subtitlecat.com

All language subtitles for Мюнхен_На пороге войны_2021_WEB-DLRip

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,708 --> 00:00:14,375 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 2 00:00:18,625 --> 00:00:23,916 1932 ГОД ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ 3 00:00:31,833 --> 00:00:34,916 Йен, привет! Как жизнь? 4 00:00:44,916 --> 00:00:46,458 Давайте заключим пари. 5 00:00:57,125 --> 00:00:59,458 Можно мне еще шампанского? 6 00:00:59,541 --> 00:01:02,250 - Больше не подаем. - Да ладно. Ну пожалуйста. 7 00:01:02,333 --> 00:01:03,375 Мне очень жаль. 8 00:01:03,458 --> 00:01:05,041 Ну пожалуйста. 9 00:01:05,125 --> 00:01:06,083 Простите. 10 00:01:24,416 --> 00:01:25,416 Благодарю. 11 00:01:31,500 --> 00:01:33,791 Вам, англичанам, не понять. 12 00:01:33,875 --> 00:01:36,583 Это вопрос самосознания. 13 00:01:37,291 --> 00:01:39,625 Нет, даже больше, чем самосознания. 14 00:01:39,708 --> 00:01:41,000 Я сейчас говорю… 15 00:01:41,583 --> 00:01:43,416 Да проснись же, Хью! 16 00:01:44,041 --> 00:01:46,500 Я говорю о такой стране… 17 00:01:46,583 --> 00:01:48,583 Дай поспать. 18 00:01:48,666 --> 00:01:50,208 Ты вообще слушаешь меня? 19 00:01:50,291 --> 00:01:52,375 Слушаю. Слышу каждое слово. 20 00:01:52,458 --> 00:01:53,958 Ничего ты не слушаешь. 21 00:01:55,083 --> 00:01:57,708 - Ты чего? - Знаешь, что я сейчас сделаю? 22 00:01:58,708 --> 00:02:01,541 Я хочу почувствовать себя живым! 23 00:02:02,541 --> 00:02:04,416 Вот это жизнь! 24 00:02:04,916 --> 00:02:06,166 Да! 25 00:02:07,458 --> 00:02:09,916 Давай сюда! Он погибает! Ему нужна жизнь! 26 00:02:12,000 --> 00:02:14,708 Узрите ледяные воды Исиды! 27 00:02:14,791 --> 00:02:15,958 Заткнись, Пауль! 28 00:02:16,041 --> 00:02:17,958 Я тебя тоже люблю! И шампанское! 29 00:02:18,041 --> 00:02:19,375 Тихо там! 30 00:02:19,458 --> 00:02:20,916 Пауль, вернись! 31 00:02:21,000 --> 00:02:24,958 Наша мечта погибает, и это нужно отпраздновать! 32 00:02:25,041 --> 00:02:28,750 - Давайте праздновать! - Слава богу. Уведи его отсюда. 33 00:02:29,416 --> 00:02:33,041 Если хочет поплавать в ночи, не могу его остановить. 34 00:02:34,291 --> 00:02:35,583 Не хочу я плавать. 35 00:02:36,958 --> 00:02:41,041 Я хочу просто утопиться, потому что наше поколение потеряно. 36 00:02:41,125 --> 00:02:42,625 Отлично. Вперед. 37 00:02:48,208 --> 00:02:49,291 Не знаю. 38 00:02:56,666 --> 00:02:57,583 Хватит пить. 39 00:02:59,916 --> 00:03:00,916 Пожалуйста. 40 00:03:03,875 --> 00:03:04,708 Ну хватит. 41 00:03:05,875 --> 00:03:08,041 Ну вы что! Нас тут трое, вообще-то. 42 00:03:10,958 --> 00:03:13,250 Вы мне назло, да? 43 00:03:13,333 --> 00:03:14,625 Посмотрите на него. 44 00:03:14,708 --> 00:03:17,250 Типичный англичанин! 45 00:03:17,333 --> 00:03:18,750 - Оставь его! - Всегда. 46 00:03:18,833 --> 00:03:22,541 - А что плохого в англичанах? - А это я в Оксфорде узнал. 47 00:03:22,625 --> 00:03:24,083 Опять нравоучения пошли. 48 00:03:24,166 --> 00:03:27,041 Основная черта англичан — дистанция. 49 00:03:28,375 --> 00:03:31,000 Да. Не только друг от друга, но и от чувств. 50 00:03:31,083 --> 00:03:33,166 А ведь мы и есть чувства. 51 00:03:33,666 --> 00:03:35,541 Начинается новая эпоха. 52 00:03:35,625 --> 00:03:38,041 В Новой Германии. Вы готовьтесь. 53 00:03:38,125 --> 00:03:39,791 Новая Германия. 54 00:03:39,875 --> 00:03:42,666 - Да. - Там же одни бандиты и расисты. 55 00:03:44,500 --> 00:03:46,875 Немцы — самая гордая нация в мире. 56 00:03:47,375 --> 00:03:49,833 Приезжай к нам в Мюнхен, сам увидишь. 57 00:03:49,916 --> 00:03:51,416 - Ага. - Я тебя защищу. 58 00:03:52,958 --> 00:03:54,291 Можно мне сигарету? 59 00:03:56,250 --> 00:03:58,083 Нет, это последняя. 60 00:03:58,166 --> 00:04:00,333 - Придется делиться. - Я возьму. 61 00:04:06,625 --> 00:04:08,250 - Я справлюсь. - Давай. 62 00:04:08,333 --> 00:04:09,208 Не урони. 63 00:04:11,250 --> 00:04:12,541 - Давай. - Горит? 64 00:04:27,041 --> 00:04:29,041 Наше безумное поколение! 65 00:04:30,875 --> 00:04:32,333 Наше безумное поколение. 66 00:04:39,083 --> 00:04:40,041 Прекрасно. 67 00:05:01,166 --> 00:05:06,416 ЛОНДОН ШЕСТЬ ЛЕТ СПУСТЯ 68 00:05:06,500 --> 00:05:09,833 ГДЕ ТВОЙ ПРОТИВОГАЗ? 69 00:05:16,250 --> 00:05:19,583 Тяни за веревку. Не знаешь как, пусть мамка покажет. 70 00:05:19,666 --> 00:05:21,125 - Извините. - Ничего. 71 00:05:21,208 --> 00:05:23,833 Вот. Заткнись и делай дело. 72 00:05:24,416 --> 00:05:26,208 Теперь тяни влево! 73 00:05:27,291 --> 00:05:29,041 Аккуратно, не слишком сильно. 74 00:05:29,625 --> 00:05:31,541 - Держи крепко. - Ага! 75 00:05:31,625 --> 00:05:33,875 Вот, хорошо. Держи. 76 00:05:33,958 --> 00:05:36,083 Так-то лучше. Молодцы. 77 00:05:36,166 --> 00:05:39,416 Нет, смотри. Чёрт возьми, зацепилось за камень. 78 00:05:39,500 --> 00:05:41,958 Аккуратно! Осторожно. 79 00:05:43,291 --> 00:05:45,916 Давай, тяни свой край влево! 80 00:05:46,000 --> 00:05:47,458 Стараюсь! 81 00:05:47,541 --> 00:05:48,625 Сюда. 82 00:05:50,500 --> 00:05:51,416 Осторожно! 83 00:05:53,375 --> 00:05:54,458 Нормально? 84 00:05:55,125 --> 00:05:55,958 Давай, парни. 85 00:06:04,041 --> 00:06:05,750 Теперь никто не пролетит. 86 00:06:12,666 --> 00:06:14,250 Прости, я задержался. 87 00:06:14,333 --> 00:06:16,625 Ни к чему извиняться. 88 00:06:16,708 --> 00:06:17,875 Я и сама опоздала. 89 00:06:21,208 --> 00:06:22,250 Спасибо. 90 00:06:23,208 --> 00:06:25,208 - Это что? - Противогаз Артура. 91 00:06:25,291 --> 00:06:26,583 Хотела забрать. 92 00:06:26,666 --> 00:06:29,208 Даже не знала, что они сделаны под детей. 93 00:06:29,291 --> 00:06:31,208 Ну, сейчас многое в новинку. 94 00:06:31,750 --> 00:06:34,291 Как я понимаю, сначала нужно надеть на него. 95 00:06:34,958 --> 00:06:37,458 Хорошее испытание материнской любви. 96 00:06:41,000 --> 00:06:43,416 Выпьем? Изнемогаю от жажды. 97 00:06:50,958 --> 00:06:52,666 - Полбутылки Шабли. - Да, сэр. 98 00:06:54,541 --> 00:06:55,375 Половину? 99 00:06:55,958 --> 00:06:56,791 Работа. 100 00:06:59,958 --> 00:07:02,291 - Что происходит-то? - Нельзя говорить. 101 00:07:02,375 --> 00:07:04,333 Да не слушает никто. 102 00:07:07,125 --> 00:07:08,541 Гитлеру нужны Судеты. 103 00:07:08,625 --> 00:07:11,125 Хотел, чтобы чехи подвинулись, но он их недооценил. 104 00:07:11,208 --> 00:07:13,583 - Да… - Они не сдадутся без боя. 105 00:07:13,666 --> 00:07:16,166 Если завтра не договорятся, Германия выступит, 106 00:07:16,250 --> 00:07:19,125 а Франция и Британия должны будут защищать Чехословакию. 107 00:07:19,208 --> 00:07:20,750 Ну а потом… 108 00:07:28,166 --> 00:07:29,041 Спасибо. 109 00:07:48,708 --> 00:07:52,875 - Помнишь, мы тут были после свадьбы? - Да, Хью. Я рыбой отравилась. 110 00:07:54,291 --> 00:07:56,166 Точно. Боже, прости! 111 00:07:56,250 --> 00:07:58,166 - Я и забыл. - Да ничего. 112 00:07:59,750 --> 00:08:02,291 Всё равно это одно из лучших мест в Лондоне. 113 00:08:02,958 --> 00:08:04,333 Да уж. 114 00:08:07,791 --> 00:08:09,583 Вот бы нам подняться наверх. 115 00:08:09,666 --> 00:08:12,041 И весь вечер провести в номере. 116 00:08:12,125 --> 00:08:13,333 А что мешает? 117 00:08:14,541 --> 00:08:17,541 Артур с няней остался, а они не то чтобы загружены. 118 00:08:17,625 --> 00:08:20,041 Иди, попробуй договориться. 119 00:08:21,041 --> 00:08:22,375 Ты же знаешь, не могу. 120 00:08:23,583 --> 00:08:25,416 - Да? - Полтретьего надо назад. 121 00:08:27,583 --> 00:08:29,208 - Что вообще… - Ты сам поднял тему. 122 00:08:29,291 --> 00:08:31,958 Я стараюсь пользу приносить, как ты хотела. 123 00:08:32,041 --> 00:08:33,000 Я знаю. 124 00:08:33,083 --> 00:08:36,875 Мистер Легат. Вам звонок с Даунинг-стрит. 125 00:08:36,958 --> 00:08:37,791 Чёрт. 126 00:08:40,041 --> 00:08:41,000 Нужно принять. 127 00:08:42,291 --> 00:08:43,250 Конечно. 128 00:08:52,666 --> 00:08:55,625 - Вам же не помешает уединение? - Спасибо. 129 00:08:56,500 --> 00:08:57,541 Легат слушает. 130 00:08:57,625 --> 00:08:59,625 Боюсь, придется тебе вернуться. 131 00:08:59,708 --> 00:09:02,958 Клеверли вызывает. Похоже, разговор в Берлине окончен. 132 00:09:03,041 --> 00:09:05,416 Сэр Хорас Уилсон улетает домой. 133 00:09:05,500 --> 00:09:06,875 Скоро буду. 134 00:09:06,958 --> 00:09:08,833 Давай быстрее. Он же нас убьет. 135 00:09:10,333 --> 00:09:11,333 Чёрт. 136 00:09:12,541 --> 00:09:14,375 Лорд-Норд-Стрит, дом 83. 137 00:09:25,916 --> 00:09:29,000 Обед в «Империал-гранд» посреди международного кризиса. 138 00:09:29,583 --> 00:09:33,666 - Так теперь у нас работает МИД… - Виноват, сэр. Больше не повторится. 139 00:09:34,916 --> 00:09:35,833 Оправданий нет? 140 00:09:38,041 --> 00:09:39,250 Годовщина свадьбы. 141 00:09:40,958 --> 00:09:41,791 Поздравляю. 142 00:09:45,750 --> 00:09:49,458 Бывает время, когда семью приходится отодвинуть на второй план. 143 00:09:51,666 --> 00:09:52,666 Сейчас, например. 144 00:09:56,416 --> 00:09:59,333 - Сайерс тебе рассказал? - Переговоры не удались? 145 00:09:59,416 --> 00:10:01,458 Началось. Гитлер выступает завтра. 146 00:10:01,541 --> 00:10:02,958 РЕЧЬ ГИТЛЕРА ВОЙНА ИЛИ МИР? 147 00:10:03,958 --> 00:10:07,250 В шесть вечера премьер по радио обратится к нации, 148 00:10:07,333 --> 00:10:09,125 а на тебе — Би-Би-Си. 149 00:10:09,208 --> 00:10:13,125 А кто-то… простите, сэр. Кто-нибудь с чехами говорил? 150 00:10:13,791 --> 00:10:16,416 - Что? - Просто если бы чехи… 151 00:10:16,500 --> 00:10:19,625 Уж точно премьеру не нужны твои советы, Легат. 152 00:10:21,500 --> 00:10:22,583 Да, сэр. 153 00:10:22,666 --> 00:10:24,958 ОСТАНОВИМ ГИТЛЕРА ВМЕСТЕ 154 00:10:26,250 --> 00:10:29,458 ЗА ЧЕХОВ ОСТАНОВИМ ГИТЛЕРА — ОСТАНОВИМ ВОЙНУ 155 00:10:42,875 --> 00:10:46,375 Должен сказать, господин премьер, времени хуже не придумать. 156 00:10:48,583 --> 00:10:50,666 Господин премьер, сэр Хорас прибыл. 157 00:10:51,166 --> 00:10:54,708 Что ж, джентльмены. Полагаю, вам есть чем заняться. 158 00:10:56,625 --> 00:11:00,375 - Не смею вам мешать. - Господин премьер. 159 00:11:24,250 --> 00:11:25,708 Впустить его, сэр? 160 00:11:25,791 --> 00:11:27,250 Да, разумеется. 161 00:11:32,875 --> 00:11:33,708 Хорас? 162 00:11:36,000 --> 00:11:37,208 Благодарю, Осмунд. 163 00:11:41,083 --> 00:11:42,250 Господин премьер. 164 00:11:44,333 --> 00:11:46,625 Ну что, ради возвращению? 165 00:11:47,708 --> 00:11:49,583 Как дела? Как всё прошло? 166 00:11:49,666 --> 00:11:53,625 Начало всё чудовищно, а дальше было только хуже. 167 00:11:55,583 --> 00:11:59,750 Он готов начать вторжение и ждать не намерен ни дня. 168 00:12:01,000 --> 00:12:05,833 Утром я его предупредил, что если французы выполнят свою часть, 169 00:12:05,916 --> 00:12:08,708 мы будем вынуждены их поддержать. 170 00:12:08,791 --> 00:12:09,958 И что он ответил? 171 00:12:10,041 --> 00:12:11,916 Улыбнулся. 172 00:12:12,500 --> 00:12:14,833 Это еще хуже, чем когда он кричит. 173 00:12:15,458 --> 00:12:18,541 Однако посыл был вполне ясен. 174 00:12:18,625 --> 00:12:20,708 Он завтра же мобилизует армию. 175 00:12:27,041 --> 00:12:28,416 Красивое платье. 176 00:12:28,500 --> 00:12:29,833 На парад. 177 00:12:34,750 --> 00:12:38,958 БЕРЛИН 178 00:12:45,541 --> 00:12:46,583 КАФЕ «ЭСПЛАНАДА» 179 00:12:55,333 --> 00:12:56,958 Готовы сделать заказ? 180 00:12:57,041 --> 00:12:58,750 - Черный кофе. - Сейчас будет. 181 00:13:04,916 --> 00:13:05,750 Приветствую. 182 00:13:13,250 --> 00:13:14,083 Как прошло? 183 00:13:16,625 --> 00:13:19,083 - Что-нибудь для вас? - Нет, спасибо. 184 00:13:22,000 --> 00:13:23,708 Сегодня он орал на них и всё. 185 00:13:24,625 --> 00:13:28,416 Переговоры с англичанами окончены. Раз и навсегда. Ему надоело. 186 00:13:28,500 --> 00:13:30,041 А Хендерсон просто молчал. 187 00:13:30,583 --> 00:13:33,708 Уилсон встал и вышел. Прямиком в аэропорт и в Лондон. 188 00:13:34,291 --> 00:13:36,375 А чтобы доказать, что он не шутит, 189 00:13:36,458 --> 00:13:39,708 этот псих хочет провести парад танков по Вьетнамштрассе. 190 00:13:39,791 --> 00:13:41,375 - К британскому посольству. - И? 191 00:13:41,458 --> 00:13:44,625 И то, что завтра он поднимет войска. 192 00:13:45,291 --> 00:13:47,416 - Точно? - Точно. 193 00:13:48,875 --> 00:13:50,833 Тогда у нас пара часов, не более. 194 00:13:58,833 --> 00:14:00,916 Остер сейчас общается с генералами. 195 00:14:03,083 --> 00:14:04,208 Встреча в полночь. 196 00:14:06,791 --> 00:14:09,625 В новом месте. Старый Берлин. В десять вечера. 197 00:14:15,541 --> 00:14:16,666 Мне пора. 198 00:14:20,708 --> 00:14:22,458 Блин, я напуган до чертиков. 199 00:14:29,500 --> 00:14:31,416 А можно покормить голубей? 200 00:14:32,166 --> 00:14:34,708 - Да. - Ого, они голодные. 201 00:14:34,791 --> 00:14:36,500 - Как зовут тебя? - Маргарита. 202 00:14:37,166 --> 00:14:38,208 - Вот. - Иди сюда. 203 00:14:38,791 --> 00:14:40,375 Ты же меня не боишься? 204 00:14:42,375 --> 00:14:43,333 - Фрау Лимперт? - Да? 205 00:14:43,416 --> 00:14:44,916 - Я разберусь. - Хорошо. 206 00:14:45,000 --> 00:14:46,958 - Передайте герру Плассману. - Да. 207 00:15:00,708 --> 00:15:01,750 Давайте я. 208 00:15:01,833 --> 00:15:02,958 Я справлюсь. 209 00:15:06,208 --> 00:15:08,041 - Герр фон Хартманн. - Я сделаю. 210 00:15:15,250 --> 00:15:16,208 Вот. 211 00:15:18,500 --> 00:15:19,333 Можно? 212 00:15:34,833 --> 00:15:36,125 Говорит Лондон. 213 00:15:37,208 --> 00:15:40,208 Сейчас вы услышите обращение премьер-министра, 214 00:15:40,291 --> 00:15:42,416 достопочтенного Невилла Чемберлена. 215 00:15:42,500 --> 00:15:45,083 Включение с Даунинг-стрит, 10. 216 00:15:45,833 --> 00:15:48,916 Обращение будет транслироваться по всей Империи, 217 00:15:49,000 --> 00:15:51,375 на американский континент, 218 00:15:51,458 --> 00:15:53,750 а также во многих других странах мира. 219 00:15:54,541 --> 00:15:55,791 Мистер Чемберлен. 220 00:15:55,875 --> 00:15:58,041 Хочу обратиться к мужчинам 221 00:15:58,125 --> 00:16:01,125 и женщинам Британии и всей Империи. 222 00:16:02,541 --> 00:16:05,541 Как жутко и невероятно звучит тот факт, 223 00:16:05,625 --> 00:16:10,375 что нам приходится рыть траншеи и примерять противогазы здесь, у нас, 224 00:16:10,458 --> 00:16:13,708 из-за столкновений в далекой стране, 225 00:16:13,791 --> 00:16:16,458 о жителях которой мы ничего и не знаем. 226 00:16:18,375 --> 00:16:21,833 И герр Гитлер, и чехи 227 00:16:21,916 --> 00:16:26,166 имеют свои веские аргументы в отношении Судетов. 228 00:16:26,916 --> 00:16:30,125 Герр Гитлер лично мне сообщил, 229 00:16:30,208 --> 00:16:33,500 а вчера озвучил и публично, 230 00:16:34,166 --> 00:16:37,250 что после урегулирования этого вопроса 231 00:16:37,791 --> 00:16:43,208 территориальные претензии Германии в отношении Европы будут исчерпаны. 232 00:16:43,291 --> 00:16:44,666 Дурак. 233 00:16:44,750 --> 00:16:47,250 Прошу вас отнестись с терпением 234 00:16:47,916 --> 00:16:49,875 и спокойствием 235 00:16:49,958 --> 00:16:52,375 к событиям предстоящих дней. 236 00:16:54,333 --> 00:16:57,208 Покуда война еще не началась, 237 00:16:57,750 --> 00:17:01,541 всегда есть надежда ее предотвратить. 238 00:17:02,500 --> 00:17:06,583 А я, как вам известно, всегда выступаю за мир 239 00:17:07,708 --> 00:17:09,166 до последнего. 240 00:17:11,416 --> 00:17:12,333 Доброй ночи. 241 00:17:14,458 --> 00:17:16,291 Эфир окончен, господин премьер. 242 00:17:17,333 --> 00:17:19,583 Великолепно, сэр. Без единой запинки. 243 00:17:20,291 --> 00:17:21,125 Фотографию. 244 00:17:25,708 --> 00:17:27,291 Вот. Как будто я читаю. 245 00:17:28,666 --> 00:17:30,166 Очень хорошо. Благодарю. 246 00:17:32,541 --> 00:17:33,875 Просто мастерски, сэр. 247 00:17:35,333 --> 00:17:36,291 Благодарю. 248 00:17:36,375 --> 00:17:40,041 Мне помогает представлять, что я обращаюсь к одному человеку, 249 00:17:40,125 --> 00:17:42,541 который сидит в кресле у себя дома. 250 00:17:42,625 --> 00:17:44,875 Сегодня труднее было, конечно. 251 00:17:44,958 --> 00:17:47,500 Потому что в углу еще кто-то сидел и слушал. 252 00:17:48,625 --> 00:17:49,541 Герр Гитлер. 253 00:18:00,791 --> 00:18:04,791 РАДИООБРАЩЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА БРИТАНИИ НЕВИЛЛА ЧЕМБЕРЛЕНА 254 00:18:16,208 --> 00:18:18,166 Сам отнесешь в Канцелярию? 255 00:18:18,250 --> 00:18:21,791 Да. Очень интересно, как ответит на это Гитлер. 256 00:18:22,625 --> 00:18:24,833 - А потом что? - Потом? 257 00:18:25,416 --> 00:18:26,291 Да, потом. 258 00:18:27,125 --> 00:18:30,375 - Потом у меня встреча в центре. - Встреча, значит. 259 00:18:30,458 --> 00:18:31,333 Да. 260 00:18:32,958 --> 00:18:34,166 Как таинственно. 261 00:18:36,291 --> 00:18:38,583 Что ж, до скорого, герр фон Хартманн. 262 00:18:39,208 --> 00:18:40,291 Миссис Винтер. 263 00:18:45,708 --> 00:18:48,000 Ну вы что! Нужно было это сначала. 264 00:18:48,083 --> 00:18:51,458 Я всё сделаю. Лесли? Так, это увозим. 265 00:18:51,541 --> 00:18:52,750 А где я сяду? 266 00:18:53,458 --> 00:18:55,375 - Мы тут. - Я тогда спереди. 267 00:18:55,458 --> 00:18:56,291 Спасибо. 268 00:18:57,000 --> 00:18:58,458 Я тогда спереди сяду. 269 00:19:01,666 --> 00:19:02,833 Идем, милая. 270 00:19:10,958 --> 00:19:12,041 Господи! 271 00:19:15,416 --> 00:19:16,458 Артур? 272 00:19:17,083 --> 00:19:20,000 Прости. Я просто не ожидал. 273 00:19:20,500 --> 00:19:21,833 Привет. 274 00:19:24,041 --> 00:19:24,875 Ты чего? 275 00:19:26,291 --> 00:19:28,541 - У меня сердце ёкнуло. - Он тебя ждал. 276 00:19:31,416 --> 00:19:32,458 Рада тебя видеть. 277 00:19:32,541 --> 00:19:36,250 Нужно взять ночную сумку и возвращаться. И времени мало. 278 00:19:38,041 --> 00:19:39,416 Задерживаешься на ночь? 279 00:19:40,125 --> 00:19:41,583 Видимо, я там нужен. 280 00:19:41,666 --> 00:19:43,041 Но ты нужен и здесь. 281 00:19:44,916 --> 00:19:45,750 Что стряслось? 282 00:19:49,041 --> 00:19:52,375 Собери одежды на неделю и уезжайте к родителям сейчас же. 283 00:19:53,583 --> 00:19:54,500 Но почему? 284 00:19:56,291 --> 00:19:57,791 Это вопрос безопасности. 285 00:20:01,416 --> 00:20:04,500 - Я без тебя не поеду. - Памела, придется. 286 00:20:04,583 --> 00:20:06,333 Вечером будет уже не уехать. 287 00:20:06,416 --> 00:20:09,333 - Скажи, что у тебя сын и тебя ждут. - Не могу… 288 00:20:09,416 --> 00:20:11,916 - Поедешь завтра. - Не могу. Очень важно. 289 00:20:12,958 --> 00:20:14,958 Точно не важнее семьи. 290 00:20:18,208 --> 00:20:19,916 - Всё поняла. - Милая, я… 291 00:20:20,000 --> 00:20:20,958 Не трогай меня! 292 00:20:21,041 --> 00:20:23,708 - Это неразумно. - Это я неразумна? 293 00:20:23,791 --> 00:20:27,166 Меня просто всегда бесила твоя чёртова непробиваемость. 294 00:20:27,791 --> 00:20:31,041 Тебе не кажется, что есть вещи важнее… Брак, например. 295 00:20:31,708 --> 00:20:32,541 Семья твоя! 296 00:20:33,500 --> 00:20:36,166 Я злюсь и знаю, что тебе это не нравится. 297 00:20:36,250 --> 00:20:38,333 Но ты вечно молчишь! Я так не могу! 298 00:20:43,666 --> 00:20:45,500 Через час мы соберемся и уедем. 299 00:20:49,916 --> 00:20:52,000 Тебя не заставляли на мне жениться. 300 00:20:52,708 --> 00:20:54,625 А для тебя это как приговор. 301 00:20:54,708 --> 00:20:55,958 - Сам выбрал. - Я не… 302 00:20:56,041 --> 00:20:58,666 Я не виновата, что ты в жизни разочаровался. 303 00:20:59,250 --> 00:21:01,750 - У меня нет времени сейчас. - Ну конечно. 304 00:21:10,041 --> 00:21:12,750 - Грузи туда. - Нужно два человека на диван. 305 00:21:12,833 --> 00:21:14,500 - Картины. - Сначала вот это. 306 00:21:15,791 --> 00:21:17,083 Рабочие нужны? 307 00:21:20,083 --> 00:21:21,291 Рабочие нужны? 308 00:21:21,375 --> 00:21:22,916 ЗДРАВСТВУЙТЕ. ИЩУ РАБОТУ! 309 00:21:26,458 --> 00:21:27,833 Рабочие нужны? 310 00:21:39,833 --> 00:21:42,041 Паули? Да ну. Невероятно. 311 00:21:43,750 --> 00:21:44,583 Франц Зауэр. 312 00:21:44,666 --> 00:21:46,666 - Малыш Паули! - Как дела? 313 00:21:47,250 --> 00:21:50,000 Всё как белка в колесе верчусь. А ты? Ты куда? 314 00:21:51,833 --> 00:21:53,250 В британское посольство. 315 00:21:53,750 --> 00:21:56,916 Несу официальный ответ на радиообращение Чемберлена. 316 00:21:57,000 --> 00:21:57,833 - Правда? - Да. 317 00:22:00,416 --> 00:22:01,583 Ты серьезно? 318 00:22:02,166 --> 00:22:05,958 Кто бы мог подумать, что ты будешь на посылках у мировых лидеров? 319 00:22:06,541 --> 00:22:09,666 - А я буду защищать самого фюрера. - Ты телохранитель? 320 00:22:09,750 --> 00:22:11,250 Я в сопровождении фюрера. 321 00:22:11,958 --> 00:22:13,041 Нас 27 человек. 322 00:22:13,125 --> 00:22:14,125 Поздравляю. 323 00:22:14,208 --> 00:22:15,958 Всего 27, Паули. 324 00:22:16,041 --> 00:22:17,000 Поздравляю. 325 00:22:17,083 --> 00:22:20,666 Никто и не сомневался, что ты пробьешься наверх. 326 00:22:20,750 --> 00:22:23,958 - И меня это бесит. - Нет. Мы все победители по жизни. 327 00:22:24,041 --> 00:22:25,291 - Только не я. - Все. 328 00:22:25,375 --> 00:22:27,583 - Помнишь футбольную команду? - При чём тут я? 329 00:22:27,666 --> 00:22:31,750 Это ты, Франц. Наши противники тебя боялись так, что писались в штаны. 330 00:22:31,833 --> 00:22:33,750 Да уж, я был непробиваемый. 331 00:22:37,583 --> 00:22:40,416 Ну ладно, Паули, не буду задерживать. Долг зовет. 332 00:22:40,500 --> 00:22:41,833 Увидимся, Франц. 333 00:22:41,916 --> 00:22:44,333 Это я с тобой увижусь, Паули фон Хартманн. 334 00:22:48,041 --> 00:22:50,208 Эй! Это не твоя картошка! 335 00:23:09,875 --> 00:23:13,333 Хью! Вот это нужно отнести премьеру прямо сейчас. 336 00:23:14,666 --> 00:23:17,166 - Что это? - Ответ из Берлина. Быстрее! 337 00:23:18,875 --> 00:23:19,708 Спасибо. 338 00:23:21,625 --> 00:23:24,625 Мы бросаем народ Чехословакии на произвол нацистов. 339 00:23:24,708 --> 00:23:26,416 Не бросаем мы их. 340 00:23:26,500 --> 00:23:28,791 Извините, сэр. Ответ Гитлера на обращение. 341 00:23:28,875 --> 00:23:30,791 Очень хорошо. 342 00:23:43,375 --> 00:23:44,208 Ну как? 343 00:23:46,625 --> 00:23:48,458 Он не изменил своего решения. 344 00:23:49,291 --> 00:23:50,458 А можно ведь… 345 00:23:50,541 --> 00:23:53,791 Легат, принесешь выпуск «Таймс» из моего кабинета? 346 00:23:53,875 --> 00:23:54,875 Да, сэр. 347 00:23:54,958 --> 00:23:56,208 У меня тут есть. 348 00:23:57,291 --> 00:23:59,083 - Ага. Сегодняшний? - Да. 349 00:24:00,000 --> 00:24:02,333 Хорошо. Так, что у нас тут. 350 00:24:02,416 --> 00:24:04,458 ТАЙМС 351 00:24:05,125 --> 00:24:08,541 - Речь Гитлера на 17-й странице. - Ага, 17-я, очень хорошо. 352 00:24:10,000 --> 00:24:11,625 Вот она. Так. 353 00:24:12,166 --> 00:24:13,166 Смотрите… 354 00:24:13,250 --> 00:24:16,333 Что-то мне покоя не давало с самого прочтения. 355 00:24:17,125 --> 00:24:20,708 «Еще не было в Европе такой великой силы 356 00:24:20,791 --> 00:24:25,166 во главе с человеком, настолько понимающим 357 00:24:25,250 --> 00:24:27,375 все беды нашего народа, 358 00:24:27,458 --> 00:24:30,791 как мой дорогой друг Бенито Муссолини». 359 00:24:33,375 --> 00:24:35,333 - Улавливаете? - Да. 360 00:24:35,416 --> 00:24:36,541 А я не совсем. 361 00:24:37,250 --> 00:24:41,041 Если герр Гитлер не хочет прислушаться ко мне, 362 00:24:42,791 --> 00:24:46,000 может, он послушает своего хорошего друга 363 00:24:47,166 --> 00:24:48,958 Бенито Муссолини. 364 00:24:53,958 --> 00:24:57,083 Легат, отнеси вот это в шифровальную, 365 00:24:57,166 --> 00:25:01,333 пусть немедленно телеграфируют Джимми Драммонду, 366 00:25:01,416 --> 00:25:03,041 нашему послу в Риме. 367 00:25:03,125 --> 00:25:04,375 Да, премьер. 368 00:25:04,458 --> 00:25:07,916 Может, сообщить министру иностранных дел, что вы пишете итальянцам? 369 00:25:08,000 --> 00:25:09,916 К чёрту министра. 370 00:25:12,750 --> 00:25:15,041 Ах да. Легат, ты этого не слышал. 371 00:25:17,708 --> 00:25:19,291 Трите… 372 00:25:19,375 --> 00:25:22,125 Поглядите на них! Смотрите внимательно! 373 00:25:23,625 --> 00:25:27,750 Вот где место евреям. 374 00:25:35,416 --> 00:25:36,791 Трите сильнее! 375 00:25:38,333 --> 00:25:40,208 Трите усерднее, я сказал! 376 00:25:41,791 --> 00:25:46,041 Чтоб каждую трещинку. Трите! Трите, я сказал! 377 00:25:46,125 --> 00:25:47,333 Пятнышко упустил! 378 00:25:48,750 --> 00:25:51,750 Поглядите на еврейскую свинью! 379 00:25:52,458 --> 00:25:56,666 От него самой земле дурно! 380 00:25:59,208 --> 00:26:02,375 Твое легкое дыхание дарует покой… 381 00:26:02,458 --> 00:26:03,708 Каждую трещинку! 382 00:26:03,791 --> 00:26:07,291 Трите давайте! Тереть, я сказал! 383 00:26:07,375 --> 00:26:13,000 В объятиях твоих 384 00:26:13,083 --> 00:26:16,166 Многие часы, что шагали босиком 385 00:26:16,250 --> 00:26:19,333 По мягкому мху 386 00:26:20,916 --> 00:26:23,500 Ты тихо мечтаешь 387 00:26:24,250 --> 00:26:28,000 О созвездиях далеких 388 00:26:28,083 --> 00:26:31,250 Золотые локоны 389 00:26:31,333 --> 00:26:34,875 В свете Луны 390 00:26:35,958 --> 00:26:40,500 Я чувствую тоску Но ты не останешься со мной… 391 00:26:40,583 --> 00:26:42,333 - Простите. - Ты куда пропал? 392 00:26:45,166 --> 00:26:46,000 Что? 393 00:26:47,166 --> 00:26:49,416 Странно видеть вас тут, подполковник. 394 00:26:49,500 --> 00:26:51,333 - Не видел вас без формы. - Момент. 395 00:26:52,583 --> 00:26:54,625 Анди, три шнапса нам. 396 00:26:54,708 --> 00:26:56,208 Три шнапса, хорошо. 397 00:26:59,083 --> 00:27:00,125 Ну что. 398 00:27:01,416 --> 00:27:04,000 Там были вся верхушка командования. 399 00:27:04,500 --> 00:27:05,833 Еще раз подтвердилось, 400 00:27:05,916 --> 00:27:08,833 что войну с чехами поддерживают далеко не все. 401 00:27:10,291 --> 00:27:12,750 Тот момент, которого мы ждали. 402 00:27:13,750 --> 00:27:16,875 Завтра, ровно в два, когда Гитлер даст приказ напасть, 403 00:27:17,750 --> 00:27:19,416 в дело вступит Вермахт. 404 00:27:20,500 --> 00:27:23,791 - И мы трое сыграем главную роль. - В каком смысле? 405 00:27:23,875 --> 00:27:25,291 Отправимся в Канцелярию. 406 00:27:25,791 --> 00:27:28,208 Проследим, чтобы все точки входа были доступны. 407 00:27:28,708 --> 00:27:31,791 Затем дадим сигнал, и Гитлера арестуют. 408 00:27:31,875 --> 00:27:34,583 Думаете, Вермахт выступит против него? 409 00:27:34,666 --> 00:27:36,750 Но ведь война с чехами… 410 00:27:37,250 --> 00:27:39,416 Это война с Францией и Британией. 411 00:27:39,500 --> 00:27:42,208 Безумие! Генералам это совсем не нужно. 412 00:27:42,291 --> 00:27:45,500 Это правда, Ханс. Но я всё равно не доверяю генералам. 413 00:27:46,333 --> 00:27:47,916 Они ему не враги. 414 00:27:48,000 --> 00:27:50,958 Просто не хотят войны, потому что боятся проиграть. 415 00:27:51,500 --> 00:27:52,791 А другого плана нет? 416 00:27:53,458 --> 00:27:55,458 Другого плана у нас нет, Эрих. 417 00:27:57,791 --> 00:28:00,000 Звучит всё на редкость ненадежно. 418 00:28:01,375 --> 00:28:03,500 А что, если мы ошибаемся? 419 00:28:04,708 --> 00:28:06,083 Что, если всё не так? 420 00:28:06,166 --> 00:28:08,416 Вдруг он на самом деле хочет 421 00:28:08,500 --> 00:28:11,875 забрать исконно немецкие территории? 422 00:28:11,958 --> 00:28:13,125 И на этом всё. 423 00:28:13,208 --> 00:28:14,250 Ну так иди, Эрих. 424 00:28:14,333 --> 00:28:15,833 Он мелочен и ничтожен. 425 00:28:15,916 --> 00:28:17,625 Гитлер как уличный бандит. 426 00:28:19,125 --> 00:28:22,416 Он не видит дальше собственного носа. И не остановится. 427 00:28:22,500 --> 00:28:24,666 - Больше людей пострадают. - Откуда тебе знать? 428 00:28:24,750 --> 00:28:26,875 - Он не прекратит! - Хватит спорить! 429 00:28:28,666 --> 00:28:31,041 - Завтра. Завтра нужно… - Три шнапса. 430 00:28:39,375 --> 00:28:40,791 Эрих, ты с нами? 431 00:28:44,416 --> 00:28:47,000 Допустим, Гитлера завтра арестуют. 432 00:28:47,833 --> 00:28:48,916 Дальше что? 433 00:28:52,500 --> 00:28:53,750 Пристрелим гада. 434 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 Если не сдастся. 435 00:28:58,041 --> 00:29:01,333 Завтра ровно в два объявят о начале мобилизации. 436 00:29:01,416 --> 00:29:02,458 Это будет сигнал. 437 00:29:04,458 --> 00:29:07,666 Завтра свершится история, друзья мои. 438 00:29:09,750 --> 00:29:11,125 Уже к вечеру 439 00:29:11,958 --> 00:29:13,791 весь этот кошмар закончится. 440 00:29:18,458 --> 00:29:21,791 Я чувствую тоску 441 00:29:21,875 --> 00:29:25,208 Но ты не останешься со мной 442 00:29:26,458 --> 00:29:30,583 Потанцуй в голубой ночи 443 00:29:30,666 --> 00:29:33,458 Со мной в последний раз 444 00:30:02,041 --> 00:30:04,750 - Что? Вы хотите его арестовать? - Таков план. 445 00:30:04,833 --> 00:30:07,208 - Думаешь, сработает? - Да. 446 00:30:07,291 --> 00:30:09,208 Вермахт выступит против командующего? 447 00:30:09,291 --> 00:30:11,958 Никогда. Поверь. Я была замужем за генералом. 448 00:30:12,041 --> 00:30:13,833 Муж твой был неверным козлом. 449 00:30:13,916 --> 00:30:15,958 Мне — да. Но точно не Гитлеру. 450 00:30:16,041 --> 00:30:18,375 Когда объявят мобилизацию, мы его остановим. 451 00:30:18,458 --> 00:30:20,916 - Вы будете ждать? - Да, чёрт возьми! 452 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 Если он не начнет войну, вы его не остановите. 453 00:30:23,583 --> 00:30:26,583 Но это значит, война вам нужна. Это дикость, Пауль. 454 00:30:26,666 --> 00:30:30,416 Разумеется, это дикость, Хелен. Нет преступления — нет ареста. 455 00:30:34,791 --> 00:30:35,625 Что? 456 00:30:37,666 --> 00:30:39,458 Не знаю, можно ли тебе верить. 457 00:30:44,333 --> 00:30:47,583 - Ты уже мне доверилась. - Это другое. 458 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 Что же? 459 00:31:06,416 --> 00:31:08,250 МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ 460 00:31:11,000 --> 00:31:11,833 Это что? 461 00:31:13,416 --> 00:31:16,041 Получила из МИДа. Сегодня забрала. 462 00:31:20,875 --> 00:31:21,833 Что это такое? 463 00:31:23,666 --> 00:31:26,416 Это его истинный план по Европе. 464 00:31:33,250 --> 00:31:37,416 ПРОТОКОЛ ЗАСЕДАНИЯ КАНЦЕЛЯРИИ 5 НОЯБРЯ 1937 ГОДА 465 00:31:55,083 --> 00:31:56,375 Тебя за это арестуют. 466 00:31:59,041 --> 00:32:00,125 Я в курсе. 467 00:32:10,458 --> 00:32:12,875 - Это ужасно. - Как ты пустишь это в ход? 468 00:32:17,416 --> 00:32:19,125 Что ты собираешься делать? 469 00:32:27,833 --> 00:32:28,708 Войдите. 470 00:32:31,666 --> 00:32:33,958 Если что, сэр, я буду наверху. 471 00:32:34,041 --> 00:32:37,583 Ага. Ты же на ночь сегодня, да? 472 00:32:37,666 --> 00:32:39,208 Да, сэр. Я до утра. 473 00:32:39,291 --> 00:32:41,333 Хорошо. Рим не ответил? 474 00:32:41,416 --> 00:32:42,250 Пока нет, сэр. 475 00:32:42,916 --> 00:32:45,333 Но сами знаете, он не за день строился. 476 00:32:46,875 --> 00:32:49,166 Я бы сказал, еще и не достроился. 477 00:32:50,375 --> 00:32:53,041 - Ты же из Оксфорда? - Да, господин премьер. 478 00:32:54,333 --> 00:32:56,041 Заходи. Прикрой дверь. 479 00:32:56,916 --> 00:32:58,583 Тут ужасные сквозняки. 480 00:32:59,625 --> 00:33:01,833 - Что учил в Оксфорде? - Немецкий. 481 00:33:01,916 --> 00:33:03,708 А по-английски писать учили? 482 00:33:04,875 --> 00:33:06,000 Старались. 483 00:33:06,083 --> 00:33:09,708 Но я больше говорил, чем писал, сэр. Любил дебаты. 484 00:33:10,666 --> 00:33:12,625 - Дебаты? - Да, сэр. 485 00:33:12,708 --> 00:33:15,333 Ну, значит, ты пришел по адресу. 486 00:33:16,083 --> 00:33:18,708 У нас тут сплошь дебаты. 487 00:33:18,791 --> 00:33:21,583 Слушай, можно тебя попросить кое о чём? 488 00:33:21,666 --> 00:33:25,500 Прости за беспардонность. Это текст моего обращения к Палате. 489 00:33:25,583 --> 00:33:28,166 Но что-то в нём не вяжется. 490 00:33:28,250 --> 00:33:30,583 Может быть, оксфордцу, 491 00:33:30,666 --> 00:33:34,791 который любил дебаты и учил немецкий, 492 00:33:34,875 --> 00:33:36,666 удалось бы ее подправить? 493 00:33:36,750 --> 00:33:38,750 - Попробуешь? - Конечно, господин премьер. 494 00:33:39,333 --> 00:33:40,416 Огромное спасибо. 495 00:33:42,291 --> 00:33:44,500 - Да. Доброй ночи. - Доброй ночи, сэр. 496 00:33:58,791 --> 00:34:00,250 Камеры приготовьте. 497 00:34:09,000 --> 00:34:10,791 В Риме тихо, господин премьер. 498 00:34:11,583 --> 00:34:12,500 Ага. 499 00:34:14,541 --> 00:34:18,166 Ну, еще рано. Подождем немного. 500 00:34:21,958 --> 00:34:22,916 А знаешь что, 501 00:34:23,416 --> 00:34:27,791 я бы с радостью встал к этой стене под расстрел, лишь бы не было войны. 502 00:34:28,416 --> 00:34:29,291 Иди ко мне. 503 00:34:30,166 --> 00:34:32,625 Не нужно так говорить. 504 00:34:33,541 --> 00:34:34,791 Хотя бы перед обедом. 505 00:34:38,166 --> 00:34:41,000 Ты же был слишком юн и не служил на Войне, Легат. 506 00:34:44,166 --> 00:34:46,083 А я — слишком стар. 507 00:34:48,000 --> 00:34:49,833 Но от этого не легче. 508 00:34:51,375 --> 00:34:53,166 Это просто нестерпимо. 509 00:34:53,833 --> 00:34:55,666 Видеть людские мучения 510 00:34:57,416 --> 00:34:59,041 и ощущать свое бессилие. 511 00:35:02,541 --> 00:35:03,833 Каждый раз, когда я… 512 00:35:06,625 --> 00:35:08,333 …прохожу у мемориала 513 00:35:08,416 --> 00:35:12,791 или попадаю на одно из огромных французских кладбищ, 514 00:35:12,875 --> 00:35:14,791 где лежит столько моих друзей, 515 00:35:14,875 --> 00:35:18,458 я клянусь, что если у меня будет шанс 516 00:35:18,541 --> 00:35:21,583 вновь предотвратить подобную катастрофу, 517 00:35:21,666 --> 00:35:23,750 то я сделаю всё… 518 00:35:25,916 --> 00:35:27,916 Чем угодно пожертвую, 519 00:35:29,000 --> 00:35:30,875 чтобы сберечь мир. 520 00:35:32,083 --> 00:35:33,333 Это для меня святыня. 521 00:35:36,041 --> 00:35:36,916 Я понимаю. 522 00:35:38,250 --> 00:35:41,333 Не то чтобы мы не готовы к войне в техническом плане. 523 00:35:41,416 --> 00:35:43,958 Тут всё можно сделать. И оно делается. 524 00:35:45,000 --> 00:35:51,125 Я скорее опасаюсь за душевное благополучие нашего народа, 525 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 если они не увидят, что их лидеры делают всё возможное, 526 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 чтобы не допустить нового конфликта. 527 00:36:01,458 --> 00:36:02,541 Я одно знаю точно. 528 00:36:04,166 --> 00:36:05,166 Если уж начнется, 529 00:36:06,250 --> 00:36:10,250 то эта война будет бесконечно хуже прошлой. 530 00:36:10,333 --> 00:36:13,500 И чтобы ее пережить, потребуется еще больше стойкости. 531 00:36:14,083 --> 00:36:15,333 - Невилл. - Нет. 532 00:36:16,458 --> 00:36:19,083 Ну всё нормально, не волнуйся. 533 00:36:19,875 --> 00:36:21,666 Ладно, пойдем. 534 00:36:31,125 --> 00:36:34,083 Это Джоан, мистер Легат. Она самая быстрая. 535 00:36:34,166 --> 00:36:35,750 Джоан, бросай это всё. 536 00:36:35,833 --> 00:36:39,375 Мистеру Легату нужно напечатать обращение премьера к Палате. 537 00:36:39,916 --> 00:36:41,333 - Конечно. - Спасибо. 538 00:36:42,208 --> 00:36:45,208 - Спасибо, что так быстро. - Всегда пожалуйста. 539 00:36:45,875 --> 00:36:47,583 Четыре копии, если можно. 540 00:36:48,625 --> 00:36:52,041 А пометки красным, исправления, нужно вставить в текст. 541 00:36:52,125 --> 00:36:53,291 Конечно, хорошо. 542 00:36:57,583 --> 00:37:00,750 Вы не могли бы отойти в сторонку? 543 00:37:00,833 --> 00:37:01,833 Да, простите. 544 00:37:03,125 --> 00:37:04,166 Простите, мисс… 545 00:37:04,250 --> 00:37:05,875 Можно просто «Джоан». 546 00:37:07,166 --> 00:37:09,125 А если вам интересно, откуда я… 547 00:37:09,625 --> 00:37:11,458 - Мне… - …то из Ноттингема. 548 00:37:18,375 --> 00:37:19,208 Да? 549 00:37:20,666 --> 00:37:22,083 Извините за задержку. 550 00:37:22,625 --> 00:37:23,750 Легат, отлично. 551 00:37:23,833 --> 00:37:28,458 Нельзя рисковать потерять связь с Берлином. 552 00:37:28,541 --> 00:37:31,916 Сайерс соединил нас с Римом. Давай-ка, садись… 553 00:37:32,000 --> 00:37:33,375 Возьми стул. 554 00:37:35,000 --> 00:37:38,500 Поддерживай связь. Жди новостей. 555 00:37:38,583 --> 00:37:40,500 - Справишься? - Конечно. 556 00:37:41,208 --> 00:37:42,666 А что нужно услышать? 557 00:37:42,750 --> 00:37:44,875 Вмешался ли Муссолини. 558 00:37:44,958 --> 00:37:47,666 Премьеру нужно это узнать перед обращением к Палате. 559 00:37:48,708 --> 00:37:50,291 Времени немного. 560 00:37:50,375 --> 00:37:52,750 Да. Увы, но с этим не поспоришь. 561 00:37:56,125 --> 00:37:57,458 - Есть что? - Пока нет. 562 00:37:57,541 --> 00:37:58,500 Что… 563 00:38:03,625 --> 00:38:05,708 - Боюсь, нам уже пора, сэр. - Да. 564 00:38:05,791 --> 00:38:08,583 - У вас обращение через десять минут. - Я знаю! 565 00:38:11,708 --> 00:38:13,083 - Молчат? - Молчат, сэр. 566 00:38:13,666 --> 00:38:16,000 - Связь установлена? - Да. Там молчание. 567 00:38:17,250 --> 00:38:18,583 - Сэр. - Да. 568 00:38:18,666 --> 00:38:19,666 Да, хорошо! 569 00:38:19,750 --> 00:38:22,541 Если новости придут во время обращения премьера, 570 00:38:23,250 --> 00:38:24,583 доложи немедленно. 571 00:38:24,666 --> 00:38:25,541 Да, сэр. 572 00:38:26,250 --> 00:38:28,041 - Анна здесь? - Она уже вышла. 573 00:38:28,125 --> 00:38:30,375 Будет слушать с балкона, как и я. 574 00:38:30,458 --> 00:38:32,291 - Ваша шляпа, сэр. - Спасибо. 575 00:38:36,208 --> 00:38:39,750 - Храни вас Бог, мистер Чемберлен! - Мистер Чемберлен! 576 00:38:43,916 --> 00:38:44,875 Удачи вам, сэр! 577 00:38:45,375 --> 00:38:47,500 Мы все за вас. Храни вас Господь. 578 00:39:09,500 --> 00:39:11,375 - Слушаю. - Говорит посол. 579 00:39:11,458 --> 00:39:14,791 Мистер Хендерсон, это Хью Легат, секретарь премьера. 580 00:39:14,875 --> 00:39:18,333 Я только что от герра Гитлера. Где премьер-министр? 581 00:39:27,291 --> 00:39:29,458 У правительства Ее Величество 582 00:39:29,541 --> 00:39:33,000 было три возможных курса, 583 00:39:33,083 --> 00:39:35,041 по которым мы могли последовать. 584 00:39:36,500 --> 00:39:40,416 Можно было угрожать Германии войной 585 00:39:40,500 --> 00:39:42,583 в случае нападения на Чехословакию. 586 00:39:43,958 --> 00:39:49,208 А можно было остаться в стороне и наблюдать, как развивается ситуация. 587 00:39:50,625 --> 00:39:53,416 Наконец, мы могли попытаться 588 00:39:53,500 --> 00:39:57,333 выступить в роли посредников в мирных переговорах. 589 00:39:57,416 --> 00:39:59,375 Точно. 590 00:39:59,458 --> 00:40:03,083 Я прекрасно понимаю, что подверг бы себя критике. 591 00:40:03,833 --> 00:40:06,375 - Поставив под удар… - Сообщение из Берлина. 592 00:40:06,458 --> 00:40:10,125 …свое достоинство премьер-министра Британии, 593 00:40:10,708 --> 00:40:13,083 заслужив чье-то разочарование. 594 00:40:13,958 --> 00:40:16,666 Или даже презрение, 595 00:40:17,375 --> 00:40:21,791 если бы не сумел добиться достойного соглашения. 596 00:40:40,625 --> 00:40:41,708 Я имею 597 00:40:42,375 --> 00:40:44,750 доложить досточтимой Палате, 598 00:40:45,833 --> 00:40:49,458 что мне только что поступили новости из Берлина. 599 00:40:49,541 --> 00:40:51,000 Герр Гитлер 600 00:40:51,875 --> 00:40:54,416 отложил мобилизацию войск. 601 00:41:01,833 --> 00:41:03,291 Кроме того, 602 00:41:04,416 --> 00:41:07,291 он пригласил меня, 603 00:41:07,791 --> 00:41:09,625 а также синьора Муссолини 604 00:41:09,708 --> 00:41:12,458 и премьера Франции, месье Даладье, 605 00:41:12,541 --> 00:41:16,083 завтра встретиться в Мюнхене 606 00:41:16,750 --> 00:41:20,375 и разрешить судетский кризис. 607 00:41:21,416 --> 00:41:22,250 Господа. 608 00:41:24,625 --> 00:41:25,833 Началось? 609 00:41:26,333 --> 00:41:29,791 Муссолини уговорил Гитлера на конференцию с Чемберленом и Даладье. 610 00:41:30,291 --> 00:41:31,541 Завтра в Мюнхене. 611 00:41:32,916 --> 00:41:35,583 Они пожертвуют Судетами, чтобы не было войны. 612 00:41:36,666 --> 00:41:39,416 - Проклятье! - Они пляшут под его дудку. 613 00:41:40,291 --> 00:41:43,250 - Вермахт выдвинется против него? - Забудь об этом. 614 00:41:44,291 --> 00:41:46,041 - Ни единого шанса. - Это всё? 615 00:41:53,833 --> 00:41:55,500 - Чёрт возьми! - Не надо. 616 00:41:56,333 --> 00:41:57,250 Простите. 617 00:41:58,125 --> 00:42:00,041 Что собираетесь делать, господа? 618 00:42:00,625 --> 00:42:04,708 Похоже, всё решено. Конференция — просто формальность. 619 00:42:04,791 --> 00:42:06,875 Вам надо встретиться с Чемберленом. 620 00:42:06,958 --> 00:42:09,125 И не допустить этого соглашения. 621 00:42:11,000 --> 00:42:12,250 Рада, что вам смешно. 622 00:42:14,791 --> 00:42:15,750 Покажи ему. 623 00:42:17,000 --> 00:42:19,666 - Что показать? - Что Гитлер хочет войны. 624 00:42:24,416 --> 00:42:25,916 У меня есть документ. 625 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Какой документ? 626 00:42:27,500 --> 00:42:28,458 Просто поверьте. 627 00:42:33,833 --> 00:42:35,041 - Пауль. - Можно я… 628 00:42:36,541 --> 00:42:37,625 Одну минуту… 629 00:42:48,750 --> 00:42:51,291 ХЬЮ ЛЕГАТ 630 00:42:53,583 --> 00:42:56,125 Хью Легат — один из секретарей Чемберлена. 631 00:42:56,833 --> 00:43:01,958 Нужно, чтобы он приехал в Мюнхен. В составе английской делегации. 632 00:43:03,208 --> 00:43:04,083 Это возможно. 633 00:43:05,416 --> 00:43:07,458 - А он в курсе… - Нет. 634 00:43:08,875 --> 00:43:10,333 Но он нам поможет. 635 00:43:11,333 --> 00:43:12,166 Хорошо. 636 00:43:13,750 --> 00:43:15,708 Ладно. Сделаю что смогу. 637 00:43:16,583 --> 00:43:17,625 Господа. 638 00:43:26,375 --> 00:43:28,291 Проведешь Пауля на конференцию? 639 00:43:30,458 --> 00:43:32,958 Постараюсь устроить тебя переводчиком. 640 00:43:35,750 --> 00:43:36,583 Мне пора. 641 00:43:47,750 --> 00:43:48,875 Что происходит? 642 00:43:53,375 --> 00:43:55,416 Хочешь пронести незаконные бумаги 643 00:43:55,500 --> 00:43:57,583 на международную конференцию? 644 00:43:57,666 --> 00:44:00,333 И устроить тайную встречу с премьером Британии 645 00:44:00,416 --> 00:44:02,291 под самым носом фюрера? 646 00:44:04,583 --> 00:44:05,583 Да. 647 00:44:12,125 --> 00:44:13,083 Эй, Пауль. 648 00:44:21,625 --> 00:44:23,208 Тогда захвати вот это. 649 00:44:34,583 --> 00:44:35,500 Пользовался? 650 00:44:36,833 --> 00:44:38,583 В детстве кроликов стреляли. 651 00:44:42,375 --> 00:44:43,375 Это другое. 652 00:44:43,458 --> 00:44:45,500 Но ведь принцип такой же? 653 00:44:47,708 --> 00:44:48,583 Спасибо. 654 00:44:49,166 --> 00:44:52,333 Сэр Александр, вы меня вызывали? 655 00:44:52,416 --> 00:44:54,458 А, Легат, да. 656 00:44:55,958 --> 00:44:57,041 Закройте дверь. 657 00:45:03,708 --> 00:45:04,708 В чём дело, сэр? 658 00:45:05,583 --> 00:45:08,250 Это полковник Мензис из разведки. 659 00:45:09,416 --> 00:45:11,041 - Полковник? - Добрый вечер. 660 00:45:12,916 --> 00:45:16,000 Полагаю, вы знаете Пауля фон Хартманна? 661 00:45:18,833 --> 00:45:19,666 Легат? 662 00:45:20,791 --> 00:45:21,625 Да. 663 00:45:22,875 --> 00:45:24,958 Да, сэр. Вместе учились в Оксфорде. 664 00:45:25,500 --> 00:45:27,416 Когда вы виделись последний раз? 665 00:45:28,416 --> 00:45:31,750 Летом 32-го. Навещал его в Мюнхене. 666 00:45:31,833 --> 00:45:33,500 Все дороги ведут в Мюнхен. 667 00:45:33,583 --> 00:45:35,375 - А с тех пор? - Нет. 668 00:45:35,458 --> 00:45:38,166 - Почему же? - Возникли разногласия. 669 00:45:38,250 --> 00:45:39,875 - Насчет? - Политические. 670 00:45:40,791 --> 00:45:42,666 И больше вы не общались? 671 00:45:43,958 --> 00:45:44,791 Нет, сэр. 672 00:45:47,000 --> 00:45:48,958 Извините за допрос, Легат. 673 00:45:49,041 --> 00:45:52,583 Но нам нужно понимать, какого рода у вас отношения — 674 00:45:52,666 --> 00:45:56,291 есть или же были — с этим немцем. 675 00:45:57,833 --> 00:46:02,250 Похоже, ваш друг состоит в тайной оппозиции Гитлеру. 676 00:46:03,916 --> 00:46:08,458 Он служит в МИДе и имеет доступ к засекреченным материалам. 677 00:46:08,541 --> 00:46:10,666 И хочет ими с нами поделиться. 678 00:46:11,958 --> 00:46:13,791 Точнее говоря, с вами. 679 00:46:15,666 --> 00:46:17,000 Что вы на это скажете? 680 00:46:18,416 --> 00:46:19,291 Я удивлен. 681 00:46:21,000 --> 00:46:21,833 Но… 682 00:46:24,083 --> 00:46:26,208 …готовы ли вы дать этому ход? 683 00:46:27,541 --> 00:46:28,708 Не совсем понимаю. 684 00:46:28,791 --> 00:46:31,041 У него есть некий документ, 685 00:46:31,125 --> 00:46:33,625 и мы бы очень хотели с ним ознакомиться. 686 00:46:34,375 --> 00:46:36,583 Завтра вы отправитесь в Мюнхен, 687 00:46:36,666 --> 00:46:39,333 встретитесь с фон Хартманном и заберете его. 688 00:46:39,916 --> 00:46:41,083 Прошу прощения. 689 00:46:41,166 --> 00:46:42,875 Вопрос связан с риском… 690 00:46:43,916 --> 00:46:48,083 Технически это международный шпионаж. 691 00:46:50,000 --> 00:46:52,500 Знаете, сэр, я не очень… 692 00:46:52,583 --> 00:46:54,500 Все не очень. Потом осваиваются. 693 00:46:56,291 --> 00:46:57,875 Долг зовет, Легат. 694 00:46:58,875 --> 00:47:01,791 - А что скажет Клеверли… - Клеверли оставьте нам. 695 00:47:01,875 --> 00:47:03,458 Мы знаем Оскара. 696 00:47:03,541 --> 00:47:06,291 А премьеру знать необязательно. 697 00:47:08,708 --> 00:47:09,708 Что ж. 698 00:47:13,375 --> 00:47:14,833 Удачи вам, Легат. 699 00:47:38,666 --> 00:47:42,791 Германский рейх! Голосуйте за Германский рейх! 700 00:47:42,875 --> 00:47:45,375 Какое правительство выбрать? Ответ… 701 00:47:45,458 --> 00:47:47,000 Твой голос важен! 702 00:47:47,083 --> 00:47:50,541 - Мне советовали бар «Хуберс». - Да, знаем такой. 703 00:47:50,625 --> 00:47:51,750 - Знаем. - Что? 704 00:47:51,833 --> 00:47:53,541 - Знаем «Хуберс». - Отлично! 705 00:47:53,625 --> 00:47:54,666 Ничего отличного. 706 00:47:55,625 --> 00:47:56,791 Да, отлично. 707 00:47:57,458 --> 00:47:59,708 Дешевое пиво и, вроде, живая музыка. 708 00:48:00,416 --> 00:48:02,916 Музыка там ужасная, поверь на слово. 709 00:48:03,000 --> 00:48:04,958 Обожаю ужасную музыку. 710 00:48:05,041 --> 00:48:06,333 - И моя. - Видишь? 711 00:48:06,416 --> 00:48:08,333 Это же его отпуск. Он наш гость. 712 00:48:08,416 --> 00:48:10,041 Пусть Хью решает, где пьем. 713 00:48:10,125 --> 00:48:12,208 - «Хуберс». Пьем! - «Хуберс». 714 00:48:20,583 --> 00:48:23,500 Можно туда, там есть. Он там пил кофе. 715 00:48:23,583 --> 00:48:26,166 Он в моем списке, который тебе не нравится. 716 00:48:26,250 --> 00:48:28,250 Не хочу я на этот митинг. 717 00:48:28,333 --> 00:48:30,166 Но я хочу на митинг. 718 00:48:30,250 --> 00:48:31,708 Ты не пойдешь. 719 00:48:32,375 --> 00:48:33,208 Что? 720 00:48:33,291 --> 00:48:34,541 Лена, ты пьяна. 721 00:48:34,625 --> 00:48:36,833 Ах да. Я пьяна. 722 00:48:38,250 --> 00:48:39,083 Я пойду. 723 00:48:39,166 --> 00:48:41,125 А я не пойду. Не хочу с вами. 724 00:48:42,625 --> 00:48:43,916 Ну и не ходи. 725 00:48:46,666 --> 00:48:48,000 Пойду с Хью. 726 00:48:48,666 --> 00:48:49,625 Это обязательно? 727 00:48:49,708 --> 00:48:51,833 Хоть посмотришь на него. 728 00:48:52,583 --> 00:48:54,750 Если он такой нелепый, зачем на него смотреть? 729 00:48:54,833 --> 00:48:57,166 Нельзя его игнорировать! Он опасен! 730 00:48:57,250 --> 00:48:58,791 Но он того и добивается. 731 00:48:58,875 --> 00:49:01,208 Ему того и надо. Вашего внимания. 732 00:49:01,291 --> 00:49:03,083 Он о важных вещах говорит! 733 00:49:03,166 --> 00:49:05,625 Люди на эти митинги не просто так ходят. 734 00:49:05,708 --> 00:49:08,500 - Он ханжа и извращенец, Пауль. - Именно. 735 00:49:08,583 --> 00:49:11,875 Народ целой страны забыл, что объединяет их как нацию. 736 00:49:11,958 --> 00:49:14,083 А теперь появился лидер, 737 00:49:14,166 --> 00:49:17,041 который готов напомнить о величии нации… 738 00:49:17,125 --> 00:49:19,458 Как вообще за него голосовать можно? 739 00:49:19,541 --> 00:49:22,166 Голос за Гитлера — не голос против евреев. 740 00:49:22,250 --> 00:49:25,416 - Не против евреев? - Это… Нет! Это голос за будущее! 741 00:49:26,000 --> 00:49:28,083 - Будущее? - За будущее. Да! 742 00:49:28,166 --> 00:49:29,208 Какое будущее? 743 00:49:29,291 --> 00:49:30,208 Я покажу! 744 00:49:31,083 --> 00:49:32,916 Эй вы! Можно вас спросить? 745 00:49:33,000 --> 00:49:34,083 - Что? - Чего надо? 746 00:49:34,166 --> 00:49:35,833 - За кого голосуете? - А что? 747 00:49:35,916 --> 00:49:37,291 Что думаете о Гитлере? 748 00:49:37,375 --> 00:49:41,125 Благодаря Гитлеру мы стали гордиться тем, что мы немцы! 749 00:49:41,208 --> 00:49:44,291 - Спасибо! Большое спасибо. - А вы за кого голосуете? 750 00:49:44,375 --> 00:49:45,750 - За Гитлера! - Спасибо. 751 00:49:45,833 --> 00:49:47,041 Видите? Будущее. 752 00:49:47,125 --> 00:49:48,458 Ура! 753 00:49:48,541 --> 00:49:51,833 Пауль, ты осторожнее. Люди напуганы. 754 00:49:51,916 --> 00:49:53,958 Да. Они боятся перемен. 755 00:49:54,041 --> 00:49:55,000 Пауль. 756 00:49:55,958 --> 00:49:57,875 Люди бегут из страны. 757 00:49:57,958 --> 00:50:00,791 Целыми семьями уплывают в Америку. 758 00:50:00,875 --> 00:50:03,208 Если они так решили, то пусть едут. 759 00:50:03,291 --> 00:50:05,458 - Это не они решали! - Бред! 760 00:50:05,541 --> 00:50:07,375 Они просто не хотят тут жить. 761 00:50:07,458 --> 00:50:10,708 Они боятся здесь жить. Это не бред! 762 00:50:10,791 --> 00:50:14,541 Германия, о которой ты говоришь, строится на чужих страданиях. 763 00:50:15,125 --> 00:50:17,750 Кто бы говорил об эксплуатации, англичанин. 764 00:50:17,833 --> 00:50:18,666 Ну ладно. 765 00:50:19,375 --> 00:50:22,500 Ладно, пусть я лицемер. Но фанатизм я узнаю издалека. 766 00:50:22,583 --> 00:50:25,166 Фа-на-тизм. 767 00:50:28,375 --> 00:50:29,916 Думаешь, я фанатик? 768 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 Думаю, что он фанатик, а ты его защищаешь. 769 00:50:33,083 --> 00:50:34,541 - Говоришь как он. - Иди нахер! 770 00:50:34,625 --> 00:50:36,958 - Эй! - Что? Тебе есть что мне сказать? 771 00:50:37,041 --> 00:50:38,541 Не нужно так говорить. 772 00:50:38,625 --> 00:50:41,666 Не нужно рассуждать так, будто ты нас понимаешь! 773 00:50:41,750 --> 00:50:44,416 Это ты не понимаешь, что твои ощущения… 774 00:50:44,500 --> 00:50:48,166 Ты совершенно не разбираешься ни в нашей жизни, ни в Германии! 775 00:50:48,250 --> 00:50:51,750 Внутренне вы каждую секунду кичитесь своей победой над нами! 776 00:50:51,833 --> 00:50:53,708 - Тихо! - Да! 777 00:50:53,791 --> 00:50:57,041 Ты со мной говоришь свысока. Я тебя благодарить должен? 778 00:50:57,125 --> 00:51:00,041 Достало всех благодарить! И вы меня тоже достали. 779 00:51:00,791 --> 00:51:01,750 Пауль… 780 00:51:06,916 --> 00:51:09,583 Слушай, прости меня. 781 00:51:10,833 --> 00:51:12,625 Тебе не за что извиняться. 782 00:51:14,958 --> 00:51:16,250 Я просто не понимаю. 783 00:51:16,333 --> 00:51:18,958 Мы всегда любили друг друга поддевать. 784 00:51:19,750 --> 00:51:21,791 Но сейчас всё как-то иначе. 785 00:51:21,875 --> 00:51:23,583 Я его таким не видел никогда. 786 00:51:28,333 --> 00:51:29,250 Я тоже. 787 00:51:31,041 --> 00:51:31,958 В смысле… 788 00:51:37,583 --> 00:51:38,583 Ну что, 789 00:51:39,875 --> 00:51:42,208 сходим к ханжам и извращенцам? 790 00:51:45,000 --> 00:51:45,833 Давай. 791 00:51:45,916 --> 00:51:51,333 ИЕРУСАЛИМ 792 00:51:52,333 --> 00:51:54,125 - Хайль Гитлер. - Хайль Гитлер. 793 00:52:04,291 --> 00:52:05,916 - Ну как? - Вот твои бумаги. 794 00:52:06,000 --> 00:52:08,250 Еле удалось тебя внести в список. 795 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Готов? 796 00:52:12,666 --> 00:52:13,583 А ты будешь? 797 00:52:13,666 --> 00:52:16,416 Нужно же будет за тобой присматривать. 798 00:52:20,916 --> 00:52:22,458 Езжай. Увидимся в Мюнхене. 799 00:52:30,583 --> 00:52:34,375 УЕЗЖАЙТЕ В ИЕРУСАЛИМ! 800 00:52:44,750 --> 00:52:45,666 Вот ваше купе. 801 00:52:46,916 --> 00:52:47,750 Благодарю. 802 00:53:41,041 --> 00:53:43,000 - В тесноте да не в обиде. - Ага! 803 00:53:43,666 --> 00:53:46,458 Гельмут, чтоб женщин не водил. 804 00:53:46,541 --> 00:53:47,625 Ты же меня знаешь. 805 00:53:49,083 --> 00:53:50,083 Это же я. 806 00:53:50,791 --> 00:53:53,750 - Там уже кто-то есть. Эй? - Да. 807 00:53:57,458 --> 00:53:58,500 Паули? 808 00:53:58,583 --> 00:53:59,458 Привет, Франц. 809 00:53:59,541 --> 00:54:00,958 Ты что тут делаешь? 810 00:54:02,708 --> 00:54:04,458 Похоже, им нужна моя помощь… 811 00:54:04,541 --> 00:54:05,583 Понятно. 812 00:54:05,666 --> 00:54:06,791 …с переводом. 813 00:54:06,875 --> 00:54:10,000 - Меня не предупреждали. - В последнюю минуту решили. 814 00:54:11,875 --> 00:54:12,916 Ты тут спишь? 815 00:54:13,833 --> 00:54:14,833 Да. 816 00:54:15,916 --> 00:54:18,833 Значит, мы с тобой соседи. 817 00:54:18,916 --> 00:54:19,916 Ага. 818 00:54:23,041 --> 00:54:24,958 - Как в былые времена! - Класс. 819 00:54:25,041 --> 00:54:27,041 Здорово, правда? 820 00:54:29,791 --> 00:54:30,791 Здорово. 821 00:54:33,166 --> 00:54:34,875 Можно? Отойди-ка. 822 00:54:34,958 --> 00:54:35,916 Ага. 823 00:54:36,750 --> 00:54:38,125 - Увидимся. Я… - Давай. 824 00:55:20,125 --> 00:55:21,041 Спасибо, Легат. 825 00:55:22,708 --> 00:55:24,916 Премьер, не устраивайте больше войн. 826 00:55:25,000 --> 00:55:27,875 Хорошо. Лично прослежу за этим. 827 00:55:27,958 --> 00:55:30,166 - Сэр, прошу вас. - Доброе утро. 828 00:55:30,250 --> 00:55:32,291 Пора на борт, господин премьер. 829 00:55:34,875 --> 00:55:36,291 Господин премьер 830 00:55:37,500 --> 00:55:38,333 Сэр? 831 00:55:41,666 --> 00:55:43,041 Господин премьер. 832 00:55:43,916 --> 00:55:45,375 Спасибо. Достаточно. 833 00:55:45,458 --> 00:55:47,875 - Хорас, пару слов. - Пора на борт, сэр. 834 00:55:51,041 --> 00:55:52,708 Когда я был маленьким, 835 00:55:52,791 --> 00:55:54,416 то часто повторял себе: 836 00:55:54,500 --> 00:55:58,000 «Если не получилось с первого раза, 837 00:55:59,625 --> 00:56:03,125 нужно пробовать снова и снова». 838 00:56:03,708 --> 00:56:05,666 Этим я сейчас и занимаюсь. 839 00:56:06,458 --> 00:56:08,000 Удачи, мистер Чемберлен. 840 00:57:44,958 --> 00:57:46,875 - Ты меня поймал. - Поймал 841 00:57:46,958 --> 00:57:48,500 Помощь нужна? 842 00:57:48,583 --> 00:57:50,750 Ты прости, но ничего личного. 843 00:57:50,833 --> 00:57:52,000 Следую приказам. 844 00:57:52,750 --> 00:57:55,083 Рад тебе сообщить, что всё в порядке. 845 00:57:58,708 --> 00:58:00,208 Можешь всё убрать теперь. 846 00:58:01,083 --> 00:58:02,166 Вот спасибо. 847 00:58:02,666 --> 00:58:04,916 Паули, ну хватит. Ты злишься на меня? 848 00:58:05,000 --> 00:58:07,833 Злишься, да? Паули злится? 849 00:58:07,916 --> 00:58:09,333 Злобный маленький Паули! 850 00:58:10,166 --> 00:58:11,625 Паули, ну ты чего! 851 00:58:14,791 --> 00:58:16,041 Защищайся! 852 00:58:17,166 --> 00:58:18,458 Давай, защищайся! 853 00:58:21,958 --> 00:58:22,916 - Хартманн? - Я. 854 00:58:23,000 --> 00:58:25,750 Доктор Шмидт. Главный переводчик. Есть минутка? 855 00:58:25,833 --> 00:58:28,000 - Конечно. - Рад знакомству. 856 00:58:28,083 --> 00:58:31,375 Хорошо, что кого-то прислали мне на подмогу. 857 00:58:32,166 --> 00:58:35,125 Когда прибудем в Мюнхен, на мне будут фюрер, дуче, 858 00:58:35,208 --> 00:58:37,416 премьер и président du conseil. 859 00:58:37,500 --> 00:58:39,791 Возьмете на себя остальных? 860 00:58:39,875 --> 00:58:41,500 На каких языках говорите? 861 00:58:41,583 --> 00:58:43,666 Французский, итальянский и… 862 00:58:45,875 --> 00:58:48,625 Там не будет ни русских, ни чехов. 863 00:58:48,708 --> 00:58:51,125 Не волнуйтесь, я введу вас в курс дела. 864 00:58:51,208 --> 00:58:54,541 А пока фюрер ждет сводки по зарубежной прессе. 865 00:58:54,625 --> 00:58:55,583 Займетесь? 866 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 - Сейчас? - Да, сейчас. 867 00:59:04,500 --> 00:59:05,750 А что нужно делать? 868 00:59:05,833 --> 00:59:07,291 Смотрите в глаза. 869 00:59:07,375 --> 00:59:10,750 Не говорите, пока к вам не обратились. И дымом не пахните. 870 00:59:11,250 --> 00:59:14,041 Если учует запах курева, он вас вышвырнет. 871 00:59:25,083 --> 00:59:26,875 - Хайль Гитлер. - Хайль Гитлер. 872 00:59:26,958 --> 00:59:29,083 Фон Хартманн, пресса для фюрера. 873 00:59:47,333 --> 00:59:48,333 Кто это написал? 874 00:59:48,416 --> 00:59:51,666 Редакторская колонка «Лондон-таймс», мой фюрер. 875 00:59:53,625 --> 00:59:55,416 Вы бывали в Англии? 876 00:59:56,208 --> 00:59:57,833 Два года учился в Оксфорде. 877 01:00:00,625 --> 01:00:01,583 Это слышно. 878 01:00:05,166 --> 01:00:06,125 Фон Хартманн. 879 01:00:13,208 --> 01:00:16,500 Амбиции у тебя есть. Хорошо. 880 01:00:17,083 --> 01:00:20,208 Голова на месте. Хорошо. 881 01:00:20,291 --> 01:00:22,583 Может, ты считаешь себя умнее меня? 882 01:00:23,625 --> 01:00:25,625 - Я… - Я умею читать людей. 883 01:00:26,500 --> 01:00:29,416 Как профессора в ваших университетах книги читают. 884 01:00:33,291 --> 01:00:34,291 «Оксфорд». 885 01:00:36,583 --> 01:00:40,333 Я вижу, кто ты такой. 886 01:00:44,041 --> 01:00:45,083 А ты меня видишь? 887 01:00:46,416 --> 01:00:47,500 Да, мой фюрер. 888 01:00:47,583 --> 01:00:50,875 Ты понимаешь английский. О чём они думают? 889 01:00:54,083 --> 01:00:55,416 Они вас недооценивают. 890 01:00:55,500 --> 01:00:56,416 Верно. 891 01:01:00,000 --> 01:01:01,375 Ваши карты, мой фюрер. 892 01:01:04,750 --> 01:01:06,083 Новый курс на границу. 893 01:01:07,041 --> 01:01:11,333 У нас 40 подразделений для войны с чехами. 894 01:01:12,583 --> 01:01:14,791 Мы бы за неделю справились. 895 01:01:14,875 --> 01:01:15,875 Да, мой фюрер. 896 01:01:16,375 --> 01:01:18,625 Этот поезд не туда едет. 897 01:01:20,041 --> 01:01:21,750 К чему объездные пути? 898 01:01:27,708 --> 01:01:28,708 Да, спасибо. 899 01:01:38,000 --> 01:01:41,208 МЮНХЕН 900 01:02:01,958 --> 01:02:03,375 МЫ ХОТИМ МИРА 901 01:02:21,125 --> 01:02:22,583 ЗА МИР В ЕВРОПЕ 902 01:02:32,125 --> 01:02:33,833 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ЧЕМБЕРЛЕН 903 01:02:43,750 --> 01:02:44,875 Как прошел полет? 904 01:02:44,958 --> 01:02:46,916 Очень неудобно. 905 01:02:47,708 --> 01:02:48,833 Спина разболелась. 906 01:02:51,875 --> 01:02:54,833 - Посмотрите. - Хотите что-нибудь выпить? 907 01:02:55,958 --> 01:02:58,708 Да. Виски и воды, пожалуйста. 908 01:03:01,583 --> 01:03:02,708 Добро пожаловать. 909 01:03:02,791 --> 01:03:05,250 - Доброе утро. - Наш друг Герман Геринг. 910 01:03:05,333 --> 01:03:06,333 - Добрый день. - Да. 911 01:03:06,416 --> 01:03:07,458 Прошу прощения. 912 01:03:07,541 --> 01:03:08,666 Доброе утро, господа. 913 01:03:08,750 --> 01:03:10,291 - Приветствую. - Здравствуйте. 914 01:03:13,208 --> 01:03:14,500 Внимание! 915 01:03:29,791 --> 01:03:31,500 Поговорим наверху. Переводи. 916 01:03:32,708 --> 01:03:35,083 Только мы четверо, ты и по одному советнику. 917 01:03:35,166 --> 01:03:36,291 Да, мой фюрер. 918 01:03:36,375 --> 01:03:37,625 Благодарю. 919 01:03:37,708 --> 01:03:40,791 - …держит себя с уверенностью. - И правда. 920 01:03:40,875 --> 01:03:42,125 Попрошу перестать. 921 01:03:42,208 --> 01:03:44,583 Мне нужны часы. Дай мне свои, пожалуйста. 922 01:03:47,125 --> 01:03:51,125 Он, видимо, думает, что я не отдам. Думает, что фюрер ворует часы. 923 01:03:54,458 --> 01:03:56,416 Думает, он самый умный. 924 01:03:57,708 --> 01:03:59,250 Всё, пошли дело делать. 925 01:03:59,333 --> 01:04:00,375 Хорошо, сэр. 926 01:04:03,500 --> 01:04:05,708 Слишком крепкий, как я понимаю. 927 01:04:07,166 --> 01:04:09,333 Простите, ваши превосходительства. 928 01:04:09,416 --> 01:04:13,291 Господин премьер, месье le président du conseil. 929 01:04:13,791 --> 01:04:16,750 Фюрер приглашает вас в библиотеку, 930 01:04:16,833 --> 01:04:18,708 чтобы начать переговоры. 931 01:04:18,791 --> 01:04:19,625 Идемте. 932 01:04:19,708 --> 01:04:23,250 Только главы и по одному советнику, пожалуйста. 933 01:04:26,958 --> 01:04:30,958 Что ж. Простите, Хендерсон. Хорас, лучше это будешь ты. 934 01:04:32,583 --> 01:04:35,750 Прошу меня простить, минуту. 935 01:05:20,083 --> 01:05:23,041 Нужно было пригласить чехов на переговоры. 936 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 Страну потрошить собрались, и нет никого… 937 01:05:26,583 --> 01:05:30,958 Мистер Легат, прекратите дергаться. Стул расшатаете. 938 01:05:39,083 --> 01:05:41,083 - Слушаю. - Да, это Клеверли. 939 01:05:41,166 --> 01:05:43,250 - Это Легат, сэр. - Да. Где премьер? 940 01:05:43,333 --> 01:05:46,083 Они все ушли на конференцию примерно час назад. 941 01:05:46,166 --> 01:05:47,083 Хорошо. 942 01:05:47,166 --> 01:05:49,916 Сэр Хорас просил меня остаться, но мне лучше… 943 01:05:50,000 --> 01:05:51,541 Не отключай линию. 944 01:05:51,625 --> 01:05:55,291 При всем уважении, я был бы полезнее премьеру на конференции. 945 01:05:55,375 --> 01:05:58,083 - Делай свое дело, Легат. - Но приехать сюда… 946 01:05:58,166 --> 01:05:59,458 Ни в коем случае! 947 01:06:00,041 --> 01:06:01,500 Оставайся на месте. 948 01:06:01,583 --> 01:06:04,875 Алло? Сэр? 949 01:06:06,625 --> 01:06:07,458 Алло? 950 01:06:08,083 --> 01:06:09,750 Если Лондон позвонит снова, 951 01:06:10,333 --> 01:06:13,375 я передам, что вы общаетесь с руководством отеля. 952 01:06:14,500 --> 01:06:15,666 Они поверят. 953 01:06:17,916 --> 01:06:18,916 Идите. 954 01:06:28,291 --> 01:06:30,791 - Ой, простите! - Осторожно! 955 01:06:35,333 --> 01:06:36,250 Ваши документы. 956 01:07:02,583 --> 01:07:03,875 Простите, сэр Невилл? 957 01:07:03,958 --> 01:07:05,625 - Да. - Я Хью Легат. 958 01:07:06,208 --> 01:07:09,750 А, Легат. Да, конечно. Ты что здесь делаешь? 959 01:07:09,833 --> 01:07:12,000 У меня пара вопросов из Лондона. 960 01:07:12,583 --> 01:07:13,708 Сэр Хорас здесь? 961 01:07:13,791 --> 01:07:16,250 Нет. Он с премьером и другими главами. 962 01:07:16,333 --> 01:07:17,833 Может, мне скажешь? 963 01:07:19,250 --> 01:07:20,083 Ничего срочного. 964 01:07:20,166 --> 01:07:23,916 Хартманн, ты заметил, как часто Геринг переодевался сегодня? 965 01:07:24,000 --> 01:07:26,416 Уже третья форма, в которой я его вижу. 966 01:07:29,291 --> 01:07:31,958 Но пусть это тебя… А, вот и Шмидт. Помоги ему. 967 01:07:37,291 --> 01:07:39,625 Фюрер просит послов присоединиться. 968 01:07:39,708 --> 01:07:42,083 Франсуа-Понсе и Хендерсона. Быстро. 969 01:07:45,583 --> 01:07:46,500 Как идет? 970 01:07:47,000 --> 01:07:48,625 - Понятия не имею. - Мистер посол. 971 01:07:48,708 --> 01:07:50,791 - Хочешь чаю? - Благодарю. 972 01:07:50,875 --> 01:07:52,125 Чай, пожалуйста. 973 01:07:52,208 --> 01:07:53,250 Сей же час. 974 01:08:01,666 --> 01:08:05,708 Ваше превосходительство, главы ожидают вас в библиотеке. 975 01:08:07,333 --> 01:08:08,166 Наконец-то. 976 01:08:17,166 --> 01:08:21,750 Я… Иди за мной. Не привлекай внимания. 977 01:09:03,250 --> 01:09:04,958 Да куда же ты поперся? 978 01:09:43,125 --> 01:09:45,916 - Не подскажете время? - Нет, простите. 979 01:09:46,000 --> 01:09:47,041 Ладно, спасибо. 980 01:09:48,541 --> 01:09:49,541 Чёрт возьми. 981 01:10:00,083 --> 01:10:01,750 «ХУБЕРС» 982 01:10:38,125 --> 01:10:39,916 - Хвоста нет? - Не знаю. 983 01:10:40,916 --> 01:10:42,333 Я такому не обучен. 984 01:10:43,125 --> 01:10:45,458 Добро пожаловать в Новую Германию, Хью. 985 01:10:46,083 --> 01:10:46,958 Тут безопасно? 986 01:10:47,583 --> 01:10:49,041 Так же, как и везде. 987 01:10:50,125 --> 01:10:52,875 Всё нормально. Закажу пива, мы выпьем. 988 01:10:52,958 --> 01:10:55,958 Слушаем музыку, говорим только по-немецки. 989 01:10:57,375 --> 01:11:00,750 Простите, можно два пива? Лагер. 990 01:11:03,750 --> 01:11:04,666 Ты женился? 991 01:11:06,250 --> 01:11:08,583 - Да. - Счастлив в браке? 992 01:11:09,541 --> 01:11:10,541 Так себе. 993 01:11:11,666 --> 01:11:12,958 А ты? 994 01:11:13,916 --> 01:11:14,750 Нет. 995 01:11:16,833 --> 01:11:17,833 Седеешь. 996 01:11:18,750 --> 01:11:20,833 А тебе так и не нужна бритва? 997 01:11:24,166 --> 01:11:25,000 Где Лена? 998 01:11:27,083 --> 01:11:29,083 Мы больше не общаемся. 999 01:11:32,041 --> 01:11:34,083 За встречу. Твое здоровье. 1000 01:11:39,916 --> 01:11:43,958 Хью, сейчас мы с тобой — 1001 01:11:44,750 --> 01:11:46,958 последняя преграда на пути Гитлера. 1002 01:11:53,500 --> 01:11:56,958 Они заключат соглашение. Завтра или послезавтра. 1003 01:11:57,041 --> 01:11:58,958 Я знаю. В том-то и проблема. 1004 01:11:59,041 --> 01:12:00,041 Но почему? 1005 01:12:00,125 --> 01:12:04,250 - Это лишь усилит позиции Гитлера. - Мы предотвращаем войну. 1006 01:12:04,333 --> 01:12:06,875 Нет. Это не так. 1007 01:12:06,958 --> 01:12:10,333 Я понимаю, чехам не хочется терять территории. 1008 01:12:10,416 --> 01:12:12,500 Но если завтра будет вторжение, 1009 01:12:12,583 --> 01:12:15,166 погибнут тысячи невинных. 1010 01:12:15,250 --> 01:12:19,750 Да. А если вторжения не будет, вскоре могут погибнуть миллионы. 1011 01:12:21,166 --> 01:12:22,000 Миллионы. 1012 01:12:23,083 --> 01:12:25,708 Вы не знаете, что это за человек. 1013 01:12:25,791 --> 01:12:28,208 А иначе вы бы все сюда не прилетели. 1014 01:12:31,375 --> 01:12:32,708 Что ты от меня хочешь? 1015 01:12:35,666 --> 01:12:37,208 Встретиться с Чемберленом. 1016 01:12:37,916 --> 01:12:38,750 Сегодня ночью. 1017 01:12:39,541 --> 01:12:43,750 Помоги мне, Хью. Ты его секретарь. Секретари назначают встречи. 1018 01:12:43,833 --> 01:12:46,541 - Но не тайную встречу с тобой. - Придумай как. 1019 01:12:46,625 --> 01:12:49,458 Это невозможно. Да и что ты ему скажешь? 1020 01:12:51,083 --> 01:12:52,583 Что ты скажешь ему? 1021 01:12:53,291 --> 01:12:54,500 Что Гитлер плохой? 1022 01:12:55,666 --> 01:12:56,875 Он и так это знает. 1023 01:12:57,750 --> 01:12:59,083 Есть доказательства. 1024 01:13:00,541 --> 01:13:01,625 Тебе весело, да? 1025 01:13:03,208 --> 01:13:04,625 Я уже и забыл, какой ты. 1026 01:13:05,416 --> 01:13:08,375 - Ты не хочешь мне помогать. - Я не могу. 1027 01:13:08,458 --> 01:13:11,958 Не могу! Никакой личной встречи. 1028 01:13:15,083 --> 01:13:19,333 Но если у тебя есть для нас информация, 1029 01:13:19,833 --> 01:13:23,333 я могу попытаться передать ее премьер-министру. 1030 01:13:24,666 --> 01:13:26,583 До того, как он что-то подпишет? 1031 01:13:30,791 --> 01:13:32,000 Я постараюсь. 1032 01:13:33,291 --> 01:13:34,125 Да. 1033 01:13:37,833 --> 01:13:38,791 Простите, сэр. 1034 01:13:38,875 --> 01:13:41,125 Вы закончили читать «Штюрмер»? Можно? 1035 01:13:41,208 --> 01:13:44,000 - Разумеется. - Спасибо. А можно оставить? 1036 01:13:44,083 --> 01:13:45,250 - Конечно. - Точно? 1037 01:13:45,333 --> 01:13:47,000 - Да. - Огромное спасибо. 1038 01:13:53,125 --> 01:13:54,208 ЕВРЕИ В ЦЕНТРЕ ПРАГИ 1039 01:13:54,291 --> 01:13:57,500 Не читай ты ее. Руку положи под низ и всё. 1040 01:13:57,583 --> 01:14:00,208 - Да, прости. - Шпион из тебя не ахти, Хью. 1041 01:14:00,291 --> 01:14:02,375 - Прости. - Сидел бы с женой дома. 1042 01:14:02,458 --> 01:14:04,583 Я даже рад был выбраться. 1043 01:14:04,666 --> 01:14:07,750 Дай угадаю. Она думает, что ты отстранился. 1044 01:14:10,458 --> 01:14:11,875 Что не подпускаешь ее. 1045 01:14:15,583 --> 01:14:16,541 Верно. 1046 01:14:17,250 --> 01:14:18,708 Не оставляй это так. 1047 01:14:19,583 --> 01:14:20,833 И пиво допей. 1048 01:14:21,416 --> 01:14:22,375 Мы еще увидимся? 1049 01:14:22,458 --> 01:14:23,541 Знаешь, 1050 01:14:24,833 --> 01:14:27,875 ты мог бы неплохо устроиться в Лондоне. 1051 01:14:27,958 --> 01:14:30,833 Я никогда в жизни не брошу Германию. Никогда. 1052 01:15:03,708 --> 01:15:04,916 Совершенно секретно. 1053 01:15:05,583 --> 01:15:08,666 Берлин, 10 ноября 1937 года. 1054 01:15:10,000 --> 01:15:13,458 Фюрер начал с того, что заявил: вопрос касается территории. 1055 01:15:14,750 --> 01:15:17,833 Германская раса насчитывает 85 миллионов человек, 1056 01:15:17,916 --> 01:15:22,291 и это расовое сообщество плотнее, чем в любой другой стране. 1057 01:15:25,083 --> 01:15:29,000 Единственный шанс выжить — освоить дополнительную землю. 1058 01:15:29,083 --> 01:15:32,500 И решаться этот вопрос будет только посредством силы. 1059 01:15:49,166 --> 01:15:51,375 Как дела, герр фон Хартманн? 1060 01:15:51,458 --> 01:15:53,666 Напряженно, фрау Винтер. А вы? 1061 01:15:53,750 --> 01:15:55,083 Держусь понемногу. 1062 01:15:56,833 --> 01:15:59,500 - Встретились с другом из Англии? - Да. 1063 01:15:59,583 --> 01:16:01,416 - И как? - Поживем увидим. 1064 01:16:07,083 --> 01:16:08,083 Что-то случилось? 1065 01:16:08,166 --> 01:16:10,375 Да, можно и так сказать. 1066 01:16:11,125 --> 01:16:12,500 Мы достигли соглашения. 1067 01:16:13,000 --> 01:16:15,750 Соглашения о немедленной передаче Судетов… 1068 01:16:15,833 --> 01:16:17,791 Поздравляю, Шмидт. Отлично! 1069 01:16:17,875 --> 01:16:18,708 Спасибо. 1070 01:16:18,791 --> 01:16:20,125 …Германской империи. 1071 01:16:20,916 --> 01:16:22,666 Мы получим всё, что хотели. 1072 01:16:22,750 --> 01:16:25,541 А разве на это не уйдет еще хотя бы день? 1073 01:16:25,625 --> 01:16:28,041 Да, если бы Чемберлен добился желаемого. 1074 01:16:28,125 --> 01:16:31,125 Он пытался взять фюрера измором, мелкими придирками. 1075 01:16:31,208 --> 01:16:33,708 - Такой крючкотвор. - Уже подписали? 1076 01:16:34,500 --> 01:16:37,583 Что? Договор составляют сейчас. Подпишут после ужина. 1077 01:16:37,666 --> 01:16:39,333 Галстук поправьте. 1078 01:16:39,416 --> 01:16:42,500 Нас с вами пригласили отужинать с фюрером. 1079 01:16:42,583 --> 01:16:44,833 - О боже. - Что «боже», фон Хартманн? 1080 01:16:44,916 --> 01:16:46,833 Герр фон Хартманн, какая честь. 1081 01:16:46,916 --> 01:16:48,666 - Да. - Именно, фройляйн… 1082 01:16:48,750 --> 01:16:50,666 - Фрау Винтер. - Фрау Винтер. 1083 01:16:51,333 --> 01:16:54,333 Англичане и французы ужинать отказались. 1084 01:16:54,416 --> 01:16:55,833 Потеряли аппетит. 1085 01:16:55,916 --> 01:16:58,458 - Придется нам их подменить. - Доктор Шмидт! 1086 01:16:59,791 --> 01:17:01,708 Похоже, меня вновь вызывают. 1087 01:17:17,208 --> 01:17:18,875 - Еле отказались. - Спасибо. 1088 01:17:18,958 --> 01:17:22,291 Фюрер — вегетарианец и не терпит мяса на столе. 1089 01:17:22,375 --> 01:17:23,708 - Правда? - Да. 1090 01:17:23,791 --> 01:17:25,583 Когда я обедал в Канцелярии 1091 01:17:25,666 --> 01:17:29,083 с командованием, там подавали овсяный шницель. 1092 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 - Муссо бы понравилось. - Это точно. 1093 01:17:32,916 --> 01:17:36,583 А сразу после этого я отправился в мясную лавку поблизости. 1094 01:17:36,666 --> 01:17:38,458 - Заказал сосиски. - Не-вурст-венно. 1095 01:17:38,541 --> 01:17:40,916 Да. И на выходе из магазина увидел там 1096 01:17:41,000 --> 01:17:43,541 знаете кого? Германа Геринга. 1097 01:17:43,625 --> 01:17:45,458 И лицо такое голодное. 1098 01:17:45,541 --> 01:17:47,208 - Тоже хотел жрать. - Сэр, я… 1099 01:17:47,291 --> 01:17:48,583 Позже, Легат. 1100 01:17:55,125 --> 01:17:56,791 Не увлекайтесь, Хартманн. 1101 01:17:56,875 --> 01:17:58,125 Пригубите и всё. 1102 01:17:59,083 --> 01:18:00,791 У нас впереди много работы. 1103 01:18:01,833 --> 01:18:04,875 Завтра мир будет следить за Мюнхеном и слушать нас. 1104 01:18:04,958 --> 01:18:06,041 Разумеется. 1105 01:18:06,125 --> 01:18:07,833 Ошибки недопустимы. 1106 01:18:09,458 --> 01:18:11,708 …а он молодец. Неплохой переговорщик. 1107 01:18:11,791 --> 01:18:14,375 Господин премьер, завтра утром 1108 01:18:14,458 --> 01:18:17,208 миллионы матерей будут вас боготворить 1109 01:18:17,750 --> 01:18:20,875 за спасение их сыновей от ужасов войны. 1110 01:18:20,958 --> 01:18:22,875 - О нет. - Господин премьер. 1111 01:18:22,958 --> 01:18:23,833 Вы так добры. 1112 01:18:23,916 --> 01:18:25,208 - Разрешите. - Позже. 1113 01:18:25,291 --> 01:18:26,791 - Вопрос срочный. - Легат. 1114 01:18:28,083 --> 01:18:31,083 Невилл, идите и отдохните перед подписанием. 1115 01:18:31,166 --> 01:18:33,333 Пожалуй, вздремну немного. 1116 01:18:33,416 --> 01:18:36,791 - Вам доставили сэндвич в номер. - Спасибо, Хорас. 1117 01:18:39,208 --> 01:18:42,166 Легат, дай человеку немного выдохнуть. 1118 01:18:42,250 --> 01:18:43,416 - Да. - Он устал. 1119 01:18:43,500 --> 01:18:45,291 Бодрствует уже часов 15. 1120 01:18:45,375 --> 01:18:46,500 Да, сэр. Виноват. 1121 01:18:48,000 --> 01:18:48,958 Поужинай с нами. 1122 01:18:50,208 --> 01:18:51,041 Хорошо. 1123 01:18:56,875 --> 01:18:59,083 - Извините. - Фон Хартманн? 1124 01:19:09,125 --> 01:19:09,958 Ты куда? 1125 01:19:16,583 --> 01:19:20,333 Прошу извинить, мой фюрер. Мне нужно переводить соглашение. 1126 01:19:21,083 --> 01:19:21,916 Подойди. 1127 01:19:44,250 --> 01:19:46,625 Я не забываю одолжений. 1128 01:19:48,791 --> 01:19:50,125 Ради Германии 1129 01:19:50,208 --> 01:19:53,708 я готов тысячу раз обмануть и предать. 1130 01:19:55,041 --> 01:19:56,833 Ради себя — никогда. 1131 01:20:05,250 --> 01:20:06,708 И часы я не краду. 1132 01:20:14,500 --> 01:20:15,583 Благодарю, фюрер. 1133 01:20:25,208 --> 01:20:28,041 За доброе здравие наших итальянских друзей. 1134 01:20:28,666 --> 01:20:29,750 И за фюрера. 1135 01:20:29,833 --> 01:20:31,041 За фюрера. 1136 01:20:32,000 --> 01:20:35,166 Один из итальянских делегатов хвалил кухню. 1137 01:20:35,250 --> 01:20:36,416 И правда. 1138 01:20:36,916 --> 01:20:38,000 Что посоветуете? 1139 01:20:38,666 --> 01:20:41,500 - Рекомендую хаксен. - Что это? 1140 01:20:41,583 --> 01:20:43,833 Свиная рулька. Хрустящая. 1141 01:20:43,916 --> 01:20:45,333 - Сэр Хорас! - Да? 1142 01:20:45,416 --> 01:20:47,333 Разрешите присоединиться к вам? 1143 01:20:47,416 --> 01:20:48,500 Да, разумеется. 1144 01:20:54,916 --> 01:20:56,875 - Прочел? - Это же секретно. 1145 01:20:56,958 --> 01:20:59,833 - Если узнают… - Говорил с Чемберленом? 1146 01:20:59,916 --> 01:21:02,166 Да тихо ты! Пока нет. 1147 01:21:03,166 --> 01:21:05,000 Они подписывать собираются. 1148 01:21:05,916 --> 01:21:08,125 Выцепить его непросто. 1149 01:21:13,875 --> 01:21:16,416 - Тогда я его найду. - Ты совсем рехнулся? 1150 01:21:16,500 --> 01:21:18,750 Другого шанса не будет, пойми ты. 1151 01:21:18,833 --> 01:21:21,166 Я не смогу потом с этим жить. 1152 01:21:21,250 --> 01:21:23,916 Я тоже. Я поговорю с ним, как только смогу. 1153 01:21:24,000 --> 01:21:25,750 - Сейчас! Идем вместе! - Нет! 1154 01:21:25,833 --> 01:21:28,458 - Почему? Будет поздно! - Ты хоть понимаешь… 1155 01:21:29,500 --> 01:21:31,166 Скоро уже будет поздно. 1156 01:21:32,416 --> 01:21:33,291 Пауль. 1157 01:21:33,375 --> 01:21:35,708 - Прости. - Что с тобой стало? 1158 01:21:38,916 --> 01:21:40,750 Нужно попытаться, Хью. 1159 01:21:42,083 --> 01:21:43,833 Прошу, давай попробуем. 1160 01:21:53,708 --> 01:21:55,208 Тогда моей карьере конец. 1161 01:21:58,333 --> 01:21:59,416 Где документы? 1162 01:22:00,666 --> 01:22:01,666 У меня в номере. 1163 01:22:03,000 --> 01:22:03,833 Пошли. 1164 01:22:06,750 --> 01:22:08,375 Есть тут еще гостиницы? 1165 01:22:09,250 --> 01:22:10,916 Я позвоню. Позвоню. 1166 01:22:11,416 --> 01:22:12,916 Спасибо, буду благодарна. 1167 01:22:13,000 --> 01:22:16,041 Можно нам еще белье? Хочется принять душ. 1168 01:22:16,125 --> 01:22:17,125 Было бы чудесно. 1169 01:22:29,250 --> 01:22:30,125 Слушай. 1170 01:22:30,666 --> 01:22:32,791 Он уже старый. И очень устал. 1171 01:22:33,750 --> 01:22:36,583 Я ему дам документ. Если согласится тебя принять, 1172 01:22:36,666 --> 01:22:39,041 бога ради, не вздумай читать ему нотации. 1173 01:22:39,833 --> 01:22:41,375 - Только факты. - Хорошо. 1174 01:22:42,041 --> 01:22:42,875 Жди тут. 1175 01:23:03,375 --> 01:23:04,583 Прошу прощения. 1176 01:23:04,666 --> 01:23:08,083 Нет-нет, проходи, Легат. Мне просто давление измеряют. 1177 01:23:10,333 --> 01:23:13,333 К счастью, у меня есть все шансы еще пожить немного. 1178 01:23:14,458 --> 01:23:16,833 - Доброй ночи. - Доброй. Спасибо, Джозеф. 1179 01:23:22,125 --> 01:23:23,875 Что за неотложные дела? 1180 01:23:28,416 --> 01:23:30,208 К нам попал важный документ. 1181 01:23:30,291 --> 01:23:31,416 «К нам» это к кому? 1182 01:23:32,125 --> 01:23:34,375 Ко мне в руки попал документ. 1183 01:23:37,166 --> 01:23:38,416 Что это? 1184 01:23:38,500 --> 01:23:42,000 Протокол ноябрьского заседания Гитлера и его командования. 1185 01:23:43,041 --> 01:23:46,291 На котором он прямо заявил, что собирается начать войну. 1186 01:23:46,875 --> 01:23:49,625 Он на немецком, но есть основание ему верить. 1187 01:23:49,708 --> 01:23:50,625 Он подлинный. 1188 01:23:50,708 --> 01:23:52,583 И как же он попал к нам? 1189 01:23:54,333 --> 01:23:56,416 Его передал мне друг. Строго тайно. 1190 01:23:56,500 --> 01:23:58,166 - Друг? - Немецкий дипломат. 1191 01:23:58,750 --> 01:24:00,541 Зачем он его нам отдал? 1192 01:24:02,250 --> 01:24:05,916 Думаю, пусть лучше он сам объяснит. Он ждет за дверью. 1193 01:24:07,125 --> 01:24:10,083 - Сэр Хорас об этом знает? - Нет, сэр. 1194 01:24:11,041 --> 01:24:12,416 Никто не знает. 1195 01:24:15,583 --> 01:24:17,583 Вы высоко замахнулись, юноша. 1196 01:24:18,708 --> 01:24:21,250 Я не могу встречаться с немецким дипломатом. 1197 01:24:21,333 --> 01:24:24,208 Я понимаю. Но он ради этого рискнул жизнью. 1198 01:24:24,291 --> 01:24:25,375 Нет… 1199 01:24:26,833 --> 01:24:28,833 Это же совершенно неподобающе. 1200 01:24:29,875 --> 01:24:30,791 Я знаю, сэр. 1201 01:24:31,375 --> 01:24:32,291 Так. 1202 01:24:33,125 --> 01:24:34,958 Три минуты. Ни секундой дольше. 1203 01:24:40,208 --> 01:24:41,666 У тебя три минуты. 1204 01:24:49,416 --> 01:24:51,875 Пауль фон Хартманн, МИД Германии. 1205 01:24:51,958 --> 01:24:53,791 - Здравствуйте. - Спасибо, что приняли. 1206 01:24:53,875 --> 01:24:56,916 Сомневаюсь, что это мудрое решение. Для нас обоих. 1207 01:24:57,958 --> 01:25:00,375 Присаживайтесь. Легат, закрой дверь. 1208 01:25:06,000 --> 01:25:08,000 Легат, присоединяйся к нам. Давай. 1209 01:25:17,041 --> 01:25:18,250 Итак, я вас слушаю. 1210 01:25:19,458 --> 01:25:22,666 Этот документ доказывает, что Гитлер лжет, 1211 01:25:22,750 --> 01:25:25,666 будто у него больше нет территориальных претензий. 1212 01:25:26,708 --> 01:25:27,708 Совсем напротив, 1213 01:25:28,250 --> 01:25:32,125 он хочет расширять страну и не остановится ни перед чем. 1214 01:25:32,791 --> 01:25:35,958 Так что прошу вас, не подписывайте сегодня соглашение. 1215 01:25:36,041 --> 01:25:37,250 Что? 1216 01:25:38,416 --> 01:25:39,833 Господин премьер. 1217 01:25:41,291 --> 01:25:43,625 Адольф Гитлер — чудовище. 1218 01:25:45,166 --> 01:25:46,333 Он безумец. 1219 01:25:46,416 --> 01:25:50,250 Нельзя давать ему желаемое. Ему нужно будет всё больше земли. 1220 01:25:50,333 --> 01:25:52,250 Всё больше будет жертв. 1221 01:25:53,166 --> 01:25:54,541 И здесь доказательство. 1222 01:26:04,583 --> 01:26:07,666 Восхищаюсь вашей смелостью, юноша. 1223 01:26:10,208 --> 01:26:12,541 Но вот вам урок реалистичной политики. 1224 01:26:14,958 --> 01:26:17,791 Народ Великобритании не собирается воевать 1225 01:26:17,875 --> 01:26:20,000 из-за каких-то пограничных споров. 1226 01:26:20,083 --> 01:26:21,791 Это не просто… 1227 01:26:21,875 --> 01:26:24,333 Что касается возможных поступков Гитлера 1228 01:26:24,416 --> 01:26:27,291 в будущем, то тут поживем увидим. 1229 01:26:27,375 --> 01:26:28,791 Нельзя ждать… 1230 01:26:28,875 --> 01:26:33,291 Моя единственная цель здесь — не допустить войны здесь и сейчас. 1231 01:26:33,375 --> 01:26:36,500 И на этом фундаменте строить мир долгосрочный. 1232 01:26:36,583 --> 01:26:38,541 Не будет долгосрочного мира. 1233 01:26:38,625 --> 01:26:40,083 Но нужно же попытаться! 1234 01:26:40,166 --> 01:26:44,833 Просто встать и уехать с конференции — это худший из возможных вариантов. 1235 01:26:46,083 --> 01:26:50,041 Но этого ждут люди. В верхушке военного командования. 1236 01:26:50,125 --> 01:26:53,291 Сопротивление, оно его сместит. 1237 01:26:53,375 --> 01:26:55,875 - А зачем же они ждут? - Они ждут, чтобы… 1238 01:26:55,958 --> 01:26:58,958 Не могу я закладываться на сопротивление, 1239 01:26:59,041 --> 01:27:02,708 которое, возможно, существует в немецкой армии. 1240 01:27:07,416 --> 01:27:08,416 Ну что ж. 1241 01:27:09,750 --> 01:27:10,875 Думаю, вам следует… 1242 01:27:12,875 --> 01:27:15,125 …отнести это туда, где взяли. 1243 01:27:20,250 --> 01:27:21,250 Нет. 1244 01:27:22,583 --> 01:27:24,791 Оставьте себе. Изучите. 1245 01:27:24,875 --> 01:27:26,833 Вот это — реалистичная политика. 1246 01:27:26,916 --> 01:27:29,083 Вот это уже дерзость. 1247 01:27:29,166 --> 01:27:33,250 А вы пожимаете руку человеку, который презирает все ваши ценности! 1248 01:27:33,333 --> 01:27:36,041 Он лжет вам. И он не остановится. 1249 01:27:36,125 --> 01:27:38,083 Никогда не остановится, сэр… 1250 01:27:45,291 --> 01:27:46,416 Благодарю за прием. 1251 01:27:48,000 --> 01:27:50,000 Прошу, не подписывайте соглашение. 1252 01:27:58,666 --> 01:27:59,875 Избавься от этого. 1253 01:28:07,041 --> 01:28:09,041 Должен сказать, Легат, 1254 01:28:09,916 --> 01:28:12,250 я очень в тебе разочарован. 1255 01:29:08,666 --> 01:29:10,291 - Премьер-министр. - Да? 1256 01:29:10,375 --> 01:29:12,000 Спасибо за сотрудничество. 1257 01:29:12,083 --> 01:29:14,833 Полагаю, мы пришли к замечательному соглашению. 1258 01:29:17,250 --> 01:29:18,333 Рад встрече. 1259 01:29:18,416 --> 01:29:21,333 Месье Даладье, вам удалось поужинать? 1260 01:29:24,083 --> 01:29:25,041 Вот они. 1261 01:29:27,333 --> 01:29:30,000 …с учетом обстоятельств, чехов тут нет. 1262 01:29:35,541 --> 01:29:37,208 А вот и месье Даладье. 1263 01:29:37,291 --> 01:29:40,458 Месье Даладье, как вам ужин? 1264 01:29:42,875 --> 01:29:45,416 Мы чуть не заговорили одновременно. 1265 01:29:48,416 --> 01:29:49,750 Здесь очень интересно. 1266 01:29:55,916 --> 01:29:57,750 Кого-то ищете? 1267 01:29:57,833 --> 01:30:00,833 Да, спасибо. Я по вопросу прессы. 1268 01:30:00,916 --> 01:30:02,541 Кто за это ответственный? 1269 01:30:05,833 --> 01:30:08,375 Приятного пребывания в Мюнхене, месье Легат. 1270 01:30:12,041 --> 01:30:13,666 Что ты от него хотел? 1271 01:30:13,750 --> 01:30:16,166 Может британский фотограф наблюдать за подписанием? 1272 01:30:16,250 --> 01:30:17,375 Без шансов. 1273 01:30:17,458 --> 01:30:20,708 Снимать имеет право только личный фотограф фюрера. 1274 01:30:22,750 --> 01:30:25,125 Прости, что подвел тебя. 1275 01:30:25,208 --> 01:30:27,333 Это мне извиниться следует. 1276 01:30:28,666 --> 01:30:30,375 Куда ты дел документ? 1277 01:30:30,458 --> 01:30:35,000 Я его отвезу в Лондон. Найду более отзывчивых слушателей. Он не пропадет. 1278 01:30:35,583 --> 01:30:38,083 - Господа! - Всё, нельзя разговаривать. 1279 01:30:50,291 --> 01:30:55,583 Фюрер готов пригласить вас в библиотеку на церемонию подписания. 1280 01:30:55,666 --> 01:30:57,500 - Господин премьер. - Да. 1281 01:30:57,583 --> 01:31:02,000 Дуче, месье président du conseil, ваши превосходительства, господа. 1282 01:31:03,750 --> 01:31:04,666 Прошу, за мной. 1283 01:31:36,125 --> 01:31:38,750 …ОТБЫВАЮЩИХ ЗАКЛЮЧЕНИЕ ЗА ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ. 1284 01:31:38,833 --> 01:31:41,250 МЮНХЕН, 29 СЕНТЯБРЯ 1938 Г. АДОЛЬФ ГИТЛЕР 1285 01:32:04,375 --> 01:32:06,041 НЕВИЛЛ ЧЕМБЕРЛЕН 1286 01:32:24,750 --> 01:32:25,625 Кто там? 1287 01:32:26,291 --> 01:32:27,250 Открой дверь. 1288 01:32:35,541 --> 01:32:36,875 Идем, кое-что покажу. 1289 01:32:37,583 --> 01:32:38,500 Прямо сейчас? 1290 01:32:39,416 --> 01:32:40,833 Другого шанса не будет. 1291 01:32:41,458 --> 01:32:42,666 Две минуты. 1292 01:34:01,583 --> 01:34:02,666 Можешь поговорить. 1293 01:34:04,750 --> 01:34:07,125 Ответить не сможет. Но возможно, услышит. 1294 01:34:19,041 --> 01:34:20,125 Лена? 1295 01:34:22,666 --> 01:34:23,833 Это я, Хью. 1296 01:34:44,666 --> 01:34:45,625 Что произошло? 1297 01:34:47,583 --> 01:34:48,666 Мы разошлись. 1298 01:34:50,208 --> 01:34:51,750 После того твоего приезда. 1299 01:35:04,291 --> 01:35:05,625 Как она тут оказалась? 1300 01:35:06,875 --> 01:35:09,333 Ее арестовали за протесты в 35-м. 1301 01:35:10,208 --> 01:35:13,625 Сослали в Моринген, в женский концлагерь. 1302 01:35:14,916 --> 01:35:17,041 Когда узнали, что она еврейка… 1303 01:35:23,500 --> 01:35:24,458 …пощады не было. 1304 01:35:36,166 --> 01:35:38,416 Они говорили, мол, она выпала из окна. 1305 01:35:40,250 --> 01:35:41,333 Думаю, так и было. 1306 01:35:43,833 --> 01:35:46,833 Но сперва они вырезали у нее на спине звезде Давида. 1307 01:35:50,750 --> 01:35:52,291 Я знал, что он расист. 1308 01:35:53,833 --> 01:35:57,625 Но я думал, что весь этот бред насчет евреев можно игнорировать. 1309 01:35:57,708 --> 01:35:58,541 Как? 1310 01:35:59,041 --> 01:36:00,791 Нельзя его игнорировать. 1311 01:36:08,291 --> 01:36:12,125 Если они способны на такое, то способны на что угодно. 1312 01:36:15,541 --> 01:36:17,041 И Лена это понимала. 1313 01:36:19,083 --> 01:36:20,000 Понимала. 1314 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Можно? 1315 01:36:37,500 --> 01:36:38,708 Разделим? 1316 01:37:07,333 --> 01:37:08,458 Что делать будешь? 1317 01:37:10,208 --> 01:37:11,041 Жить дальше. 1318 01:37:13,000 --> 01:37:16,375 Мне через пару часов нести Гитлеру сводку прессы. 1319 01:37:16,458 --> 01:37:18,583 Говорят, я ему понравился. 1320 01:37:22,208 --> 01:37:25,708 Может, это шанс чего-то добиться. 1321 01:37:27,458 --> 01:37:28,458 Что ты… 1322 01:37:31,041 --> 01:37:33,583 - Как? - Это было стало решением проблемы. 1323 01:37:34,791 --> 01:37:37,333 Тебя же убьют за одну мысль об этом. 1324 01:37:39,375 --> 01:37:40,333 У меня пистолет. 1325 01:37:41,416 --> 01:37:43,125 Если мы окажемся наедине… 1326 01:37:43,208 --> 01:37:44,166 Перестань! 1327 01:37:45,125 --> 01:37:46,166 Не глупи. 1328 01:37:47,666 --> 01:37:50,041 Я отвезу документ в Лондон. Их увидят. 1329 01:37:50,125 --> 01:37:52,041 И еще обсудят, да. 1330 01:37:52,125 --> 01:37:54,041 - Да, обсудят. - А надо биться. 1331 01:37:54,125 --> 01:37:55,333 Не надо биться! 1332 01:37:55,416 --> 01:37:57,958 Эпоху в жизни не выбирают. 1333 01:37:58,541 --> 01:38:01,041 Выбрать можно только свою реакцию. 1334 01:38:01,125 --> 01:38:06,083 - Не нужно биться! Нужно обсуждать! - Я должен биться… должен биться! 1335 01:38:06,166 --> 01:38:08,666 - Нет, не должен! Нет! - Да! Это мой долг! 1336 01:38:08,750 --> 01:38:10,125 Ты понимаешь? 1337 01:38:10,208 --> 01:38:12,250 Иначе проще сразу себе пулю в лоб. 1338 01:38:12,333 --> 01:38:14,625 Есть и другие способы. Обсуждать! 1339 01:38:14,708 --> 01:38:17,250 - Нет способов, нет. - Всегда есть надежда! 1340 01:38:18,875 --> 01:38:21,250 Надеяться — это ждать действий от других. 1341 01:38:21,333 --> 01:38:23,416 Лучше ни на что не надеяться. 1342 01:38:42,541 --> 01:38:43,458 Я буду скучать. 1343 01:38:50,750 --> 01:38:51,625 Прощай. 1344 01:38:55,291 --> 01:38:56,125 Прощай. 1345 01:39:47,333 --> 01:39:50,916 ОТЕЛЬ «РЕДЖИНА-ПАЛАС» 1346 01:40:01,958 --> 01:40:03,958 - Доброе утро. - Доброе. 1347 01:40:04,916 --> 01:40:06,416 Не рановато для прогулок? 1348 01:40:06,500 --> 01:40:07,416 Рано, да. 1349 01:40:08,166 --> 01:40:11,250 Не спалось. Решил проветриться. 1350 01:40:13,750 --> 01:40:14,583 Всё хорошо? 1351 01:40:20,458 --> 01:40:22,833 - Что вы тут делаете? - Вас ищу. 1352 01:40:22,916 --> 01:40:24,958 Премьер проснулся и спрашивал вас. 1353 01:40:29,083 --> 01:40:31,750 - Вы вызывали меня, сэр? - Доброе утро, Легат. 1354 01:40:32,625 --> 01:40:35,541 Ты вряд ли захватил с собой выпуск «Таймс» 1355 01:40:35,625 --> 01:40:37,750 с речью Гитлера, да? 1356 01:40:37,833 --> 01:40:39,708 Взял. Уже у вас в ящике, сэр. 1357 01:40:39,791 --> 01:40:41,750 Какой молодец. А можешь найти? 1358 01:40:43,291 --> 01:40:44,791 Я с ним пообщался вчера. 1359 01:40:45,708 --> 01:40:48,875 Предложил еще раз встретиться перед нашим вылетом. 1360 01:40:48,958 --> 01:40:49,791 Кого, сэр? 1361 01:40:49,875 --> 01:40:50,875 Герра Гитлера. 1362 01:40:53,333 --> 01:40:54,208 Он согласился? 1363 01:40:55,041 --> 01:40:56,166 А как мне откажешь. 1364 01:41:00,041 --> 01:41:03,708 На редкость грубого молодого человека ты ко мне вчера привел. 1365 01:41:06,708 --> 01:41:09,500 - Прошу прощения, сэр. - Вот, спасибо. 1366 01:41:10,500 --> 01:41:12,833 - Ты кому-то говорил об этом? - Нет. 1367 01:41:13,666 --> 01:41:15,875 Хорошо. И я тоже. 1368 01:41:18,041 --> 01:41:20,041 Его аргументация была наивной, 1369 01:41:20,125 --> 01:41:24,166 но небезосновательной. 1370 01:41:24,250 --> 01:41:25,083 Вот оно. 1371 01:41:26,875 --> 01:41:28,916 Отнеси это, пожалуйста, Уилсону. 1372 01:41:29,541 --> 01:41:33,583 Пусть составит небольшую декларацию о намерениях. 1373 01:41:33,666 --> 01:41:35,416 Вот от сих до сих. 1374 01:41:35,500 --> 01:41:36,916 Я не понимаю, сэр. 1375 01:41:37,000 --> 01:41:40,958 Вечером в понедельник Гитлер публично озвучил желание 1376 01:41:41,583 --> 01:41:44,583 заключить мирное соглашение между Германией и Великобританией. 1377 01:41:44,666 --> 01:41:47,916 - Да. - Я хочу переписать этот абзац. 1378 01:41:48,416 --> 01:41:51,333 - В виде совместного заявления. - Совместного? 1379 01:41:51,416 --> 01:41:54,583 Которое мы с ним вместе подпишем этим же утром. 1380 01:41:55,208 --> 01:41:57,375 Всё, ты можешь идти. Работай. 1381 01:41:57,458 --> 01:42:00,125 Кофе себе налей. Ты носом клюешь. 1382 01:42:00,833 --> 01:42:03,541 «Мы видим соглашение, подписанное вчера, 1383 01:42:03,625 --> 01:42:07,416 как символ намерения двух народов 1384 01:42:07,500 --> 01:42:10,416 никогда больше не воевать друг с другом». 1385 01:42:10,500 --> 01:42:13,541 Премьер же понимает, что тут нет юридической силы? 1386 01:42:13,625 --> 01:42:16,208 - Конечно. Он не дурак. - И что он задумал? 1387 01:42:16,291 --> 01:42:18,666 Понятия не имею. Сам полчаса назад узнал. 1388 01:42:20,833 --> 01:42:22,541 - Готово? - Да. 1389 01:42:22,625 --> 01:42:24,791 - Хорошо. - Длинновато только. 1390 01:42:28,375 --> 01:42:31,416 - А если он откажется подписать? - С чего бы? 1391 01:42:32,000 --> 01:42:34,500 Он все эти тезисы уже озвучил сам. 1392 01:42:34,583 --> 01:42:36,750 Он может и отказаться от них. 1393 01:42:36,833 --> 01:42:38,458 Это символично, Хорас. 1394 01:42:40,458 --> 01:42:44,666 Вчерашнее соглашение урегулировало лишь небольшой спор. 1395 01:42:44,750 --> 01:42:46,375 Будут и другие. 1396 01:42:47,166 --> 01:42:51,333 Нужно, чтобы он публично обозначил свои мирные намерения. 1397 01:42:51,416 --> 01:42:53,958 Легат, подготовь машину к 11:00. 1398 01:42:54,041 --> 01:42:55,375 Едем к фюрербау? 1399 01:42:55,458 --> 01:42:59,333 Нет. Так, вы добавили мое имя к его. А нужно наоборот. 1400 01:42:59,416 --> 01:43:02,791 В остальном хорошо. Да. Я хотел с ним встретиться наедине. 1401 01:43:02,875 --> 01:43:04,333 Лично. Без посторонних. 1402 01:43:05,333 --> 01:43:07,625 - Он пригласил меня в гости. - Что? 1403 01:43:07,708 --> 01:43:09,291 - Наедине? - И без тебя, Хорас. 1404 01:43:09,375 --> 01:43:12,333 Боже, вы что, серьезно собираетесь одни к Гитлеру? 1405 01:43:13,083 --> 01:43:14,750 Собираюсь и поеду. 1406 01:43:15,625 --> 01:43:19,125 Пора нам, господа, осознать масштаб происходящего. 1407 01:43:52,250 --> 01:43:53,166 Что? Эй! 1408 01:43:53,250 --> 01:43:54,708 Ты что тут делаешь? 1409 01:43:54,791 --> 01:43:57,625 Какого чёрта ты вообще забыл тут, в Мюнхене? 1410 01:43:57,708 --> 01:44:00,125 Зачем ты приехал в Мюнхен? Что происходит? 1411 01:44:01,375 --> 01:44:04,125 Что тут происходит? Отвечай! 1412 01:44:04,208 --> 01:44:05,500 Не знаю… 1413 01:44:16,791 --> 01:44:19,791 Ну давай поговорим. Давай. Говори! 1414 01:44:42,208 --> 01:44:45,875 Предлагаю тебе убираться восвояси, откуда приехал. 1415 01:44:46,916 --> 01:44:47,791 Легат. 1416 01:45:16,291 --> 01:45:17,125 Пауль. 1417 01:45:30,583 --> 01:45:32,125 Я про конкретный пункт. 1418 01:45:32,208 --> 01:45:34,625 Немного неловко вышло. А почему там… 1419 01:45:34,708 --> 01:45:37,458 При всём уважении… конкретики дать не могу. 1420 01:45:37,541 --> 01:45:38,875 - Господин премьер? - Да? 1421 01:45:38,958 --> 01:45:41,666 - Я должен вас сопровождать на встречу. - Нет. 1422 01:45:41,750 --> 01:45:45,000 Я же чётко обозначил. Без посторонних. 1423 01:45:45,083 --> 01:45:47,416 Не как советник, сэр. Как переводчик. 1424 01:45:47,500 --> 01:45:49,750 Я хочу, чтобы встреча была личной. 1425 01:45:49,833 --> 01:45:52,875 Нужен кто-то, кто будет точно передавать смысл слов. 1426 01:45:52,958 --> 01:45:56,458 Помните случай в Берхтесгадене, когда нам не дали копию? 1427 01:45:56,541 --> 01:45:58,250 Нельзя полагаться на Шмидта. 1428 01:45:58,333 --> 01:46:00,166 Переводчик будет вам полезен. 1429 01:46:00,250 --> 01:46:03,833 - Только я среди нас говорю по-немецки. - Ну хорошо! 1430 01:46:06,791 --> 01:46:09,291 Поедешь со мной. Но не высовываться. 1431 01:46:09,375 --> 01:46:12,333 Не лезь ему в поле зрения. И мне тоже. 1432 01:46:17,583 --> 01:46:18,583 Мистер Чемберлен! 1433 01:46:20,625 --> 01:46:22,000 Мистер Чемберлен! 1434 01:46:56,083 --> 01:46:57,541 Доброе утро, премьер! 1435 01:46:57,625 --> 01:46:58,875 - Сюда, сэр. - Доброе. 1436 01:47:06,500 --> 01:47:07,416 Ваш гардероб. 1437 01:47:15,916 --> 01:47:18,041 - Доброе утро, премьер. - Доброе. 1438 01:47:18,125 --> 01:47:20,416 - Как спалось? - Очень хорошо, спасибо. 1439 01:47:20,500 --> 01:47:21,791 Рад слышать, сэр. 1440 01:47:33,458 --> 01:47:37,000 Мы, немецкий фюрер и британский премьер-министр, 1441 01:47:37,541 --> 01:47:41,708 заключили соглашение о будущем англо-германских отношений. 1442 01:47:43,750 --> 01:47:46,958 Мы видим соглашение, подписанное вчера, 1443 01:47:47,041 --> 01:47:51,000 как символ намерения двух народов 1444 01:47:51,083 --> 01:47:53,791 никогда больше не воевать друг с другом. 1445 01:47:55,458 --> 01:48:00,833 Мы намерены в дальнейшем устранять возможные источники разногласий 1446 01:48:01,416 --> 01:48:04,375 и содействовать обеспечению мира в Европе. 1447 01:48:13,125 --> 01:48:15,958 Господин премьер, хочу горячо вас поблагодарить. 1448 01:48:19,666 --> 01:48:22,333 Хотел бы сопроводить вас обратно в отель. 1449 01:48:22,416 --> 01:48:24,125 Спасибо, герр Гитлер. 1450 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 И хочу добавить, 1451 01:48:27,750 --> 01:48:30,375 что я никогда не сомневался в том, 1452 01:48:30,458 --> 01:48:33,916 на что вы готовы пойти ради защиты Германии. 1453 01:48:52,208 --> 01:48:53,916 Сводку по иностранной прессе! 1454 01:49:00,916 --> 01:49:02,875 Спасибо. Идем, Легат. 1455 01:49:02,958 --> 01:49:05,083 ОНИ НАШЛИ ДОКУМЕНТ. ПРОСТИ. 1456 01:49:55,541 --> 01:49:57,375 Райхсфюрер уже здесь. 1457 01:50:00,291 --> 01:50:01,833 Прошу извинить, мой фюрер. 1458 01:50:12,541 --> 01:50:17,041 «Гитлера приветствовали формально и машинально, 1459 01:50:18,333 --> 01:50:20,833 но увидев Чемберлена, толпа взорвалась овациями». 1460 01:50:25,250 --> 01:50:29,625 Вот ты же образованный немец. Что скажешь, так всё и было? 1461 01:50:32,125 --> 01:50:34,666 Я не хочу, чтобы за мной шли «машинально». 1462 01:50:36,250 --> 01:50:38,458 Я вернул Германии достоинство. 1463 01:50:38,541 --> 01:50:40,916 И не заслужил хоть немного благодарности? 1464 01:50:43,250 --> 01:50:44,500 «Машинально». 1465 01:50:45,416 --> 01:50:47,958 Они обожают этого мудака Чемберлена. 1466 01:50:51,083 --> 01:50:56,666 Неужели один я понимаю, какая перед нами стоит великая задача? 1467 01:50:57,708 --> 01:51:01,500 Настал момент, когда Германия выполнит свое предназначение. 1468 01:51:08,791 --> 01:51:10,625 Говори. Что ты на это скажешь? 1469 01:51:11,875 --> 01:51:13,875 Почему они не благодарны мне? 1470 01:51:14,541 --> 01:51:18,166 Народ не хочет войны. Люди боятся. 1471 01:51:18,250 --> 01:51:19,750 Не знают они, чего хотят. 1472 01:51:20,958 --> 01:51:22,125 Они как дети. 1473 01:51:23,375 --> 01:51:26,083 Но ты прав. Они и правда боятся. 1474 01:51:26,166 --> 01:51:27,916 Меня окружают трусы. 1475 01:51:28,958 --> 01:51:29,875 Да, мой фюрер. 1476 01:51:44,333 --> 01:51:47,291 Я говорил тебе, что умею читать людей. 1477 01:51:50,750 --> 01:51:52,041 Ты говоришь «да», 1478 01:51:54,000 --> 01:51:55,083 но глаза твои… 1479 01:51:57,625 --> 01:51:58,666 …говорят «нет». 1480 01:52:03,416 --> 01:52:05,583 Здесь только мы с тобой. 1481 01:52:05,666 --> 01:52:06,750 Итак. 1482 01:52:07,708 --> 01:52:10,041 О чём же ты думаешь, фон Хартманн? 1483 01:52:12,708 --> 01:52:14,625 Что ты… 1484 01:52:16,833 --> 01:52:18,041 …хочешь сказать мне? 1485 01:52:22,750 --> 01:52:23,750 Ничего. 1486 01:52:31,250 --> 01:52:32,791 Хайль, мой фюрер. 1487 01:52:32,875 --> 01:52:35,833 Слышал, вы подписали еще соглашение с Чемберленом? 1488 01:52:35,916 --> 01:52:39,541 Ничего особенного. Просто кусок бумаги. 1489 01:52:40,875 --> 01:52:43,916 А проблема у нас вот здесь, в германском народе. 1490 01:52:46,500 --> 01:52:47,416 Что-нибудь еще? 1491 01:52:55,500 --> 01:52:56,333 Спасибо тебе. 1492 01:52:58,875 --> 01:52:59,833 Вот… 1493 01:53:00,791 --> 01:53:01,625 Вот за это. 1494 01:53:33,291 --> 01:53:34,250 Спасибо. 1495 01:53:39,708 --> 01:53:43,125 Надеюсь, вы не против. Мне сказали ехать с вами в аэропорт. 1496 01:53:48,333 --> 01:53:50,250 Рада, что у нас есть минутка. 1497 01:53:50,833 --> 01:53:52,833 Я была не во всём откровенна. 1498 01:53:54,208 --> 01:53:55,125 Не во всём? 1499 01:53:55,208 --> 01:53:58,625 Нет. На самом деле я своего рода ангел-хранитель. 1500 01:54:01,208 --> 01:54:02,416 Что вы такое несете? 1501 01:54:03,333 --> 01:54:05,375 В Лондоне вы спросили мою фамилию. 1502 01:54:06,291 --> 01:54:07,500 Моя фамилия —Мензис. 1503 01:54:08,041 --> 01:54:11,041 Вам, наверное, знаком мой дядя. Полковник в МИДе. 1504 01:54:11,750 --> 01:54:13,833 Он просил за вами приглядывать. 1505 01:54:14,750 --> 01:54:16,375 Слава богу, я справилась. 1506 01:54:22,958 --> 01:54:25,875 Забрала у вас из номера, когда вы с другом уехали. 1507 01:54:26,375 --> 01:54:29,041 Как я поняла, сегодня утром его искали? 1508 01:54:36,416 --> 01:54:38,458 Меня ждешь, надо думать? 1509 01:54:39,625 --> 01:54:40,583 Вообще-то нет. 1510 01:54:41,875 --> 01:54:42,708 Нет? 1511 01:54:42,791 --> 01:54:47,166 Не сегодня, Паули. Не сегодня, но скоро. Очень скоро. 1512 01:54:49,250 --> 01:54:50,208 Ну что ж. 1513 01:54:51,166 --> 01:54:52,666 - Честь имею… - Проваливай. 1514 01:54:56,250 --> 01:54:57,291 Спасибо. 1515 01:54:58,416 --> 01:54:59,708 Спасибо вам. 1516 01:55:00,875 --> 01:55:03,625 Спасибо. 1517 01:55:03,708 --> 01:55:04,583 Довольно. 1518 01:55:06,375 --> 01:55:07,541 Сигарету? 1519 01:55:09,458 --> 01:55:10,291 Да. 1520 01:55:28,666 --> 01:55:29,583 Сэр. 1521 01:55:30,791 --> 01:55:32,875 Сэр, мы приземлимся через полчаса. 1522 01:55:32,958 --> 01:55:35,416 Господи, да я уснул. 1523 01:55:35,500 --> 01:55:37,208 Похоже, там собралась толпа. 1524 01:55:37,958 --> 01:55:41,500 Король распорядился вам тут же прибыть в Букингемский дворец, 1525 01:55:41,583 --> 01:55:44,416 чтобы Их Величества поблагодарили вас лично. 1526 01:55:44,500 --> 01:55:46,416 О боже. 1527 01:55:48,583 --> 01:55:50,541 Надо и с журналистами поговорить. 1528 01:55:51,708 --> 01:55:55,125 Мир пока не знает о нашем совместном заявлении. 1529 01:55:55,208 --> 01:55:57,583 Господин премьер, очень вам советую 1530 01:55:57,666 --> 01:56:01,750 воспринимать слово, данное Гитлером, с максимальной критичностью. 1531 01:56:01,833 --> 01:56:04,625 Соглашение по Судетам — это одно, но эта бумага… 1532 01:56:04,708 --> 01:56:05,666 Да, я знаю. 1533 01:56:05,750 --> 01:56:06,750 Смотри, Хорас. 1534 01:56:06,833 --> 01:56:11,208 Если я чему-то и научился, имея дело с господином Гитлером, 1535 01:56:11,875 --> 01:56:14,500 так это тому, что играя в покер с гангстером, 1536 01:56:14,583 --> 01:56:16,125 надо иметь карты в рукаве. 1537 01:56:16,208 --> 01:56:18,625 Что, если он нарушит слово? Выставит вас дураком. 1538 01:56:18,708 --> 01:56:22,083 А если он нарушит слово, то весь мир увидит, кто он такой! 1539 01:56:22,875 --> 01:56:26,125 Я соберу Союзников. Может, даже американцы подключатся. 1540 01:56:26,208 --> 01:56:29,166 И пусть при этом я буду выглядеть дураком. Плевать. 1541 01:56:33,291 --> 01:56:38,250 Хорас, у меня есть расклад на руках. Других карт мне не раздали. 1542 01:56:40,416 --> 01:56:44,208 А ты что скажешь, Легат? Удалось мне изменить ситуацию? 1543 01:56:50,250 --> 01:56:52,375 Думаю, шансы есть, господин премьер. 1544 01:56:53,541 --> 01:56:54,375 И я так думаю. 1545 01:57:25,250 --> 01:57:26,458 Полюбуйся, Легат. 1546 01:57:27,083 --> 01:57:30,041 Как будто мы не предотвратили войну, а выиграли ее. 1547 01:57:31,500 --> 01:57:34,125 Там тысячи людей вдоль дороги собрались. 1548 01:57:34,208 --> 01:57:35,833 Поздравляю вас, сэр. 1549 01:57:35,916 --> 01:57:38,208 Король хочет вывести его на балкон. 1550 01:57:38,291 --> 01:57:41,250 Урегулирование чехословацкого кризиса, 1551 01:57:42,166 --> 01:57:43,958 которое было достигнуто… 1552 01:57:46,625 --> 01:57:49,000 В моем понимании, 1553 01:57:50,333 --> 01:57:55,125 это лишь прелюдия к масштабному урегулированию, 1554 01:57:55,833 --> 01:57:59,416 которое поможет достичь мира 1555 01:58:00,250 --> 01:58:02,458 по всей Европе. 1556 01:58:12,416 --> 01:58:13,541 Ведь сегодня утром… 1557 01:58:15,625 --> 01:58:19,291 Утром я еще раз переговорил 1558 01:58:20,625 --> 01:58:22,958 с канцлером Германии герром Гитлером. 1559 01:58:23,708 --> 01:58:25,208 И вот документ, 1560 01:58:26,000 --> 01:58:29,916 подписанный им, а также мной. 1561 01:58:30,416 --> 01:58:31,666 Привет. 1562 01:58:43,166 --> 01:58:44,916 - Привет. - Привет. 1563 01:58:48,500 --> 01:58:49,708 А где Артур? 1564 01:58:50,208 --> 01:58:52,041 В саду. Очень ждал тебя. 1565 01:58:54,250 --> 01:58:56,000 Прости, что я так уехал. 1566 01:58:56,083 --> 01:58:57,041 И еще 1567 01:58:58,333 --> 01:58:59,583 я хотел сказать… 1568 01:59:01,666 --> 01:59:02,791 …что ты была права. 1569 01:59:04,458 --> 01:59:05,958 Я разочаровался. 1570 01:59:06,916 --> 01:59:08,583 И в этом я виноват, а не ты. 1571 01:59:09,541 --> 01:59:11,500 Но я хочу многое поменять. 1572 01:59:15,375 --> 01:59:17,208 Думаю, я уволюсь со службы. 1573 01:59:18,666 --> 01:59:19,833 Ради чего? 1574 01:59:21,041 --> 01:59:22,875 Когда начнется война, я должен… 1575 01:59:24,166 --> 01:59:25,583 приносить пользу. 1576 01:59:27,583 --> 01:59:28,583 Да. 1577 01:59:28,666 --> 01:59:31,125 Только не смейся. Хочу податься в авиацию. 1578 01:59:32,666 --> 01:59:35,041 А как же договор? Он ведь сказал… 1579 01:59:35,125 --> 01:59:38,958 Это просто задержка. Благодаря премьеру у нас будет шанс победить. 1580 01:59:39,791 --> 01:59:42,000 Что тоже неплохо, если подумать. 1581 01:59:43,000 --> 01:59:43,958 Но война придет. 1582 01:59:46,375 --> 01:59:47,458 Рано или поздно. 1583 01:59:48,625 --> 01:59:51,875 Очень скоро нам придется сражаться. И придется победить. 1584 01:59:51,958 --> 01:59:54,083 Может, займешься чем-то другим? 1585 01:59:55,000 --> 01:59:57,250 - Переговоры, может… - Больше нечем. 1586 01:59:59,875 --> 02:00:00,708 Не говори так. 1587 02:00:03,916 --> 02:00:05,125 Всегда есть надежда. 1588 02:00:06,833 --> 02:00:07,666 Да. 1589 02:00:09,916 --> 02:00:12,208 Но лучше ни на что не надеяться. 1590 02:00:14,583 --> 02:00:15,916 Папа! 1591 02:00:19,541 --> 02:00:21,375 Вот. Иди-ка сюда. Ну-ка. 1592 02:00:23,500 --> 02:00:24,833 Так по тебе скучал. 1593 02:00:28,375 --> 02:00:29,750 Я мог бы убить Гитлера. 1594 02:00:35,625 --> 02:00:38,375 Он стоял так близко, я чувствовал его дыхание. 1595 02:00:42,541 --> 02:00:44,583 Держал пистолет в руке. 1596 02:00:54,708 --> 02:00:56,666 Но руку как парализовало. 1597 02:00:58,208 --> 02:00:59,333 А почему так вышло? 1598 02:01:07,000 --> 02:01:08,416 А какое я имею право? 1599 02:01:16,916 --> 02:01:18,416 Будешь продолжать борьбу? 1600 02:01:22,916 --> 02:01:25,250 А что нам еще остается? 1601 02:01:25,333 --> 02:01:27,208 Тебя однажды за это повесят. 1602 02:01:32,666 --> 02:01:33,625 Знаю. 1603 02:02:00,541 --> 02:02:01,416 Давай. 1604 02:02:07,208 --> 02:02:09,416 А ты еще и по-русски говоришь? 1605 02:02:13,083 --> 02:02:19,625 МИР МЕЖДУ БРИТАНИЕЙ И ГЕРМАНИЕЙ ПРОДЛИЛСЯ ВСЕГО ГОД. 1606 02:02:28,000 --> 02:02:32,125 НЕ ВЫДЕРЖАВ КРИТИКИ, НЕВИЛЛ ЧЕМБЕРЛЕН ПОДАЛ В ОТСТАВКУ. 1607 02:02:32,208 --> 02:02:33,916 И УМЕР ПАРУ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ. 1608 02:02:38,250 --> 02:02:40,583 ЗА ВРЕМЯ, ВЫИГРАННОЕ МЮНХЕНСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ, 1609 02:02:40,666 --> 02:02:43,416 БРИТАНИЯ И ЕЕ СОЮЗНИКИ УСПЕЛИ ПОДГОТОВИТЬСЯ К ВОЙНЕ, 1610 02:02:43,500 --> 02:02:45,625 БЛАГОДАРЯ ЧЕМУ ГЕРМАНИЯ БЫЛА ПОБЕЖДЕНА. 1611 02:03:00,458 --> 02:03:05,125 ПО МОТИВАМ РОМАНА «МЮНХЕН» РОБЕРТА ХАРРИСА 1612 02:09:24,958 --> 02:09:29,958 Перевод субтитров: Игорь Козлов 147547