All language subtitles for İzle Sugar.S01E01.1080p.ATVP.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.Atmos.H.264.mkv - VOE - Content Delivery Network (CDN) & Video Cloud
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,076 --> 00:01:19,162
[TV'deki karakterler Japonca konuşur]
2
00:01:28,839 --> 00:01:30,966
[diyafon çalar]
3
00:01:37,055 --> 00:01:38,265
[1. kişi, Japonca] Efendim?
4
00:01:38,348 --> 00:01:41,727
[2. kişi]
Galiba binanın önünde para düşürdünüz.
5
00:01:45,898 --> 00:01:48,066
Yanıldıysam özür dilerim.
6
00:01:48,150 --> 00:01:49,693
Hayır, hayır, hayır, lütfen.
7
00:01:49,776 --> 00:01:50,903
Tamam.
8
00:01:57,284 --> 00:01:58,327
[iç çeker]
9
00:01:58,410 --> 00:01:59,786
[ayak sesleri yaklaşır]
10
00:01:59,870 --> 00:02:01,371
[kapı çalınır]
11
00:02:06,210 --> 00:02:07,711
[iç çeker]
12
00:02:12,549 --> 00:02:13,717
[kapı çalınır]
13
00:02:17,554 --> 00:02:20,849
[İngilizce] Beyefendi. Evet, o benim.
14
00:02:20,933 --> 00:02:22,267
[2. kişi] Ah, dilimi biliyorsun.
15
00:02:22,351 --> 00:02:23,852
[güler] İşimin bir parçası.
16
00:02:25,020 --> 00:02:27,064
Çok para. Kaybetmenizi istemem.
17
00:02:27,147 --> 00:02:29,650
[güler] Evet, teşekkürler.
18
00:02:34,696 --> 00:02:37,449
Sanıyorum size ödül vermem gerek.
19
00:02:37,950 --> 00:02:39,368
Hayır, gerek yok.
20
00:02:40,494 --> 00:02:41,912
Ama bir iyilik isteyeceğim.
21
00:02:43,497 --> 00:02:45,165
Acaba bu çocuğu gördünüz mü?
22
00:02:45,749 --> 00:02:48,210
Altı gündür kayıp. Adı Yuma.
23
00:02:49,002 --> 00:02:50,420
[1. kişi] Onu daha önce görmedim.
24
00:02:54,299 --> 00:02:56,927
[güler]
25
00:03:00,681 --> 00:03:03,475
Bence doğru konuşmuyorsun Hideo.
26
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
[Hideo kekeler]
27
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
Bence korkunç bir hata yaptın.
28
00:03:13,694 --> 00:03:15,863
Yuma'nın ailesine fidye mesajı yolladın.
29
00:03:17,281 --> 00:03:20,742
Kobayashi'lere.
Ama Bay Kobayashi, Yuma'nın babası değil.
30
00:03:25,998 --> 00:03:26,999
Hayır.
31
00:03:27,708 --> 00:03:29,293
Öyle sanıyor ama değil.
32
00:03:30,711 --> 00:03:32,838
Yuma'nın babası… Öz babası,
33
00:03:32,921 --> 00:03:36,758
Masaki Hashimoto adında biri
ve Bay Hashimoto…
34
00:03:38,760 --> 00:03:41,263
…Tokyo yakuza'sında bir patron.
35
00:03:42,097 --> 00:03:43,682
Yani tek soru,
36
00:03:44,641 --> 00:03:46,143
şimdi ne olacağı.
37
00:03:48,061 --> 00:03:51,523
Sana bir şans vereceğim.
Tek yapman gereken beni çocuğa götürmek.
38
00:03:51,607 --> 00:03:53,358
Yuma'yı aldığım anda
39
00:03:53,859 --> 00:03:56,862
babasını aramadan önce
sana iki saat vereceğim.
40
00:03:56,945 --> 00:03:59,865
O sürede havaalanına git,
herhangi bir yere bilet al,
41
00:03:59,948 --> 00:04:01,575
yabancı bir ülke olması yeterli.
42
00:04:02,951 --> 00:04:06,163
- Japonya'da güvende olmayacaksın.
- [homurdanır]
43
00:04:06,246 --> 00:04:10,417
[ağlar, titreyerek nefes alır]
44
00:04:10,918 --> 00:04:14,213
[ağır nefes alır]
İnsanlara zarar vermeyi sevmem.
45
00:04:14,838 --> 00:04:15,839
Cidden sevmem.
46
00:04:17,341 --> 00:04:20,135
Bana çocuğu sakladığın yeri söyle,
anlaşmamız hâlâ geçerli.
47
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
Lütfen. Çocuğu sakladığın yeri söyle.
48
00:04:26,683 --> 00:04:29,645
[ağır ağır nefes alır]
49
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
- Üzgünüm. Bunu kendin istedin.
- [homurdanır]
50
00:04:35,776 --> 00:04:37,861
[ağır ağır nefes alır]
51
00:04:40,239 --> 00:04:42,157
[2. kişi nefes nefese kalır]
52
00:04:43,617 --> 00:04:48,580
Kahretsin, Savile Row'da
diktirmiştim. [iç çeker]
53
00:04:49,331 --> 00:04:51,792
[ayak sesleri duyulur]
54
00:05:02,511 --> 00:05:05,889
[gürleme duyulur]
55
00:05:10,686 --> 00:05:12,479
[Japonca] Sen kimsin?
56
00:05:12,563 --> 00:05:14,481
Otur.
57
00:05:20,028 --> 00:05:21,655
[tren tıkırdayarak geçer]
58
00:05:23,031 --> 00:05:24,116
[kapı çalınır]
59
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
Yuma.
60
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
[Baba ve çocuk Japonca konuşur]
61
00:05:52,102 --> 00:05:54,313
[Baba, Japonca] Teşekkürler.
62
00:05:54,396 --> 00:05:56,815
[Japonca] Size hizmet onurdur efendim.
63
00:05:56,899 --> 00:05:58,192
[Japonca] Yaralanmışsınız.
64
00:05:58,275 --> 00:06:00,485
- Hallederim.
- Nasıl isterseniz.
65
00:06:00,569 --> 00:06:02,321
Dışarıda bekle.
66
00:06:04,364 --> 00:06:06,491
[homurdanır, iç çeker]
67
00:06:09,620 --> 00:06:11,413
[İngilizce] Bence hemen gitmeniz en iyisi.
68
00:06:16,251 --> 00:06:18,128
[titreyerek nefes alır, yutkunur]
69
00:06:31,016 --> 00:06:33,101
[2. kişi]
İnsanlara zarar vermeyi sevmem. Bu doğru.
70
00:06:34,561 --> 00:06:37,940
Bu dünyada benim katkım olmadan da
yeterince acı çekiliyor.
71
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Kayıp insanları bulmak.
72
00:06:44,154 --> 00:06:46,114
Onları, özleyenlere geri getirmek.
73
00:06:47,950 --> 00:06:49,409
İşin bu kısmını seviyorum.
74
00:06:51,328 --> 00:06:53,997
Arada bir bıçak kavgasına
ve mahvolan bir takıma değer.
75
00:06:56,458 --> 00:06:57,584
Bu zor bir iş.
76
00:06:58,961 --> 00:06:59,962
Ama düzenli.
77
00:07:05,676 --> 00:07:06,677
[iç çeker]
78
00:07:21,817 --> 00:07:24,319
[höpürdetir, çiğner]
79
00:07:25,279 --> 00:07:27,406
[sinek vızıldar]
80
00:07:29,533 --> 00:07:30,617
[vızıltı durur]
81
00:07:33,078 --> 00:07:34,454
[vızıltı devam eder]
82
00:07:47,217 --> 00:07:48,927
[gevezelik duyulur]
83
00:07:54,391 --> 00:07:56,435
[caz müziği çalar]
84
00:07:56,518 --> 00:07:57,853
[Japonca konuşur]
85
00:08:05,694 --> 00:08:06,695
[Japonca konuşur]
86
00:08:08,030 --> 00:08:09,031
[burnunu çeker]
87
00:08:20,292 --> 00:08:21,335
[iç çeker]
88
00:08:23,629 --> 00:08:25,506
[telefon çalar, titrer]
89
00:08:30,219 --> 00:08:31,470
Hı?
90
00:08:31,553 --> 00:08:33,639
THOMAS KINZIE
HİZMET TALEBİ / BAY SIEGEL
91
00:08:33,722 --> 00:08:37,433
JONATHAN SIEGEL ADINA,
92
00:08:50,364 --> 00:08:52,366
[rock müziği çalar]
93
00:09:16,974 --> 00:09:21,019
[Şoför, Arapça]
Umarım ateşi düşer. Kusma geçti mi?
94
00:09:21,103 --> 00:09:23,897
Müşterim var…
95
00:09:23,981 --> 00:09:26,441
o yüzden kapatmam gerek.
96
00:09:28,652 --> 00:09:30,737
[İngilizce] Sıcaklık iyi mi efendim?
97
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
İsterseniz klimayı yükseltebilirim.
98
00:09:32,614 --> 00:09:34,908
[Arapça] Gayet rahatım. Teşekkürler.
99
00:09:34,992 --> 00:09:35,993
Arapça mı biliyorsunuz?
100
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Biliyorum.
Şam'da uzun süre kaldım.
101
00:09:38,871 --> 00:09:41,290
Şam'ın, Şam olduğu zamanlar.
102
00:09:41,373 --> 00:09:42,875
Ben de Şamlıyım!
103
00:09:42,958 --> 00:09:44,626
Adın nedir dostum?
104
00:09:44,710 --> 00:09:46,670
Munzer.
105
00:09:47,296 --> 00:09:48,672
Munzer.
106
00:10:11,528 --> 00:10:12,613
[İngilizce] Munzer,
107
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
kızın hakkında konuştuğunu duydum.
108
00:10:17,117 --> 00:10:18,535
Bu, doktorumun numarası.
109
00:10:19,870 --> 00:10:21,121
Onu ara, tamam mı?
110
00:10:21,205 --> 00:10:23,624
Kızının hasta olduğunu ve benim
111
00:10:23,707 --> 00:10:25,876
arattığımı söyle. Yardımcı olacaktır.
112
00:10:26,752 --> 00:10:29,213
[Arapça] Allah razı olsun. Sağ olun.
113
00:10:29,296 --> 00:10:30,506
[İngilizce] Rica ederim.
114
00:10:31,507 --> 00:10:33,467
- Sizi bekleyeyim mi?
- Hayır, hayır. Gerek yok.
115
00:10:33,550 --> 00:10:35,969
Ama bavullarımı otele taşırsan
çok makbule geçer.
116
00:10:36,053 --> 00:10:39,890
Sizin merkezden sorarlarsa
beni de otele bıraktığını söylersin.
117
00:10:39,973 --> 00:10:40,974
Nasıl isterseniz.
118
00:10:44,686 --> 00:10:47,523
[kuşlar yüksek sesle öter]
119
00:10:47,606 --> 00:10:49,816
[derin nefes alır, titreyerek nefes verir]
120
00:10:53,862 --> 00:10:56,031
[nefes nefese kalır]
121
00:11:01,662 --> 00:11:04,122
[çocuklar gevezelik eder]
122
00:11:07,042 --> 00:11:08,043
[kapı zili çalar]
123
00:11:11,755 --> 00:11:14,383
- John Sugar, ta kendisi.
- Selam Ruby.
124
00:11:14,466 --> 00:11:17,803
Selam. Gel bakalım. Oh, uzun zaman oldu.
125
00:11:17,886 --> 00:11:19,805
- Evet.
- Tamam, sana bir bakayım.
126
00:11:20,472 --> 00:11:21,473
[John boğazını temizler]
127
00:11:22,182 --> 00:11:24,434
- Yorgun görünüyorsun.
- Yolculuk uzundu.
128
00:11:24,518 --> 00:11:26,103
Tokyo'da eski bir arkadaşıma rastladım.
129
00:11:26,854 --> 00:11:29,022
Bana yerel ekibin dağıldığını söyledi
130
00:11:29,857 --> 00:11:32,192
ve diğerlerini bir yıldan
fazladır görmemiş.
131
00:11:32,276 --> 00:11:36,697
Taşınmak isterse bizim yanımıza
gelebileceğini söyledim.
132
00:11:36,780 --> 00:11:39,992
Evet, elbette.
İçeride senin için bir şeyler var.
133
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
- Önden buyur.
- Pekâlâ.
134
00:11:42,619 --> 00:11:44,580
[kedi miyavlar]
135
00:11:44,663 --> 00:11:46,623
Mirembe, Mirembe, Mirembe.
136
00:11:47,124 --> 00:11:51,086
Selam. Selam. Ay. [inler]
137
00:11:52,171 --> 00:11:54,631
[Ruby] Bu kadar kolay tavlandığını
bilmiyordum.
138
00:11:54,715 --> 00:11:57,050
Tavlanma değil bu çünkü ne yapmaya
çalıştığını biliyorum.
139
00:11:57,551 --> 00:11:59,219
Aferin kızıma.
140
00:12:01,180 --> 00:12:02,181
[iç çeker]
141
00:12:02,264 --> 00:12:04,183
- Ne bu?
- Helen'dan.
142
00:12:04,266 --> 00:12:07,102
- Çok tatlı.
- Evet, hâlâ yazdığına inanamıyorum.
143
00:12:07,186 --> 00:12:08,478
Yani mektup demek istedim.
144
00:12:08,562 --> 00:12:09,605
[John] Eski kafalı.
145
00:12:09,688 --> 00:12:11,648
- [Ruby] Eski kafalı.
- [yutkunur] Teşekkürler.
146
00:12:11,732 --> 00:12:12,816
[Ruby] Rica ederim.
147
00:12:14,234 --> 00:12:18,447
E, uçağın dört saat önce mi indi?
148
00:12:19,239 --> 00:12:20,574
Aşağı yukarı. Hı-hı.
149
00:12:23,911 --> 00:12:25,078
Neredeydin?
150
00:12:26,705 --> 00:12:27,706
İşlerim vardı.
151
00:12:32,127 --> 00:12:33,295
[Ruby] İşler mi?
152
00:12:33,962 --> 00:12:35,339
İşler.
153
00:12:35,422 --> 00:12:37,466
[Ruby] Ne gibi işler?
154
00:12:37,549 --> 00:12:38,675
[John] İşler gibi işler.
155
00:12:38,759 --> 00:12:40,928
- [güler] Jonathan Siegel gibi işler mi?
- [güler]
156
00:12:41,011 --> 00:12:42,304
[güler]
157
00:12:43,680 --> 00:12:45,474
Thomas Kinzie, Bay Siegel'ın avukatı.
158
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
John Sugar.
159
00:12:46,642 --> 00:12:48,060
Hoş geldiniz. Kendisi bahçede.
160
00:12:48,143 --> 00:12:50,270
- [John] Yine beni mi takip ediyorsun?
- [Ruby] Hayır, ben…
161
00:12:50,354 --> 00:12:53,357
- Thomas Kinzie aradı.
- Oh.
162
00:12:53,440 --> 00:12:55,359
Evet, sözleşmenle ilgili,
163
00:12:55,442 --> 00:12:59,446
çok tuhaf olduğunu düşündüm
çünkü üç gün önce beni aradığında
164
00:12:59,530 --> 00:13:03,408
senin müsait olmadığını
ona net biçimde söyledim.
165
00:13:03,492 --> 00:13:06,036
- [güler] Belki.
- [güler]
166
00:13:06,119 --> 00:13:08,413
Verdiğiniz referanslarla görüştüm.
167
00:13:08,997 --> 00:13:11,041
Hepsi, çok düzgün biri olduğunuzu söyledi.
168
00:13:11,124 --> 00:13:12,459
[Thomas] Konu ailesi olduğunda
169
00:13:12,543 --> 00:13:15,754
Bay Siegel müthiş mahrem biridir.
170
00:13:15,838 --> 00:13:18,882
Bu şahsi endişesinin herkesçe öğrenilmesi
171
00:13:18,966 --> 00:13:20,968
onun için çok stresli bir durum olur.
172
00:13:21,552 --> 00:13:23,887
- İşte orada.
- İşte orada.
173
00:13:26,098 --> 00:13:28,684
[Jonathan] Ekebildiğin kadar ek.
Ama buraya daha fazla toprak getir.
174
00:13:28,767 --> 00:13:30,686
Hepsi bu kadar. Teşekkürler.
Makbule geçti.
175
00:13:32,312 --> 00:13:35,524
Sugar, Jonathan Siegel.
176
00:13:35,607 --> 00:13:37,943
Sizinle tanışmak onurdur efendim.
Çalışmalarınıza hayranım.
177
00:13:38,026 --> 00:13:41,154
Yaptığınız tüm filmleri izledim.
178
00:13:41,238 --> 00:13:43,490
Çoğunu beş ya da altı kez,
179
00:13:43,574 --> 00:13:45,534
- Lady In The Shadows hariç.
- [güler]
180
00:13:45,617 --> 00:13:47,661
Onu kaç kez izlediğimi hatırlamıyorum.
181
00:13:49,454 --> 00:13:52,583
- Gidebilirsin Tom. Seni sonra ararım.
- [Thomas] Bay Sugar.
182
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Teşekkürler.
183
00:13:54,751 --> 00:13:55,878
- Geçelim mi?
- [John] Tabii.
184
00:13:57,337 --> 00:14:00,340
Demek film manyağısınız.
185
00:14:00,841 --> 00:14:02,843
Manyağı mı? Manyaklık hafif kalır.
186
00:14:02,926 --> 00:14:05,220
Daha ziyade bağımlılık diyelim.
187
00:14:05,304 --> 00:14:07,264
Ah. [güler]
188
00:14:08,515 --> 00:14:11,059
Komik değil John. Benim için değil.
189
00:14:12,269 --> 00:14:14,980
Bir müşterinin doğrudan
seni araması saygısızlık.
190
00:14:15,606 --> 00:14:17,274
Sen benim işimsin.
191
00:14:17,357 --> 00:14:20,861
Ayrıca Tokyo'dan sonra
biraz ara vermen konusunda
192
00:14:20,944 --> 00:14:22,988
anlaşmamızdan bahsetmiyorum bile.
193
00:14:24,114 --> 00:14:25,616
[Ruby] Çok ihtiyacın olan bir ara.
194
00:14:25,699 --> 00:14:27,743
[Jonathan] Emily Carpenter'la
seni konuştum.
195
00:14:30,037 --> 00:14:33,123
Emily sadece tek bir şeyi
yaptığını söyledi.
196
00:14:33,874 --> 00:14:34,958
Kayıpları buluyormuşsun,
197
00:14:36,627 --> 00:14:38,712
gizliliğe önem veren insanlar için,
198
00:14:39,796 --> 00:14:41,298
benim gibi. [güler]
199
00:14:42,216 --> 00:14:44,676
- [John] Ruby, Jonathan Siegel o.
- [Ruby] Kim olduğu umurumda değil.
200
00:14:46,720 --> 00:14:48,055
Bir kız kayıp.
201
00:14:49,765 --> 00:14:50,891
Torunu.
202
00:14:51,892 --> 00:14:55,687
Kız 25 yaşında ama onun için hâlâ çocuk.
203
00:14:55,771 --> 00:14:58,315
[Jonathan] Olivia iki haftadır kayıp.
204
00:15:01,151 --> 00:15:03,111
Oğlum Bernard, o…
205
00:15:03,195 --> 00:15:05,322
bana daha birkaç gün önce söyledi.
206
00:15:05,864 --> 00:15:09,576
Onun bir başka talihsizliği
olduğunu düşünüyor.
207
00:15:09,660 --> 00:15:11,995
Tom'un ofisine istediğin şeyi hazırlattım.
208
00:15:16,208 --> 00:15:18,460
- Bu o.
- [John] Çok güzelmiş.
209
00:15:18,544 --> 00:15:19,753
Hı-hı.
210
00:15:19,837 --> 00:15:22,464
[John] Bunu daha önce yaptı mı?
[kekeler] Ortadan kaybolmayı?
211
00:15:23,173 --> 00:15:24,508
Evet. Ama,
212
00:15:24,591 --> 00:15:28,178
uzun yıllar boyunca
uyuşturucu sorunu olduğu içindi
213
00:15:28,262 --> 00:15:32,015
ve bazen günler, haftalar
hatta aylarca kaybolurdu.
214
00:15:32,099 --> 00:15:34,726
[John] Ama bu defa farklı.
Bu defa endişelisiniz. Neden?
215
00:15:35,769 --> 00:15:39,690
Olivia o şekilde kaybolduğunda
beni yine de arardı.
216
00:15:39,773 --> 00:15:41,984
- [John] Hı-hı.
- Para için hep beni arardı,
217
00:15:42,067 --> 00:15:43,277
ben de verirdim.
218
00:15:43,360 --> 00:15:45,445
Ve ondan haber almadınız mı?
Telefon ya da…
219
00:15:45,529 --> 00:15:47,739
Hayır, bu kez bir şey farklı.
220
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
Olivia'yı en son ne zaman görmüştünüz?
221
00:15:50,826 --> 00:15:54,621
Yaklaşık bir ay önce.
Yemeğe çıkarmıştım.
222
00:15:54,705 --> 00:15:57,249
İki yıldır ayık olmasını kutlamıştık.
223
00:15:57,791 --> 00:16:00,377
Bununla çok gurur duyuyordu.
Ben de onunla duyuyordum.
224
00:16:01,628 --> 00:16:05,549
O gece onda özel bir şey vardı.
225
00:16:05,632 --> 00:16:07,009
[John] Özel mi? Nasıl?
226
00:16:07,634 --> 00:16:13,056
[Jonathan] Hayat doluydu, öz güvenliydi,
hevesliydi, neşeliydi.
227
00:16:14,892 --> 00:16:18,020
O zaman nihayet yoluna girdiğini
anlamıştım.
228
00:16:18,103 --> 00:16:19,396
[John] Yoluna giren neydi?
229
00:16:21,148 --> 00:16:22,608
Kendisi olmanın.
230
00:16:24,109 --> 00:16:25,152
[güler]
231
00:16:26,486 --> 00:16:29,031
[Jonathan iç çeker]
Ben yaşlı bir adamım Sugar,
232
00:16:30,073 --> 00:16:32,451
ve doğrusu sağlığım da iyi değil.
233
00:16:33,577 --> 00:16:34,620
Kalp hastasıyım.
234
00:16:35,913 --> 00:16:38,165
Artık hiçbir şeyi umursamıyorum,
235
00:16:39,666 --> 00:16:41,752
torunum hariç.
236
00:16:43,921 --> 00:16:47,382
Onu bulmanı rica ediyorum. Lütfen.
237
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Bu onun sorunu.
238
00:16:52,179 --> 00:16:53,847
Benim ya da senin değil.
239
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
[John] Yakında konuşacağız.
240
00:17:00,687 --> 00:17:01,939
[Ruby] Komik değil John.
241
00:17:02,022 --> 00:17:04,525
Thomas Kinzie'yi hemen arayıp
durumu açıklamalısın.
242
00:17:05,233 --> 00:17:06,108
[John] Ruby,
243
00:17:07,736 --> 00:17:08,819
Bunu yapamam.
244
00:17:10,571 --> 00:17:12,991
Bunu yapamam. Bu kız yüzünden.
245
00:17:13,075 --> 00:17:14,076
Bana…
246
00:17:19,790 --> 00:17:21,083
Djen'i hatırlatıyor.
247
00:17:25,170 --> 00:17:26,171
Evet.
248
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
249
00:17:31,343 --> 00:17:32,886
O…
250
00:17:40,352 --> 00:17:43,438
Tanrım. Seni adi herif.
251
00:17:43,522 --> 00:17:44,648
Ne oldu?
252
00:17:44,731 --> 00:17:46,567
Beni nasıl kandıracağını biliyorsun,
değil mi?
253
00:17:46,650 --> 00:17:49,278
- Oyun oynamıyorum Ruby. Oyun oynamıyorum.
- Evet.
254
00:17:49,361 --> 00:17:51,738
Fotoğraflarını gördüm ve o,
255
00:17:53,031 --> 00:17:54,324
o Djen'di.
256
00:17:54,408 --> 00:17:56,743
Tamam. Bunlara ihtiyacın olacak.
257
00:17:56,827 --> 00:17:58,579
Silah taşıma ruhsatı,
258
00:17:58,662 --> 00:18:01,039
yenilenmiş
Kaliforniya özel dedektif lisansın,
259
00:18:01,123 --> 00:18:02,624
- ehliyetin…
- Bekle. Dur.
260
00:18:02,708 --> 00:18:05,043
Silah taşıma ruhsatı mı?
Ona neden ihtiyacım olsun?
261
00:18:05,919 --> 00:18:07,546
[derin nefes alır]
262
00:18:10,174 --> 00:18:11,300
[Ruby iç çeker]
263
00:18:13,427 --> 00:18:15,470
Ruby, yapma. Silah sevmediğimi biliyorsun.
264
00:18:15,554 --> 00:18:17,514
Evet, biliyorum. Hadi ama. Bu…
265
00:18:17,598 --> 00:18:19,016
Bu, sıradan bir eski silah değil,
tamam mı?
266
00:18:19,099 --> 00:18:21,727
Glenn Ford'un The Big Heat'te
kullandığı silah bu.
267
00:18:21,810 --> 00:18:25,731
Ne demek Glenn Ford'un
The Big Heat'te kullandığı silah?
268
00:18:25,814 --> 00:18:27,649
Nasıl yani? Onun replikası falan mı?
269
00:18:27,733 --> 00:18:29,902
[Ruby] Hayır, replika değil.
270
00:18:29,985 --> 00:18:31,486
[John] Glenn Ford mu?
271
00:18:31,987 --> 00:18:33,530
Evet, o silahı kullandı.
272
00:18:33,614 --> 00:18:34,865
- Glenn Ford bunu mu kullandı?
- Ben…
273
00:18:34,948 --> 00:18:37,409
- Hadi. Söyle.
- [Ruby] Glenn Ford o silahı kullandı.
274
00:18:38,493 --> 00:18:39,578
- Vay canına.
- Evet,
275
00:18:39,661 --> 00:18:41,079
bir koleksiyoncudan satın aldım.
276
00:18:41,163 --> 00:18:43,790
Sırf senin için restore ettirip
çalışır hâle getirdim.
277
00:18:44,416 --> 00:18:46,877
- Neden?
- Silah taşırsan içim daha rahat eder.
278
00:18:46,960 --> 00:18:47,961
[John iç çeker]
279
00:18:48,462 --> 00:18:51,590
Artı seni buna ikna etmenin
tek yolunun bu olduğunu biliyordum.
280
00:18:51,673 --> 00:18:54,009
- Kim kimi kandırıyor?
- [güler]
281
00:18:54,510 --> 00:18:58,180
- Vay canına. Teşekkürler.
- İşte oldu. Bir şey değil.
282
00:18:58,263 --> 00:19:01,308
- Ama hayır, sağ ol.
- [homurdanır] Hayır, olmaz. Hayır.
283
00:19:02,476 --> 00:19:04,937
Hepsini alabilirsin
ama sözler vermen gerekecek.
284
00:19:05,646 --> 00:19:07,105
- Ne gibi?
- [derin nefes alır]
285
00:19:07,189 --> 00:19:09,149
Mesela bu silahı hemen
286
00:19:09,233 --> 00:19:10,609
- yanına alacaksın.
- Peki.
287
00:19:10,692 --> 00:19:12,861
Tamam, sonra Dr. Vickers'tan randevu al.
288
00:19:13,779 --> 00:19:15,489
Ruby, kendimi… [kekeler]
289
00:19:15,572 --> 00:19:17,824
Yani sağlığım çok iyi.
Mükemmel hissediyorum.
290
00:19:17,908 --> 00:19:21,245
Palavra atma John. Seni tanıyorum.
291
00:19:21,328 --> 00:19:24,331
- Dr. Vickers'ı görmeme gerek yok.
- Peki John. Kolun nasıl?
292
00:19:29,545 --> 00:19:30,546
Evet.
293
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
Kolum iyi.
294
00:19:37,261 --> 00:19:38,178
Peki.
295
00:19:38,846 --> 00:19:41,139
Siegel vakasını alabilirsin.
Ama o bitince sen de bitiyorsun.
296
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
Peki.
297
00:19:43,725 --> 00:19:45,185
Ben aksini söyleyene kadar.
298
00:19:46,311 --> 00:19:47,980
- Tamam. Al bakalım.
- Peki.
299
00:19:49,231 --> 00:19:52,234
- Sanırım bir şey unutuyorsun.
- Hayır, her şey burada.
300
00:19:52,317 --> 00:19:56,154
Sol elinde. Göster bana, göster, göster.
301
00:19:56,238 --> 00:19:57,656
Teşekkürler.
302
00:19:57,739 --> 00:19:58,740
[güler]
303
00:20:08,834 --> 00:20:10,294
- [John bağırır]
- [kapı kapanır]
304
00:20:10,377 --> 00:20:12,421
[Ruby burun kıvırır]
Bu külüstüre binmenden nefret ediyorum.
305
00:20:12,504 --> 00:20:15,007
- [John] Külüstür mü? Sanat eseri bu.
- [motor gürler]
306
00:20:21,889 --> 00:20:23,307
[iç çeker] Pekâlâ.
307
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
- Sağ ol.
- Bir şey değil.
308
00:20:25,350 --> 00:20:27,477
- Elbette Del Corazon'da olacaksın.
- Elbette.
309
00:20:28,103 --> 00:20:29,646
Biliyorsun, oraya harcadığın parayla
310
00:20:29,730 --> 00:20:32,357
- sana güzel bir ev alabiliriz.
- Orayı seviyorum.
311
00:20:32,441 --> 00:20:34,902
Yani, odamı günde iki kez temizleyen
hizmetçiler var.
312
00:20:34,985 --> 00:20:38,864
Ne istersem halleden danışma servisi var.
Oda servisi var.
313
00:20:38,947 --> 00:20:41,909
Hayır, orayı seviyorsun
çünkü orada çalışanlar
314
00:20:41,992 --> 00:20:43,577
- sana aidiyet hissettiriyor.
- Sahi mi?
315
00:20:43,660 --> 00:20:45,204
- Evet, bir şeyin parçasıymışsın gibi.
- Vay.
316
00:20:45,287 --> 00:20:49,583
Ama bu bir aldatmaca Sugar.
Sana bir ev lazım.
317
00:20:50,167 --> 00:20:51,168
[lastikler ciyaklar]
318
00:20:52,419 --> 00:20:55,631
[motor gürler]
319
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
[John] Bay Basco?
320
00:21:20,197 --> 00:21:22,282
Evet. Selam, bana Gary de.
321
00:21:22,366 --> 00:21:24,618
- John Sugar.
- Selam.
322
00:21:24,701 --> 00:21:26,370
Bay Kinzie'nin ofisinden arayıp
sizi içeri almamı söylediler. Yani…
323
00:21:26,453 --> 00:21:30,707
- Harika.
- Her kiracının kendi park yeri mi var?
324
00:21:30,791 --> 00:21:32,209
Evet, öyle. Bazılarının iki tane var.
325
00:21:32,918 --> 00:21:34,503
Bayan Siegel'ınkine bakabilir miyim?
326
00:21:34,586 --> 00:21:36,421
Evet. Bu taraftan.
327
00:21:40,050 --> 00:21:43,011
İki haftadır falan yerinden kıpırdamadı.
328
00:21:43,095 --> 00:21:46,723
Nereden biliyorsunuz?
Herhâlde 7/24 otoparkı izlemiyorsunuz?
329
00:21:46,807 --> 00:21:50,227
Hayır. Tüm kiracılarımızın
araçlarında bariyer sensörü var
330
00:21:50,310 --> 00:21:52,020
ve sistem her giriş çıkışlarını kaydeder.
331
00:21:52,104 --> 00:21:55,566
Ofisimdeki güvenlik
bilgisayarında bütün kayıtlar var.
332
00:21:57,943 --> 00:22:00,279
Yedek anahtar var mıdır acaba?
333
00:22:00,362 --> 00:22:02,239
Arabalar için mi?
Hayır, sadece daireler için var.
334
00:22:02,322 --> 00:22:04,491
Tamam. Şimdi evini görebilir miyim?
335
00:22:04,575 --> 00:22:05,784
Evet, evet. Bu taraftan.
336
00:22:08,537 --> 00:22:11,081
[Gary] Tamam, işte geldik.
337
00:22:12,833 --> 00:22:15,210
Kim olduğunu bile bilmiyordum.
Ailesini falan.
338
00:22:15,294 --> 00:22:17,296
- Gary, teşekkürler. Zahmetin için sağ ol.
- Rica ederim.
339
00:22:17,379 --> 00:22:19,631
Buradan sonrasını ben hallederim,
anahtarları da alayım.
340
00:22:19,715 --> 00:22:23,468
Bende tüm dairelerin anahtarı var.
Bina yöneticisiyim.
341
00:22:23,552 --> 00:22:24,928
Evet öylesin. Ama burası bir apartman,
342
00:22:25,012 --> 00:22:27,598
ve tüm anahtarlar da
daire sahibinin yasal malıdır,
343
00:22:27,681 --> 00:22:31,226
sahibi de Jonathan Siegel. Bay Siegel'ın
temsilcisi olarak ısrar ediyorum.
344
00:22:31,310 --> 00:22:32,311
Teşekkür ederim.
345
00:22:32,394 --> 00:22:35,731
[kekeler] Ya bir şey olursa?
Boru sızıntısı falan?
346
00:22:35,814 --> 00:22:37,232
Bu numaradan beni ara.
347
00:22:38,233 --> 00:22:40,068
- Sizi mi?
- Evet, teşekkürler.
348
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
Rica ederim.
349
00:22:52,456 --> 00:22:53,457
[John] Güzel ev.
350
00:22:56,752 --> 00:22:59,796
O bir Siegel, elbette öyle.
351
00:23:06,303 --> 00:23:07,930
ROCK FEMİNİZMİ SÜPER
ZIPPER KULÜP
352
00:23:08,013 --> 00:23:10,140
4 NİSAN CUMARTESİ
VANİLYA FAHİŞESİ
353
00:23:32,913 --> 00:23:36,166
[kişi] Burada ne işin var? Sen de kimsin?
354
00:23:36,250 --> 00:23:39,002
- Ben de sana aynı şeyi sorabilirim.
- Kenny! Kenny!
355
00:23:40,963 --> 00:23:45,175
Hey. Sakin ol silahşor.
356
00:23:45,259 --> 00:23:47,845
Sana bir soru sordum şerefsiz. Kimsin?
357
00:23:47,928 --> 00:23:49,096
Adım John Sugar.
358
00:23:49,179 --> 00:23:51,890
Kaliforniya eyaletinde
lisanslı özel dedektifim.
359
00:23:51,974 --> 00:23:55,227
- Cebimde kimliğim var.
- Ellerini pantolonundan uzak tut.
360
00:23:55,310 --> 00:23:56,311
Tamam.
361
00:23:57,980 --> 00:23:59,064
[John iç çeker]
362
00:24:01,233 --> 00:24:02,776
Pardon, seni başta tanımadım.
363
00:24:03,652 --> 00:24:04,736
Elbette, Davy Siegel.
364
00:24:04,820 --> 00:24:05,821
David.
365
00:24:06,780 --> 00:24:08,031
Artık Davy değil.
366
00:24:08,115 --> 00:24:09,741
[John] O devam filmini yeni çektin ha?
367
00:24:09,825 --> 00:24:11,743
The Boy in the Corner'ın,
368
00:24:11,827 --> 00:24:14,872
aynı çocuğun büyük hâlini oynuyorsun?
369
00:24:14,955 --> 00:24:16,623
- [David] Evet.
- [John] Onunla iyi şanslar.
370
00:24:17,624 --> 00:24:20,210
Kaldırır mısın?
[kekeler] Silahlar beni gerer de.
371
00:24:21,795 --> 00:24:22,796
Teşekkürler.
372
00:24:23,881 --> 00:24:25,257
[David] Burada ne işin var?
373
00:24:25,340 --> 00:24:26,633
Kız kardeşinin kayboluşunu araştırmam için
374
00:24:26,717 --> 00:24:28,594
beni büyükbaban tuttu.
375
00:24:28,677 --> 00:24:30,470
Onu ya da avukatı
Bay Kinzie'yi aramak istersen,
376
00:24:30,554 --> 00:24:33,724
- söylediklerimi teyit ederler.
- Tamam. Sana inanıyorum.
377
00:24:33,807 --> 00:24:35,976
Güzel. O zaman
ilk münasebetimize dönebiliriz.
378
00:24:37,811 --> 00:24:38,937
- Neyimize?
- İlk… Eh,
379
00:24:39,021 --> 00:24:40,480
neden burada olduğumu söyledim
380
00:24:40,564 --> 00:24:42,649
ama sen hâlâ neden geldiğini söylemedin.
381
00:24:42,733 --> 00:24:45,068
- Babam buraya gelmemi söyledi.
- Sahi mi?
382
00:24:45,152 --> 00:24:47,863
Her gün buraya gelip
Olivia dönmüş mü diye bakmam lazım.
383
00:24:47,946 --> 00:24:50,157
- Anahtarı nereden aldın?
- Babamdan.
384
00:24:51,283 --> 00:24:55,537
Bernie'de, Jonathan'ın kız kardeşine
aldığı evin anahtarı mı var?
385
00:24:55,621 --> 00:24:57,831
Üvey kardeşim ama evet.
386
00:24:57,915 --> 00:25:00,083
Neden zili çalmadın ya da kapıya vurmadın?
387
00:25:02,669 --> 00:25:05,088
[güler] Ne?
388
00:25:05,172 --> 00:25:07,216
Olivia'yı arıyordun, değil mi? Yani o…
389
00:25:07,299 --> 00:25:09,968
hâlâ burada olabilirdi
ama sen olmadığını farz ettin.
390
00:25:10,052 --> 00:25:11,261
Evet, sızmış olabilirdi.
391
00:25:11,845 --> 00:25:13,805
Olivia hakkında ne kadar bilgin var
bilmiyorum ama
392
00:25:14,473 --> 00:25:16,016
bir kez keş olan hep keştir.
393
00:25:18,936 --> 00:25:21,980
- Berbat bir yalancısın Davy.
- David.
394
00:25:22,064 --> 00:25:23,398
Belki gördüğüm en kötü yalancısın.
395
00:25:25,067 --> 00:25:27,027
[derin nefes alır]
Peki, Olivia burada yok.
396
00:25:27,110 --> 00:25:28,111
Evet, anladım.
397
00:25:29,029 --> 00:25:31,573
O yüzden senin de olman için
bir sebep yok, değil mi?
398
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
Güzel takım.
399
00:25:38,163 --> 00:25:39,248
İyi geceler Kenny.
400
00:25:40,249 --> 00:25:41,625
Bir hayranla tanışmak hep güzeldir.
401
00:25:42,251 --> 00:25:44,336
[güler] Bak bu iyiydi.
402
00:25:44,962 --> 00:25:46,672
[John] İlginçti.
403
00:25:47,172 --> 00:25:48,215
Korkmuş küçük çocuk.
404
00:25:48,298 --> 00:25:49,675
PARIAH'YA BAKIŞ
405
00:25:49,758 --> 00:25:51,176
[John] Neden korkmuş diye merak ettim.
406
00:25:52,135 --> 00:25:53,136
Kimden korkmuş?
407
00:26:00,227 --> 00:26:01,395
Olivia'nın annesi.
408
00:26:01,979 --> 00:26:03,981
Evet, sanırım görüyorum.
409
00:26:04,064 --> 00:26:05,399
Gözler.
410
00:26:06,900 --> 00:26:08,068
[John] Rachel Kaye.
411
00:26:08,652 --> 00:26:10,112
Aynı hüzün orada da var.
412
00:26:40,184 --> 00:26:41,643
Sarışını tanıdım.
413
00:26:41,727 --> 00:26:42,895
Melanie Matthews.
414
00:26:42,978 --> 00:26:45,731
Eskiden Olivia'nın üvey annesi
ve büyük bir rock yıldızıydı.
415
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
[John] Ama bu, yeni.
416
00:26:53,071 --> 00:26:53,947
Belki bir şey biliyordur.
417
00:26:56,783 --> 00:26:58,076
Step-Hi Barı.
418
00:26:59,036 --> 00:27:02,080
Melanie evde yoktu, o zaman fotoğraftaki
bar da bir sonraki durağım oldu.
419
00:27:04,208 --> 00:27:05,209
Burayı biliyorum.
420
00:27:06,793 --> 00:27:08,795
KOKTEYLLER
STEP HI
421
00:27:21,266 --> 00:27:22,267
Adın ne dostum?
422
00:27:23,810 --> 00:27:26,271
- Carl.
- Carl. John.
423
00:27:26,855 --> 00:27:29,191
Memnun oldum Carl. Onun adı?
424
00:27:29,900 --> 00:27:31,026
- Wiley.
- İzin var mı?
425
00:27:31,818 --> 00:27:34,238
- Evet.
- Hey. Selam Wiley.
426
00:27:36,073 --> 00:27:37,991
Baksana, bana bir iyilik yapar mısın Carl?
427
00:27:38,492 --> 00:27:39,868
Arabama göz kulak olabilir misin?
428
00:27:39,952 --> 00:27:42,788
Sana 200 dolar veririm.
429
00:27:43,330 --> 00:27:44,790
Bir şey yapmana gerek yok. Sadece…
430
00:27:48,627 --> 00:27:52,548
Biri çalmaya
ya da çok yaklaşmaya çalışırsa,
431
00:27:52,631 --> 00:27:54,967
tek yapman gereken… İşte bir telefon.
432
00:27:56,051 --> 00:27:57,678
Bu numaradan beni ara.
433
00:27:59,221 --> 00:28:00,556
Yüz dolar.
434
00:28:00,639 --> 00:28:03,267
Döndüğümde diğer yarısını veririm.
Uyar mı?
435
00:28:03,767 --> 00:28:06,270
- Evet. [kekeler] Çok iyi.
- Tamam. Harika.
436
00:28:08,188 --> 00:28:10,315
- Selam Wiley.
- [Carl] Cana yakındır.
437
00:28:11,984 --> 00:28:13,235
Sen iyi bir adamsın Carl.
438
00:28:21,243 --> 00:28:23,245
["Cherry" çalar]
439
00:28:24,204 --> 00:28:26,206
[Melanie] ♪ Altınız biz ♪
440
00:28:27,624 --> 00:28:30,627
♪ Ve düştüm yollara ♪
441
00:28:30,711 --> 00:28:33,714
♪ Yuvarlanan bir taş gibiyim ♪
442
00:28:35,382 --> 00:28:40,846
♪ Gecenin otobanlarında yuvarlanıyorum
tek başıma ♪
443
00:28:40,929 --> 00:28:43,390
[insanlar tezahürat yapar, ıslık çalar]
444
00:28:44,057 --> 00:28:46,518
[John] Başta buna tesadüf diyecektim,
445
00:28:46,602 --> 00:28:48,812
Olivia'nın gizemli kadınını
bu kadar kolay bulduğuma.
446
00:28:48,896 --> 00:28:52,274
Ama içimden bir ses her zaman
burada bulunabileceğini söylüyor.
447
00:28:52,816 --> 00:28:54,943
- [barmen] Bir şey ister misin?
- Bayan ne içiyorsa.
448
00:28:55,569 --> 00:28:58,322
Willett Distillery
tek fıçı burbonu efendim.
449
00:28:58,405 --> 00:29:00,782
Kadehi 100 dolar. [derin nefes alır]
450
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
Sek. Yanında su.
Onunkini de ödemek istiyorum.
451
00:29:03,118 --> 00:29:07,247
Çok kibarsın ama erkeklerin ona
içki ısmarlaması hoşuna gitmez.
452
00:29:07,789 --> 00:29:08,874
[John] Buna saygı duyarım.
453
00:29:10,083 --> 00:29:11,084
Teşekkür ederim.
454
00:29:14,922 --> 00:29:16,173
Çok güzel.
455
00:29:18,050 --> 00:29:21,929
Genelde Scotch içerim
ama bu, durumu değiştirebilir.
456
00:29:22,471 --> 00:29:23,722
[Melanie] Çavdar viskisi içtin mi?
457
00:29:25,015 --> 00:29:28,977
Çavdar o güzel viskinin
arasında bir yere denk gelir.
458
00:29:29,061 --> 00:29:31,647
Hayır. Kovboyların,
vahşi batı filmlerinde içtiğini duydum.
459
00:29:31,730 --> 00:29:34,024
Biliyorsun, "Barmen, bir çavdar çek."
460
00:29:34,107 --> 00:29:35,776
Ama denemeyi hiç düşünmemiştim.
461
00:29:37,277 --> 00:29:38,320
[güler]
462
00:29:45,869 --> 00:29:47,538
- Melanie.
- John.
463
00:29:47,621 --> 00:29:49,039
- [Melanie güler]
- Selam Melanie.
464
00:29:50,999 --> 00:29:52,000
Sarhoş olmak ister misin?
465
00:29:54,211 --> 00:29:55,879
Sanırım hanımefendiye yenisi lazım.
466
00:29:58,090 --> 00:30:02,386
Sen de benim kadar içtin ama ben
kafayı buldum seninki hâlâ yerinde.
467
00:30:02,469 --> 00:30:06,723
Evet, metabolizmam acayiptir.
468
00:30:07,224 --> 00:30:12,271
Bedenim alkolü normalden
50 kat hızlı işler.
469
00:30:12,354 --> 00:30:15,774
Onu, onu ve buradaki
tüm içkileri içebilirim,
470
00:30:16,358 --> 00:30:18,610
- ve yine de sarhoş olmam.
- Çok pahalıya patlar.
471
00:30:18,694 --> 00:30:20,112
[güler] Olabilir.
472
00:30:20,195 --> 00:30:22,281
- [güler]
- [John güler]
473
00:30:22,364 --> 00:30:25,284
- Neden içiyorsun?
- [güler]
474
00:30:25,367 --> 00:30:27,452
Sanırım romantizmi hoşuma gidiyor.
475
00:30:29,079 --> 00:30:31,540
Mmm, evet. [kekeler]
476
00:30:31,623 --> 00:30:33,917
- Sanırım filmlerden alıyorum.
- Hı-hı.
477
00:30:34,585 --> 00:30:35,586
Filmlere bayılırım.
478
00:30:36,128 --> 00:30:37,254
Bilim kurgu severim.
479
00:30:37,754 --> 00:30:38,964
[John] Bilim kurgu mu seversin?
480
00:30:39,047 --> 00:30:41,300
Adını söyleyeceğin filmler var mı?
481
00:30:41,383 --> 00:30:44,303
Mesela en sevdiğin bilim kurgu…
[anlaşılmaz şekilde konuşur]
482
00:30:44,386 --> 00:30:45,971
Kaç soru?
483
00:30:48,473 --> 00:30:50,517
Dur. Bunu anlamam gerek. Tamam.
484
00:30:50,601 --> 00:30:54,104
[kekeler] Sen şerefsiz değilsin.
Aylak, beş parasız…
485
00:30:54,188 --> 00:30:55,731
- Hayır, çoğu…
- Nereden biliyorsun? Yeni tanıştık.
486
00:30:55,814 --> 00:30:58,358
Çoğu erkek o kategoriye girer.
Biliyorum.
487
00:30:58,442 --> 00:30:59,526
Sen girmiyorsun,
488
00:30:59,610 --> 00:31:04,907
ama sende görünenden daha fazlası var.
489
00:31:05,782 --> 00:31:10,412
Sırların var ve bir şeyleri saklıyorsun.
490
00:31:10,913 --> 00:31:14,541
Sadece güvendiğin
birkaç kişiyle paylaştığın şeyleri.
491
00:31:14,625 --> 00:31:19,546
Ve o güveni kazanmak da kolay değil.
492
00:31:19,630 --> 00:31:20,923
Vay be.
493
00:31:30,807 --> 00:31:32,351
Beni eve götürmek ister misin?
494
00:31:34,061 --> 00:31:35,103
[Carl] Sorun yok.
495
00:31:38,607 --> 00:31:40,609
Selam Carl. Teşekkürler.
496
00:31:41,276 --> 00:31:42,611
[Carl] Hı-hı. [güler]
497
00:31:43,153 --> 00:31:45,614
Adımı hatırladığınız için sağ olun
Bay Sugar.
498
00:31:45,697 --> 00:31:47,741
- John. John.
- [Carl] John.
499
00:31:49,660 --> 00:31:51,453
[John] Tamam. Bir saniye izin ver.
500
00:31:52,829 --> 00:31:53,914
Teşekkürler.
501
00:31:53,997 --> 00:31:55,958
- Wiley, teşekkürler, sağ ol.
- [Carl güler]
502
00:31:56,041 --> 00:31:58,335
- Seni sevdi. [güler]
- Ben de onu sevdim.
503
00:31:59,837 --> 00:32:02,548
Söz verdiğim gibi. Teşekkürler efendim.
504
00:32:03,215 --> 00:32:04,508
- Ben teşekkür ederim.
- Hı-hı.
505
00:32:04,591 --> 00:32:05,592
Bay Su… John.
506
00:32:05,676 --> 00:32:07,177
John. John.
507
00:32:07,761 --> 00:32:09,346
Süper. İşte sizin…
508
00:32:09,429 --> 00:32:10,848
Biliyor musun? [kekeler] Sende kalsın.
509
00:32:11,390 --> 00:32:14,726
Tamam. Bu gece Wiley'yle uyumak için
düzgün bir yer bulmanızı istiyorum.
510
00:32:16,061 --> 00:32:16,895
Tamam mı?
511
00:32:17,479 --> 00:32:19,231
- Tamam. Evet.
- Peki.
512
00:32:19,314 --> 00:32:20,399
Ailen var mı Carl?
513
00:32:22,985 --> 00:32:26,113
Milwaukee'de kız kardeşim var.
514
00:32:26,613 --> 00:32:29,366
- Hı-hı. Adı ne?
- Sophie.
515
00:32:29,449 --> 00:32:30,951
- Sophie mi?
- Evet.
516
00:32:31,034 --> 00:32:33,996
Sophie. Senin hayatında
olanları biliyor mu?
517
00:32:39,626 --> 00:32:43,338
O… [kekeler] Şey…
518
00:32:43,422 --> 00:32:46,425
Carl, bu gece o telefondan
Sophie'yi aramanı istiyorum.
519
00:32:47,176 --> 00:32:49,136
Ara ve sende kalabilir miyim diye sor.
520
00:32:49,219 --> 00:32:53,515
Tamam mı? Ona olanları anlat.
Gurur falan da yapma.
521
00:32:54,224 --> 00:32:55,517
Sokaklarda yaşaman
522
00:32:55,601 --> 00:32:57,603
seni bizden daha az insan yapmaz.
523
00:32:57,686 --> 00:32:59,396
Sana olan herkese olabilir.
524
00:33:00,814 --> 00:33:02,524
Olur mu? Bu gece Sophie'yi arar mısın?
525
00:33:04,026 --> 00:33:05,152
- Hı-hı.
- Evet.
526
00:33:05,944 --> 00:33:07,029
Onu bu gece ara.
527
00:33:07,529 --> 00:33:10,741
Yarın da beni ara.
Sana Milwaukee bileti alacağım, tamam mı?
528
00:33:12,701 --> 00:33:15,537
- [kekeler] Wiley var ve…
- Onun için hizmet köpeği deriz.
529
00:33:16,163 --> 00:33:20,375
Sorun değil. Ona da bilet alırım.
Söz. Anlaştık mı?
530
00:33:22,252 --> 00:33:25,923
- [Carl güler]
- [John] Tamam. Tamam, pekâlâ.
531
00:33:26,006 --> 00:33:27,925
- Hey.
- Sorun yok. Gel buraya.
532
00:33:28,592 --> 00:33:30,219
- Gel oğlum.
- Gel böyle. Bir şey yok.
533
00:33:30,302 --> 00:33:32,095
- Milwaukee'ye gidiyoruz.
- Evet, eve gidiyorsun.
534
00:33:32,179 --> 00:33:33,639
- [Carl güler]
- Yarın konuşuyor muyuz?
535
00:33:34,139 --> 00:33:35,933
- Yarın ararım efendim.
- Pekâlâ. Tamam.
536
00:33:36,683 --> 00:33:38,852
Hey, teşekkürler.
537
00:33:42,689 --> 00:33:44,024
[John iç çeker] Pardon.
538
00:33:45,150 --> 00:33:46,693
[Melanie] Sanırım seni sevdi.
539
00:33:47,736 --> 00:33:48,737
Sana şeker dedi.
540
00:33:49,321 --> 00:33:51,281
[güler] Hayır, o benim adım.
541
00:33:51,865 --> 00:33:53,158
Adın John Sugar mı?
542
00:33:53,909 --> 00:33:55,744
Evet, John Sugar.
543
00:33:56,870 --> 00:33:58,997
Tamam. Bunu unutmayacağım.
544
00:33:59,081 --> 00:34:00,415
[güler]
545
00:34:03,669 --> 00:34:05,462
[Melanie] Doğum günün ne zaman John Sugar?
546
00:34:05,963 --> 00:34:07,422
[John] 2 Eylül.
547
00:34:07,506 --> 00:34:09,466
[Melanie] Başak mısın? Biliyordum.
548
00:34:09,550 --> 00:34:12,427
Başak'ı severim.
Dürüst, sadık ve nazik olurlar.
549
00:34:12,511 --> 00:34:15,472
Sana benzemeyen
biriyle tanışınca anlarsın.
550
00:34:15,556 --> 00:34:17,599
- Ben de hemen anladım.
- [John] Sahi mi?
551
00:34:17,683 --> 00:34:19,560
[Melanie güler] Biliyordum.
552
00:34:19,643 --> 00:34:22,603
Ama derinlerde yalnızsındır.
553
00:34:25,274 --> 00:34:30,152
Karın, çocuğun ya da evin yoktur.
554
00:34:30,821 --> 00:34:32,906
Yalnız olmayı seçersin.
555
00:34:36,534 --> 00:34:38,786
Ama senin için umut var John Sugar.
556
00:34:40,539 --> 00:34:41,540
Var mı?
557
00:34:52,634 --> 00:34:54,261
- [Melanie] Evim.
- [John] Hı-hı.
558
00:34:54,803 --> 00:34:56,304
[Melanie] Sana oturduğum yeri söylemedim.
559
00:34:56,388 --> 00:34:58,807
- [John] Evet, söyledin. Barda. Hı-hı.
- Öyle mi?
560
00:35:03,437 --> 00:35:04,646
[alarm çalar]
561
00:35:07,482 --> 00:35:08,650
[John] İyi geceler.
562
00:35:08,734 --> 00:35:12,988
İçeri gelip bana tecavüz edip, öldürecek
biri olmadığına bakmayacak mısın?
563
00:35:13,071 --> 00:35:14,072
Tamam.
564
00:35:27,920 --> 00:35:29,213
Her yer güvenli. Sorun yok.
565
00:35:29,963 --> 00:35:32,674
Bir şişe çavdar viskisi buldum.
Yolluk ister misin?
566
00:35:33,217 --> 00:35:34,676
[dilini şaklatır] Uzun bir gündü.
567
00:35:35,260 --> 00:35:39,556
Hadi ama. Sarhoş olamıyorsun.
Fark etmez, değil mi?
568
00:35:40,265 --> 00:35:41,266
[güler]
569
00:35:42,184 --> 00:35:44,019
Ya seni polis çevirirse?
570
00:35:46,355 --> 00:35:49,816
O kadar içki hâlâ kanında, değil mi?
571
00:35:51,318 --> 00:35:53,111
Bana bir şey olmaz.
572
00:35:53,195 --> 00:35:57,324
Oh. Bence dikkatli olmalısın.
573
00:35:58,534 --> 00:36:00,327
Bence bu gece burada kalmalısın.
574
00:36:00,827 --> 00:36:02,538
[inler] Bu gece olmaz Melanie.
575
00:36:02,621 --> 00:36:03,997
Eminim çok iyi öpüşüyorsundur.
576
00:36:06,542 --> 00:36:07,876
Bu gece olmaz Melanie.
577
00:36:07,960 --> 00:36:09,336
Neden?
578
00:36:09,419 --> 00:36:11,213
Çünkü sen sarhoşsun ben değilim.
579
00:36:11,713 --> 00:36:13,131
Ama ben istiyorum.
580
00:36:15,676 --> 00:36:17,594
Başak erkekleriyle ilgili bir şey daha.
581
00:36:18,720 --> 00:36:23,267
Boğa kadınlarıyla çok uyumludurlar,
özellikle seks konusunda.
582
00:36:23,350 --> 00:36:27,771
- [güler, mırıldanır]
- Ben Boğa'yım. [güler]
583
00:36:27,855 --> 00:36:32,025
Boğa burcuyum. Boğa.
584
00:36:41,743 --> 00:36:43,245
Sen sarhoşsun ben değilim.
585
00:36:43,328 --> 00:36:44,705
[höpürdetir]
586
00:36:45,706 --> 00:36:46,790
Tamam, nasıl istersen.
587
00:36:48,625 --> 00:36:50,002
[John] Benim hatam.
588
00:36:50,085 --> 00:36:51,753
Viskinin ucunu kaçırdım.
589
00:36:53,380 --> 00:36:55,507
Bu gece Melanie'den
fazla bir şey öğrenemeyeceğim.
590
00:36:59,845 --> 00:37:02,306
Neşeli ve yüzme havuzu olan bir
Boğa olmasının dışında.
591
00:37:03,682 --> 00:37:04,892
Bir de yalnız.
592
00:37:06,518 --> 00:37:07,519
Onu sevdim.
593
00:37:10,439 --> 00:37:13,358
Ama evet, cevapların beklemesi gerekecek.
594
00:37:16,028 --> 00:37:17,613
Bu, hoşuna gidecek.
595
00:37:25,871 --> 00:37:26,872
İyi geceler Melanie.
596
00:37:44,556 --> 00:37:45,557
[kapı çalınır]
597
00:37:50,229 --> 00:37:53,148
Beni takip etmeyi kesmelisin Kenny.
Bu konuda çok beceriksizsin.
598
00:37:53,232 --> 00:37:56,401
Seni bir
hatta 10 kilometre öteden görebilirim.
599
00:37:56,485 --> 00:37:59,780
Del Corazon'da kalıyorum.
600
00:38:00,656 --> 00:38:02,658
Davy'ye tek söylemen gereken bu.
601
00:38:03,492 --> 00:38:07,204
Bunun doğru olduğunu öğrenince
harika bir iş çıkardığını düşünecek.
602
00:38:07,287 --> 00:38:08,288
Al.
603
00:38:10,916 --> 00:38:12,417
Şimdi uzaklaş bakalım.
604
00:38:14,253 --> 00:38:15,712
[motor çalışır]
605
00:38:15,796 --> 00:38:19,383
[John] Beni neden
takip ettiriyor? Ne yaptım ki?
606
00:38:23,387 --> 00:38:24,638
Ben iyilerden biriyim.
607
00:38:26,014 --> 00:38:29,268
Ama dürüst olmak gerekirse iyilik
ve kötülük kişiden kişiye değişebilir.
608
00:38:30,561 --> 00:38:33,063
Davy Siegel'ın beni
pek iyi gördüğünü sanmıyorum.
609
00:38:35,691 --> 00:38:39,111
Herkes L.A.'in tüm gece uyanık
olduğunu sanıyor ama hiç öyle değil.
610
00:38:40,195 --> 00:38:41,196
Gece yarısından sonra,
611
00:38:41,947 --> 00:38:45,868
caddedeki kulüpçü çocuklar
ve Hollywood'daki ayyaşlar hariç,
612
00:38:45,951 --> 00:38:47,202
herkes yataktadır.
613
00:38:47,995 --> 00:38:49,538
Kimse izlemez.
614
00:38:50,831 --> 00:38:52,958
İstediğiniz gibi gelip gidebilirsiniz.
615
00:38:53,041 --> 00:38:54,209
EŞLEŞME TEYİT EDİLDİ
616
00:39:07,890 --> 00:39:08,891
[cihaz öter]
617
00:39:08,974 --> 00:39:10,767
[John] Bazen birinin önceden
nerede olduğu,
618
00:39:10,851 --> 00:39:12,769
nereye gittiğini öğrenmenin
en iyi yoludur.
619
00:39:12,853 --> 00:39:16,940
[bip sesi, zil çalar]
620
00:39:44,551 --> 00:39:45,552
Kim bu?
621
00:39:47,262 --> 00:39:48,639
Sert birine benziyor.
622
00:39:49,431 --> 00:39:52,017
Motorcu. Çeteci. Herhangi bir şey.
623
00:39:52,100 --> 00:39:53,769
TARAMAYA HAZIR
624
00:39:53,852 --> 00:39:55,354
TARIYOR…
625
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
[John] Daha kötü olabilirdi.
Olivia olabilirdi.
626
00:39:57,898 --> 00:39:58,941
TARAMA KAYDEDİLDİ
627
00:39:59,024 --> 00:40:01,485
[John] Evet ama bunu hızlıca çözmem lazım,
628
00:40:02,194 --> 00:40:04,821
yoksa içimden bir ses bir sonra
bulacağım ceset onunki olacak diyor.
629
00:40:04,905 --> 00:40:06,240
[lastikler ciyaklar]
630
00:40:09,326 --> 00:40:13,580
Çok tuhaf, bunca zaman sonra
neredeyse alışmış gibiyim.
631
00:40:14,957 --> 00:40:15,999
Neredeyse.
632
00:40:18,043 --> 00:40:20,045
[motor çalışır, gürler]
633
00:40:27,177 --> 00:40:28,637
[John] Tüm bu şiddet.
634
00:40:31,223 --> 00:40:33,433
Bu işi uzun süre yapınca
onu beklemeye başladım.
635
00:40:40,941 --> 00:40:42,860
[John] Bunun dünya hakkında
ne dediğini biliyorum,
636
00:40:44,194 --> 00:40:46,321
- ama acaba benim hakkımda ne diyor?
- [vale] İyi akşamlar efendim.
637
00:40:47,531 --> 00:40:50,242
Bay Sugar.
Sizi tekrar görmek çok güzel efendim.
638
00:40:50,325 --> 00:40:51,827
Teşekkürler Clinton. Geri dönmek güzel.
639
00:40:51,910 --> 00:40:54,788
Bungalovunuz bekliyor
ve her şey sevdiğiniz gibi.
640
00:40:54,872 --> 00:40:56,874
- Aç mısınız acaba?
- Hem de çok.
641
00:40:56,957 --> 00:41:00,043
Şefe haber vereyim. Size, özel bir şey
hazırlayacağından eminim.
642
00:41:00,127 --> 00:41:02,296
Aklımı okudun.
Az daha unutuyordum Clinton.
643
00:41:02,379 --> 00:41:03,922
Arabamın bagajında bir bavul var.
644
00:41:04,464 --> 00:41:05,674
[Clinton] İcabına bakarım.
645
00:41:29,531 --> 00:41:31,533
[kasa tuş takımı bipler]
646
00:41:53,722 --> 00:41:54,806
[kapı çalınır]
647
00:42:01,355 --> 00:42:02,356
Teşekkürler.
648
00:42:06,026 --> 00:42:07,027
İyi akşamlar.
649
00:42:20,040 --> 00:42:21,041
[kapı çalınır]
650
00:42:25,796 --> 00:42:26,964
Consuela.
651
00:42:27,047 --> 00:42:29,341
İyi akşamlar Bay Sugar. Girebilir miyim?
652
00:42:29,424 --> 00:42:32,636
[İspanyolca]
Evet, lütfen. Seni görmek çok harika.
653
00:42:35,222 --> 00:42:38,642
- Jorge ve çocuklar nasıl?
- Hepsi iyiler efendim, teşekkürler.
654
00:42:38,725 --> 00:42:41,436
- Güzel.
- [İngilizce] Az daha unutuyordum.
655
00:42:41,520 --> 00:42:43,730
Bu, kısa süre önce size geldi.
656
00:42:43,814 --> 00:42:44,898
[İspanyolca konuşur]
657
00:42:44,982 --> 00:42:47,192
- [İspanyolca] İyi geceler.
- [İspanyolca] İyi geceler.
658
00:43:01,665 --> 00:43:03,083
[John, İngilizce] Bir parti.
659
00:43:04,001 --> 00:43:05,127
Parti.
660
00:43:07,087 --> 00:43:10,174
[iç çeker] Sanırım herkesi
görmek güzel olacak.
661
00:43:12,634 --> 00:43:17,264
"Onları görmek bu kadar güzel olacaksa
neden onlardan hep kaçıyorsun?"
662
00:43:17,973 --> 00:43:19,474
İnsan bunu sorabilir.
663
00:43:23,478 --> 00:43:25,856
İşle meşgul olmasam cevap da verirdim.
664
00:43:26,648 --> 00:43:29,276
RACHEL KAYE: "PARIAH FİLMİ
BENİM İÇİN HARİKA BİR TECRÜBEYDİ"
665
00:43:37,201 --> 00:43:39,786
Ona vurmaya çalıştım ama beni tuttu.
666
00:43:39,870 --> 00:43:40,996
Çok güçlüydü.
667
00:43:42,039 --> 00:43:43,540
Çok güçlüydü.
668
00:43:45,626 --> 00:43:47,544
Beni öpmeye kalktığında onu ısırdım.
669
00:43:48,337 --> 00:43:50,172
O zaman ellerini boğazıma koydu,
670
00:43:50,964 --> 00:43:52,758
ve bana "İstediğimi alacağım" dedi.
671
00:43:52,841 --> 00:43:53,926
[John] İyi oyuncu.
672
00:43:54,009 --> 00:43:57,804
[Rachel güler]
Orada yatıp eğlenmesine izin verdim.
673
00:43:58,847 --> 00:44:02,684
Ne yapmam gerekiyordu?
Wonder Woman'a mı dönüşecektim?
674
00:44:02,768 --> 00:44:04,436
[John] İlginç bir materyal seçimi.
675
00:44:04,520 --> 00:44:07,731
Yapamadım. Yapmadım.
676
00:44:08,273 --> 00:44:09,483
[John] Güçlü kadın.
677
00:44:09,983 --> 00:44:11,610
RACHEL KAYE ÖLÜMÜ
678
00:44:17,157 --> 00:44:19,993
OYUNCU RACHEL KAYE ARABA KAZASINDA ÖLDÜ
679
00:44:26,083 --> 00:44:27,376
ÖLÜMCÜL ARABA KAZASI
680
00:44:27,459 --> 00:44:28,377
KIZI, OLIVIA.
681
00:44:32,923 --> 00:44:34,591
OLIVIA SIEGEL
OYUNCU
682
00:44:36,260 --> 00:44:37,553
EVET, BEN BİR FEMİNİSTİM
683
00:44:38,136 --> 00:44:40,264
Ona vurmaya çalıştım ama beni tuttu.
684
00:44:40,347 --> 00:44:41,890
Çok güçlüydü.
685
00:44:43,100 --> 00:44:45,602
Beni öpmeye kalktığında onu ısırdım.
686
00:44:47,521 --> 00:44:50,232
O zaman ellerini boğazıma koydu,
687
00:44:50,315 --> 00:44:53,819
ve bana "İstediğimi alacağım" dedi.
688
00:44:53,902 --> 00:44:56,154
[John] Annesinin yolundan gidiyor.
689
00:44:56,238 --> 00:45:00,033
İki güçlü kadın karşılık veriyor
ya da buna çalışıyor.
690
00:45:00,117 --> 00:45:01,785
[Olivia] Ne yapmam gerekiyordu?
691
00:45:01,869 --> 00:45:02,995
[John] Bu nedir?
692
00:45:04,454 --> 00:45:09,835
[güler] Wonder Woman'a mı dönüşecektim?
Çünkü yapamadım. Yapmadım.
693
00:45:12,546 --> 00:45:14,464
- [John] Rachel.
- [Olivia] Orada yatıp…
694
00:45:15,132 --> 00:45:16,216
[John] Bunları kim çekmiş?
695
00:45:16,300 --> 00:45:19,845
[Olivia] …eğlenmesine izin verdim.
696
00:45:21,555 --> 00:45:24,766
- Sanırım bunu istedim.
- [John] Neden Olivia'nın fotoları var?
697
00:45:24,850 --> 00:45:26,310
[Olivia] Bana söylediğin bu mu?
698
00:45:28,812 --> 00:45:30,063
[John] Bekle.
699
00:45:31,899 --> 00:45:33,317
Ben muhtemelen…
700
00:45:34,526 --> 00:45:35,611
Dayanmalıyım.
701
00:45:35,694 --> 00:45:38,989
Yatsam iyi olacak.
702
00:45:39,072 --> 00:45:41,200
[titreyerek nefes alır]
703
00:45:46,330 --> 00:45:47,456
[ağır ağır nefes alır]
704
00:46:11,480 --> 00:46:13,482
[nefes nefese kalır]
705
00:46:31,875 --> 00:46:33,836
[su yavaşlar]
706
00:46:49,768 --> 00:46:51,228
[John] Mecburum.
707
00:47:03,991 --> 00:47:05,367
Mecburum…
708
00:47:15,460 --> 00:47:17,045
…Olivia'yı bulmaya.
709
00:47:22,551 --> 00:47:24,136
Mecburum.
710
00:47:29,975 --> 00:47:31,268
Mecburum.
711
00:47:37,274 --> 00:47:38,817
Mecburum.
712
00:47:50,746 --> 00:47:53,207
["Sugar, Sugar" çalar]
49831