All language subtitles for 12.In.the.Clear.Moonlit.Dusk.S01E12.In.the.Clear.Moonlit.Dusk.1080p.CR.WEB-DL.DUAL.AAC2.0.H.264-VARYG_track5_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.4.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes PlayResX: 640 PlayResY: 360 YCbCr Matrix: TV.709 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: CR_InTheClearMoonl_S1.0E12_CMDSIM0012_334076_video_ja-jp_J6451623.mp4 Video File: CR_InTheClearMoonl_S1.0E12_CMDSIM0012_334076_video_ja-jp_J6451623.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 1.000000 Scroll Position: 295 Active Line: 312 Video Position: 33031 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1 Style: italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,0 Style: main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1 Style: top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,0 Style: italicstop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,0 Style: flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1 Style: flashback italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1 Style: flashbacktop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,18,0 Style: flashbackitalicstop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,0 Style: overlap,Trebuchet MS,24,&H007FD3F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,0 Style: overlaptop,Trebuchet MS,24,&H007FD3F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,0 Style: overlap italics,Trebuchet MS,24,&H007FD3F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,0 Style: sign_generic,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,18,1 Style: high,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,50,1 Style: highitalics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,50,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:03.89,Default,KOHAKU,0,0,0,,Did something happen between \Nyou and that part-time guy? Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:22.03,Default,YOI,0,0,0,,A... Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:27.17,Default,YOI,0,0,0,,Actually, during one of our \Nbreaks at work a while back, Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:29.42,Default,YOI,0,0,0,,Oji-kun asked me if I Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:32.14,Default,YOI,0,0,0,,could help him pick out a present \Nfor his sister and so we went. Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:34.60,Default,YOI,0,0,0,,And while we were out... Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.68,Default,YOI,0,0,0,,He... confessed to me, and... Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:42.02,Default,YOI,0,0,0,,I {\i1}did{\i0} turn him down on the spot... Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:45.15,Default,YOI,0,0,0,,But I wasn't sure if I should \Ntell you about it... Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.08,Default,YOI,0,0,0,,So in the end, it came across \Nlike I was trying to hide it, Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:50.61,Default,YOI,0,0,0,,so I'm sorry about that. Dialogue: 0,0:00:52.48,0:00:53.57,Default,KOHAKU,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:00:54.06,0:00:55.00,Default,KOHAKU,0,0,0,,Got it. Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:02.57,italics,YOI,0,0,0,,Senpai... might be a little angry. Dialogue: 0,0:01:03.17,0:01:04.75,italics,YOI,0,0,0,,Well, of course he is. Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:08.33,italics,YOI,0,0,0,,I wish I'd just told him. Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:09.53,italics,YOI,0,0,0,,Wait... Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:14.60,Default,YOI,0,0,0,,Who did you hear this from? Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:18.38,Default,KOHAKU,0,0,0,,Oh... Well, from the guy himself. Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:20.11,Default,YOI,0,0,0,,Wait, Oji-kun told you? Dialogue: 0,0:01:20.11,0:01:23.52,Default,KOHAKU,0,0,0,,Well, the other day, when I \Nhappened to go to your shop, Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:25.54,Default,KOHAKU,0,0,0,,Yoshiko was with me. Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:29.44,Default,KOHAKU,0,0,0,,And he took it the wrong way, and... Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:30.19,Default,KOHAKU,0,0,0,,Uh... Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:32.40,Default,YOI,0,0,0,,Who's {\i1}Yoshiko{\i0}? Dialogue: 0,0:01:32.93,0:01:34.12,italics,KOHAKU,0,0,0,,Shit... Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:37.75,Default,KOHAKU,0,0,0,,No, no, Yoshiko and me aren't like that. Dialogue: 0,0:01:37.75,0:01:39.90,Default,KOHAKU,0,0,0,,She's seriously just my childhood friend. Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:41.83,Default,YOI,0,0,0,,Please show me a picture of her. Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:42.97,italics,YOSHIKO,0,0,0,,Insta-worthy! Dialogue: 0,0:01:44.01,0:01:44.62,Default,KOHAKU,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:47.00,Default,KOHAKU,0,0,0,,My phone! Dialogue: 0,0:01:48.03,0:01:53.56,Default,YOI,0,0,0,,You came to my shop with a girl \NI don't know when I wasn't around... Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:56.89,Default,YOI,0,0,0,,I really don't like that. Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:02.09,Default,KOHAKU,0,0,0,,Actually, Yoshiko is \Nafter your dad more than... Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:02.98,Default,YOI,0,0,0,,It doesn't matter! Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:06.48,Default,YOI,0,0,0,,It's not your place to talk, Senpai. Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:08.94,Default,KOHAKU,0,0,0,,Yes it is. Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:13.90,Default,KOHAKU,0,0,0,,Because I always put you first, Yoi-chan. Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:17.32,Default,KOHAKU,0,0,0,,It's true that I went \Nto eat with Yoshiko, Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:19.89,Default,KOHAKU,0,0,0,,but I'll introduce you to her\N whenever you'd like. Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:21.12,Default,KOHAKU,0,0,0,,I wasn't going to hide it. Dialogue: 0,0:02:22.09,0:02:24.22,Default,KOHAKU,0,0,0,,During our summer break, Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:27.45,Default,KOHAKU,0,0,0,,I figured it made sense that you'd \Nprioritize your friends. Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:31.41,Default,KOHAKU,0,0,0,,But it makes me sad that when \Nyou did have extra time, Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:34.34,Default,KOHAKU,0,0,0,,you spent it with some other \Nguy and not me. Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:35.44,italics,YOI,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:37.95,Default,YOI,0,0,0,,I'm sorry, I... Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:40.37,Default,KOHAKU,0,0,0,,It's fine. Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:41.89,Default,KOHAKU,0,0,0,,You don't have to apologize. Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:45.35,Default,KOHAKU,0,0,0,,I don't think you realize \Nit yourself, but... Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:47.81,Default,KOHAKU,0,0,0,,The way you look when you're with him, Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:50.67,Default,KOHAKU,0,0,0,,is a look that you've never shown me. Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:58.99,Default,KOHAKU,0,0,0,,So if I'm being honest, if he were the \None who'd approached you first... Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:03.32,Default,KOHAKU,0,0,0,,I think you would have gone \Nout with him instead. Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:07.81,Default,KOHAKU,0,0,0,,Ow! Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:11.12,Default,YOI,0,0,0,,You idiot! Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:14.67,Default,KOHAKU,0,0,0,,What? Hey. Dialogue: 0,0:03:15.37,0:03:16.51,Default,KOHAKU,0,0,0,,Yoi-chan! Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:23.36,italics,YOI,0,0,0,,The nerve! Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:27.02,italics,YOI,0,0,0,,And to think I was so excited earlier. Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:29.22,italics,YOI,0,0,0,,I even gathered the courage \Nto go to his room! Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:33.19,italics,YOI,0,0,0,,The way he worded that, \Nas if I'd just go out with anyone... Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:36.01,italics,YOI,0,0,0,,It pisses me off and makes me so sad. Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:41.87,italics,YOI,0,0,0,,Every moment since I've started \Ndating Senpai has been so bright. Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:48.46,italics,YOI,0,0,0,,And yet, it turns out I was the only \None who felt we had something special. Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.04,italics,YOI,0,0,0,,I feel so stupid. Dialogue: 0,0:03:56.19,0:03:58.16,Default,KOHAKU,0,0,0,,Ah... Damn it. Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:04.82,Default,KOHAKU,0,0,0,,What the hell was I saying? Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:11.73,Default,KOHAKU,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:12.74,Default,KOHAKU,0,0,0,,Yoi-cha... Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:30.83,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,Good morning...? Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:34.70,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,Yoi-chan! Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:39.26,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,Yoi-chan! Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:43.52,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,Wait, don't tell me you're not \Nwearing your contacts today? Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:44.92,Default,YOI,0,0,0,,Oh, yeah... Dialogue: 0,0:04:44.92,0:04:47.73,Default,YOI,0,0,0,,I didn't sleep much, \Nso my eyes are really dry. Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:51.60,Default,KOTOBUKI,0,0,0,,Yoi-chan, are you all right?\NCan you even see? Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:53.39,Default,YOI,0,0,0,,Slightly... Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:56.11,Default,NOBARA,0,0,0,,You've got this whole listless aura... Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:58.46,Default,NOBARA,0,0,0,,You didn't even do your hair. Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:00.95,Default,YOI,0,0,0,,I just didn't feel like it. Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:04.13,italics,NOBARA,0,0,0,,Oh, something definitely happened. Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:06.16,italics,KOTOBUKI,0,0,0,,Is it even something we could ask about? Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:10.54,Default,SENTARO,0,0,0,,Hey, Ichi! Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:12.58,Default,KOHAKU,0,0,0,,Kuwa, Sentaro! Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:14.60,Default,KOHAKU,0,0,0,,We're gonna go eat ramen, right now! Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:15.42,Default,SENTARO,0,0,0,,Wha? Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:16.75,Default,SHUN,0,0,0,,Nah, it's just past eight. Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:17.96,Default,SENTARO,0,0,0,,Is a place even open? Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:19.92,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\b1\bord0\c&HF5F1E9&\frx38\fry32\frz338.1\pos(335.334,204.666)}Chinese\h\h\hCuisine Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:19.92,Default,WORKER AT RAMEN PLACE,0,0,0,,Welcome in! Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:29.91,Default,SENTARO,0,0,0,,Your ramen's gonna get soggy. Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:31.52,Default,SHUN,0,0,0,,Did something happen? Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:35.48,Default,SHUN,0,0,0,,Wait, don't tell me it \Nwent down like we said? Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:40.45,Default,SENTARO,0,0,0,,Huh, what? What went down? Dialogue: 0,0:05:40.45,0:05:42.62,Default,SHUN,0,0,0,,Oh, no, it's nothing. Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:45.86,Default,KOHAKU,0,0,0,,Y'know, I've always been the type \Nof guy who can bounce right back, Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:48.91,Default,KOHAKU,0,0,0,,no matter how crappy I feel, just \Nby eating something I like. Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:51.87,Default,KOHAKU,0,0,0,,But right now, I can't \Neven work up an appetite. Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:58.29,Default,SENTARO,0,0,0,,Yet you made us skip school for this? \NGive us a break, man. Dialogue: 0,0:05:58.29,0:05:59.19,Default,KOHAKU,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:00.53,Default,SHUN,0,0,0,,Now, now. Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:01.51,Default,SENTARO,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:04.09,Default,SENTARO,0,0,0,,Did you do something that made \Nthe Prince angry at you again? Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:10.06,Default,KOHAKU,0,0,0,,I did. And I said some awful stuff \Nwithout even thinking about it. Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:13.84,italics,KOHAKU,0,0,0,,Truth is, I don't care about\NMr. Handsome. Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:16.56,italics,KOHAKU,0,0,0,,He just happened to be the trigger, Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:20.00,italics,KOHAKU,0,0,0,,and a petty complaint slipped out. Dialogue: 1,0:06:22.99,0:06:26.34,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\fade(0,372)\blur2\bord0\t(893,1769,\blur0)\fnTimes New Roman\b1\c&H3C5794&\3c&H97A9B6&\move(192,120,192,190,0,3350)}Summer\NFestival Dialogue: 0,0:06:22.99,0:06:26.34,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\fade(0,372)\blur3\bord1.5\t(893,1769,\blur0)\fnTimes New Roman\b1\c&H97A9B6&\3c&H97A9B6&\move(192,120,192,190,0,3350)}Summer\NFestival Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:29.16,flashback,YOI,0,0,0,,I want you to be completely \Ninfatuated with me! Dialogue: 0,0:06:29.98,0:06:33.09,italics,KOHAKU,0,0,0,,At some point, it felt like I \Nwas the only one feeling this way. Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:35.37,Default,KOHAKU,0,0,0,,So lame. Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:39.30,Default,KOHAKU,0,0,0,,I mean, it's like... Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:41.12,Default,KOHAKU,0,0,0,,Ever since I started dating Yoi-chan, Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:44.17,Default,KOHAKU,0,0,0,,I feel like I'm really starting to \Ngive off these "total loser" vibes. Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:45.80,Default,SENTARO,0,0,0,,Hey, Prince Loser! Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:48.30,Default,SHUN,0,0,0,,You want to call it quits? Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:50.76,Default,SHUN,0,0,0,,You want to stop and \Nmove on to another girl? Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:54.49,Default,SHUN,0,0,0,,Being the dry, lighthearted, \Nslick Prince Ichimura Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:56.23,Default,SHUN,0,0,0,,just like old times? Dialogue: 0,0:06:56.94,0:06:58.62,italics,KOHAKU,0,0,0,,Just like old times... Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:01.65,italics,KOHAKU,0,0,0,,What was that like again? Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:07.07,Default,PRESENT GIRL,0,0,0,,Um! Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:08.91,Default,PRESENT GIRL,0,0,0,,Yoi Takiguchi-sama! Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:11.54,Default,PRESENT GIRL,0,0,0,,Here! Please accept this! Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:14.75,Default,YOI,0,0,0,,Oh... Uh... Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:18.08,Default,YOI,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:20.62,Default,PRESENT GIRL,0,0,0,,Thank you so much for accepting it! Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:23.88,Default,FRIEND 1 AND 2,0,0,0,,We're always rooting for you! Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:28.34,italics,YOI,0,0,0,,This was my norm before \NI met Senpai, wasn't it? Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:31.81,italics,YOI,0,0,0,,What's this feeling? Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:35.31,Default,STORE CLERK,0,0,0,,Sorry to keep you waiting. Dialogue: 0,0:07:35.31,0:07:36.37,Default,STORE CLERK,0,0,0,,Here's your gyoza. Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:37.56,Default,SHUN,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:52.91,Default,KOHAKU,0,0,0,,Thanks for the grub! Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:55.34,Default,SENTARO,0,0,0,,Huh? You didn't finish. Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:56.42,Default,KOHAKU,0,0,0,,Eat it for me. Dialogue: 0,0:07:56.42,0:07:57.79,Default,SENTARO,0,0,0,,But the bill... Dialogue: 0,0:07:57.79,0:07:59.16,Default,KOHAKU,0,0,0,,I'll spot you next time. Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:03.79,Default,SENTARO,0,0,0,,Huh? What's up with him? Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:06.52,italics,YOSHIKO,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:08.08,italics,YOSHIKO,0,0,0,,A famous shop? Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:09.28,italics,YOSHIKO,0,0,0,,A popular one? Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:12.54,italics,YOSHIKO,0,0,0,,Did you really just call \Nme to ask about that? Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:13.60,Default,KOHAKU,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:27.49,italics,KOHAKU,0,0,0,,Ever since I got her, Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:30.04,italics,KOHAKU,0,0,0,,I've just come to want more and more. Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:32.48,italics,KOHAKU,0,0,0,,I don't want her to hate me. Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:34.66,italics,KOHAKU,0,0,0,,I don't want to cause her pain. Dialogue: 0,0:08:34.67,0:08:35.41,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\fade(0,104)\bord1\b1\fs10\c&HF0F1E7&\pos(323.333,157.333)\3c&H9BA33C&}Today Dialogue: 0,0:08:34.67,0:08:35.41,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\fade(0,104)\bord0\fs8\b1\c&H3E3A34&\pos(491.333,285.333)}Call ended 01:07 Dialogue: 0,0:08:43.35,0:08:44.71,italics,KOHAKU,0,0,0,,I want to touch her more. Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:48.66,italics,KOHAKU,0,0,0,,I want to kiss her, too, \Nand even go beyond that. Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:54.14,italics,KOHAKU,0,0,0,,I want her to feel the same way I feel. Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:56.60,italics,KOHAKU,0,0,0,,I want her to... Dialogue: 0,0:08:58.09,0:08:59.01,italics,KOHAKU,0,0,0,,fall for me... Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:01.57,italics,KOHAKU,0,0,0,,even more! Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:38.99,Default,OJI,0,0,0,,Um, Yoi-san? Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.83,Default,OJI,0,0,0,,You already brought their \Ndrinks a minute ago. Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:47.61,Default,YOI,0,0,0,,I'm so sorry! Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:50.25,Default,CUSTOMERS,0,0,0,,Oh, no worries at all. Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:54.38,Default,OJI,0,0,0,,Yoi-san, did something happen? Dialogue: 0,0:10:55.23,0:10:58.46,Default,OJI,0,0,0,,I mean, you made a \Nlot of mistakes today, so... Dialogue: 0,0:10:58.46,0:11:00.52,Default,YOI,0,0,0,,Oh... Uh... Dialogue: 0,0:11:02.23,0:11:04.81,Default,OJI,0,0,0,,It's my fault, isn't it? Dialogue: 0,0:11:05.32,0:11:06.33,Default,YOI,0,0,0,,No, um... Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:07.30,Default,OJI,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:09.94,Default,OJI,0,0,0,,Still... Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:12.98,Default,OJI,0,0,0,,I didn't want to keep silent, Dialogue: 0,0:11:13.41,0:11:15.28,Default,OJI,0,0,0,,if I knew the person I love \Nmight get hurt. Dialogue: 0,0:11:17.11,0:11:20.66,Default,OJI,0,0,0,,I'm sorry for speaking out of turn, \Nafter you already rejected me. Dialogue: 0,0:11:24.38,0:11:25.25,Default,OJI,0,0,0,,Uh... Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:28.96,Default,OJI,0,0,0,,It's hot, so let's lock up\Nand quickly head home. Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:30.93,Default,YOI,0,0,0,,Yes, let's. Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:39.61,flashback,KOHAKU,0,0,0,,So if I'm being honest, if he were the \None who'd approached you first... Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:43.84,flashback,KOHAKU,0,0,0,,I think you would have gone \Nout with him instead. Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:48.56,italics,YOI,0,0,0,,I wonder why I chose Senpai... Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:52.34,italics,YOI,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:11:52.34,0:11:53.98,italics,YOI,0,0,0,,It's the present from this morning! Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:55.95,italics,YOI,0,0,0,,I forgot I had it in my bag. Dialogue: 0,0:11:56.29,0:11:57.57,Default,OJI,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,0:11:58.09,0:12:01.83,Default,YOI,0,0,0,,Oh, I hope it didn't break. Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:07.39,Default,YOI,0,0,0,,It's so cute. Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:10.99,Default,OJI,0,0,0,,Is that a gift from someone? Dialogue: 0,0:12:10.99,0:12:12.84,Default,YOI,0,0,0,,Huh? Oh, yes... Dialogue: 0,0:12:16.89,0:12:18.05,italics,PRESENT GIRL'S VOICE,0,0,0,,Dear Yoi-sama, Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:20.40,italics,PRESENT GIRL'S VOICE,0,0,0,,When I saw this nail polish, Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:23.51,italics,PRESENT GIRL'S VOICE,0,0,0,,I thought it would look great on you, \Nso I decided to get it for you. Dialogue: 0,0:12:23.91,0:12:27.61,italics,PRESENT GIRL'S VOICE,0,0,0,,Before, I never pictured you \Nwearing things like nail polish. Dialogue: 0,0:12:27.61,0:12:31.73,italics,PRESENT GIRL'S VOICE,0,0,0,,But lately, I think you've become \Nincredibly cute, Yoi-sama! Dialogue: 0,0:12:35.26,0:12:39.74,italics,PRESENT GIRL'S VOICE,0,0,0,,And so, I intend to continue \Nadmiring you from afar. Dialogue: 0,0:12:41.98,0:12:42.98,italics,PRESENT GIRL'S VOICE,0,0,0,,P.S. Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:46.78,italics,PRESENT GIRL'S VOICE,0,0,0,,Since it came out great,\NI added a photo of you as well. Dialogue: 0,0:12:47.25,0:12:50.33,italics,YOI,0,0,0,,Huh? Isn't that covert photography? Dialogue: 0,0:13:10.09,0:13:11.65,italics,YOI,0,0,0,,Just beyond my gaze... Dialogue: 0,0:13:16.97,0:13:20.28,italics,YOI,0,0,0,,It's obvious who I'm staring at. Dialogue: 0,0:13:22.95,0:13:25.46,italics,YOI,0,0,0,,Jeez, I look just like a girl in love. Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:31.68,italics,YOI,0,0,0,,So this is the expression I wear. Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:33.97,italics,YOI,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:13:34.44,0:13:37.21,italics,YOI,0,0,0,,The uneasy feeling I felt \Nthis morning was from... Dialogue: 0,0:13:40.51,0:13:42.80,italics,YOI,0,0,0,,Compared to when I was \Nknown as the "Prince"... Dialogue: 0,0:13:43.27,0:13:44.50,italics,YOI,0,0,0,,there's a girl who's shy, Dialogue: 0,0:13:44.50,0:13:45.71,italics,YOI,0,0,0,,and reserved, Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:47.37,italics,YOI,0,0,0,,and lazy, Dialogue: 0,0:13:47.85,0:13:50.29,italics,YOI,0,0,0,,and drafts contracts about everything... Dialogue: 0,0:13:51.25,0:13:54.32,italics,YOI,0,0,0,,and inside her head,\Njust like this nail polish, Dialogue: 0,0:13:55.79,0:13:58.48,italics,YOI,0,0,0,,there's a shower of \Nfaint pink cherry blossoms. Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:32.14,italics,YOI,0,0,0,,Ever since I met Senpai,\NI've felt more like my true self. Dialogue: 0,0:14:33.55,0:14:34.60,Default,OJI,0,0,0,,Yoi-san? Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:41.09,italics,YOI,0,0,0,,A lanky, slender build. Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:44.29,italics,YOI,0,0,0,,And a body that easily envelops it. Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:46.11,italics,YOI,0,0,0,,His deep voice... Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:49.47,italics,YOI,0,0,0,,His much deeper and sweeter voice... Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:53.00,italics,YOI,0,0,0,,Oh, gosh. Dialogue: 0,0:14:57.47,0:14:58.88,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\fade(260,0)\clip(262,240,269,260)\t(0,260,\clip(262,240,372,260))\blur2\fnComic Sans MS\bord0.5\b1\c&H165687&\3c&H52AFD4&\pos(320,238)}Right now, I... Dialogue: 0,0:14:57.61,0:14:58.88,italics,YOI,0,0,0,,Right now, I... Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:04.30,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\fade(882,0)\clip(204,240,209,260)\t(0,882,\clip(204,240,442,260))\blur2\fnComic Sans MS\bord0.5\b1\c&H165687&\3c&H52AFD4&\pos(320,238)}desperately want to see Senpai! Dialogue: 0,0:15:01.53,0:15:03.65,italics,YOI,0,0,0,,desperately want to see Senpai! Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:09.71,Default,OJI,0,0,0,,Yoi-san... Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:16.44,Default,KOHAKU,0,0,0,,Yoi-chan! Dialogue: 0,0:15:25.63,0:15:26.89,Default,YOI,0,0,0,,Senpai? Dialogue: 0,0:15:29.43,0:15:32.28,Default,OJI,0,0,0,,Um, what is it you want? Dialogue: 0,0:15:35.88,0:15:37.06,Default,KOHAKU,0,0,0,,Sorry, handsome. Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:40.38,Default,KOHAKU,0,0,0,,Yoi-chan is my girlfriend, Dialogue: 0,0:15:40.85,0:15:42.50,Default,KOHAKU,0,0,0,,and you're in our way right now. Dialogue: 0,0:15:45.95,0:15:46.68,Default,YOI,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:50.12,Default,YOI,0,0,0,,H-Hey, um, Senpai?! Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:53.94,Default,YOI,0,0,0,,I'm sorry, could you lock up the shop? Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:56.35,Default,YOI,0,0,0,,H-Hey! Dialogue: 0,0:16:05.49,0:16:06.77,italics,OJI,0,0,0,,What was I thinking? Dialogue: 0,0:16:06.77,0:16:09.18,italics,OJI,0,0,0,,"Speaking out of turn, \Nafter you already rejected me..." Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:11.39,italics,OJI,0,0,0,,After a scene like that, Dialogue: 0,0:16:11.39,0:16:14.37,italics,OJI,0,0,0,,I'm painfully reminded \Nof exactly where I stand. Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:21.92,Default,OJI,0,0,0,,All right! Dialogue: 0,0:16:22.27,0:16:24.72,Default,OJI,0,0,0,,Gonna go home and run ten kilometers! Dialogue: 0,0:16:28.77,0:16:31.05,Default,YOI,0,0,0,,Um! Hey, Senpai! Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:33.26,Default,YOI,0,0,0,,Where are we going? Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:36.49,Default,YOI,0,0,0,,Ow... Dialogue: 0,0:16:38.59,0:16:39.33,Default,KOHAKU,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:43.54,Default,KOHAKU,0,0,0,,Sweets from a famous shop. Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:47.65,Default,KOHAKU,0,0,0,,Also, this, and this, and this. Dialogue: 0,0:16:47.97,0:16:50.61,Default,YOI,0,0,0,,Huh, hey... Dialogue: 0,0:16:51.73,0:16:55.76,Default,YOI,0,0,0,,Um, why did you get so many sweets? Dialogue: 0,0:17:04.97,0:17:06.21,Default,KOHAKU,0,0,0,,I've... Dialogue: 0,0:17:07.53,0:17:10.21,Default,KOHAKU,0,0,0,,never been in a fight with a girl before. Dialogue: 0,0:17:10.83,0:17:13.66,Default,KOHAKU,0,0,0,,So I don't exactly \Nknow how to apologize. Dialogue: 0,0:17:15.02,0:17:20.14,Default,KOHAKU,0,0,0,,I figured I'd boost my chances \Nby buying you a ton of sweets. Dialogue: 0,0:17:21.15,0:17:24.11,Default,KOHAKU,0,0,0,,I'm sorry I said some\Nstupid shit and hurt you. Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:30.57,Default,KOHAKU,0,0,0,,I know I was the one who said it, \Nbut seeing you next to him just now... Dialogue: 1,0:17:30.57,0:17:33.28,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\b1\c&H4F2BBB&\3c&H15E3CF&\frz354.7\pos(293.333,138.667)\frx348\fry352}Choco Anpan Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:33.28,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\bord4\fnComic Sans MS\b1\c&H4F2BBB&\3c&H11A2BD&\frz354.7\pos(293.333,138.667)\frx348\fry352}Choco Anpan Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:33.28,Default,KOHAKU,0,0,0,,I really didn't like it. Dialogue: 0,0:17:35.27,0:17:37.01,Default,KOHAKU,0,0,0,,I'm sorry for being anxious and jealous, Dialogue: 0,0:17:37.40,0:17:39.50,Default,KOHAKU,0,0,0,,and acting like a real loser. Dialogue: 0,0:17:41.25,0:17:44.61,Default,KOHAKU,0,0,0,,I know it might look like I'm \Ntrying to bribe you with gifts, Dialogue: 0,0:17:45.28,0:17:47.09,Default,KOHAKU,0,0,0,,but I'm doing the best I can. Dialogue: 0,0:17:54.41,0:17:58.33,Default,KOHAKU,0,0,0,,So, please stay by my side, Yoi-chan. Dialogue: 0,0:17:59.73,0:18:05.77,italics,YOI,0,0,0,,Seeing Senpai look so sweaty, flustered, Dialogue: 0,0:18:06.91,0:18:08.64,italics,YOI,0,0,0,,and totally uncool... Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:15.99,italics,YOI,0,0,0,,I've never seen him like this before. Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:16.99,Default,KOHAKU,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:18:19.44,0:18:20.80,Default,KOHAKU,0,0,0,,Yoi-san? Dialogue: 0,0:18:20.80,0:18:24.04,Default,KOHAKU,0,0,0,,Y'know, this makes me super happy and all, Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:26.53,Default,KOHAKU,0,0,0,,but I'm really sweaty right now. Dialogue: 0,0:18:26.53,0:18:27.67,Default,YOI,0,0,0,,What's a little sweat? Dialogue: 0,0:18:28.20,0:18:29.88,Default,YOI,0,0,0,,I'm sweaty, too. Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:32.84,Default,KOHAKU,0,0,0,,Oh, all right. Dialogue: 0,0:18:33.35,0:18:35.80,italics,YOI,0,0,0,,You know you can't stand the heat. Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:41.55,italics,YOI,0,0,0,,And yet, there's stuff here that you \Ncan't buy without waiting in a line... Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:45.47,italics,YOI,0,0,0,,That one, and that one... Dialogue: 0,0:18:46.76,0:18:50.65,italics,YOI,0,0,0,,Just to apologize for \Nsomething so small... Dialogue: 0,0:18:51.91,0:18:53.31,italics,YOI,0,0,0,,He's so stupid. Dialogue: 0,0:18:55.61,0:18:56.53,Default,YOI,0,0,0,,I'll have you know! Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:59.14,Default,YOI,0,0,0,,I gave it some serious \Nthought after what you said! Dialogue: 0,0:18:59.14,0:19:00.41,Default,KOHAKU,0,0,0,,Y-Yeah...? Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:03.57,Default,YOI,0,0,0,,But it's not something I could \Nfigure out just by thinking about it! Dialogue: 0,0:19:03.57,0:19:06.62,Default,YOI,0,0,0,,Besides, I wouldn't know what kind \Nof face I have when I'm with Oji-kun. Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:08.80,Default,YOI,0,0,0,,And it really bugged me that you \Nasked what I would have done Dialogue: 0,0:19:08.80,0:19:10.87,Default,YOI,0,0,0,,if someone else approached me first! Dialogue: 0,0:19:10.87,0:19:13.38,Default,KOHAKU,0,0,0,,No, you're absolutely right. Dialogue: 0,0:19:13.93,0:19:15.85,Default,YOI,0,0,0,,But for some reason... Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:19.85,Default,YOI,0,0,0,,You're the only one who makes \Nme feel this way, Senpai, and... Dialogue: 0,0:19:20.44,0:19:24.81,Default,YOI,0,0,0,,even if it's just because I'm not used to\Nguys, what difference does that make? Dialogue: 0,0:19:25.45,0:19:27.69,Default,YOI,0,0,0,,I'm a tomboy, and I happened \Nto be in a place. Dialogue: 0,0:19:27.69,0:19:30.01,Default,YOI,0,0,0,,You happened to be there too. Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:31.94,Default,YOI,0,0,0,,We happened to run into each other, Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:34.03,Default,YOI,0,0,0,,got interested, and fell in love. Dialogue: 0,0:19:34.95,0:19:37.24,Default,YOI,0,0,0,,Can't that be enough? Dialogue: 0,0:19:37.74,0:19:40.70,Default,YOI,0,0,0,,Am I not allowed to call that fate?! Dialogue: 0,0:20:06.67,0:20:07.81,Default,KOHAKU,0,0,0,,Damn. Dialogue: 0,0:20:09.36,0:20:12.02,Default,KOHAKU,0,0,0,,I know I just did it,\Nbut I feel like I could die happy. Dialogue: 0,0:20:16.85,0:20:18.99,Default,YOI,0,0,0,,J-Just now, did you— Dialogue: 0,0:20:18.99,0:20:20.70,Default,KOHAKU,0,0,0,,Yep. I did. Dialogue: 0,0:20:22.13,0:20:24.16,Default,KOHAKU,0,0,0,,Because... Dialogue: 0,0:20:24.67,0:20:28.51,Default,KOHAKU,0,0,0,,When someone says something\Nthat cool to you, you just gotta. Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:32.70,Default,KOHAKU,0,0,0,,I want to be your fate, too, Yoi-chan. Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:37.05,Default,YOI,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:20:38.64,0:20:39.90,italics,YOI,0,0,0,,He and I... Dialogue: 0,0:20:40.93,0:20:43.66,italics,YOI,0,0,0,,We're not mortal enemies who fell in love. Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:46.45,italics,YOI,0,0,0,,We aren't on board a ship about to sink, Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:48.70,italics,YOI,0,0,0,,and the world's not going to end tomorrow. Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:52.56,italics,YOI,0,0,0,,It's just a love that happened to come \Ntogether based on chance and timing, Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:56.61,italics,YOI,0,0,0,,and maybe "fate" is too grand \Na word for that, but... Dialogue: 0,0:20:59.29,0:21:04.13,sign_generic,Credits,0,0,0,,{\fs10\an9\fnTimes New Roman\b1\bord1\blur2\c&HF4DED2&\move(453,360,453,-50,0,4840)\3c&H69472F&}Translation:\NTiming:\NEditing:\NQuality Control:\NFinal Quality Control: Dialogue: 0,0:20:59.29,0:21:04.13,sign_generic,Credits,0,0,0,,{\fs10\an7\fnTimes New Roman\b1\bord1\blur2\c&HF4DED2&\move(469.606,360,469.606,-50,0,4840)\3c&H69472F&}Yukari Murase-Louden\NAndy Ellis\NGabriella Alabanza\NSalem Alabanza\NElizabeth Ellis Dialogue: 0,0:22:22.21,0:22:27.51,sign_generic,Sign,0,0,0,,{\fsp2\fscx125\fscy95\fade(2716,1499)\fs10\b1\c&H000000&\bord0\fnArial\pos(340,243.756)}IN THE CLEAR MOONLIT DUSK Dialogue: 0,0:22:37.48,0:22:39.42,Default,KOHAKU,0,0,0,,To start, can we stop\Nby the convenience store? Dialogue: 0,0:22:40.86,0:22:41.71,Default,KOHAKU,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:22:41.93,0:22:44.43,Default,YOI,0,0,0,,No, it's nothing. Dialogue: 0,0:22:44.95,0:22:48.67,italics,YOI,0,0,0,,Even after doing something like that, \Nhe just casually takes my hand. Dialogue: 0,0:22:49.09,0:22:53.02,italics,YOI,0,0,0,,And here I am, still feeling like \NI'm floating on air. Dialogue: 0,0:22:55.27,0:22:57.37,italics,YOI,0,0,0,,Our small fight today. Dialogue: 0,0:22:58.76,0:23:00.70,italics,YOI,0,0,0,,The ton of sweets. Dialogue: 0,0:23:00.70,0:23:03.36,italics,YOI,0,0,0,,Senpai's slightly sweat-soaked shirt. Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:05.44,italics,YOI,0,0,0,,His big hand. Dialogue: 0,0:23:05.44,0:23:07.57,italics,YOI,0,0,0,,His sulky face. Dialogue: 0,0:23:08.56,0:23:10.84,italics,YOI,0,0,0,,The temperature of Senpai's lips. Dialogue: 0,0:23:13.01,0:23:18.08,italics,YOI,0,0,0,,For someone as insignificant as me,\Nit was all a big deal. Dialogue: 0,0:23:23.29,0:23:28.85,italics,YOI,0,0,0,,And I'll certainly never forget \Nabout what happened today. 32135

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.