
584
00:19:26,420 --> 00:19:27,420
Absolutely.
585
00:19:27,420 --> 00:19:29,420
But on the ride home, let's wear seatbelts.
586
00:19:29,420 --> 00:19:30,420
We would anyway.
587
00:19:30,420 --> 00:19:31,420
Honest, Dad.
588
00:19:31,420 --> 00:19:32,420
I was asleep.
589
00:19:32,420 --> 00:19:33,420
Ah, you're gonna be sleeping.
590
00:19:33,420 --> 00:19:34,420
And from here on in?
591
00:19:34,420 --> 00:19:35,420
Separate cars.
592
00:19:35,420 --> 00:19:36,420
Bullseye.
593
00:19:36,420 --> 00:19:37,420
Rodney!
594
00:19:38,420 --> 00:19:40,420
[music playing]
595
00:19:40,420 --> 00:20:03,420
Zoe!
596
00:20:03,420 --> 00:20:04,420
Zoe!
597
00:20:04,420 --> 00:20:05,420
Zoe!
598
00:20:06,420 --> 00:20:08,420
[laughing]
599
00:20:09,420 --> 00:20:11,420
[music playing]
600
00:20:11,420 --> 00:20:14,780
[MUSIC PLAYING]
38546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof