Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,825 --> 00:00:39,074
LA TOMARÉ COMO UN PADRE
2
00:01:54,851 --> 00:01:57,936
- ¡Un montón de idiotas, eso es lo que sois!
- ¿Qué?
3
00:01:57,960 --> 00:02:00,802
Sois un montón de idiotas.
ciego y sordo!
4
00:02:00,826 --> 00:02:04,020
¡Tienes razón!
Abogado, ¡dije que tiene razón! ¡Lo sé!
5
00:02:04,120 --> 00:02:07,803
Esto es como el oro sudafricano.
Carbón Rhur, petróleo de Texas.
6
00:02:07,862 --> 00:02:11,401
- Deberías agradecerme.
- Y lo hacemos, abogado.
7
00:02:11,425 --> 00:02:13,560
- ¡Gracias!
- De nada.
8
00:02:13,584 --> 00:02:16,498
Deja que el norte reviente
sus bolas con las fábricas,
9
00:02:16,522 --> 00:02:19,027
Huelgas, petróleo que no existe.
10
00:02:19,120 --> 00:02:23,496
Toda Europa debe venir aquí.
emborracharse con el sol de verdad,
11
00:02:23,520 --> 00:02:27,929
Vino genuino, mar limpio.
¡Confíe en la palabra de Mazzacolli!
12
00:02:28,131 --> 00:02:32,296
150 individuales, 100 dobles,
50 apartamentos, un muelle, un puerto deportivo.
13
00:02:32,320 --> 00:02:35,407
- Vela, senderismo, esquí acuático…
- Un magnífico, gran proyecto.
14
00:02:35,432 --> 00:02:38,635
Piscinas, canchas de tenis y deportivas,
saunas, mini zoológicos, mini safaris.
15
00:02:38,819 --> 00:02:40,759
donde encuentro
¿El espacio para todo eso?
16
00:02:40,924 --> 00:02:43,235
O déjame maximizar esto.
o lo aceptaremos.
17
00:02:43,259 --> 00:02:45,504
Pero el consejero Mazzacolli,
¿Cómo podemos?
18
00:02:45,528 --> 00:02:49,336
Mi señor, esta es una zona agrícola.
¡Y yo no soy Dios Todopoderoso!
19
00:02:49,360 --> 00:02:52,441
Esto pertenece a la Spina-Tommaselli.
¿Y quién puede tocarlo?
20
00:02:52,465 --> 00:02:55,035
Querido Di Corato, lo tocaré.
Pagaré en efectivo.
21
00:02:55,059 --> 00:02:56,825
¡Y también los compraré!
22
00:02:56,849 --> 00:03:01,216
Sí, los Spina-Tommaselli son como
¡Un hueso que se te clava en la garganta!
23
00:03:01,240 --> 00:03:04,655
¡Espina! ¡Espina! es como todo
la provincia les pertenece.
24
00:03:04,722 --> 00:03:07,696
- No todo, sino la mitad.
- ¿Puedo conducir, abogado?
25
00:03:07,720 --> 00:03:09,520
- Está bien.
- Gracias.
26
00:03:12,684 --> 00:03:14,034
Ten cuidado, ¿eh?
27
00:03:18,450 --> 00:03:20,683
RIVA TOPAZIA S.p.A.
DIRECTORA GENERAL
28
00:03:28,098 --> 00:03:30,542
nunca tocarás
este volante otra vez.
29
00:03:30,566 --> 00:03:33,502
- No es un auto chocador.
- ¡Aquí, consejero!
30
00:03:33,793 --> 00:03:35,356
Por aquí, señor.
31
00:03:38,241 --> 00:03:41,536
Lo entiendo: eres rápido, mantente firme,
ambicioso y podrido hasta la médula.
32
00:03:41,560 --> 00:03:43,704
Si escuchas y estudias,
Haré algo contigo.
33
00:03:43,728 --> 00:03:46,200
- En 10 años serás rico.
- ¿10 años?
34
00:03:46,224 --> 00:03:48,936
¿Ves eso? Tú también estás dentro
Mucha prisa, agrimensor.
35
00:03:48,960 --> 00:03:50,602
Lo quieres todo ahora mismo. ¡Estudiar!
36
00:03:50,626 --> 00:03:52,897
- ¡Hola Concetta!
- ¡Consejero!
37
00:03:52,961 --> 00:03:55,856
Te querían de Roma.
De la Oficina de Bregonzo.
38
00:03:55,880 --> 00:03:58,776
Dijeron que es muy urgente.
y debes volver a llamar pronto.
39
00:03:58,800 --> 00:04:01,841
- Don Amilcare también te quería.
- Bien hecho, Concettina.
40
00:04:01,865 --> 00:04:03,561
Dijo que también es urgente.
41
00:04:04,582 --> 00:04:07,163
Y si no te importa,
esto también es urgente.
42
00:04:07,187 --> 00:04:08,924
¿Qué se te mete en la cabeza?
43
00:04:08,997 --> 00:04:10,997
Querido Guercioli, ¿cómo estás?
44
00:04:11,464 --> 00:04:13,958
Me gustaría Bregonzo. ¿Él no está?
45
00:04:14,273 --> 00:04:16,388
¿Entonces la lista del nuevo ministerio?
46
00:04:16,460 --> 00:04:18,923
¿Aún no es definitivo? ¡Cristo!
47
00:04:19,009 --> 00:04:21,424
Cuéntame… ¡Continúa y cuéntamelo!
48
00:04:24,412 --> 00:04:26,636
Maldita sea, no doy
¡Qué mierda lo de la sanidad!
49
00:04:26,660 --> 00:04:29,314
¿Qué puedo hacer con Bregonzo?
en el Ministerio de Salud?
50
00:04:29,560 --> 00:04:32,960
No, Guerc... Guercioli, por favor,
Vuelve a llamar en una hora, ¿eh?
51
00:04:33,767 --> 00:04:35,089
Sí, atención sanitaria...
52
00:04:35,113 --> 00:04:37,904
El Ministerio de Salud es
más pobre que el Fondo para el Sur.
53
00:04:38,066 --> 00:04:42,136
Incluso si las enfermedades son un buen juego.
Podría convertirlo en un complejo hospitalario:
54
00:04:42,160 --> 00:04:45,301
Clínicas de lujo, chequeos,
trasplantes totales, hormonas,
55
00:04:45,518 --> 00:04:49,581
spas, rejuvenecimiento, en definitiva,
un burdel para viejos multimillonarios.
56
00:04:49,605 --> 00:04:51,543
- Es una idea.
- No, es un fraude.
57
00:04:51,567 --> 00:04:52,909
¡Cállate y estudia!
58
00:04:56,640 --> 00:05:02,095
Bendita eres entre las mujeres y
Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
59
00:05:02,119 --> 00:05:04,067
Santa María, madre de Dios,
60
00:05:04,091 --> 00:05:08,176
ruega por nosotros pecadores, ahora
y en la hora de nuestra muerte.
61
00:05:08,200 --> 00:05:09,456
Amén.
62
00:05:09,480 --> 00:05:14,576
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
63
00:05:14,600 --> 00:05:18,140
Bendita eres entre las mujeres y
Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
64
00:05:18,164 --> 00:05:19,610
Santa María, madre de Dios,
65
00:05:19,634 --> 00:05:23,450
ruega por nosotros pecadores, ahora
y en la hora de nuestra muerte.
66
00:05:34,532 --> 00:05:36,104
Sánanos, Señor.
67
00:05:36,128 --> 00:05:39,456
Que todos los santos nos sanen:
Oroncio, Justo, Fortunato…
68
00:05:39,480 --> 00:05:44,518
- ¡Gracia! ¡Gracia, Jesús!
- ¡Loré, qué modales! Modales.
69
00:05:44,542 --> 00:05:46,965
¡Con el corazón, Loré!
¡Ora con tu corazón!
70
00:05:46,989 --> 00:05:48,583
Sí, sí…
71
00:05:48,680 --> 00:05:50,170
¡Tonto inútil!
72
00:05:51,594 --> 00:05:54,576
- La novena todos juntos.
- Santa Madre de Dios.
73
00:05:54,600 --> 00:05:56,162
¡Ora por nosotros!
74
00:05:56,186 --> 00:05:59,509
- San Oroncio, mártir.
- Ruega por nosotros.
75
00:06:02,637 --> 00:06:05,764
Y entonces tu espera ha terminado,
Querido Saverio.
76
00:06:05,818 --> 00:06:08,656
Pronto te conocerás
Doña Raimonda Spina.
77
00:06:08,680 --> 00:06:11,567
Pero si quieres mi consejo,
solo conócela.
78
00:06:11,591 --> 00:06:15,737
No hables de negocios, por favor.
a menos que ella inicie la conversación.
79
00:06:15,899 --> 00:06:18,408
Necesitas tacto, Saverio. ¡Tacto!
80
00:06:19,298 --> 00:06:22,594
- ¿Y si ella no habla de eso?
- No hagas ningún movimiento en falso.
81
00:06:22,618 --> 00:06:25,468
Una vez que te haya presentado,
todo será más fácil.
82
00:06:25,492 --> 00:06:28,153
Concetta, cuando hayas terminado de tener
tu culo acariciado por el consejero,
83
00:06:28,177 --> 00:06:29,971
Me gustaría un poco más de pescado.
84
00:06:35,211 --> 00:06:37,565
¿Y de Roma?
¿Qué novedades tenemos?
85
00:06:37,589 --> 00:06:38,855
Es difícil.
86
00:06:38,879 --> 00:06:41,650
Han hecho y deshecho
la lista del gobierno una docena de veces,
87
00:06:41,674 --> 00:06:44,176
como si estuvieran girando
sus bolas al revés...
88
00:06:44,200 --> 00:06:46,476
- Ah, bueno…
- Lo siento, Concetti.
89
00:06:46,500 --> 00:06:48,315
- El producto ha cambiado.
- Sí.
90
00:06:48,339 --> 00:06:51,530
¿Qué haces si Bregonzo
¿No está confirmado en el Sur?
91
00:06:51,618 --> 00:06:53,945
- Cortaré a "mis ministros".
- ¿Y fastidiarme?
92
00:06:53,969 --> 00:06:56,096
¿Quién, respetuosamente hablando,
casado contigo:
93
00:06:56,120 --> 00:06:58,148
Tú y Emerald Shores.
94
00:06:58,172 --> 00:07:00,259
Fue un matrimonio por amor,
Don Amilcare,
95
00:07:00,283 --> 00:07:03,816
porque respetuosamente hablando,
¿Qué me compraste? Deudas, hipotecas…
96
00:07:03,840 --> 00:07:06,167
Y el nombre de Loyola, querido Saverio.
97
00:07:06,191 --> 00:07:08,178
Eso aún no está hipotecado.
98
00:07:26,147 --> 00:07:29,970
Vamos, Clo, vamos.
Debemos vestirnos.
99
00:07:44,491 --> 00:07:47,444
Flor, mi flor,
hermosa flor!
100
00:07:47,468 --> 00:07:48,768
¡Ana!
101
00:07:49,500 --> 00:07:52,942
¿Aún no la tienes lista?
Date prisa, Anna, está llegando gente.
102
00:07:52,967 --> 00:07:54,915
Sí, de inmediato.
103
00:07:55,212 --> 00:07:56,478
Ven aquí.
104
00:07:56,502 --> 00:07:58,374
Ven, levántate.
105
00:07:58,850 --> 00:08:00,516
Vamos. Venir.
106
00:08:00,540 --> 00:08:01,970
Así.
107
00:08:35,035 --> 00:08:38,386
Ese es Don Liguori, el canónigo.
y ese es el médico de familia.
108
00:08:38,410 --> 00:08:40,862
- El notario de la condesa Spina.
- ¿Tiene precio?
109
00:08:40,886 --> 00:08:42,790
El prefecto con el alcalde.
110
00:08:42,814 --> 00:08:46,008
El que tan galantemente
se ocupa del collar de la dama
111
00:08:46,032 --> 00:08:48,393
es el director de
el crédito salentino,
112
00:08:48,417 --> 00:08:51,155
cuyo presidente,
como sabes, es Donna Raimonda.
113
00:08:51,179 --> 00:08:53,193
Por supuesto, el banco es suyo.
114
00:08:53,217 --> 00:08:55,830
- Ya conoces al evaluador.
Di Corato. - Él es mío.
115
00:08:55,854 --> 00:08:57,896
- Senador Palmieri.
- Lo será.
116
00:08:57,920 --> 00:09:00,475
El que esta en la silla de ruedas es
Anastasia, una princesa rusa,
117
00:09:00,499 --> 00:09:02,416
madre del difunto
Conde Emilio Espina,
118
00:09:02,440 --> 00:09:05,056
ese caballero rubio
ves retratado allí.
119
00:09:05,080 --> 00:09:08,090
Solían cruzar la calle.
para rendirme homenaje
120
00:09:08,114 --> 00:09:09,776
pero eso ya es historia antigua.
121
00:09:09,800 --> 00:09:13,734
Déjamelo a mí, don Amilcare y
Cambiarán de palacio una vez más.
122
00:09:15,985 --> 00:09:18,879
- Ella ya viene. - No te muevas,
Ella vendrá a saludarme.
123
00:09:18,903 --> 00:09:20,736
Al menos eso todavía me lo debo a mí.
124
00:09:20,760 --> 00:09:22,962
-¡Don Amilcare!
- ¡Querida Raimonda!
125
00:09:22,986 --> 00:09:25,184
Se llevó a nuestro santo patrón
para realizar este milagro.
126
00:09:25,208 --> 00:09:28,412
- Si me permite, consejero Mazzacolli.
- Encantada.
127
00:09:30,219 --> 00:09:34,136
Sí, Mazzacolli. costas esmeralda,
así se llama ¿no?
128
00:09:34,160 --> 00:09:36,616
solo he escuchado hablar
de tu proyecto.
129
00:09:36,640 --> 00:09:39,800
Si a la condesa le gustaría el honor,
Estaré encantado de explicártelo.
130
00:09:39,824 --> 00:09:43,297
- Es una concepción futurista…
- Con el mayor placer.
131
00:09:44,281 --> 00:09:47,777
Comenta vas-tu, ¿vieja puta?
132
00:09:47,801 --> 00:09:49,650
¡Estoy de vuelta en el negocio!
133
00:09:50,695 --> 00:09:54,785
- Maman, ¿puedo presentarte?
¿al consejero Mazzacolli? - Sí.
134
00:09:54,989 --> 00:09:57,131
- Enchanté.
- Venga, don Amilcare,
135
00:09:57,155 --> 00:10:00,799
Elisa y Lorè estarán encantadas de verte.
Están en la sala de estar.
136
00:10:00,924 --> 00:10:02,524
Por aquí, abogado.
137
00:10:04,464 --> 00:10:08,164
- ¿Quién es ese hombre?
- Consejero Mazzacolli.
138
00:10:08,188 --> 00:10:09,585
Mmm. ¡Un hombre!
139
00:10:11,826 --> 00:10:13,806
¡Ay, querido Amilcare!
140
00:10:13,830 --> 00:10:18,936
Anoche hiciste a Emiliuccio
¡Quédate despierto hasta tarde con esas malditas tarjetas!
141
00:10:18,960 --> 00:10:22,371
¿Qué estás diciendo, Loré?
¡Emilio lleva 10 años muerto!
142
00:10:23,275 --> 00:10:24,575
¿Muerto?
143
00:10:25,144 --> 00:10:26,644
¿Cómo ha ocurrido?
144
00:10:27,132 --> 00:10:30,714
¡Jesús, nunca me dicen nada!
145
00:10:30,738 --> 00:10:33,393
¿Qué estás diciendo, Loré?
¡Qué vergonzoso!
146
00:10:34,560 --> 00:10:36,651
Y esta es mi hija Clotilde.
147
00:10:36,675 --> 00:10:38,865
ha pasado un tiempo
desde que la has visto.
148
00:10:38,889 --> 00:10:41,910
¡Cómo ha crecido!
Se ha convertido en una señorita.
149
00:10:41,934 --> 00:10:43,575
16 años en mayo.
150
00:10:43,599 --> 00:10:46,136
Esta noche ella hace
su debut oficial en la sociedad.
151
00:10:46,160 --> 00:10:48,607
- ¿Verdad, Clo? Saluda al duque.
- ¡Raimonda!
152
00:10:50,484 --> 00:10:53,454
Que hija tan espléndida
Tienes, doña Raimonda.
153
00:10:54,556 --> 00:10:57,855
¿Estudias, pequeña condesa?
¿En qué grado estás?
154
00:10:58,520 --> 00:11:00,772
Estas cosas suceden a menudo.
155
00:11:00,796 --> 00:11:03,345
- Condesa, sobre esa petición…
- Ahora no.
156
00:11:03,691 --> 00:11:06,164
Quería dar una respuesta
Lo veo mañana.
157
00:11:06,188 --> 00:11:09,282
Sí, pero hemos
ya hablamos de ello.
158
00:11:09,306 --> 00:11:11,350
pero no lo soy
convencido por esa cláusula.
159
00:11:11,374 --> 00:11:13,759
Muy bien,
hablaremos de ello mañana.
160
00:11:17,080 --> 00:11:18,380
¡Ana!
161
00:11:18,859 --> 00:11:22,753
Vamos, Clo, no hagas eso.
Ven con tu niñera, ven.
162
00:11:22,818 --> 00:11:25,664
Ya sabes, ella todavía es una niña.
163
00:11:25,729 --> 00:11:28,348
que placer fue
conocerle, Consejero.
164
00:11:28,460 --> 00:11:32,312
¿Por qué no vienes conmigo mañana?
Te daré un recorrido por mis propiedades.
165
00:11:32,336 --> 00:11:33,636
Disculpe.
166
00:11:34,725 --> 00:11:38,681
Podemos hablar tranquilamente de tu proyecto.
Realmente me gustaría saber más.
167
00:11:38,748 --> 00:11:41,056
Sí, seguro. ¿Por qué no?
Mañana por la mañana.
168
00:11:41,394 --> 00:11:42,694
Ciertamente.
169
00:11:43,959 --> 00:11:46,230
Sí, huele a primavera.
170
00:11:46,310 --> 00:11:49,244
Sí, adelante. Eso es todo.
171
00:11:49,269 --> 00:11:51,048
¡Jesús! ¡Jesús! ¡Jesús!
172
00:11:51,297 --> 00:11:54,297
¿Quién hubiera pensado?
esa pobre clotilde
173
00:11:54,321 --> 00:11:56,315
estaba haciendo su debut en la sociedad?
174
00:11:56,339 --> 00:11:59,871
¿Y las tías? ¿La abuela?
¿Son reales?
175
00:12:00,010 --> 00:12:03,925
Es obvio doña Raimonda
está pensando en casarse con ella.
176
00:12:03,949 --> 00:12:05,790
¿Un tonto? ¿Quién se la llevaría?
177
00:12:05,814 --> 00:12:09,331
Ah, querido Saverio, los maridos son
¡Comprado como cualquier otro producto!
178
00:12:09,355 --> 00:12:13,256
- Es una cuestión de precio.
- Sí, pero una niña enferma y demente…
179
00:12:13,280 --> 00:12:15,298
Pero sobre ese pobre
cabecita demente
180
00:12:15,322 --> 00:12:17,768
hay casas, terrenos, títulos…
181
00:12:18,997 --> 00:12:21,709
y 20 kilómetros de costa.
182
00:12:22,032 --> 00:12:23,655
- ¿20?
- 20.
183
00:12:23,679 --> 00:12:26,896
15 minutos en coche
de juego en juego.
184
00:12:26,920 --> 00:12:30,663
Lo sé bien: era todo mío
¡Antes de esa maldita tarde!
185
00:12:31,152 --> 00:12:35,406
Dos pares de ases y reyes
que era, créanme, una joya.
186
00:12:35,474 --> 00:12:40,286
¿Y ese malvado Conde Spina no tenía
¿Un miserable trío de sietes en su mano?
187
00:12:40,311 --> 00:12:42,241
- ¿Lo tenía?
- ¡Ciertamente lo hizo!
188
00:12:42,265 --> 00:12:44,896
¡Que el diablo se lo lleve al infierno!
189
00:12:44,920 --> 00:12:48,536
Era un farol nato, pero mierda,
¡Esa noche tenía los puntos!
190
00:12:48,560 --> 00:12:51,703
Y me jodió desde una propiedad
eso vale miles de millones hoy.
191
00:12:52,197 --> 00:12:55,497
Juegas miles de millones
¿Así sobre un par de ases?
192
00:12:56,055 --> 00:12:59,005
- Disculpe, ¿no podría echarse atrás?
- Consejero,
193
00:13:00,063 --> 00:13:01,775
¿Ves ese árbol?
194
00:13:01,799 --> 00:13:04,347
Hay más que
6 siglos de historia allí.
195
00:13:04,480 --> 00:13:07,176
Los Loyola gobernaron en
la época de Ferrante de Aragón,
196
00:13:07,200 --> 00:13:10,376
mejor que las Spinas,
nobles menores de la restauración borbónica.
197
00:13:10,400 --> 00:13:14,027
Soy el último sin herederos.
El de arriba a la derecha.
198
00:13:14,120 --> 00:13:18,062
- Pero una palabra de Loyola es tan buena como…
- Tan bueno como el de un rey.
199
00:13:21,165 --> 00:13:22,814
¿Por qué no me adoptas?
200
00:13:22,902 --> 00:13:26,336
Yo gano un título y tú un linaje.
Lo digo en serio. ¿Por qué no pensar en ello?
201
00:13:26,360 --> 00:13:27,836
Estimado cliente,
202
00:13:27,860 --> 00:13:30,557
mi nombre servirá
Será mejor que lo use yo mismo.
203
00:13:30,876 --> 00:13:32,431
No sé.
204
00:13:32,828 --> 00:13:35,300
Hazme el favor
y no decir "enchanté"
205
00:13:35,324 --> 00:13:37,656
- cuando te presento a una dama.
- ¿No está hecho eso?
206
00:13:37,680 --> 00:13:41,432
Si la dama es francesa o lo eres tú.
¿Eres francés?
207
00:13:42,066 --> 00:13:45,771
soy de europa
Comunidad Económica.
208
00:13:46,103 --> 00:13:47,403
Buena noche.
209
00:13:48,262 --> 00:13:50,089
¡Compórtate!
210
00:13:54,069 --> 00:13:57,016
- ¡Bien hecho, Peppe!
- Recuerda que no estamos de tu lado.
211
00:13:57,076 --> 00:14:00,668
Griegos, árabes, españoles han sido
derramando nuestra sangre durante siglos.
212
00:14:00,880 --> 00:14:02,535
- ¿Tienes el plan?
- Sí, señor.
213
00:14:02,559 --> 00:14:06,736
Cuando decimos "sí o no", puede que
significa sí o no, pero no necesariamente.
214
00:14:06,760 --> 00:14:08,976
- ¿El proyecto del helipuerto?
- Todo ahí, señor. - Bien.
215
00:14:09,000 --> 00:14:12,744
Pero cuando estamos en silencio, debes empezar
cagarte porque es mala señal.
216
00:14:12,768 --> 00:14:14,528
- ¿Entender?
- ¡Seguro!
217
00:14:14,552 --> 00:14:17,815
El negocio no requiere cálculo
¡Pero intuición, imaginación, poesía!
218
00:14:17,839 --> 00:14:20,517
¿Poesía?
Mientras tanto, ¡apestas como una puta!
219
00:14:20,541 --> 00:14:22,511
- Señor de Givenchy.
- Penhaligon.
220
00:14:22,535 --> 00:14:25,536
Sólo hay una colonia: Penhaligon.
Pocos lo saben, incluso en Londres.
221
00:14:25,560 --> 00:14:27,139
Toma, un regalo para ti.
222
00:14:27,336 --> 00:14:29,628
¿Se puede pedir esta colonia?
223
00:14:29,652 --> 00:14:31,536
No importa eso,
Piensa en la condesa.
224
00:14:31,560 --> 00:14:33,617
Ella es una hija de puta.
No la subestimes.
225
00:14:33,641 --> 00:14:35,541
Yo me quedo con eso. Lo necesito.
226
00:14:36,232 --> 00:14:39,716
Y este hijo de puta, que sí...
Lo siento, Concetti, ¿a quién se tira?
227
00:14:39,740 --> 00:14:43,412
Como los antecedentes penales
diría: "Sin cargos".
228
00:14:43,436 --> 00:14:47,351
Algunos viajes de vez en cuando:
París, Nueva York, Barletta.
229
00:14:47,375 --> 00:14:50,743
¡Mierda! Clavate a la mesa
y esperar la llamada de Guercioli.
230
00:14:50,767 --> 00:14:53,619
llamaré tan pronto como
Escucho alguna noticia.
231
00:14:54,676 --> 00:14:56,426
Me voy a arreglar el Sur.
232
00:15:00,167 --> 00:15:04,425
Olvidé advertirte que va a
Será un día bastante campestre, abogado.
233
00:15:04,449 --> 00:15:05,834
¡Ah, por favor!
234
00:15:05,858 --> 00:15:08,358
Lo siento, más bien
si te hice esperar.
235
00:15:08,568 --> 00:15:10,868
Una larga distancia…
una llamada internacional...
236
00:15:10,892 --> 00:15:12,342
Acabo de bajar.
237
00:15:25,326 --> 00:15:27,432
Más de 80.000
asistentes al año,
238
00:15:27,456 --> 00:15:29,746
para empezar.
Un negocio de varios miles de millones.
239
00:15:29,770 --> 00:15:32,856
No pases por alto la posibilidad de
una salida para su producción, condesa.
240
00:15:32,880 --> 00:15:35,780
- No lo pasaré por alto.
- Aquí: vino, cigarrillos…
241
00:15:36,004 --> 00:15:39,256
En otras palabras, el mercado común.
¡Aceite! También produce petróleo, ¿verdad?
242
00:15:39,280 --> 00:15:41,180
Un poco: 10.000 quintales.
243
00:15:41,262 --> 00:15:43,571
Preciosas plantas. Ancestral.
244
00:15:45,617 --> 00:15:49,296
El costo total del proyecto.
no supera los 30 mil millones.
245
00:15:49,320 --> 00:15:53,009
Esto incluye comprar el terreno necesario,
para lo cual tengo los contratos.
246
00:15:53,033 --> 00:15:55,298
- ¿Una transferencia de propiedad?
- No.
247
00:15:55,322 --> 00:15:58,422
- Ya ves, como una opción. Es como si…
- Ah, "como si".
248
00:15:59,880 --> 00:16:02,638
¡Este viñedo es espléndido!
¿Todo esto es tuyo?
249
00:16:03,288 --> 00:16:04,601
¿Y cuánto…?
250
00:16:04,625 --> 00:16:07,182
260 hectáreas, 600.000 botellas.
251
00:16:07,960 --> 00:16:11,536
Por el vino espumoso,
brillando en el vaso,
252
00:16:11,560 --> 00:16:14,284
Me gusta la sonrisa del amante...
253
00:16:14,308 --> 00:16:19,352
eso hace que cada
¡Pensé que era feliz!
254
00:16:19,413 --> 00:16:24,191
Por el vino que es sincero,
255
00:16:24,280 --> 00:16:29,199
eso hace que cada
¡Pensé que era feliz!
256
00:16:38,877 --> 00:16:40,144
Es bonito.
257
00:16:40,168 --> 00:16:42,216
Es mi refugio en las horas de calor.
258
00:16:42,240 --> 00:16:44,490
Siéntase como en casa, abogado.
259
00:16:45,008 --> 00:16:48,067
Siempre vengo aquí después de haber hecho
mis rondas. tomo un bocado para comer
260
00:16:48,091 --> 00:16:50,632
y cuando tengo ganas,
tomar una siesta.
261
00:16:50,656 --> 00:16:52,395
En casa no tengo paz.
262
00:16:52,419 --> 00:16:55,216
Disculpe, tomaré
una ducha y vuelvo enseguida.
263
00:16:55,240 --> 00:16:58,976
Sin falta. condesa,
Mientras te duchas, ¿puedo usar el teléfono?
264
00:16:59,000 --> 00:17:01,300
Mi casa es tu casa, Consejero.
265
00:17:03,754 --> 00:17:05,054
Peppe, soy yo.
266
00:17:05,835 --> 00:17:07,235
Entonces, ¿llamó?
267
00:17:08,671 --> 00:17:09,971
¿Y?
268
00:17:17,005 --> 00:17:18,451
Santa mierda...
269
00:17:20,600 --> 00:17:21,900
Joder…
270
00:17:25,152 --> 00:17:26,452
¿Consejero?
271
00:17:26,669 --> 00:17:28,019
¿Estabas aburrido?
272
00:17:28,312 --> 00:17:30,000
Estaba pensando en ti.
273
00:17:30,119 --> 00:17:31,869
- ¿Quieres ayuda?
- Sí.
274
00:17:41,936 --> 00:17:43,586
Eres tan hermoso.
275
00:17:45,464 --> 00:17:47,496
Qué bien hueles.
276
00:17:47,784 --> 00:17:50,334
Hueles a jabón
lirio de los valles.
277
00:17:50,513 --> 00:17:52,075
Flores.
278
00:17:52,199 --> 00:17:55,530
¿Por qué no me dices
¿quieres follarme?
279
00:18:11,076 --> 00:18:12,626
Te gustó eso, ¿eh?
280
00:18:16,620 --> 00:18:19,776
Haremos grandes cosas juntos.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
281
00:18:19,800 --> 00:18:22,480
Sumando tus fuerzas a las mías,
Emerald Shores es un trato cerrado.
282
00:18:22,504 --> 00:18:25,848
Pero esto es sólo para empezar:
¡Repartiremos el Amazonas!
283
00:18:27,389 --> 00:18:28,820
¡Consejero!
284
00:18:30,717 --> 00:18:32,117
¿Por qué "consejero"?
285
00:18:34,243 --> 00:18:36,043
¿Dijiste "consejero"?
286
00:18:37,472 --> 00:18:38,772
Ven aquí.
287
00:18:43,881 --> 00:18:46,359
No quiero malentendidos.
288
00:18:47,720 --> 00:18:50,128
Fue muy agradable pero...
289
00:18:50,576 --> 00:18:52,852
- ¿Pero?
- Sólo un pequeño interludio.
290
00:18:52,876 --> 00:18:55,693
Lo terminaremos tal como lo empezamos.
291
00:18:56,744 --> 00:18:59,540
Y lo olvidaremos
hablaremos de ello pronto, ¿vale?
292
00:19:03,880 --> 00:19:05,659
Eres una buena puta, ¿eh?
293
00:19:05,683 --> 00:19:09,136
soy una buena puta
pero no olvides mi título.
294
00:19:09,160 --> 00:19:11,236
Usted, condesa, es una excelente zorra.
295
00:19:11,260 --> 00:19:13,765
¿Ver? Mucho mejor. Gracias.
296
00:19:17,946 --> 00:19:20,252
¡Tengo tanta hambre ahora!
297
00:19:20,342 --> 00:19:23,856
Podemos hablar de negocios mientras tenemos
un bocado para comer. ¿Verdad, consejero?
298
00:19:23,880 --> 00:19:26,762
Muy cierto. Yo también tengo mucha hambre ahora.
299
00:19:27,165 --> 00:19:28,665
¿Puedo vestirme?
300
00:19:29,262 --> 00:19:30,562
Está bien.
301
00:19:32,117 --> 00:19:34,310
Tiene demasiada hambre, abogado.
302
00:19:34,561 --> 00:19:36,081
Quieres mi dinero.
303
00:19:36,158 --> 00:19:39,413
- No. te estoy dando una oportunidad
para dármelo. - Lo mismo.
304
00:19:39,651 --> 00:19:41,201
No, es diferente.
305
00:19:41,406 --> 00:19:43,306
¡Ups! Lo siento, las damas primero.
306
00:19:44,976 --> 00:19:46,233
Bien.
307
00:19:46,257 --> 00:19:50,936
Me ofreces la oportunidad de dar
te mi dinero a cambio del 30%.
308
00:19:50,960 --> 00:19:54,314
- Exactamente. - Y te ofrezco
tienes la oportunidad de tomarlo
309
00:19:54,338 --> 00:19:57,136
y quédate el 30% para ti.
310
00:19:57,328 --> 00:19:59,205
¿No quieres el porcentaje?
311
00:19:59,229 --> 00:20:00,891
- Salud.
- Salud.
312
00:20:01,196 --> 00:20:02,646
Quiero el otro.
313
00:20:03,848 --> 00:20:06,707
- Quiero el 70%.
- Oye, condesa, no.
314
00:20:06,731 --> 00:20:10,139
Lo siento. todavía somos amigos
pero nos vemos. Lo haré solo.
315
00:20:10,163 --> 00:20:13,298
- Consejero, no lo hará
hazlo solo. - Ah, ¿no?
316
00:20:13,322 --> 00:20:16,072
Conozco tu situación
así como a ti mismo.
317
00:20:16,671 --> 00:20:20,120
Estás en el hoyo por 423 millones.
318
00:20:20,144 --> 00:20:22,216
Si quieres,
Puedo decirte el cambio.
319
00:20:22,240 --> 00:20:23,940
¿No es bueno este queso?
320
00:20:25,104 --> 00:20:27,054
¿Sabes siquiera el cambio?
321
00:20:27,720 --> 00:20:29,070
Estás tan seco...
322
00:20:29,917 --> 00:20:31,617
¡como un manojo de pasas!
323
00:20:32,080 --> 00:20:36,685
Y si no encuentras medio billón
en unas dos o tres semanas,
324
00:20:36,760 --> 00:20:39,068
lo pierdes todo
y volver a casa.
325
00:20:40,465 --> 00:20:43,937
- El Fondo para el Sur (Mediodía)…
- Para usted, abogado, es medianoche.
326
00:20:43,992 --> 00:20:47,696
Te informaron hace un momento
que su amigo, el señor Berg…
327
00:20:47,720 --> 00:20:49,254
-Bregonzo.
-Bregonzo.
328
00:20:49,317 --> 00:20:52,155
"No ha encontrado asiento
en el barco del gobierno".
329
00:20:52,290 --> 00:20:53,846
Disculpe, ¿cómo…?
330
00:20:53,870 --> 00:20:56,050
Hay una cola en el dormitorio.
331
00:20:57,157 --> 00:21:01,004
¡Bien hecho! ¡Qué suntuoso!
¡Qué espléndido, qué sublime!
332
00:21:01,360 --> 00:21:04,918
¡Qué celestial, qué beatífico!
¡Un hijo de puta eres!
333
00:21:05,040 --> 00:21:07,496
¡Un hijo de puta y una puta!
¡Puta! ¡Puta!
334
00:21:07,520 --> 00:21:09,620
¡Una prostituta es lo que eres!
335
00:21:09,644 --> 00:21:11,847
Te lo advertí.
336
00:21:14,715 --> 00:21:16,815
¿Hola? ¡Esto es Costa Esmeralda!
337
00:21:17,000 --> 00:21:19,442
Sí, un momento.
¡Consejero, el Senador!
338
00:21:22,072 --> 00:21:24,222
he estado diciendo esto
para ti desde 3er grado:
339
00:21:24,246 --> 00:21:26,177
"¡Bregonzo, eres un gilipollas"!
340
00:21:26,312 --> 00:21:27,790
Casi rima.
341
00:21:31,920 --> 00:21:33,844
Sangre débil.
342
00:21:33,868 --> 00:21:36,736
Y luego los niños pagan por ello.
343
00:21:38,372 --> 00:21:39,672
Es una pena.
344
00:21:39,820 --> 00:21:41,375
Es realmente una pena.
345
00:21:41,480 --> 00:21:42,780
Sí…
346
00:21:43,080 --> 00:21:44,532
Porque…
347
00:21:44,556 --> 00:21:46,416
ella lo tendría todo.
348
00:21:46,930 --> 00:21:49,280
Simplemente falta algo en la cabeza.
349
00:21:50,591 --> 00:21:53,891
- Aquí está el café, Excelencia.
- ¡Bien hecho, Concetta!
350
00:21:54,658 --> 00:21:57,011
- ¿Se está bañando?
- Callarse la boca.
351
00:21:57,082 --> 00:21:59,186
- Ocúpate de tus malditos asuntos.
- Lo siento, Concetta.
352
00:21:59,210 --> 00:22:01,710
- Gracias, Duque.
- ¡Ve a tu perrera!
353
00:22:04,105 --> 00:22:05,824
Punctum dolens.
354
00:22:05,943 --> 00:22:07,163
El punto débil.
355
00:22:07,187 --> 00:22:10,531
Todo el mundo tiene uno:
tú, yo, doña Raimonda…
356
00:22:10,555 --> 00:22:13,256
¡Pero eso es normal, Cristo!
¡Esta Raimonda no puede tenerlo todo!
357
00:22:13,280 --> 00:22:16,788
El banco, los olivos, el aceite,
vino, tabaco! ¿Qué carajo?
358
00:22:16,920 --> 00:22:18,220
Clotilde.
359
00:22:19,553 --> 00:22:20,853
¿Clotilde?
360
00:22:38,160 --> 00:22:40,854
¿Por qué, Clotilde? Acostarse.
361
00:22:42,272 --> 00:22:43,572
Así.
362
00:22:48,040 --> 00:22:50,724
Dormir. Duerme, cariño.
363
00:22:56,024 --> 00:22:59,214
Pórtate bien, bien, mi bebé.
364
00:22:59,655 --> 00:23:01,205
¿Por qué lloras?
365
00:23:02,840 --> 00:23:08,376
Hermosa flor,
vete a dormir al castillo.
366
00:23:08,400 --> 00:23:14,896
En el castillo hay un caballero.
quien quiere comerse la flor.
367
00:23:14,920 --> 00:23:17,936
Vete a dormir al castillo.
368
00:23:17,960 --> 00:23:25,171
En el castillo hay un caballero.
quien quiere comerse la flor.
369
00:23:40,880 --> 00:23:44,058
Llegan noticias del Palacio Chigi
que las asignaciones ministeriales
370
00:23:44,082 --> 00:23:46,537
podría determinarse mañana.
371
00:23:47,080 --> 00:23:48,730
El Ministro de Finanzas…
372
00:23:53,960 --> 00:23:55,706
- ¿Hola?
- ¿Consejero Mazzacolli?
373
00:23:55,730 --> 00:23:57,682
- En persona. ¿Quién es?
- Aquí está el Dr. Guercioli.
374
00:23:57,706 --> 00:24:00,845
- Querido consejero, lamentablemente,
Debo informarte… - Un momento.
375
00:24:00,948 --> 00:24:02,585
- Detener.
- ¿Qué? ¿Estás ocupado?
376
00:24:02,609 --> 00:24:04,942
- ¡No, sigue! Tacón.
- ¿Qué dijiste?
377
00:24:04,966 --> 00:24:06,938
Ah, estás hablando con tu perro.
378
00:24:07,208 --> 00:24:09,786
- ¿OMS? No, continúa.
- Todavía estoy adentro discutiendo.
379
00:24:09,810 --> 00:24:13,498
Según los últimos rumores
reunidos por los que saben,
380
00:24:13,522 --> 00:24:16,340
Bregonzo va a Transporte.
Al menos eso parece.
381
00:24:16,556 --> 00:24:18,850
¡Un funeral! Quédate aquí.
382
00:24:18,956 --> 00:24:21,208
Bueno, primero que nada
no es algo seguro
383
00:24:21,232 --> 00:24:23,539
y entonces no es un ministerio
para que le estornuden.
384
00:24:23,563 --> 00:24:27,096
Dame el otro, es firme.
Un huevo duro.
385
00:24:27,320 --> 00:24:30,202
- ¿Duro? ¿Qué quieres decir?
- ¡No, me refiero a los hechos concretos!
386
00:24:30,226 --> 00:24:32,248
No se puede hacer nada más.
Anímate, ¿eh?
387
00:24:32,272 --> 00:24:33,949
¡Sí, en una polla!
¿Adónde vas?
388
00:24:33,973 --> 00:24:37,218
- ¡A dormir!
- No, espera, ven aquí. Sentarse.
389
00:24:37,242 --> 00:24:40,980
Eres una chica inteligente.
Debes estudiar, ¿entendido?
390
00:24:41,468 --> 00:24:45,242
Idiomas de estudio: inglés, francés,
Árabe. Son útiles hoy.
391
00:24:45,266 --> 00:24:47,976
¡Estudiar! puedes hacerlo publico
relaciones para Emerald Shores.
392
00:24:48,000 --> 00:24:51,256
¡Estudiar! estudio y
¡No te arrepentirás! Estudiar.
393
00:24:52,280 --> 00:24:53,940
Transporte…
394
00:24:54,448 --> 00:24:55,748
Atención sanitaria…
395
00:24:56,813 --> 00:24:58,113
La Condesa.
396
00:25:00,000 --> 00:25:01,579
La condesa…
397
00:25:05,179 --> 00:25:07,830
Ve a la oficina de correos y envía
todo por correo urgente.
398
00:25:07,854 --> 00:25:09,704
Entonces ven a recogerme.
399
00:25:18,533 --> 00:25:21,691
Acepto, firmo
pero me gustaría hablar un momento...
400
00:25:21,748 --> 00:25:23,748
es algo particular
pero el notario...
401
00:25:23,772 --> 00:25:26,096
Notario, ¿podría por favor?
¿Dejarnos un momento?
402
00:25:26,120 --> 00:25:28,075
Por supuesto, condesa.
403
00:25:31,575 --> 00:25:32,875
Seguir.
404
00:25:36,026 --> 00:25:38,576
quiero casarme
tu hija Clotilde.
405
00:25:39,709 --> 00:25:41,461
¿Quieres casarte con Clotilde?
406
00:25:41,485 --> 00:25:44,038
Quiero casarme con Clo.
Me doy cuenta de que es...
407
00:25:44,062 --> 00:25:47,431
Consejero, no estoy dispuesto
bromear sobre ese tema.
408
00:25:47,571 --> 00:25:50,987
No estoy bromeando en absoluto, condesa.
Quiero casarme con tu hija.
409
00:25:51,137 --> 00:25:55,313
Porque puede ser una garantía
eso todavía falta en nuestro pacto.
410
00:25:57,258 --> 00:26:02,017
De esta manera, no seré sólo un socio.
pero únete a la Familia Spina, conviértete...
411
00:26:02,041 --> 00:26:05,291
Pero para eso no necesitas
casarse con Clo, Consejera.
412
00:26:07,787 --> 00:26:09,733
Entonces ¿por qué no tú?
413
00:26:10,680 --> 00:26:13,902
Ya hay algo de simpatía
entre nosotros. Eres una espina...
414
00:26:14,658 --> 00:26:19,311
Soy una Spina mientras
Sigo siendo la viuda del Conde Spina.
415
00:26:19,427 --> 00:26:22,133
Si me vuelvo a casar, Consejero,
No soy nada.
416
00:26:22,157 --> 00:26:23,735
Nada en absoluto.
417
00:26:25,265 --> 00:26:26,565
¿La oferta...?
418
00:26:27,119 --> 00:26:28,502
¿sigue siendo válido?
419
00:26:28,880 --> 00:26:32,041
No… No importa, condesa.
¡No importa!
420
00:26:33,496 --> 00:26:36,206
Entonces llamaré
el notario para que podamos firmar?
421
00:26:36,230 --> 00:26:40,023
No, condesa, no firmaré hasta
firmas el contrato matrimonial.
422
00:26:40,047 --> 00:26:43,440
eso es lo que se llama
¡una relación fiduciaria!
423
00:26:44,355 --> 00:26:46,220
¡Por supuesto! Es lo mínimo.
424
00:27:01,190 --> 00:27:03,136
Sí, el pequeño caracol. Sí.
425
00:27:03,160 --> 00:27:05,896
Si supieras, querida Raimonda,
que alegría me da esto.
426
00:27:05,920 --> 00:27:09,216
Es como si me estuviera convirtiendo
tu pariente también.
427
00:27:09,240 --> 00:27:12,528
Como si algo de mi mismo
estaba entrando en esta unión.
428
00:27:12,811 --> 00:27:14,961
¡Se refiere a sus hipotecas!
429
00:27:16,594 --> 00:27:17,856
Ah, bueno...
430
00:27:17,880 --> 00:27:21,976
Me harás el honor, querido Saverio.
El sábado mis granjeros están de fiesta.
431
00:27:22,000 --> 00:27:25,256
- Un festival antiguo anual.
- Claro, ¿por qué no? Seguro.
432
00:27:25,280 --> 00:27:27,567
- Tú también, espero.
- Gracias amigo mío.
433
00:27:27,591 --> 00:27:29,576
pero sabes que nunca iría a eso.
434
00:27:29,600 --> 00:27:32,896
¡Queman al diablo! pero apuesto
El abogado no cree en eso.
435
00:27:32,920 --> 00:27:36,496
¿Por qué no? Incluso el Papa ha
Lo relanzó, con gran estilo.
436
00:27:36,520 --> 00:27:40,489
En Francia dicen: "Una vela
a Dios y dos al diablo."
437
00:27:40,928 --> 00:27:44,970
Los franceses son grandes diplomáticos.
¡Nunca se sabe!
438
00:27:45,614 --> 00:27:49,399
Que hermosa novia tienes
Amilcare y a tu edad…
439
00:27:49,423 --> 00:27:51,307
¿Qué, Loré? ¡Él no es el novio!
440
00:27:51,331 --> 00:27:53,231
¡Es el consejero Mazzacolli!
441
00:27:53,440 --> 00:27:55,360
- ¿Cuál?
- ¡Shh! ¡Callarse la boca!
442
00:27:55,880 --> 00:27:58,252
Señora condesa, estoy lista.
443
00:27:59,006 --> 00:28:01,001
- ¿Ana?
- Sí, inmediatamente.
444
00:28:01,025 --> 00:28:02,772
Ven, Clotilde.
445
00:28:04,312 --> 00:28:07,533
Venga conmigo. Fácil…fácil…
446
00:28:08,080 --> 00:28:09,380
Fácil…
447
00:28:10,080 --> 00:28:13,161
Baja... Muy bien, así.
448
00:28:13,272 --> 00:28:17,256
La finca de San Gaudio,
96 hectáreas, según consta en el registro,
449
00:28:17,280 --> 00:28:21,456
la propiedad del olivar Suprammonte,
36 hectáreas, según consta en el registro,
450
00:28:21,480 --> 00:28:25,738
la participación del 25% de
la propiedad de las bodegas de Apulia,
451
00:28:25,762 --> 00:28:29,896
la propiedad del terreno
utilizado para pastoreo y cría
452
00:28:29,920 --> 00:28:32,281
para un área total de
453
00:28:32,305 --> 00:28:37,148
1664 hectáreas denominadas
los manantiales del duque.
454
00:28:39,001 --> 00:28:41,484
- ¿Consejero Mazzacolli?
- ¿Sí?
455
00:28:41,508 --> 00:28:43,300
- El tamaño de este parque…
- ¿Sí?
456
00:28:43,324 --> 00:28:45,816
- Son unas 10.000 cabezas.
- Sí.
457
00:28:45,840 --> 00:28:48,286
Si quieres,
Te leeré los detalles.
458
00:28:48,310 --> 00:28:51,343
Por el amor de Dios,
tenemos todo el tiempo del mundo.
459
00:28:51,751 --> 00:28:54,896
Leamos entonces la cláusula vinculante.
460
00:28:54,920 --> 00:28:56,446
¿El qué, notario?
461
00:28:57,040 --> 00:29:00,776
La condesa Clotilde
toda la propiedad descansa sobre,
462
00:29:00,800 --> 00:29:04,416
por testamento expreso
del difunto Conde Emilio…
463
00:29:04,440 --> 00:29:07,184
- ¿Se apoya en qué?
- La restricción del usufructo
464
00:29:07,208 --> 00:29:10,974
para la condesa Raimonda
Spina-Tommaselli,
465
00:29:10,998 --> 00:29:15,265
designado como fideicomisario y
administrador único de los bienes.
466
00:29:15,289 --> 00:29:16,589
¿Se apoya en ella?
467
00:29:16,877 --> 00:29:19,754
Esto es cierto incluso si
¿Clotilde se casa?
468
00:29:20,028 --> 00:29:23,969
Esa posibilidad, en verdad, no era
previsto por el último recuento.
469
00:29:24,240 --> 00:29:27,336
El asunto está en manos.
de doña Raimonda.
470
00:29:27,360 --> 00:29:30,719
No te importará
Qué detalle, querido Saverio.
471
00:29:30,777 --> 00:29:34,426
Si entendí bien, lo que importa.
para ti es unirte a la familia, ¿no?
472
00:29:34,450 --> 00:29:37,750
Y no se necesita dote.
Sólo Clotilde.
473
00:29:37,774 --> 00:29:41,154
¿Una dote? El pensamiento nunca
Se me pasó por la cabeza, querida Raimonda.
474
00:29:41,280 --> 00:29:42,680
¿Dónde firmo?
475
00:29:43,689 --> 00:29:45,289
Junto a las cruces.
476
00:29:46,069 --> 00:29:49,216
56 firmas, Consejero.
477
00:29:49,240 --> 00:29:51,639
Sabiendo eso, traje mi sello.
478
00:30:00,699 --> 00:30:02,128
¡Tengo que pagar!
479
00:30:02,186 --> 00:30:03,750
¡Es la segunda vez!
480
00:30:03,774 --> 00:30:06,808
¡Es la segunda vez que me folla!
481
00:30:07,036 --> 00:30:08,982
¡Tengo que pagar! ¡Por todo!
482
00:30:09,058 --> 00:30:11,779
- La condesa...
- ¡Salva'!
483
00:30:12,040 --> 00:30:14,877
¿Qué condesa?
Ya te lo dije, ella nació mal.
484
00:30:14,901 --> 00:30:18,374
¡Ella no tiene ninguna verdadera nobleza!
No tiene elegancia.
485
00:30:18,398 --> 00:30:21,393
A ella le importa un carajo
¡Sobre lo noble y lo elegante!
486
00:30:21,417 --> 00:30:22,664
¡Y tiene razón!
487
00:30:22,688 --> 00:30:25,358
Si el primer Loyola hubiera pagado
atención a la elegancia y la nobleza,
488
00:30:25,382 --> 00:30:28,456
en lugar de matar y robar,
¡No serías duque!
489
00:30:28,480 --> 00:30:31,587
- Saverio, no rompas mi árbol genealógico.
- ¡Sí, sueña con tu árbol!
490
00:30:31,611 --> 00:30:34,543
En cambio, por Dios,
¡Quiero plantar mi árbol aquí!
491
00:30:34,567 --> 00:30:37,696
No sé a qué árbol te refieres,
pero si es lo que creo que es,
492
00:30:37,720 --> 00:30:41,893
ya lo has plantado
pero sin resultados sustanciales.
493
00:30:42,615 --> 00:30:43,915
Lo admito.
494
00:30:44,289 --> 00:30:45,932
Por el momento.
495
00:30:46,887 --> 00:30:50,317
Y después de todo,
¡Te vas a casar con una chica hermosa!
496
00:30:50,341 --> 00:30:53,550
Tal vez a ella no le importe
pero ¿viste esos muslos?
497
00:30:53,574 --> 00:30:55,388
¿Qué quieres decir?
¿La viste?
498
00:30:55,412 --> 00:30:57,319
Ella está sin vida. Una cosa.
499
00:30:57,440 --> 00:30:59,490
¿Se puede hacer el amor con una cosa?
500
00:31:00,098 --> 00:31:03,216
Hago esta porquería porque debo salvar
Un emprendimiento excepcional, una gran idea.
501
00:31:03,240 --> 00:31:05,684
Pero no voy a tocar
esa chica hasta con un dedo!
502
00:31:05,708 --> 00:31:07,799
Seré un padre para ella.
503
00:31:07,920 --> 00:31:10,257
Así es.
Seré como un papá.
504
00:31:10,474 --> 00:31:14,934
¿Un papá? En el sentido de que tú
le gusta ser el marido de la madre.
505
00:31:14,959 --> 00:31:16,259
¡Detener!
506
00:31:19,776 --> 00:31:21,526
Aquí, un pequeño regalo.
507
00:31:22,967 --> 00:31:24,467
¿Qué pasa?
508
00:31:24,696 --> 00:31:28,143
- ¡Ya no es un regalito!
- Sí, señor.
509
00:31:28,240 --> 00:31:31,153
- Pero cuando termine, ni una palabra, ¿eh?
- Sí, señor.
510
00:31:31,177 --> 00:31:33,877
- Ni siquiera quiero oírte.
- No lo harás.
511
00:31:34,744 --> 00:31:37,750
"Sí, señor. No, señor..." Date la vuelta.
512
00:31:40,118 --> 00:31:41,620
¿Qué estás haciendo?
513
00:31:41,644 --> 00:31:44,737
Disculpe, Concettina,
pero ese es mi maldito asunto.
514
00:31:44,761 --> 00:31:48,213
Y el mío también, si no te importa.
Consejero, por favor...
515
00:31:48,323 --> 00:31:50,273
No pienses en nada.
516
00:31:56,368 --> 00:31:57,835
¡Te lo mostraré!
517
00:31:58,034 --> 00:32:00,559
No me conoces.
¡Sabrás quién soy!
518
00:32:00,631 --> 00:32:03,883
¡No! ¡No! ¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Ay, Jesús!
519
00:32:03,907 --> 00:32:06,872
- ¡Usted es el consejero Mazzacolli!
- ¡Cállate!
520
00:32:08,185 --> 00:32:10,428
¡Maldita zorra que eres!
521
00:32:10,641 --> 00:32:12,939
¿Por qué decirme esas cosas desagradables?
522
00:32:13,128 --> 00:32:15,764
- ¿Qué te hice?
- No me refiero a ti.
523
00:32:15,788 --> 00:32:18,415
Estoy hablando de otro,
esa puta titulada.
524
00:32:19,122 --> 00:32:20,888
Espera, espera…
525
00:32:21,226 --> 00:32:23,376
¡Verás si no te doblego!
526
00:32:24,231 --> 00:32:27,191
¡Te romperé! ¡Te aplastaré!
527
00:32:27,215 --> 00:32:28,815
¡Te aplastaré! yo...
528
00:32:32,379 --> 00:32:33,679
¡Lo tengo!
529
00:32:34,538 --> 00:32:37,709
- ¡Lo he hecho!
- ¡Se equivoca, abogado, todavía no!
530
00:32:37,733 --> 00:32:41,014
¡Cállate! ¡Lo tengo!
¡Lo tengo, Duque!
531
00:32:41,079 --> 00:32:42,641
Duque, una idea!
532
00:32:42,970 --> 00:32:45,143
Pero… ¿Consejero?
533
00:32:45,234 --> 00:32:47,125
¡Duque! ¡Duque!
534
00:32:47,659 --> 00:32:48,959
¡Duque!
535
00:32:49,028 --> 00:32:50,752
Duque, lo entendí porque...
536
00:32:50,776 --> 00:32:52,076
Duque!
537
00:32:52,833 --> 00:32:54,133
¡Duque!
538
00:32:55,586 --> 00:32:56,886
¡Duque!
539
00:32:57,003 --> 00:32:58,955
¡Duque! Duque, ¡lo tengo!
540
00:32:58,979 --> 00:33:00,479
¿Qué pasa?
541
00:33:01,181 --> 00:33:03,686
Consejero, usted casi
Me dio un infarto.
542
00:33:03,710 --> 00:33:05,831
- Me he jodido a la condesa.
- ¿De nuevo?
543
00:33:05,855 --> 00:33:08,733
No, me quedo con todo:
la dote y la hija.
544
00:33:08,757 --> 00:33:12,133
Don Amilcare, ¡me lo llevo todo!
¡Todo! ¡Todo! ¡Todo! ¡Me lo llevaré todo!
545
00:33:12,157 --> 00:33:14,029
- ¿Cómo?
- ¿Cómo?
546
00:33:15,376 --> 00:33:16,676
Primero…
547
00:33:18,886 --> 00:33:20,206
¡Oye!
548
00:33:20,709 --> 00:33:22,109
¿Puedes oírme?
549
00:33:22,970 --> 00:33:24,270
Primero:
550
00:33:25,743 --> 00:33:27,438
Secuestraré a la chica.
551
00:33:27,531 --> 00:33:28,831
¿Secuestrarla?
552
00:33:29,800 --> 00:33:31,500
¡La comprometerás!
553
00:33:31,740 --> 00:33:35,119
Claro, entonces iré a la cárcel, tendré que hacerlo.
cásate con ella y todo comienza de nuevo:
554
00:33:35,143 --> 00:33:38,673
Tribunales, honorarios y toda esa mierda!
Don Amilcare, alguien, desconocido,
555
00:33:38,697 --> 00:33:41,138
- alguien que debe permanecer desconocido…
- ¡Yo no!
556
00:33:41,162 --> 00:33:43,810
Por supuesto. Un desconocido
debe secuestrar, como usted ha dicho,
557
00:33:43,834 --> 00:33:45,878
Clotilde Espina. Período.
558
00:33:48,185 --> 00:33:49,958
Segundo:
559
00:33:50,545 --> 00:33:53,569
La niña se encuentra:
oraciones, lágrimas, velas
560
00:33:53,593 --> 00:33:56,944
y el mal calvario la ha dejado,
como diremos, manchado…
561
00:33:57,223 --> 00:33:59,188
- Comprometido.
- ¡Comprometido!
562
00:33:59,284 --> 00:34:01,332
¿Entender? Comprometido.
563
00:34:01,526 --> 00:34:05,133
Tercero: como prometido,
Estoy ofendido en mi dignidad,
564
00:34:05,158 --> 00:34:07,300
- en mi honor.
- ¡Bien!
565
00:34:07,325 --> 00:34:10,458
En ese momento, podría dar marcha atrás,
"¡No compro cosas de segunda mano!"
566
00:34:10,483 --> 00:34:12,891
Pero en cambio… Cuarto:
567
00:34:14,396 --> 00:34:15,693
Soy generoso.
568
00:34:17,053 --> 00:34:19,265
Me casaré con la chica de todos modos.
569
00:34:20,182 --> 00:34:21,482
Pero…
570
00:34:24,106 --> 00:34:27,675
¡Eres fantástico!
¡Qué cerebro tienes!
571
00:34:27,828 --> 00:34:29,727
¡Razonas como nosotros!
572
00:34:29,944 --> 00:34:31,244
Beber.
573
00:34:31,385 --> 00:34:36,121
Y tienes la sutileza de tomar
ella de todos modos, ¡incluso dañada!
574
00:34:36,145 --> 00:34:39,826
Y no pueden negarte
ya sea la niña o la dote.
575
00:34:39,850 --> 00:34:42,481
Bueno, "dañado", por así decirlo.
No es necesario llegar tan lejos.
576
00:34:42,505 --> 00:34:45,955
No, es necesario, lo es.
¿Y el reconocimiento médico?
577
00:34:48,425 --> 00:34:51,519
- ¿Qué examen médico?
- Siempre hacemos un examen médico.
578
00:34:51,543 --> 00:34:53,143
¡Aquí no somos tontos!
579
00:34:54,843 --> 00:34:57,415
Debe ser un producto dañado.
580
00:34:57,638 --> 00:35:00,665
Si no, no funcionará.
Que alguien lo haga.
581
00:35:00,689 --> 00:35:02,321
¡Cristo, no un cornudo!
582
00:35:02,345 --> 00:35:04,801
Guardar', es cualquiera
cornudo o nada!
583
00:35:04,825 --> 00:35:07,144
Después de todo, ¿qué es un cuerno?
584
00:35:07,168 --> 00:35:10,289
Una joya de cuerno,
pagadero al portador!
585
00:35:10,313 --> 00:35:12,829
¡Un buen montón de miles de millones!
586
00:35:13,185 --> 00:35:15,908
O haz el servicio tú mismo.
587
00:35:16,058 --> 00:35:17,582
De ningún modo.
588
00:35:18,105 --> 00:35:19,555
Soy un caballero.
589
00:35:26,465 --> 00:35:27,765
¡Dañado!
590
00:35:30,456 --> 00:35:33,025
Esta es propiedad del duque de Loyola.
el lugar perfecto.
591
00:35:33,049 --> 00:35:34,793
Un lugar por encima de toda sospecha.
592
00:35:34,817 --> 00:35:38,213
Escondido entre los árboles, fuera del camino...
Entonces mira dentro. ¡Venir!
593
00:35:40,474 --> 00:35:42,995
Parece que la familia Loyola
Aquí comenzaron las desgracias.
594
00:35:43,019 --> 00:35:45,137
- Fue un incendio famoso.
-Bravo.
595
00:35:45,366 --> 00:35:47,367
Un hermoso techo, clásico.
596
00:35:47,783 --> 00:35:49,644
Y si esto funciona...
597
00:35:50,139 --> 00:35:52,488
Te dejaré restaurarlo todo. Venir.
598
00:35:53,837 --> 00:35:55,487
El dormitorio sobrevivió.
599
00:35:57,948 --> 00:36:01,270
- ¡Ah, un favor de boda!
- Una cama para tres, ¿eh?
600
00:36:02,315 --> 00:36:03,960
¡Ey! ¿La furgoneta?
601
00:36:04,755 --> 00:36:06,125
Bravo.
602
00:36:06,299 --> 00:36:09,128
- ¿Y qué hay ahí?
- El baño. Seguir.
603
00:36:13,377 --> 00:36:18,226
Quien sabe cuantas hermosas
¡Aquí se han lavado culos aristocráticos!
604
00:36:25,635 --> 00:36:26,935
Mazzacolli,
605
00:36:30,835 --> 00:36:32,785
Quiero mi parte de inmediato.
606
00:36:33,443 --> 00:36:35,008
Estoy arriesgando mucho.
607
00:36:38,710 --> 00:36:40,010
Millones.
608
00:36:41,675 --> 00:36:44,130
En la misma tarde
la traes aquí.
609
00:36:44,504 --> 00:36:47,436
Pero no nos equivoquemos, Peppe.
610
00:36:48,995 --> 00:36:50,395
La Casa de la Espina.
611
00:36:50,927 --> 00:36:52,277
La puerta lateral.
612
00:36:54,395 --> 00:36:55,695
Las escaleras.
613
00:37:10,795 --> 00:37:12,480
¿Estamos de acuerdo, querido don Liguori?
614
00:37:12,504 --> 00:37:15,051
Una ceremonia privada.
Quizás al final de la tarde.
615
00:37:15,075 --> 00:37:17,105
Incluso a altas horas de la noche, querido Saverio.
616
00:37:17,129 --> 00:37:19,451
La discreción es la regla de oro.
de la Santa Madre Iglesia.
617
00:37:19,475 --> 00:37:20,775
Excelente.
618
00:37:26,000 --> 00:37:28,526
¿Nuestro notario tiene bastante apetito?
619
00:37:28,550 --> 00:37:32,447
Sí, pero sólo en la mesa.
Querido Saverio. ¡Solo en la mesa!
620
00:38:12,755 --> 00:38:15,345
¡Ya viene! ¡Ya viene!
621
00:38:20,555 --> 00:38:23,749
Bendito Arcángel Miguel,
¡Ven y haz justicia!
622
00:38:23,773 --> 00:38:28,091
¡Cieguelo! ¡Ciega al diablo!
¡La bestia fea!
623
00:38:28,115 --> 00:38:29,415
mi flor...
624
00:38:30,600 --> 00:38:33,196
¿Qué es? ¿No puedes dormir?
625
00:38:33,675 --> 00:38:36,525
tu entiendes eso
no hay nadie ahí, ¿verdad?
626
00:38:36,549 --> 00:38:41,022
Pero no tengas miedo.
Tu niñera está aquí y te ama.
627
00:38:53,755 --> 00:38:57,637
¿Quieres un trago?
¡Entonces harás un lago en tu cama!
628
00:39:03,173 --> 00:39:04,877
Muy bien entonces.
629
00:39:07,075 --> 00:39:09,924
No importa.
No es así. No es así.
630
00:39:10,195 --> 00:39:12,485
Ve a hacer pipí, querida. ¡Pipí!
631
00:39:12,958 --> 00:39:14,408
Hermosa flor.
632
00:39:14,577 --> 00:39:16,008
¡Bien!
633
00:39:21,143 --> 00:39:22,753
¡Qué hermoso!
634
00:39:37,357 --> 00:39:38,827
¡Lo están quemando!
635
00:39:38,851 --> 00:39:41,509
Pero al diablo le importa un carajo.
636
00:39:45,572 --> 00:39:46,872
Ve a dormir.
637
00:40:08,188 --> 00:40:12,419
"El señor quiere
comer la flor".
638
00:40:13,486 --> 00:40:14,971
Ven, vete a dormir...
639
00:40:23,235 --> 00:40:26,293
Duerme, flor hermosa, ven ahora.
640
00:40:46,875 --> 00:40:49,611
- ¡Mirar! ¡Mira eso!
- ¡Maravilloso!
641
00:40:49,635 --> 00:40:53,005
Es exagerado pero satisfactorio.
642
00:40:54,043 --> 00:40:55,769
¡Extraordinario!
643
00:40:58,275 --> 00:41:01,891
- ¿Pasa algo?
- Una llamada desde casa.
644
00:41:17,435 --> 00:41:18,761
¡Bárbaros!
645
00:41:18,785 --> 00:41:21,694
¡Bárbaros! ¡Incivilizado!
¡Cobardes! ¡Sinvergüenzas!
646
00:41:21,795 --> 00:41:23,865
¡No se detendrían ante nada!
647
00:41:23,889 --> 00:41:26,211
¿Y qué diablos?
¡Es una pobre bebé enferma!
648
00:41:26,235 --> 00:41:27,717
¿Qué tiene ella?
649
00:41:27,741 --> 00:41:30,010
- ¡Callarse la boca!
- ¿Y nadie escuchó nada?
650
00:41:31,521 --> 00:41:33,609
- ¡Adelante, habla!
- Yo…
651
00:41:37,075 --> 00:41:41,411
A las 9:00 Gaetano cerró la puerta,
Luego volví a ver la televisión.
652
00:41:41,435 --> 00:41:44,763
No escuchamos nada.
Los demás tampoco
653
00:41:44,787 --> 00:41:46,743
Hasta que Anna me llamó.
654
00:41:46,884 --> 00:41:49,851
- ¿Se abrió alguna puerta a la fuerza?
- No, señora.
655
00:41:49,875 --> 00:41:52,706
- ¡Deja de llorar, vieja bruja!
- Sí…
656
00:41:52,875 --> 00:41:56,286
Pero si este monstruo, este asesino,
cae en mis manos, lo haré…
657
00:41:56,310 --> 00:41:59,634
¡Lo romperé! ¡Lo partiré en dos!
¡Lo estrangularé, lo destruiré!
658
00:41:59,658 --> 00:42:02,159
Ven, Loré, ven. Oremos.
659
00:42:02,235 --> 00:42:04,260
- Venir.
- Pobre Clo…
660
00:42:04,284 --> 00:42:07,764
- Por favor, cálmate, te lo ruego.
- ¿Calma?
661
00:42:08,595 --> 00:42:11,451
¿Calma? ¿Pero cómo puedes estar tranquilo?
662
00:42:11,475 --> 00:42:15,071
- ¡Me maravilla, eres la madre!
- ¡Así es, lo soy! ¿Entiendo?
663
00:42:15,197 --> 00:42:17,883
Pero no te das cuenta
¿la secuestraron? ¡Secuestrado!
664
00:42:17,907 --> 00:42:21,097
- Ella está en peligro… - ¿Y por qué?
¿Crees que la secuestraron?
665
00:42:21,217 --> 00:42:25,275
Porque ella vale dinero.
Y lo que vale dinero es valioso.
666
00:42:25,640 --> 00:42:27,240
Por eso estoy tranquilo.
667
00:42:27,541 --> 00:42:28,891
tengo miedo pero...
668
00:42:30,460 --> 00:42:31,760
Estoy tranquilo.
669
00:42:31,892 --> 00:42:35,348
No tienes más remedio que pagar.
670
00:42:35,875 --> 00:42:41,448
En esta región de mierda,
¡El secuestro se ha convertido en un gran negocio!
671
00:42:42,355 --> 00:42:44,298
No puedo soportarlo más.
672
00:42:46,223 --> 00:42:48,172
- ¿Qué estás haciendo?
- Llamar a la policía.
673
00:42:48,196 --> 00:42:50,089
¡No vas a llamar a nadie!
674
00:42:50,113 --> 00:42:52,788
- No estoy de acuerdo.
- Aún no lo tienes, Saverio.
675
00:42:52,812 --> 00:42:55,611
Aquí no ha pasado nada. ¿Entiendo?
676
00:42:55,635 --> 00:42:58,860
¡Clotilde está ahí, en su habitación!
¿Todos entendieron eso?
677
00:42:58,915 --> 00:43:02,038
- Sólo está enferma de sarampión.
¿Lo entendiste, Anna? - Sí.
678
00:43:02,062 --> 00:43:03,930
¡Y ella debe permanecer aislada!
679
00:43:03,954 --> 00:43:07,481
- ¿Todos entendieron eso? ¿Ustedes dos?
- ¡Sí, sí!
680
00:43:07,595 --> 00:43:08,968
Tú también, Saverio.
681
00:43:08,992 --> 00:43:11,931
Recuerda que estás a punto de casarte.
Eres un hombre feliz.
682
00:43:11,955 --> 00:43:14,497
Entonces sonríe. ¡Sonrisa!
683
00:43:14,915 --> 00:43:17,734
¡Todos sonrían! ¡Sonrisa!
684
00:43:17,758 --> 00:43:20,669
¡Viva! ¡Viva los recién casados!
685
00:43:27,515 --> 00:43:30,084
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Peppe llamó por teléfono?
686
00:43:30,897 --> 00:43:32,597
- Ella está aquí.
- ¿Pepe?
687
00:43:33,275 --> 00:43:36,111
- Ella. Ella está en el sótano.
- ¡Clotilde!
688
00:43:42,319 --> 00:43:45,005
- ¿Por qué no la llevaste a la cabaña?
- Era imposible.
689
00:43:45,029 --> 00:43:46,863
¿Estás loco?
¡Todos nos meteremos en problemas!
690
00:43:46,887 --> 00:43:49,771
¡No estoy loco! yo estaba a punto
para ser llevado por los carabinieri.
691
00:43:49,795 --> 00:43:52,390
Así que volví y
Elegí ir a un lugar más seguro.
692
00:43:52,414 --> 00:43:54,879
¡Y soy el único que se arriesga!
693
00:43:55,435 --> 00:43:56,943
Y ahora tu...
694
00:43:57,226 --> 00:43:59,376
Haz tu trabajo y déjame hacer el mío.
695
00:44:00,115 --> 00:44:03,955
Ahora, si llevas a Concetta contigo,
Lo haré y terminaré mi parte.
696
00:44:03,979 --> 00:44:07,211
- ¡Quítate las manos de encima, Mazzacolli!
- ¡Escuche bien, agrimensor!
697
00:44:07,235 --> 00:44:11,036
Lo bajas un poco y
¡vete a la mierda de aquí! ¿Entiendo?
698
00:44:11,195 --> 00:44:13,245
Lo harás cuando yo te lo diga.
699
00:44:16,275 --> 00:44:17,575
Está bien.
700
00:44:18,355 --> 00:44:21,634
- Si quieres, mañana
La llevaré a la cabaña. - DE ACUERDO.
701
00:44:22,595 --> 00:44:26,825
Pero sigue llamándome "señor",
porque así puedo oírte mejor.
702
00:44:36,675 --> 00:44:39,291
¿Qué estás haciendo?
¿Nos hemos vuelto todos locos?
703
00:44:39,315 --> 00:44:42,651
- La voy a poner a dormir.
- ¿Es esto una pastilla para dormir?
704
00:44:42,675 --> 00:44:45,336
Anna hace esto todas las noches.
para hacerla dormir.
705
00:44:45,360 --> 00:44:47,571
- ¡La vi hacerlo, lo juro!
- ¿En realidad?
706
00:44:47,595 --> 00:44:49,655
Se llama digitación.
707
00:44:49,826 --> 00:44:52,978
Sal y hazme una manzanilla,
De lo contrario, mi cabeza explotará.
708
00:44:53,002 --> 00:44:55,252
- ¡Salir!
- Sí, señor, enseguida.
709
00:45:02,075 --> 00:45:03,798
Clotilde…
710
00:45:05,056 --> 00:45:06,356
¿Sí?
711
00:45:06,675 --> 00:45:08,255
Clotildina…
712
00:45:08,893 --> 00:45:10,283
¡Clotildina!
713
00:45:11,075 --> 00:45:13,194
Ahora, Clotildina,
714
00:45:13,218 --> 00:45:16,932
como una niña buena
se va a dormir.
715
00:45:23,515 --> 00:45:25,165
Oye, pequeña condesa.
716
00:45:27,515 --> 00:45:30,175
¡No, por el amor de Dios!
Toma, chupa. Bien.
717
00:45:30,875 --> 00:45:32,810
Solo mira lo que yo...
718
00:45:32,834 --> 00:45:38,132
Pero mañana papá te comprará.
una buena botella y puedes chuparla.
719
00:45:53,875 --> 00:45:56,012
No. No, detente, por favor.
720
00:45:56,036 --> 00:45:59,109
Clotilde, por favor para. Ay dios mío.
721
00:46:02,515 --> 00:46:04,237
¿Eres un idiota?
722
00:46:04,635 --> 00:46:05,935
Quiero decir, lo siento...
723
00:46:08,639 --> 00:46:11,417
¡Cállate! te despertarás
todo el barrio!
724
00:46:11,474 --> 00:46:13,722
¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡No!
725
00:46:13,746 --> 00:46:16,777
¡Por favor!
Clo, ¿qué estás haciendo?
726
00:46:17,595 --> 00:46:19,164
¡Clo! ¡No!
727
00:46:20,435 --> 00:46:22,659
¡Suéltame! Qué vas a…?
728
00:46:22,715 --> 00:46:24,015
¡Por favor!
729
00:46:24,635 --> 00:46:27,711
No, Clo… ¡Clo, por favor!
730
00:46:27,915 --> 00:46:29,817
¡Solo basta!
731
00:46:35,355 --> 00:46:36,655
Clotilde…
732
00:46:37,995 --> 00:46:40,671
Clo... No, Clotilde...
733
00:46:41,115 --> 00:46:42,415
Escucha...
734
00:46:44,472 --> 00:46:47,388
Por favor, te lo ruego, Clo… Clotilde…
735
00:46:48,224 --> 00:46:50,263
No… mi… no…
736
00:46:55,597 --> 00:46:57,845
Yo también soy carne.
737
00:47:06,955 --> 00:47:08,375
Clo…
738
00:47:09,955 --> 00:47:11,932
No…yo…
739
00:47:14,035 --> 00:47:15,455
Tu…
740
00:47:16,115 --> 00:47:17,615
¡Me estás violando!
741
00:48:10,115 --> 00:48:12,707
Abogado, maldita sea, hace frío.
742
00:48:12,782 --> 00:48:14,482
¿Quieres que lo caliente?
743
00:48:14,706 --> 00:48:16,156
¿Qué quieres decir?
744
00:48:16,287 --> 00:48:17,587
La manzanilla.
745
00:48:18,237 --> 00:48:20,565
Sí, necesito más que manzanilla.
746
00:48:27,795 --> 00:48:31,197
Quédate aquí abajo esta noche.
Mírala. Quédate con ella. ¿Entiendo?
747
00:48:40,640 --> 00:48:41,940
Allá.
748
00:48:42,462 --> 00:48:43,864
Eso es suficiente.
749
00:48:56,494 --> 00:48:59,434
Justo como ella estaba dentro de él.
¿Entiendo?
750
00:48:59,458 --> 00:49:01,800
¿Qué hago ahora?
751
00:49:01,824 --> 00:49:04,762
- ¿Qué hago ahora?
- ¡Jesús, dame paciencia!
752
00:49:04,890 --> 00:49:09,011
¿Qué haces todas las mañanas?
¡Abre las persianas, idiota! ¡Muévete!
753
00:49:11,195 --> 00:49:14,077
todo debe verse
normal desde el exterior.
754
00:49:16,614 --> 00:49:19,202
- ¿Y ahora?
- ¡Siéntate, estúpido!
755
00:49:19,226 --> 00:49:22,197
Cuéntale cuentos de hadas.
¡Haz lo que siempre has hecho!
756
00:49:22,882 --> 00:49:25,974
- No me hagas maldecir.
- Entonces la niña
757
00:49:26,058 --> 00:49:28,302
miró por la ventana.
758
00:49:29,905 --> 00:49:32,758
- Oye, debes estar a la altura de esto, ¿entendido?
- No puedo…
759
00:49:33,026 --> 00:49:34,252
Vamos.
760
00:49:34,276 --> 00:49:37,948
¿Cómo es que nadie me despertó?
Oh, Jesús, cómo dormí.
761
00:49:38,275 --> 00:49:41,190
Lisetta, ¿te gustó?
¿al teatro anoche?
762
00:49:41,214 --> 00:49:44,576
- ¡Toda esa confusión!
- Sí.
763
00:49:44,640 --> 00:49:48,797
Y ella gritó
a su hermana abajo,
764
00:49:48,821 --> 00:49:51,896
"¡Hermanita! ¡Hermanita!
765
00:49:51,920 --> 00:49:54,296
Si ella no regresa
¡Me volveré loco!
766
00:49:55,395 --> 00:49:57,473
¡Cállate! ¿Están todos locos?
767
00:49:57,837 --> 00:50:00,429
¡Te dije que te callaras!
¡Pueden oír en la calle!
768
00:50:00,453 --> 00:50:03,539
¡Suficiente! ¡Cálmate!
¡Vaya con Alfonsa!
769
00:50:03,933 --> 00:50:06,891
¿Quieres que todos te escuchen?
¡Sal de ahí!
770
00:50:06,915 --> 00:50:08,920
¡No! ¡Haz lo que te digo!
771
00:50:09,272 --> 00:50:11,916
Tenemos suministros para al menos una semana.
Entonces ya veremos.
772
00:50:11,940 --> 00:50:15,826
Hay una estufa allí.
Trae ropa interior, camisetas…
773
00:50:20,901 --> 00:50:22,201
¿Y bien?
774
00:50:23,437 --> 00:50:26,525
¿Qué? Ella está escuchando música.
No te mueves de aquí.
775
00:50:26,549 --> 00:50:29,716
Cuando no esté aquí no te vayas
ella sola aunque sea por un segundo, ¿de acuerdo?
776
00:50:29,800 --> 00:50:31,100
Sí, señor.
777
00:51:06,090 --> 00:51:09,476
Y no lo gastes de inmediato.
Así es como atrapan a los tontos.
778
00:51:10,068 --> 00:51:11,368
¿Por quién?
779
00:51:11,695 --> 00:51:13,845
Nadie me está buscando, ¿verdad?
780
00:51:14,097 --> 00:51:15,397
Por ahora.
781
00:51:19,944 --> 00:51:21,210
¿Bien?
782
00:51:21,234 --> 00:51:22,934
¿Qué más quieres?
783
00:51:23,954 --> 00:51:25,254
Para hacer eso…
784
00:51:25,724 --> 00:51:27,124
lo cual debo hacer.
785
00:51:28,781 --> 00:51:30,481
Ya no es necesario.
786
00:51:30,557 --> 00:51:32,128
¿Estás decepcionado?
787
00:51:32,231 --> 00:51:35,405
Un poco. fue el unico
lado apetitoso de esto.
788
00:51:35,570 --> 00:51:38,307
- ¿Por qué? ¿El dinero no te divierte?
- Sí.
789
00:51:40,738 --> 00:51:42,038
Oye...
790
00:51:42,255 --> 00:51:43,857
¿Cómo estuvo la niña?
791
00:51:44,425 --> 00:51:45,825
¿Valió la pena?
792
00:51:45,931 --> 00:51:49,220
Recuerda lo que te queda por hacer
y trata de no hacer nada estúpido.
793
00:51:49,244 --> 00:51:50,928
¡A las 6:00 en punto!
794
00:51:52,225 --> 00:51:53,525
¿Está bien?
795
00:51:54,587 --> 00:51:56,293
¡A las 6:00 en punto!
796
00:51:56,317 --> 00:51:58,901
¡Siempre a las órdenes del Señor Consejero!
797
00:51:59,039 --> 00:52:01,040
Salve, Reina, madre de misericordia…
798
00:52:03,897 --> 00:52:06,782
Recurrimos a ti,
los hijos exiliados de Eva.
799
00:52:08,882 --> 00:52:12,541
Gimiendo y llorando
en este valle de lágrimas.
800
00:52:14,905 --> 00:52:17,203
No te preocupes, querida Raimonda.
801
00:52:17,258 --> 00:52:21,230
También envié a Concettina a su pueblo.
Le di unas vacaciones. Nunca se sabe.
802
00:52:21,390 --> 00:52:22,845
La chica es rápida.
803
00:52:22,869 --> 00:52:25,488
Ella habría terminado
olfateando algo.
804
00:52:36,082 --> 00:52:39,487
Doña Raimonda,
el reloj es correcto no?
805
00:52:40,724 --> 00:52:44,114
Don Amilcare, ¿por qué debería importarte?
si el reloj va adelantado o atrasado?
806
00:52:44,138 --> 00:52:45,964
Nada. Sólo estaba preguntando.
807
00:52:46,130 --> 00:52:47,932
Saverio, por favor.
808
00:52:48,340 --> 00:52:49,719
Entiendo que…
809
00:52:49,743 --> 00:52:53,324
Yo tampoco puedo soportarlo más.
Mis nervios están disparados.
810
00:53:00,063 --> 00:53:03,637
- ¿Hola?
- Silencio. Sólo yo hablaré
811
00:53:03,661 --> 00:53:06,452
y sólo una vez.
812
00:53:06,507 --> 00:53:10,899
Clotilde está bien.
La recuperarás pronto.
813
00:53:10,923 --> 00:53:15,474
Le enviaremos las instrucciones
al Consejero Mazzacolli.
814
00:53:15,498 --> 00:53:18,229
Nos ocuparemos únicamente de él.
815
00:53:19,863 --> 00:53:21,966
Hola? ¡Un momento! ¿Hola?
816
00:53:28,631 --> 00:53:30,991
No, no, Raimundo. ¡No puedo!
817
00:53:31,092 --> 00:53:34,735
- Es una responsabilidad que no…
- Saverio, lo escuchaste, ¿verdad?
818
00:53:34,839 --> 00:53:37,939
- Sólo quiere tratar contigo.
- No, por favor. ¡No!
819
00:53:38,663 --> 00:53:40,374
Tengo miedo de equivocarme...
820
00:53:40,398 --> 00:53:44,025
Me conozco a mí mismo. No tendría control.
¡Con animales así mataría!
821
00:53:45,951 --> 00:53:47,171
Saveri…
822
00:53:47,195 --> 00:53:50,103
Lo has oído todo, ¿verdad?
¿Qué debemos hacer?
823
00:53:50,905 --> 00:53:54,713
Saverio, hablaron claro.
Sólo aparecerán para ti.
824
00:53:54,825 --> 00:53:58,182
Cuando aparezcan les diré.
No quiero involucrarme.
825
00:53:58,865 --> 00:54:01,945
y que deberían irse
Directamente a usted, doña Raimonda.
826
00:54:03,905 --> 00:54:05,555
Intenta entenderme...
827
00:54:05,789 --> 00:54:07,389
Es por el bien de Clo.
828
00:54:28,945 --> 00:54:30,245
¡Salverio!
829
00:54:32,185 --> 00:54:33,485
Saveri…
830
00:54:36,905 --> 00:54:38,783
¡Gracias a la Virgen!
831
00:54:40,036 --> 00:54:42,757
¡Aquí, come, belleza mía! Comer.
832
00:54:43,985 --> 00:54:46,475
Si no comes,
te morirás de hambre, ¿sabes?
833
00:54:47,002 --> 00:54:49,668
- ¡Come, estúpido!
- ¿Qué pasa?
834
00:54:49,896 --> 00:54:51,649
- ¿Así es como lo haces?
- Ella no quiere comer.
835
00:54:51,673 --> 00:54:53,924
ella no ha tocado
cualquier cosa en todo el día.
836
00:54:54,065 --> 00:54:57,635
- Toma, belleza. ¡Come, está bueno!
- Irse.
837
00:54:58,105 --> 00:55:01,960
- Comprobar que las persianas estén cerradas.
- Los he cerrado.
838
00:55:02,973 --> 00:55:04,569
Y ahora…
839
00:55:05,069 --> 00:55:07,562
Papá te dará el buen pap.
840
00:55:09,865 --> 00:55:11,615
Abre la boca, continúa.
841
00:55:12,385 --> 00:55:13,685
Abrir…
842
00:55:18,465 --> 00:55:19,974
Muy bien.
843
00:55:21,825 --> 00:55:23,125
¿Ver?
844
00:55:27,865 --> 00:55:29,665
¿Qué? ¿No te gusta?
845
00:55:37,594 --> 00:55:38,894
Déjame intentarlo.
846
00:55:40,730 --> 00:55:43,561
¡Tiene razón!
¡Es una mierda! ¡No sabe a nada!
847
00:55:43,585 --> 00:55:46,797
¡Se le olvidó traer sal, abogado!
¿Es eso mi culpa?
848
00:55:47,905 --> 00:55:50,839
Lo traeré mañana.
Dale algo más de comer.
849
00:55:50,863 --> 00:55:52,841
- ¿Está todo bien?
- Sí.
850
00:55:52,865 --> 00:55:55,525
- Ay, lo siento, abogado.
- Quédate quieto.
851
00:55:55,855 --> 00:55:58,106
ya la he cambiado
3 veces desde la mañana.
852
00:55:58,130 --> 00:56:00,156
Ella orina más que
un pelotón de soldados.
853
00:56:00,180 --> 00:56:01,480
Callarse la boca.
854
00:56:06,630 --> 00:56:09,116
¡Come, imbécil!
855
00:56:13,786 --> 00:56:17,787
La misma voz. dijo que mirara adentro
el maletero del coche y colgó.
856
00:56:17,811 --> 00:56:20,198
La cerradura fue forzada
y esto estaba dentro.
857
00:56:20,372 --> 00:56:23,263
"Prepara mil millones
ahora en billetes pequeños."
858
00:56:28,585 --> 00:56:30,483
No serán fáciles con nosotros, ¿eh?
859
00:56:33,652 --> 00:56:37,089
¿Estás realmente seguro de que no quieres?
¿poner esto en manos de la policía?
860
00:56:37,113 --> 00:56:39,378
¡No! No insistas, por favor.
861
00:56:42,665 --> 00:56:44,153
No es poco.
862
00:56:44,177 --> 00:56:47,469
Ni siquiera para la espina
pero pagaremos los mil millones
863
00:56:47,785 --> 00:56:49,985
Cualquier cosa para salvar a Clo.
864
00:56:50,705 --> 00:56:52,005
Cualquier cosa.
865
00:57:09,545 --> 00:57:11,921
Se ensucia muy rápido.
866
00:57:13,225 --> 00:57:14,525
Ahí vamos.
867
00:57:37,225 --> 00:57:40,946
Ahora nos pondremos una camisa limpia
todo limpio.
868
00:57:43,665 --> 00:57:45,639
Dame una camisa limpia.
869
00:57:46,145 --> 00:57:48,166
Cualquiera servirá. Aquél.
870
00:57:51,883 --> 00:57:53,407
¿La ropa interior?
871
00:57:53,431 --> 00:57:55,556
Están todos colgados para secarse.
872
00:58:00,865 --> 00:58:03,354
Concettina, hazlo tú.
No tengo tiempo.
873
00:58:04,065 --> 00:58:05,565
¡Y cepillale el pelo!
874
00:58:17,865 --> 00:58:20,466
Hola, Esmeralda Springs.
¿Quién habla?
875
00:58:20,490 --> 00:58:23,269
- Esta es la condesa Spina.
- ¿Es usted, condesa?
876
00:58:23,357 --> 00:58:26,594
Disculpe. yo…
Sí, soy el agrimensor Colizzi.
877
00:58:26,945 --> 00:58:30,328
- ¿Quieres Mazzacolli?
- Sí, abogado Mazzacolli, por favor.
878
00:58:30,352 --> 00:58:33,238
No ha regresado todavía.
¡Un momento!
879
00:58:34,545 --> 00:58:37,496
Lo siento, pensé que era él.
pero me equivoqué.
880
00:58:38,029 --> 00:58:41,533
No te preocupes.
Te informaré que llamaste.
881
00:58:41,557 --> 00:58:42,857
¡Tres veces!
882
00:58:44,811 --> 00:58:49,174
Y Bregonzo llamó desde Roma,
¡Di Corato y el asesor de Bari!
883
00:58:49,425 --> 00:58:50,725
¡Consejero!
884
00:59:09,401 --> 00:59:12,200
El baño de widdle es adiós.
¡Adiós!
885
00:59:18,585 --> 00:59:22,155
¡Todo bonito y limpio! ¡Perfumado!
886
00:59:24,105 --> 00:59:25,846
¡Chapoteo!
887
00:59:26,745 --> 00:59:28,421
¡Vamos a secarnos!
888
00:59:28,564 --> 00:59:29,914
los hombros,
889
00:59:30,496 --> 00:59:32,641
las tetas pequeñas,
890
00:59:34,812 --> 00:59:36,304
la barriga,
891
00:59:37,145 --> 00:59:39,634
¡Y el precioso coño!
892
00:59:46,105 --> 00:59:47,405
¡Arriba!
893
00:59:50,265 --> 00:59:51,715
El widdle heiny…
894
01:00:06,545 --> 01:00:09,695
- Por favor entrega la maleta.
al caballero. - Aquí.
895
01:00:12,265 --> 01:00:14,276
Condesa, si me permite.
896
01:00:15,305 --> 01:00:17,786
Gracias, condesa. Mis respetos.
897
01:00:41,745 --> 01:00:43,095
¿Lo tienes?
898
01:00:48,065 --> 01:00:49,815
- Si quieres.
- Sí.
899
01:00:52,053 --> 01:00:53,353
¡Papá!
900
01:00:53,705 --> 01:00:55,005
¡Papá!
901
01:00:55,385 --> 01:00:58,037
Tú también lo repites: pa-pa.
902
01:00:58,649 --> 01:00:59,949
Papá.
903
01:01:05,266 --> 01:01:07,330
Bien. Y ahora…
904
01:01:07,823 --> 01:01:10,121
Escucha, ¿eh? Prestar atención.
905
01:01:10,745 --> 01:01:12,045
Di...
906
01:01:12,687 --> 01:01:15,353
joderme.
907
01:01:15,745 --> 01:01:17,295
¿Entendiste?
908
01:01:17,350 --> 01:01:19,770
No, no te distraigas. Dígalo.
909
01:01:20,661 --> 01:01:23,210
Que me jodan.
910
01:01:28,945 --> 01:01:30,595
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
911
01:01:44,717 --> 01:01:46,117
¿Qué está pasando aquí?
912
01:01:46,141 --> 01:01:48,841
¿Te estoy enseñando?
o me estas enseñando?
913
01:01:55,849 --> 01:01:57,149
¡Ey!
914
01:01:58,625 --> 01:02:00,769
Esa es una mirada de zorra, ¿eh?
915
01:02:03,825 --> 01:02:07,494
Sí, no hay nada más que hacer.
mi amor…
916
01:02:07,945 --> 01:02:09,245
mi amor…
917
01:02:09,945 --> 01:02:11,245
Cariño…
918
01:02:12,998 --> 01:02:14,960
La zorra de papá.
919
01:02:16,705 --> 01:02:18,836
Pero sí quiero, ¿sabes?
920
01:02:20,927 --> 01:02:22,589
Yo también lo quiero.
921
01:02:22,613 --> 01:02:25,603
Sí, ya lo hemos hecho.
¿No es así?
922
01:02:30,545 --> 01:02:32,921
Dios, que hermosa eres.
923
01:02:34,265 --> 01:02:36,321
Eres tan hermoso.
924
01:02:57,575 --> 01:02:59,470
¡Y te envidio, lo juro!
925
01:02:59,581 --> 01:03:01,985
has descubierto
El ideal femenino.
926
01:03:02,009 --> 01:03:04,320
Un puro objeto, querido Saverio.
927
01:03:04,381 --> 01:03:06,156
Pimienta, por favor.
928
01:03:06,400 --> 01:03:08,668
Todos los beneficios y sin complicaciones.
929
01:03:08,692 --> 01:03:12,489
Ella jode y no habla.
Ella no piensa y no se queja.
930
01:03:12,607 --> 01:03:14,740
¡La esclava sexual perfecta!
931
01:03:15,825 --> 01:03:17,125
Oh, no.
932
01:03:17,406 --> 01:03:19,455
No es así, don Amilcare.
933
01:03:19,824 --> 01:03:21,724
Es como si hubiera descubierto...
934
01:03:22,745 --> 01:03:26,361
Es como si Clotilde me hubiera enseñado
una nueva forma de hacer el amor.
935
01:03:26,385 --> 01:03:28,413
Sin culpa, sin pecado…
936
01:03:28,437 --> 01:03:30,445
Ahora estamos filosofando.
937
01:03:30,469 --> 01:03:33,278
¡No, no es filosofía, es vida!
938
01:03:36,705 --> 01:03:39,325
Estoy en el paraíso con Clo.
939
01:03:39,665 --> 01:03:41,198
Ese paraíso perdido...
940
01:03:41,222 --> 01:03:43,395
- En cuotas mensuales.
- Me gusta.
941
01:03:44,025 --> 01:03:47,391
Yo estoy feliz.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
942
01:03:47,415 --> 01:03:49,816
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Estoy feliz!
943
01:03:50,745 --> 01:03:52,045
Feliz…
944
01:03:54,375 --> 01:03:55,675
¡Salva'!
945
01:03:55,727 --> 01:03:57,475
Me asustas.
946
01:05:13,105 --> 01:05:14,405
Hola.
947
01:05:16,505 --> 01:05:18,105
Papá se va ahora.
948
01:05:19,105 --> 01:05:20,405
Adiós.
949
01:05:21,025 --> 01:05:22,325
Adiós.
950
01:05:32,385 --> 01:05:34,931
No, silencio. Pórtate bien, ¿eh? Adiós.
951
01:05:35,039 --> 01:05:36,339
Adiós.
952
01:07:05,126 --> 01:07:06,576
O estoy loco...
953
01:07:07,339 --> 01:07:09,044
o todos los demás lo son.
954
01:07:10,145 --> 01:07:12,761
Esto es lo que necesitas para mañana.
955
01:07:12,785 --> 01:07:14,827
Si el condado vuelve a llamar,
¿Qué digo?
956
01:07:14,851 --> 01:07:17,475
Para dejar de quejarse.
Y si crean dificultades,
957
01:07:17,499 --> 01:07:19,585
autorizar a Di Corato
para nombrar a la condesa Spina.
958
01:07:19,609 --> 01:07:23,081
Cuando saben que ella está en el trato,
se cagarán solos.
959
01:07:23,105 --> 01:07:26,562
Por cierto, si llama Donna Raimonda,
dile que…
960
01:07:26,907 --> 01:07:28,876
que aún no he vuelto. ¿Está bien?
961
01:07:28,945 --> 01:07:31,027
- ¡Consejero!
- ¿Qué es?
962
01:07:32,625 --> 01:07:35,976
Consejero, esos mil millones,
viendo que está ahí,
963
01:07:36,104 --> 01:07:39,659
¿Por qué no nos conformamos con eso?
e ir a disfrutarlo en paz?
964
01:07:39,683 --> 01:07:41,361
¿En paz? ¿Y después?
965
01:07:41,847 --> 01:07:45,797
¡Yo no robo, agrimensor Colizzi!
No soy un ladrón de gallinas como tú.
966
01:07:45,821 --> 01:07:50,367
Soy un hombre de negocios y eso vale la pena.
mucho más que tus miserables mil millones.
967
01:07:50,391 --> 01:07:51,891
¿Lo entiendes?
968
01:07:52,102 --> 01:07:53,402
Muy bien.
969
01:07:53,829 --> 01:07:55,588
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
970
01:07:55,612 --> 01:07:58,124
Devolvámosle a su hija
y cerrar este trato.
971
01:07:58,148 --> 01:08:01,322
¿Qué estamos esperando?
¿Consejero Mazzacolli?
972
01:08:02,438 --> 01:08:05,921
Estamos esperando que yo decida. ¿DE ACUERDO?
973
01:08:06,748 --> 01:08:09,644
Y apaga esa mierda,
¡Porque yo pago las cuentas!
974
01:08:09,668 --> 01:08:10,968
¡Yo pago!
975
01:08:23,065 --> 01:08:24,365
Amén.
976
01:08:27,985 --> 01:08:30,942
Y sobre todo,
¡No me rompas las pelotas!
977
01:08:31,015 --> 01:08:32,315
Allá.
978
01:08:39,692 --> 01:08:41,192
Al estilo español, ¿eh?
979
01:08:46,985 --> 01:08:50,169
¡Cuota, fi, fo, fum!
¡Huelo la sangre de un inglés!
980
01:08:50,193 --> 01:08:54,115
Hay o ha habido,
Puedo olerlo en su piel.
981
01:08:59,003 --> 01:09:00,863
¡Salta, caballito!
982
01:09:18,964 --> 01:09:22,013
¡Ey! ¡Ey!
983
01:09:22,465 --> 01:09:24,203
Oye, pero...
984
01:09:26,884 --> 01:09:29,122
¿Pero estás loco?
985
01:09:31,025 --> 01:09:33,957
Y sí, estás loco.
Mira estas cosas.
986
01:09:33,981 --> 01:09:35,616
Lo dejaré secar.
987
01:09:42,265 --> 01:09:44,732
¿Bien?
No vas a hacer caca, ¿verdad?
988
01:09:44,865 --> 01:09:47,987
Sobre las almohadas… ¡No, espera!
¡Concetta, el orinal!
989
01:09:48,105 --> 01:09:50,321
Esperar. ¡No, no, espera!
990
01:09:52,785 --> 01:09:55,086
Bueno, por un centavo
por una libra.
991
01:09:55,905 --> 01:09:59,444
clo ahora me gusta todo
sobre ti. ¡Todo!
992
01:10:01,345 --> 01:10:04,081
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
993
01:10:04,105 --> 01:10:07,334
¡Es algo bueno! ¡Humano!
994
01:10:07,865 --> 01:10:10,775
¡Bien! Sí, gente amable, ¿vale?
995
01:10:11,220 --> 01:10:13,776
¡Y por favor, no me rompas las pelotas!
996
01:10:36,284 --> 01:10:37,584
¡Salverio!
997
01:10:37,867 --> 01:10:39,817
¿Dónde te has estado escondiendo?
998
01:10:40,014 --> 01:10:42,807
no has estado en contacto
durante 2 días o dado alguna noticia!
999
01:10:42,831 --> 01:10:45,438
- ¿Por qué?
- ¿De dónde acabas de venir?
1000
01:10:47,026 --> 01:10:49,125
- No tengo camiseta.
- Veo.
1001
01:10:52,745 --> 01:10:54,045
Saverio,
1002
01:10:54,453 --> 01:10:56,053
¿Qué significa esto?
1003
01:10:56,119 --> 01:10:57,419
¿Qué pasó?
1004
01:10:57,665 --> 01:10:59,035
Nada.
1005
01:10:59,109 --> 01:11:02,494
- No pasó nada.
- No, debes explicarlo.
1006
01:11:02,575 --> 01:11:04,870
- ¿Confías en mí o no?
- No sé.
1007
01:11:04,894 --> 01:11:07,322
- ¡Excelente! ¿Hemos llegado a esto?
- ¡Tenemos!
1008
01:11:07,346 --> 01:11:09,435
- ¿Entonces quieres saberlo?
- Sí.
1009
01:11:09,516 --> 01:11:12,046
¿Quieres saber la verdad?
¿Quieres que te lo cuente todo?
1010
01:11:12,070 --> 01:11:13,370
Sí.
1011
01:11:14,145 --> 01:11:15,595
No te lo diré.
1012
01:11:16,188 --> 01:11:17,638
¡No te lo diré!
1013
01:11:19,705 --> 01:11:21,005
¿Está bien?
1014
01:11:43,905 --> 01:11:46,105
Prométeme que nunca crecerás.
1015
01:11:46,785 --> 01:11:48,485
Mi pequeña, pequeña.
1016
01:11:50,385 --> 01:11:52,229
No vengas a este mundo.
1017
01:11:52,253 --> 01:11:53,953
Ellos no entienden.
1018
01:11:56,980 --> 01:11:59,106
Quiero llegar donde estés.
1019
01:12:00,985 --> 01:12:02,685
Quiero estar contigo.
1020
01:12:03,665 --> 01:12:05,682
Tú y yo solos.
1021
01:12:08,465 --> 01:12:10,786
Firmarán, Consejero,
1022
01:12:10,980 --> 01:12:14,461
pero quieren 20 a
¡25 millones de inmediato!
1023
01:12:14,485 --> 01:12:16,755
¡Para tapar los agujeros más urgentes!
1024
01:12:18,152 --> 01:12:19,441
Insistir.
1025
01:12:19,465 --> 01:12:23,201
Consejero, debe darme
al menos 10 millones ahora
1026
01:12:23,225 --> 01:12:25,516
¡O no puedo mantenerlos a raya!
1027
01:12:27,930 --> 01:12:30,815
- ¡Consejero!
- ¡Adiós!
1028
01:12:33,825 --> 01:12:35,289
¡Adiós!
1029
01:12:38,345 --> 01:12:40,345
- ¿Adónde vas?
- ¡Ey!
1030
01:12:41,705 --> 01:12:43,505
¿Qué estás haciendo aquí?
1031
01:12:46,545 --> 01:12:49,281
- ¿Estás vigilando?
- No puedes entrar.
1032
01:12:49,305 --> 01:12:51,612
El consejero no
quiero que me molesten.
1033
01:12:51,636 --> 01:12:54,394
- ¿Quién quiere entrar?
- ¡Déjame en paz!
1034
01:12:55,389 --> 01:12:56,689
Mira aquí…
1035
01:13:00,385 --> 01:13:03,116
- ¿Qué quieres?
- Para hablar contigo.
1036
01:13:03,896 --> 01:13:06,001
- ¿No me crees?
- No.
1037
01:13:06,968 --> 01:13:08,418
Lo digo en serio.
1038
01:13:19,945 --> 01:13:22,908
El abogado se está divirtiendo ahí dentro...
1039
01:13:23,599 --> 01:13:26,644
y tu vigilas afuera
como un perro.
1040
01:13:27,304 --> 01:13:29,201
- Mi maldito negocio.
- De nada.
1041
01:13:29,225 --> 01:13:30,825
Si me escuchas,
1042
01:13:31,567 --> 01:13:32,967
serías una dama.
1043
01:13:34,248 --> 01:13:35,598
Pieles.
1044
01:13:37,696 --> 01:13:41,650
- ¡Apartamentos, coches!
- Sí, con un mendigo como tú.
1045
01:13:41,674 --> 01:13:43,124
¿Qué opinas?
1046
01:13:43,497 --> 01:13:46,025
Conozco toneladas de personas con dinero.
1047
01:13:46,264 --> 01:13:47,564
¡Y vicios!
1048
01:13:54,105 --> 01:13:56,103
Si estuvieras mejor vestido,
1049
01:13:56,230 --> 01:13:59,215
- Estarías bien...
- ¡Pendejo! ¿Crees que sería una puta?
1050
01:13:59,606 --> 01:14:03,713
- ¿Qué pasa entonces con el abogado?
- Amo al consejero.
1051
01:14:03,737 --> 01:14:04,975
¿Amar?
1052
01:14:04,999 --> 01:14:06,279
¿Por cuanto?
1053
01:14:06,460 --> 01:14:07,760
¿Por 20?
1054
01:14:08,175 --> 01:14:09,881
¿Por 30.000 liras?
1055
01:14:11,465 --> 01:14:14,019
Con todos estos lindos
cosas que tienes,
1056
01:14:14,145 --> 01:14:15,897
podrías obtener 100,
1057
01:14:15,921 --> 01:14:18,041
Incluso 150.000 liras por golpe.
1058
01:14:18,065 --> 01:14:20,312
Déjame.
¿Qué es lo que quieres hacer?
1059
01:14:20,422 --> 01:14:23,151
Si tengo que vender los productos,
1060
01:14:23,981 --> 01:14:26,647
Debo intentarlo primero, ¿verdad?
1061
01:14:29,825 --> 01:14:31,325
Un poquito más rojo.
1062
01:14:32,505 --> 01:14:33,805
Allá.
1063
01:14:36,145 --> 01:14:37,495
Así.
1064
01:15:25,392 --> 01:15:26,837
¡Ey!
1065
01:15:26,955 --> 01:15:30,251
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Clotilde, por favor. Te lo ruego.
1066
01:15:30,275 --> 01:15:32,381
¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO!
1067
01:15:32,475 --> 01:15:33,775
Fácil…
1068
01:15:40,470 --> 01:15:41,770
¡Concetta!
1069
01:15:50,943 --> 01:15:53,057
Señor, ¿qué pasó?
¿Te cortaste?
1070
01:15:53,081 --> 01:15:55,317
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me envió el duque.
1071
01:15:55,341 --> 01:15:57,316
Dice doña raimonda
está fuera de sí.
1072
01:15:57,340 --> 01:16:00,773
Ella dice que si no escucha nada.
Mañana irá a la policía.
1073
01:16:00,797 --> 01:16:03,933
- El duque dice…
- ¡Dice! ¡Ella dice! Espera.
1074
01:16:03,957 --> 01:16:05,338
- Puta.
- ¿Ver?
1075
01:16:05,362 --> 01:16:07,876
- Hasta el abogado lo dice.
- ¡Callarse la boca!
1076
01:16:17,155 --> 01:16:19,840
- Está bien. Concetta…
- Está nervioso.
1077
01:16:19,925 --> 01:16:21,392
Cuando me haya ido,
1078
01:16:22,259 --> 01:16:24,074
Limpiar un poco, ordenar...
1079
01:16:24,321 --> 01:16:26,213
y tirarlo todo al bosque.
1080
01:16:26,237 --> 01:16:28,097
- Es tu culpa.
- ¿Entiendo?
1081
01:16:29,235 --> 01:16:31,927
Mañana por la mañana,
Peppe viene aquí a las 8 en punto.
1082
01:16:31,951 --> 01:16:33,324
vas al pueblo
1083
01:16:33,348 --> 01:16:36,492
y solo regresa cuando tu
Las vacaciones terminaron, ni un día antes.
1084
01:16:36,516 --> 01:16:38,562
- ¿DE ACUERDO?
- Sí, señor. - ¡Vamos!
1085
01:16:41,864 --> 01:16:43,314
Mañana por la mañana,
1086
01:16:44,092 --> 01:16:46,693
te quedas aquí con
Clotilde y espérame.
1087
01:16:46,915 --> 01:16:49,354
vendré más tarde y
la llevaremos a casa.
1088
01:16:49,441 --> 01:16:52,509
Abogado, ¿por qué necesito venir?
1089
01:16:53,091 --> 01:16:55,483
¿No puedes traerla?
¿Volverte solo?
1090
01:16:56,843 --> 01:16:58,210
Solo mira...
1091
01:16:58,310 --> 01:16:59,869
Mira a este imbécil.
1092
01:16:59,893 --> 01:17:02,343
quiero hacerte
parece un héroe.
1093
01:17:03,801 --> 01:17:08,047
Cuando traigamos a la hija de regreso
a doña Raimonda con los mil millones,
1094
01:17:08,253 --> 01:17:11,866
Diré que me ayudaste
para saber dónde estaba.
1095
01:17:12,292 --> 01:17:14,474
no soy de aquí
y eres un local.
1096
01:17:14,498 --> 01:17:18,128
Doña Raimonda se lo agradecerá.
Recibirás el doble del premio en metálico.
1097
01:17:18,152 --> 01:17:21,103
Dinero legal, que puedes
utilizar a la luz del día.
1098
01:17:21,127 --> 01:17:23,952
Mañana es tu día,
Agrimensor Colizzi.
1099
01:17:29,225 --> 01:17:32,072
Está bien. estaré aquí
mañana por la mañana a las 8.
1100
01:17:32,191 --> 01:17:33,558
Bien.
1101
01:17:34,545 --> 01:17:36,945
- Nos vemos mañana, Consejero.
- Adiós.
1102
01:19:15,745 --> 01:19:18,280
Toda la noche allí, como un tonto.
1103
01:19:20,097 --> 01:19:21,847
Bueno, entonces me voy.
1104
01:19:27,870 --> 01:19:29,270
Pequeña condesa...
1105
01:20:13,866 --> 01:20:17,244
Un sinvergüenza ingenioso.
¿Quién pensaría alguna vez en la cabaña?
1106
01:20:18,032 --> 01:20:19,692
¿Te hice sufrir?
1107
01:20:20,011 --> 01:20:23,271
Pero quería tener cuidado.
Para atraparlo en el acto.
1108
01:20:23,805 --> 01:20:26,729
También quería estar seguro
actuó por su cuenta.
1109
01:20:27,102 --> 01:20:29,236
- Y luego…
- ¿Y luego?
1110
01:20:30,189 --> 01:20:33,489
Y luego me aseguré
lo verías con tus propios ojos.
1111
01:20:34,136 --> 01:20:36,386
Así no habría más dudas.
1112
01:20:36,567 --> 01:20:38,801
saverio, perdóname
para la otra noche pero…
1113
01:20:38,825 --> 01:20:40,258
No, por favor.
1114
01:20:40,555 --> 01:20:42,598
¿No será imprudente si queda atrapado?
1115
01:20:42,622 --> 01:20:45,083
Huirá.
Es muy inteligente.
1116
01:20:46,151 --> 01:20:49,561
Y luego huir y callar
le convendrá tanto a él como a nosotros.
1117
01:20:49,585 --> 01:20:52,135
lo que importa es
que Clotilde está a salvo.
1118
01:20:52,700 --> 01:20:56,200
Por cierto ya lo he puesto
Tu dinero de vuelta en el banco.
1119
01:21:26,665 --> 01:21:28,441
Eres un idiota...
1120
01:21:28,704 --> 01:21:30,235
pero no está nada mal.
1121
01:21:31,758 --> 01:21:33,058
No está mal…
1122
01:21:34,343 --> 01:21:36,613
Casi puedo aprobar eso también.
1123
01:21:37,706 --> 01:21:39,006
Además…
1124
01:21:40,373 --> 01:21:42,642
Mazzacolli y yo somos socios.
1125
01:21:45,890 --> 01:21:48,594
¡Quédate donde estás! ¡No te muevas!
1126
01:21:58,745 --> 01:22:00,677
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
1127
01:22:24,630 --> 01:22:26,702
¡Ese hijo de puta!
1128
01:22:41,565 --> 01:22:42,865
¡Raimonda!
1129
01:22:44,141 --> 01:22:47,089
¡Ayuda, condesa! ¡Ayuda!
1130
01:22:49,082 --> 01:22:51,112
¡Clo! ¡Clotilde!
1131
01:22:51,136 --> 01:22:53,122
- Levantarse.
- ¡Clo!
1132
01:22:53,146 --> 01:22:56,161
¡Mi flor! ¡Hermosa flor!
1133
01:22:56,986 --> 01:22:59,152
¿Qué hizo ese bastardo?
1134
01:23:02,985 --> 01:23:04,285
¡Amar!
1135
01:23:08,098 --> 01:23:10,652
- ¡Coge la manta, Anna!
- Sí.
1136
01:23:10,676 --> 01:23:13,019
- Ella se desmayó.
- ¡Clotilde!
1137
01:23:13,199 --> 01:23:15,795
Clo… Clo… Hija mía…
1138
01:23:16,368 --> 01:23:17,668
Clo…
1139
01:23:17,864 --> 01:23:19,403
¡Bastardo!
1140
01:23:24,502 --> 01:23:26,628
- ¿Y bien, doctora?
- Más tarde.
1141
01:23:37,299 --> 01:23:39,509
Desafortunadamente, así se hizo.
1142
01:23:39,534 --> 01:23:41,941
Cobarde sucio, hijo de puta.
1143
01:23:42,828 --> 01:23:46,267
- Pero este no es el final. yo...
- Debe ser fuerte, Consejero.
1144
01:23:46,689 --> 01:23:50,201
La buena suerte es que
la condesa, en esta desgracia,
1145
01:23:50,241 --> 01:23:52,521
en la condición mental
en la que ella esta,
1146
01:23:52,545 --> 01:23:54,714
Ni siquiera debe haberse dado cuenta.
1147
01:23:54,825 --> 01:23:57,428
Todo se salva excepto el honor.
1148
01:23:57,453 --> 01:24:00,253
- ¡Llévame con ella!
- Ahora mismo, princesa.
1149
01:24:02,729 --> 01:24:04,029
Disculpe.
1150
01:24:07,402 --> 01:24:09,959
me doy cuenta de que
la situación ha cambiado.
1151
01:24:10,065 --> 01:24:12,595
Saverio, si quieres echarte atrás,
usted puede.
1152
01:24:12,619 --> 01:24:15,373
No, ¿qué importa esto?
¿A quién le importa eso?
1153
01:24:17,152 --> 01:24:18,808
Claro, esto me ha hecho...
1154
01:24:19,945 --> 01:24:21,441
Es comprensible…
1155
01:24:21,465 --> 01:24:25,173
Saverio está molesto.
Estas cosas, ya sabes...
1156
01:24:25,425 --> 01:24:27,441
Quizás sea mejor que hable.
1157
01:24:27,465 --> 01:24:30,190
Quizás este no sea el mejor momento pero...
1158
01:24:30,214 --> 01:24:33,134
desde que lo mencionaste,
Yo también podría hacerlo.
1159
01:24:33,613 --> 01:24:38,257
De hecho, como bien dijiste,
la situación ha cambiado.
1160
01:24:38,545 --> 01:24:40,495
Pero Saverio es un caballero.
1161
01:24:40,841 --> 01:24:44,360
Démosle tiempo para que se recupere.
para digerir el golpe...
1162
01:24:44,510 --> 01:24:48,108
Se casará con Clotilde.
Se casará con ella incluso...
1163
01:24:48,351 --> 01:24:49,641
como ella es.
1164
01:24:49,665 --> 01:24:52,166
- Aunque en este momento…
- ¿Esta coyuntura?
1165
01:24:52,190 --> 01:24:55,550
Bueno, eres una mujer inteligente.
Raimundo querida...
1166
01:24:55,625 --> 01:25:00,326
un pequeño retoque a la boda
contrato me parecería correcto.
1167
01:25:01,586 --> 01:25:04,406
Mira, lo sabía: eres razonable.
1168
01:25:04,430 --> 01:25:06,407
Y es sólo una pequeña cosa:
1169
01:25:06,545 --> 01:25:10,353
Renuncias a parte del usufructo,
déjalo administrar las propiedades…
1170
01:25:10,377 --> 01:25:13,035
digamos en su lugar
que me echaré atrás.
1171
01:25:13,345 --> 01:25:14,645
¿Disculpe?
1172
01:25:18,437 --> 01:25:21,472
Démosle tiempo a Saverio
para digerir el golpe.
1173
01:25:21,496 --> 01:25:23,196
Todo el tiempo que necesite.
1174
01:25:23,425 --> 01:25:25,402
Mi hija no se casará.
1175
01:25:26,105 --> 01:25:28,162
La mantendré conmigo tal como está.
1176
01:25:29,145 --> 01:25:31,345
Ella está bien para mí tal como es.
1177
01:25:33,905 --> 01:25:35,405
Doña Raimonda, yo…
1178
01:25:36,150 --> 01:25:39,281
- No entiendo.
- Entiendo, don Amilcare.
1179
01:25:39,306 --> 01:25:41,737
Bien, si entiendes...
1180
01:25:49,385 --> 01:25:50,685
¡Salverio!
1181
01:25:51,527 --> 01:25:53,685
Romperemos el contrato matrimonial.
1182
01:25:53,709 --> 01:25:56,500
pero los negocios son los negocios,
Consejero Mazzacolli.
1183
01:25:56,585 --> 01:25:59,681
No como yerno,
pero como socio puede que me convenga.
1184
01:25:59,705 --> 01:26:01,592
- Pero yo quería…
- Saverio,
1185
01:26:01,616 --> 01:26:03,666
hablemos de ello mañana.
1186
01:27:14,425 --> 01:27:17,986
¡Clo! Bebe, Clo.
Vamos, sé bueno.
1187
01:27:19,145 --> 01:27:20,497
¡Dios mío!
1188
01:27:27,254 --> 01:27:28,554
¡Clo!
1189
01:27:28,687 --> 01:27:29,987
¡Clotilde!
1190
01:27:35,140 --> 01:27:37,792
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Consigue al médico! ¡Apurarse!
1191
01:27:37,816 --> 01:27:39,320
¡Voy!
1192
01:27:40,355 --> 01:27:42,474
¡Clo! ¡Clo!
1193
01:27:53,300 --> 01:27:54,600
¡Salverio!
1194
01:28:01,206 --> 01:28:03,206
¿Pero por qué no te vas a la cama?
1195
01:28:04,535 --> 01:28:06,400
Es la una, Save'.
1196
01:28:06,424 --> 01:28:08,833
Mañana. Tómalo con calma.
1197
01:28:37,973 --> 01:28:40,711
no puedo seguir dopandome
ella con sedantes.
1198
01:28:40,735 --> 01:28:44,066
Estoy preocupado por su estado mental.
Llamaría a un especialista.
1199
01:28:44,090 --> 01:28:47,023
- ¡La tarántula la picó!
¡La hechizaron! - Silencio.
1200
01:28:47,047 --> 01:28:51,191
Si no come durante una semana,
No podemos seguir con el goteo.
1201
01:28:51,215 --> 01:28:53,265
Lo siento, condesa. Adiós.
1202
01:28:54,284 --> 01:28:56,513
Mis respetos, princesa.
1203
01:29:03,895 --> 01:29:05,195
¿Clo?
1204
01:29:05,695 --> 01:29:06,995
¿Clotilde?
1205
01:29:12,255 --> 01:29:13,604
¿Clo?
1206
01:29:14,331 --> 01:29:15,631
Pequeño…
1207
01:29:20,095 --> 01:29:21,395
Pequeño…
1208
01:29:24,015 --> 01:29:25,315
¡Raimonda!
1209
01:29:30,295 --> 01:29:32,575
Ella necesita un hombre, ¿entiendes?
1210
01:29:32,811 --> 01:29:35,329
debemos casarnos con ella
inmediatamente a ese tipo.
1211
01:29:35,353 --> 01:29:37,442
Esa será la verdadera cura.
1212
01:29:37,770 --> 01:29:39,740
¡Estáis todos ciegos!
1213
01:30:51,655 --> 01:30:54,368
Save', aquí está el café
Son las diez en punto.
1214
01:30:54,453 --> 01:30:55,822
- ¿Por la noche?
- No, día.
1215
01:30:55,846 --> 01:30:58,146
Al menos baja
para comer algo.
1216
01:31:00,749 --> 01:31:03,931
- Sin papá.
- ¿Eh? ¿Qué dijiste?
1217
01:31:04,055 --> 01:31:06,419
- ¡No papá!
- ¡Oh, no!
1218
01:31:06,858 --> 01:31:09,031
¡Eso no servirá! ¡No!
1219
01:31:10,415 --> 01:31:13,180
Bregonzo llamó por teléfono. Hablé con él.
1220
01:31:13,307 --> 01:31:14,986
Todo se puede salvar.
1221
01:31:15,655 --> 01:31:16,955
¿En realidad?
1222
01:31:17,976 --> 01:31:20,274
- Mañana.
- ¿Qué mañana?
1223
01:31:20,357 --> 01:31:23,672
Dice que el nuevo ministro es
dispuesto a interesarse.
1224
01:31:23,815 --> 01:31:27,071
De hecho, para dar un interés conjunto.
Él espera una llamada.
1225
01:31:27,095 --> 01:31:28,878
¿Qué debo hacer? ¿Llamarlo?
1226
01:31:28,902 --> 01:31:32,591
- Bregonzo puede irse a la mierda.
- ¿Irse a la mierda?
1227
01:31:32,615 --> 01:31:36,551
¿Has olvidado que la mitad
¿Están en juego miles de millones de opciones?
1228
01:31:36,575 --> 01:31:40,384
¡Tu dinero y no sólo el tuyo!
¡Piensa un poco en un servidor de verdad!
1229
01:31:40,408 --> 01:31:43,627
- ¡Costas Esmeralda!
- Que se joda Emerald Shores.
1230
01:31:46,382 --> 01:31:49,787
Y sobre todo,
¡No me rompas las pelotas!
1231
01:31:51,735 --> 01:31:53,235
Necesita un médico.
1232
01:31:59,175 --> 01:32:00,525
Déjame en paz.
1233
01:32:01,060 --> 01:32:03,030
De lo contrario, yo...
1234
01:32:30,625 --> 01:32:33,625
Te he estado espiando
por unos días, Mazzacolli.
1235
01:32:34,185 --> 01:32:37,069
Si crees que esto se acabó,
estás equivocado.
1236
01:32:38,823 --> 01:32:40,402
Lo pagarás.
1237
01:32:51,679 --> 01:32:53,421
¡Hijo de puta!
1238
01:32:53,589 --> 01:32:55,684
¡Gusano asqueroso!
1239
01:32:58,268 --> 01:32:59,568
¡Gusano!
1240
01:33:04,046 --> 01:33:05,446
¡Gusano asqueroso!
1241
01:33:07,151 --> 01:33:09,207
¿Qué le hiciste a Clotilde?
1242
01:33:11,815 --> 01:33:14,527
Nada… Nada, lo juro.
1243
01:33:15,008 --> 01:33:16,308
En mi vida...
1244
01:33:16,856 --> 01:33:18,669
En la memoria de mi madre.
1245
01:33:18,815 --> 01:33:20,297
Sí, lo intenté…
1246
01:33:20,321 --> 01:33:22,981
pero no le hice nada.
¡Lo juro!
1247
01:33:23,095 --> 01:33:24,595
¿Qué juras?
1248
01:33:25,295 --> 01:33:28,204
Sobre la vida de mi madre.
No le hice nada.
1249
01:33:28,295 --> 01:33:29,595
Nada.
1250
01:33:31,569 --> 01:33:35,377
No te mataré porque te tengo lástima.
Los compadezco a todos. ¡Me das asco!
1251
01:33:35,474 --> 01:33:37,274
¿Qué deseas? ¿Dinero?
1252
01:33:55,295 --> 01:33:58,527
No te preocupes, no lo detendré
en el banco. Puedes cobrarlo.
1253
01:34:00,056 --> 01:34:01,556
Incluso está cubierto.
1254
01:34:11,903 --> 01:34:13,203
¡Consejero!
1255
01:34:18,815 --> 01:34:20,565
- Gracias.
- ¿Para qué?
1256
01:34:22,072 --> 01:34:24,933
A los sirvientes se les paga
cuando sirven bien.
1257
01:34:25,481 --> 01:34:27,481
Y me has servido bien.
1258
01:34:33,787 --> 01:34:35,405
En realidad… ¡Tómalo!
1259
01:34:36,869 --> 01:34:38,169
Un regalo.
1260
01:34:39,411 --> 01:34:42,128
has estado babeando
sobre esto desde que lo viste.
1261
01:34:42,607 --> 01:34:43,957
Mi regalo para ti.
1262
01:34:59,362 --> 01:35:02,513
Tu te encargas del traslado
de propiedad. ¿Entender?
1263
01:35:06,815 --> 01:35:10,114
Si no la admites inmediatamente,
Declino toda responsabilidad.
1264
01:35:10,138 --> 01:35:12,138
¡Electroshock y de inmediato!
1265
01:35:12,254 --> 01:35:14,725
Luego tendremos una consulta.
1266
01:35:14,799 --> 01:35:17,412
- Entonces, ¿estamos de acuerdo, doña Raimonda?
- No.
1267
01:35:17,436 --> 01:35:19,382
- ¿Qué?
- Dije que no.
1268
01:35:19,438 --> 01:35:21,712
Bueno, buenos días.
1269
01:35:21,953 --> 01:35:23,579
Buenos días doctora.
1270
01:35:25,265 --> 01:35:26,961
Le daré todo:
1271
01:35:26,985 --> 01:35:29,455
palacios, tierras, fábricas…
1272
01:35:29,594 --> 01:35:31,775
Todo. Pero debe casarse con ella.
1273
01:35:32,415 --> 01:35:33,915
Debe casarse con ella.
1274
01:35:35,455 --> 01:35:36,755
¡Bravo!
1275
01:35:37,332 --> 01:35:39,138
¡Date prisa, por el amor de Dios!
1276
01:35:39,162 --> 01:35:43,559
El avión de Bregonzo con el ministro
llega en hora y media!
1277
01:35:43,655 --> 01:35:46,071
Me dejaste enfermar toda la noche.
1278
01:35:47,086 --> 01:35:50,041
¿Pero dónde diablos estabas?
1279
01:35:50,271 --> 01:35:53,532
- Te has convertido en un gato salvaje.
- Un gato es hermoso.
1280
01:35:53,735 --> 01:35:55,736
Cuidado con esos dos, ¿eh?
1281
01:35:56,010 --> 01:35:57,810
¿Me estás escuchando?
1282
01:35:58,968 --> 01:36:00,268
¡Sí!
1283
01:36:01,260 --> 01:36:03,231
El ministro viene a ver.
1284
01:36:03,255 --> 01:36:06,794
Para hablar contigo y
que le explique el proyecto.
1285
01:36:08,022 --> 01:36:10,390
- La recuperación del Sur…
- El proyecto, claro.
1286
01:36:10,414 --> 01:36:12,044
- El despliegue económico.
- Sí.
1287
01:36:12,068 --> 01:36:15,380
Y toda esa mierda. tu no
Necesito que te diga qué decir, ¿eh?
1288
01:36:15,404 --> 01:36:16,670
No.
1289
01:36:16,694 --> 01:36:19,264
- ¡Concetta!
- ¡Aquí, Pepe!
1290
01:36:29,695 --> 01:36:32,711
Esta noche dormiremos en Bari
y luego… ¡en Milán!
1291
01:36:32,735 --> 01:36:36,685
Tengo un amigo que emigró el año pasado.
¡Y está en las grandes ligas!
1292
01:36:37,435 --> 01:36:39,698
¿Es realmente cierto?
¿Él te lo dio?
1293
01:36:41,068 --> 01:36:42,468
Es un buen hombre.
1294
01:36:42,775 --> 01:36:44,075
Pobre chico.
1295
01:36:44,505 --> 01:36:47,389
En Milán hay
¡El Duomo con 100 agujas!
1296
01:36:53,780 --> 01:36:55,409
Lo metí todo en la bolsa:
1297
01:36:55,433 --> 01:36:58,111
dibujos, planes financieros,
una copia de la solicitud,
1298
01:36:58,135 --> 01:37:00,635
copia de contratos de opciones,
¡todo!
1299
01:37:01,015 --> 01:37:02,315
Ciertamente.
1300
01:37:03,416 --> 01:37:04,716
¿Y la bolsa?
1301
01:37:08,655 --> 01:37:10,605
La bolsa puede irse a la mierda.
1302
01:37:13,160 --> 01:37:14,460
Adiós.
1303
01:37:21,098 --> 01:37:24,578
Consejero Saverio Mazzacolli…
1304
01:37:25,335 --> 01:37:27,058
Mazza-mierda!
1305
01:37:31,465 --> 01:37:35,191
Dirígete ahora al Palacio de Loyola.
Entrégaselo al consejero Mazzacolli.
1306
01:37:35,215 --> 01:37:37,765
Tenga cuidado:
dáselo personalmente.
1307
01:37:37,975 --> 01:37:39,275
Sí, señora.
1308
01:38:01,095 --> 01:38:03,791
Señora, el consejero Mazzacolli está aquí.
1309
01:38:03,815 --> 01:38:06,065
- ¿Está aquí?
- ¿Le dejo entrar?
1310
01:38:27,295 --> 01:38:28,595
Escucha...
1311
01:38:30,578 --> 01:38:31,978
Quiero a Clotilde.
1312
01:38:32,706 --> 01:38:35,656
No, no quiero nada más.
Sólo Clotilde.
1313
01:38:35,855 --> 01:38:38,027
Te lo llevas todo, Emerald Shores...
1314
01:38:38,051 --> 01:38:39,922
Toma lo que quieras.
1315
01:38:42,295 --> 01:38:44,095
Sólo déjame estar cerca de ella.
1316
01:38:47,518 --> 01:38:48,818
La amo.
1317
01:38:51,186 --> 01:38:52,486
La amo.
1318
01:38:54,335 --> 01:38:55,885
¿Viniste aquí...?
1319
01:38:56,476 --> 01:38:58,571
- ¿Para decirme esto?
- Sí.
1320
01:38:59,775 --> 01:39:01,863
- ¿Has leído…?
- ¿Qué?
1321
01:39:02,735 --> 01:39:05,618
- ¿La carta?
- No, ¿qué dice? - Nada.
1322
01:39:06,132 --> 01:39:08,282
Nada. No es importante.
1323
01:39:11,044 --> 01:39:12,583
Venir. ¡Venir!
1324
01:39:53,455 --> 01:39:54,755
Clo.
1325
01:39:56,615 --> 01:39:57,915
¿Mi amor?
1326
01:40:15,455 --> 01:40:16,755
¡Clo!
1327
01:40:28,561 --> 01:40:29,861
Clo…
1328
01:40:35,015 --> 01:40:36,315
¡Clo!
1329
01:40:53,139 --> 01:40:54,439
¿Bien?
1330
01:41:08,073 --> 01:41:09,373
¡Clo!
1331
01:41:23,729 --> 01:41:27,748
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1332
01:41:30,939 --> 01:41:32,689
Dejémoslos en paz.
1333
01:41:47,811 --> 01:41:49,804
¡Es la voluntad del Señor!
1334
01:41:54,288 --> 01:41:58,025
¿La carta?
¿Ya lo leyó?
1335
01:41:58,815 --> 01:42:00,874
¡Lo que sea! Bueno entonces...
1336
01:42:01,291 --> 01:42:04,012
¡Todo está solucionado!
1337
01:42:26,633 --> 01:42:28,087
Sí, continúa. me encanta…
1338
01:42:28,111 --> 01:42:29,611
Te amo.
1339
01:42:30,000 --> 01:42:31,774
me encanta…
1340
01:42:32,089 --> 01:42:33,907
me encanta…
1341
01:42:35,343 --> 01:42:38,354
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Entiendo! ¡Sí!
103097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof