Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:19,880
...
2
00:00:20,080 --> 00:00:22,880
Popular music
3
00:00:23,080 --> 00:00:26,320
In the warmth or the cold of the mornings
4
00:00:26,760 --> 00:00:29,920
Summer, winter, on the same paths
5
00:00:30,120 --> 00:00:32,640
We return, always at the same pace
6
00:00:33,440 --> 00:00:36,640
To the black hole who is waiting for us there
7
00:00:36,840 --> 00:00:37,960
And by the dozen
8
00:00:38,160 --> 00:00:40,280
By hundreds, by thousands
9
00:00:40,480 --> 00:00:43,880
That the great wells Quickly absorbed
10
00:00:44,080 --> 00:00:47,280
We tear up, endless galleries
11
00:00:47,480 --> 00:00:50,960
Charcoal black to earn our bread
12
00:00:51,160 --> 00:00:54,640
Forward, black mouths
13
00:00:54,840 --> 00:00:57,960
Hoist our flag
14
00:00:58,120 --> 00:00:59,320
Red with blood
15
00:00:59,520 --> 00:01:01,400
Covered in Glory
16
00:01:01,600 --> 00:01:04,920
Of our martyrs, of our heroes
17
00:01:05,120 --> 00:01:08,280
Forward, black mouths
18
00:01:08,840 --> 00:01:11,920
Strong in our unity
19
00:01:13,560 --> 00:01:15,880
We are marching to victory
20
00:01:16,040 --> 00:01:19,360
And freedom
21
00:01:19,560 --> 00:01:23,760
...
22
00:01:23,960 --> 00:01:26,600
Train bearings
23
00:01:26,760 --> 00:01:35,000
...
24
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
-Where are we going ?
25
00:01:42,880 --> 00:01:44,080
-The internship.
26
00:01:44,600 --> 00:01:45,760
-What internship?
27
00:01:45,920 --> 00:01:48,000
-The internship where I am in training.
28
00:01:48,440 --> 00:01:50,040
-Ah! Yes.
29
00:01:53,880 --> 00:01:55,720
But where are we going?
30
00:01:58,240 --> 00:01:59,800
Engine roar
31
00:01:59,960 --> 00:02:01,240
Barking
32
00:02:02,800 --> 00:02:05,840
...
33
00:02:06,000 --> 00:02:07,800
-The 1st number designates the aisle.
34
00:02:08,000 --> 00:02:11,400
The 1st letter, the sector, the 2nd letter, the compartment,
35
00:02:11,600 --> 00:02:15,120
the 2nd number, the level, the 3rd letter, the function,
36
00:02:15,320 --> 00:02:16,640
the last number, the object.
37
00:02:16,840 --> 00:02:18,400
So, Bernadette,
38
00:02:18,600 --> 00:02:21,360
if I tell you: 124-TH-54-X-62-02, you answer me ?
39
00:02:21,560 --> 00:02:24,160
-My God ! -René?
40
00:02:24,360 --> 00:02:27,800
-Allée 7, sector T, hygiene, compartment H, level 54,
41
00:02:28,000 --> 00:02:29,040
of dental floss, 25 m.
42
00:02:29,240 --> 00:02:30,960
-Exactly. -Bravo, René!
43
00:02:31,160 --> 00:02:33,880
Applause
44
00:02:34,080 --> 00:02:35,800
-I have no merit, I remember everything.
45
00:02:36,000 --> 00:02:37,040
-I don't remember anything.
46
00:02:37,240 --> 00:02:38,480
-You will get there,
47
00:02:38,680 --> 00:02:40,200
have confidence in yourself.
48
00:02:40,400 --> 00:02:41,240
His memory,
49
00:02:41,440 --> 00:02:42,400
it is his power.
50
00:02:42,600 --> 00:02:43,720
We all have one.
51
00:02:44,400 --> 00:02:45,200
-Which ?
52
00:02:45,360 --> 00:02:47,400
-You, the 1st day, you brought a cake.
53
00:02:47,600 --> 00:02:50,120
After, you were a friend with everyone.
54
00:02:50,320 --> 00:02:52,960
-Bake a cake, a power? Do not make fun of it !
55
00:02:53,400 --> 00:02:54,360
-Create a link,
56
00:02:54,560 --> 00:02:55,400
it is your excellence.
57
00:02:55,600 --> 00:02:57,600
-For what it will serve me.
58
00:02:57,800 --> 00:02:59,840
-We continue. Arnault!
59
00:03:00,280 --> 00:03:01,840
703-GV-36-D-70-20?
60
00:03:02,840 --> 00:03:06,080
-So, it's ... It's ...
61
00:03:06,440 --> 00:03:09,160
Alley 15, sector G,
62
00:03:09,920 --> 00:03:10,840
nature and sports.
63
00:03:11,880 --> 00:03:14,800
Compartment V, level 36.
64
00:03:15,800 --> 00:03:17,000
It's snowshoes.
65
00:03:17,200 --> 00:03:18,240
(-Ping-pong.)
66
00:03:18,440 --> 00:03:20,480
(-Tennis.) -Tennis rackets.
67
00:03:21,600 --> 00:03:23,760
-Ping-pong. 70-20, table tennis rackets.
68
00:03:23,920 --> 00:03:25,400
(-It played out.)
69
00:03:26,320 --> 00:03:27,600
-We can't tell me:
70
00:03:27,800 --> 00:03:29,520
take a ping-pong racket?
71
00:03:29,680 --> 00:03:32,600
-No. You will not be hired at Armageddon
72
00:03:32,800 --> 00:03:35,560
if at the end of this internship, you are not able
73
00:03:35,760 --> 00:03:37,200
to read a bar code. -Point!
74
00:03:37,360 --> 00:03:38,440
-Arnault!
75
00:03:39,560 --> 00:03:43,200
- Mom, you have to stop talking. I'm gonna get fired.
76
00:03:43,360 --> 00:03:44,560
-I do not speak. -Shhh!
77
00:03:44,720 --> 00:03:45,920
(You do not speak !)
78
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
-There will be a headset, a reader,
79
00:03:49,200 --> 00:03:50,880
a GPS, a cart
80
00:03:51,080 --> 00:03:53,360
and a hoverboard. We see that tomorrow.
81
00:03:53,560 --> 00:03:55,000
Ladies and gentlemen, thank you.
82
00:03:55,160 --> 00:03:57,440
Squeaking chairs
83
00:03:58,520 --> 00:04:00,800
Soft music
84
00:04:03,360 --> 00:04:04,840
-You don't have a cigarette?
85
00:04:05,000 --> 00:04:06,280
-Here.
86
00:04:07,880 --> 00:04:09,040
Shit ! Shout
87
00:04:10,720 --> 00:04:11,640
-But Kevin,
88
00:04:11,840 --> 00:04:14,760
he has no helmet! -He doesn't have a head either!
89
00:04:15,080 --> 00:04:17,200
-He is odious but Cédric likes him.
90
00:04:17,360 --> 00:04:19,480
He doesn't have so many friends already. -Arnault!
91
00:04:19,680 --> 00:04:21,440
Find a solution for your mother.
92
00:04:21,640 --> 00:04:22,960
I don't want to see her anymore.
93
00:04:23,120 --> 00:04:24,040
Bernadette!
94
00:04:24,600 --> 00:04:26,040
Cedric is staying with you.
95
00:04:26,240 --> 00:04:27,120
It's an internship.
96
00:04:27,920 --> 00:04:30,400
-Roschdy, it's not the French Academy!
97
00:04:30,560 --> 00:04:31,720
-He does nothing wrong.
98
00:04:34,960 --> 00:04:36,080
-Let's go ?
99
00:04:37,240 --> 00:04:39,760
-I did the shopping for the old, are you coming?
100
00:04:39,920 --> 00:04:42,200
-No, I'd rather go home.
101
00:04:43,520 --> 00:04:44,560
To laugh
102
00:04:44,720 --> 00:04:47,280
Come on, Cedric, let's go.
103
00:04:47,440 --> 00:04:51,080
Engine roar
104
00:04:54,840 --> 00:04:57,840
-He takes us for idiots with its history of power.
105
00:04:58,000 --> 00:04:58,920
-Why ?
106
00:04:59,120 --> 00:05:00,680
- Do you need a power for a crappy job?
107
00:05:01,560 --> 00:05:04,240
-You're not happy to have a job soon?
108
00:05:04,400 --> 00:05:06,880
-I am happy to get out of the galley.
109
00:05:07,040 --> 00:05:09,280
- What do you have here? -I'm looking for my keys.
110
00:05:09,480 --> 00:05:11,760
-I'm the one who got them. Here !
111
00:05:14,000 --> 00:05:15,320
...
112
00:05:16,000 --> 00:05:19,240
Mixed voices
113
00:05:20,560 --> 00:05:22,000
-HI GUYS ! -Hi !
114
00:05:22,160 --> 00:05:26,080
...
115
00:05:26,280 --> 00:05:28,200
-Hi sister, are you okay? -It's okay ?
116
00:05:28,720 --> 00:05:30,200
-That good things!
117
00:05:31,240 --> 00:05:33,520
Hello Darling. My doll, how are you?
118
00:05:33,680 --> 00:05:36,080
-I am going to the dentist, Do you remember ?
119
00:05:37,000 --> 00:05:38,240
-Yes Yes.
120
00:05:39,640 --> 00:05:41,200
-Hi. Hi beauty.
121
00:05:41,360 --> 00:05:43,640
- Are you okay, your mom? -It's okay.
122
00:05:43,840 --> 00:05:47,240
The internship is a hassle. Here, she recognizes those of her youth.
123
00:05:47,440 --> 00:05:49,560
-You place it when you want at MAPAD.
124
00:05:50,440 --> 00:05:51,600
We will welcome him.
125
00:05:52,240 --> 00:05:53,880
She takes a deep breath.
126
00:05:54,080 --> 00:05:56,280
You have visitors. We are going.
127
00:05:57,040 --> 00:05:59,200
Hubbub
128
00:06:03,320 --> 00:06:04,600
-Madam the mayor.
129
00:06:04,800 --> 00:06:05,880
-Morels.
130
00:06:06,040 --> 00:06:07,040
Rein.
131
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Hello, Mr. Kubiak.
132
00:06:08,960 --> 00:06:12,320
There was a lack of explanations to get there.
133
00:06:12,480 --> 00:06:13,560
-Monique, for us,
134
00:06:13,760 --> 00:06:15,200
this mine, these slag heaps,
135
00:06:15,400 --> 00:06:17,160
It does not have a price. It is our memory.
136
00:06:17,360 --> 00:06:18,760
It's our life! - YEAH!
137
00:06:18,920 --> 00:06:20,800
-I know, Roger. I know !
138
00:06:21,000 --> 00:06:23,720
I act in the general interest. With all my respect,
139
00:06:23,920 --> 00:06:27,440
I work for young people. - What do you do for young people?
140
00:06:27,640 --> 00:06:29,440
-I found you a job.
141
00:06:29,600 --> 00:06:32,640
The Declerck company going to have the scrap market.
142
00:06:32,800 --> 00:06:34,000
They are hiring.
143
00:06:34,200 --> 00:06:36,360
-They took posted workers
144
00:06:36,520 --> 00:06:38,360
to dismantle the warehouses.
145
00:06:38,560 --> 00:06:39,840
The Poles are going to work.
146
00:06:40,000 --> 00:06:43,560
-I don't know, but we have to move forward and you have to find the money!
147
00:06:43,720 --> 00:06:46,320
You, apart from blocking everything with banners
148
00:06:46,480 --> 00:06:48,360
and drink coffee, what do you do?
149
00:06:48,560 --> 00:06:50,240
- What do you want at our age?
150
00:06:50,440 --> 00:06:52,720
-Think of your grandchildren, for example !
151
00:06:52,920 --> 00:06:54,520
May they have a better life.
152
00:06:54,720 --> 00:06:57,120
And not languish next to a mine who will fall.
153
00:06:58,080 --> 00:06:59,800
There too, zero ideas, of course!
154
00:07:00,000 --> 00:07:01,520
Zero alternative project!
155
00:07:02,600 --> 00:07:03,520
I'm warning you,
156
00:07:03,720 --> 00:07:07,640
we will vote on the sale of slag heaps and continuation of work on Thursday.
157
00:07:08,320 --> 00:07:11,040
Afterwards, I won't be able to tolerate your occupation.
158
00:07:13,880 --> 00:07:15,240
Lets' go.
159
00:07:15,960 --> 00:07:17,480
-We miss your father.
160
00:07:17,640 --> 00:07:20,440
He would have known how to speak, he would have known what to do.
161
00:07:24,600 --> 00:07:27,360
-We're in a hurry for the twins. Mom ?
162
00:07:28,280 --> 00:07:29,280
Come.
163
00:07:31,600 --> 00:07:33,320
Is your sister coming? -I dunno.
164
00:07:33,480 --> 00:07:34,720
Stella, shall we bring you back?
165
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
-I'm going home on foot.
166
00:07:36,160 --> 00:07:38,280
I'm working at the bar tonight, you will pass ?
167
00:07:38,480 --> 00:07:40,600
-My mother doesn't sleep without me, at the moment.
168
00:07:41,480 --> 00:07:42,760
- Do you sleep with your mother?
169
00:07:44,440 --> 00:07:45,880
-A little bit. Stella laughs.
170
00:07:46,080 --> 00:07:48,200
...
171
00:07:48,400 --> 00:07:49,640
-Come.
172
00:07:50,520 --> 00:07:51,800
-Hey !
173
00:07:57,440 --> 00:08:00,160
I split it like a log, man!
174
00:08:00,360 --> 00:08:03,480
I do not know how to explain. I was molten muscle.
175
00:08:03,680 --> 00:08:04,960
I was an ax!
176
00:08:05,480 --> 00:08:07,360
All this, tight in the MRI!
177
00:08:07,560 --> 00:08:10,200
Barbara tells me: "You got pimples on your ass."
178
00:08:10,400 --> 00:08:12,920
I do: "O.K." This morning I wake up
179
00:08:13,120 --> 00:08:14,520
Sarah tells me the same.
180
00:08:14,680 --> 00:08:17,800
Of course, I say: "I know, I've been told that before."
181
00:08:18,320 --> 00:08:19,400
I froze.
182
00:08:19,920 --> 00:08:21,360
She looks at me and says:
183
00:08:21,560 --> 00:08:22,920
"Ah? Who told you that?"
184
00:08:23,120 --> 00:08:24,440
(I'm like, "I'm screwed.")
185
00:08:24,600 --> 00:08:27,440
She repeats to me over and over: "Who ever told you that?"
186
00:08:27,640 --> 00:08:28,440
-Shit.
187
00:08:28,600 --> 00:08:30,640
-This is where I am a genius.
188
00:08:30,800 --> 00:08:33,000
Who could have seen my ass? Go ahead !
189
00:08:33,200 --> 00:08:34,160
- Short!
190
00:08:34,320 --> 00:08:35,120
-I tell him :
191
00:08:35,320 --> 00:08:37,600
"The doctor, during the medical examination of the internship. "
192
00:08:38,320 --> 00:08:39,880
-We have no medical examination.
193
00:08:40,400 --> 00:08:42,600
-Where the genius!
194
00:08:42,760 --> 00:08:44,240
Hey ! The genius !
195
00:08:46,640 --> 00:08:49,400
If I want to see her tonight needs a concrete alibi.
196
00:08:50,240 --> 00:08:51,360
Call my wife
197
00:08:51,560 --> 00:08:52,760
say you need me
198
00:08:52,960 --> 00:08:55,080
to sleep with your mother. Here they are.
199
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
-The boys !
200
00:08:59,400 --> 00:09:00,320
The boys !
201
00:09:01,000 --> 00:09:02,880
The boys ! -Hi !
202
00:09:03,040 --> 00:09:03,960
-You smoke ?
203
00:09:04,520 --> 00:09:06,480
-You did not know ? Mom didn't tell you?
204
00:09:06,680 --> 00:09:08,880
-No. - Pass me one!
205
00:09:11,560 --> 00:09:14,040
What? Can't I hit your kids?
206
00:09:15,800 --> 00:09:16,960
- Are you going up?
207
00:09:17,640 --> 00:09:20,320
-We arrived. - Had to be on time.
208
00:09:24,120 --> 00:09:25,440
Horns
209
00:09:28,240 --> 00:09:30,200
Has he changed cars, Jean-Fred?
210
00:09:30,360 --> 00:09:32,640
-You think I haven't seen you? -Oh !
211
00:09:32,800 --> 00:09:34,200
-In the House !
212
00:09:35,080 --> 00:09:35,920
-Oh there!
213
00:09:36,080 --> 00:09:37,120
Exclamation of concern
214
00:09:38,760 --> 00:09:40,400
-They smoke and you say nothing?
215
00:09:40,600 --> 00:09:43,160
-They said you agreed. - Do you believe them?
216
00:09:43,920 --> 00:09:46,120
They are 14 years old, Arnault!
217
00:09:49,000 --> 00:09:51,640
-It looks good on her pregnancy, to Isabelle.
218
00:09:52,440 --> 00:09:53,600
-Who was it ?
219
00:09:53,760 --> 00:09:54,960
-Your ex-daughter-in-law.
220
00:09:55,160 --> 00:09:56,840
With her husband's lawyer.
221
00:09:57,040 --> 00:09:58,520
You shouldn't eat that, finally!
222
00:09:59,840 --> 00:10:01,160
She was eating
223
00:10:01,360 --> 00:10:03,200
your father's ashes! Oh !
224
00:10:03,360 --> 00:10:05,720
This brilliant idea! The concrete alibi!
225
00:10:05,920 --> 00:10:06,960
Arnault goes up the window.
226
00:10:07,120 --> 00:10:08,320
Hold on.
227
00:10:10,160 --> 00:10:12,880
Sweetheart, we go to the hospital with Arnault,
228
00:10:13,080 --> 00:10:15,400
his mother ate his father's ashes!
229
00:10:22,560 --> 00:10:23,840
He blows.
230
00:10:24,600 --> 00:10:25,920
The chair creaks.
231
00:10:28,680 --> 00:10:31,120
-I do not like. -If you like.
232
00:10:31,680 --> 00:10:34,000
Come on, eat.
233
00:10:42,080 --> 00:10:43,600
Exasperated exclamation
234
00:10:43,760 --> 00:10:46,320
Mom, shit! Stop with that!
235
00:10:48,800 --> 00:10:50,000
He blows.
236
00:10:50,800 --> 00:10:52,400
Here. Come on.
237
00:10:53,280 --> 00:10:54,520
Honk
238
00:10:55,840 --> 00:10:58,160
Barking
239
00:10:59,920 --> 00:11:02,480
-Where are you going ? - Don't worry, I'll be back.
240
00:11:04,240 --> 00:11:05,680
He slams the door.
241
00:11:09,280 --> 00:11:10,560
Do you want to go home?
242
00:11:11,200 --> 00:11:12,440
-Mounted.
243
00:11:12,600 --> 00:11:13,920
Barking
244
00:11:21,720 --> 00:11:22,760
He whistles.
245
00:11:22,920 --> 00:11:24,360
Admiring exclamation
246
00:11:24,840 --> 00:11:26,600
-Is it the heated seats?
247
00:11:28,640 --> 00:11:31,840
-I'm sorry. I got carried away, I shouldn't have.
248
00:11:32,720 --> 00:11:34,280
-Not serious, I'm used to it.
249
00:11:37,160 --> 00:11:40,080
-Arnault ... you have to take care of your kids.
250
00:11:41,000 --> 00:11:42,600
-I take care of my kids.
251
00:11:42,800 --> 00:11:44,720
-No, you don't care.
252
00:11:44,880 --> 00:11:46,360
You don't pay the pension,
253
00:11:46,560 --> 00:11:48,640
when you have them, they stay on the couch.
254
00:11:49,480 --> 00:11:50,920
-They don't want to do anything.
255
00:11:51,120 --> 00:11:55,120
-I don't care if they don't want anything make. You are the adult, the father.
256
00:11:55,320 --> 00:11:58,640
You decide, not them. Do you understand that?
257
00:12:02,360 --> 00:12:03,640
Well...
258
00:12:06,000 --> 00:12:07,960
Here, sign this.
259
00:12:08,160 --> 00:12:10,000
It's a generous offer by Jean-Fred
260
00:12:10,160 --> 00:12:12,040
to avoid differences between our children.
261
00:12:12,240 --> 00:12:13,360
-Him generous?
262
00:12:13,800 --> 00:12:14,840
She is blowing.
263
00:12:18,720 --> 00:12:19,800
Does he want to adopt them?
264
00:12:20,000 --> 00:12:23,600
-It doesn't change anything for you. To death of Jean-Fred, they will inherit.
265
00:12:24,160 --> 00:12:26,280
- Will it change anything? You laugh ?
266
00:12:26,880 --> 00:12:28,640
For once, think of them!
267
00:12:29,640 --> 00:12:32,720
-You want to erase me from their life? -Stopped !
268
00:12:32,880 --> 00:12:35,280
-You should roll over me, it would go faster.
269
00:12:35,480 --> 00:12:37,800
-Stop playing the victim, whore !
270
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Go away !
271
00:12:39,200 --> 00:12:40,360
Outside !
272
00:12:40,560 --> 00:12:42,280
Get out of my cash register! Get out!
273
00:12:42,840 --> 00:12:43,760
Shit !
274
00:12:43,960 --> 00:12:46,520
Engine roar
275
00:12:51,360 --> 00:12:52,920
-Hey ! You don't ask me
276
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
how did that happen ?
277
00:12:54,760 --> 00:12:56,880
Locked in the scanner, I say that.
278
00:12:57,080 --> 00:12:58,680
- Say that. -What?
279
00:12:58,880 --> 00:13:00,160
-Not in front of my mother.
280
00:13:00,360 --> 00:13:01,440
-Sorry !
281
00:13:02,240 --> 00:13:03,480
-You're not at Grandma's,
282
00:13:03,680 --> 00:13:05,640
stand in line! -I drop, "boloss".
283
00:13:07,600 --> 00:13:08,760
- Where does his money come from?
284
00:13:10,560 --> 00:13:11,560
-It's yours.
285
00:13:12,000 --> 00:13:14,080
-You found a solution for your mother ?
286
00:13:14,280 --> 00:13:15,560
- Lock him in the car.
287
00:13:15,760 --> 00:13:18,000
- Can we put Cedric with it?
288
00:13:19,360 --> 00:13:20,640
-I can keep them.
289
00:13:20,840 --> 00:13:22,040
-You're not going to the internship?
290
00:13:22,480 --> 00:13:23,520
-No, I don't care.
291
00:13:25,680 --> 00:13:27,280
-That's nice, Kevin.
292
00:13:28,600 --> 00:13:29,800
Thank you so much.
293
00:13:33,360 --> 00:13:34,240
-Hello.
294
00:13:34,440 --> 00:13:36,400
-Hello. -100 euros, please.
295
00:13:37,920 --> 00:13:39,840
-Sorry, you have 80 cents left.
296
00:13:40,040 --> 00:13:42,040
- Wasn't I fired? -Yes,
297
00:13:42,240 --> 00:13:43,160
you have been taken.
298
00:13:43,360 --> 00:13:46,080
-Excuse me, I don't understand.
299
00:13:46,240 --> 00:13:48,800
-Pensions not paid, maybe, right?
300
00:13:49,640 --> 00:13:50,720
-The bitch.
301
00:13:54,400 --> 00:13:55,840
-Thank you goodbye.
302
00:13:58,800 --> 00:14:00,000
He clears his throat.
303
00:14:00,160 --> 00:14:01,440
-Mummy mummy !
304
00:14:01,600 --> 00:14:03,960
We're going to take a sample. Come on, we ...
305
00:14:04,120 --> 00:14:06,800
We're going to take money. Give me your booklet.
306
00:14:06,960 --> 00:14:08,400
Give me your booklet.
307
00:14:08,560 --> 00:14:10,240
Here, give me your booklet.
308
00:14:11,720 --> 00:14:12,800
100 euros.
309
00:14:13,000 --> 00:14:15,040
Dynamic music
310
00:14:15,200 --> 00:14:20,760
...
311
00:14:20,920 --> 00:14:22,080
-Hi.
312
00:14:22,240 --> 00:14:28,600
...
313
00:14:32,960 --> 00:14:35,120
Shrill whistles
314
00:14:35,280 --> 00:14:39,080
... People are singing.
315
00:14:39,600 --> 00:14:41,120
Screeching tires
316
00:14:41,680 --> 00:14:43,440
They recoil.
317
00:14:43,640 --> 00:14:46,320
Cedric whistles.
318
00:14:46,520 --> 00:14:48,240
-Hey ! -CHUT!
319
00:14:51,000 --> 00:14:52,280
The police are singing.
320
00:14:52,480 --> 00:14:55,880
...
321
00:14:56,040 --> 00:14:58,440
-Bravo, Cedric! You are a champion!
322
00:14:59,240 --> 00:15:00,840
Come on, let's go back!
323
00:15:01,000 --> 00:15:04,720
And if you see them ironing, you whistle again. Huh?
324
00:15:04,920 --> 00:15:06,400
All the same, O.K.?
325
00:15:10,880 --> 00:15:13,400
Grandmother, are we going back to deliver the groceries?
326
00:15:15,920 --> 00:15:17,320
Electronic beep -Perfect.
327
00:15:17,480 --> 00:15:19,560
As you can see,
328
00:15:19,720 --> 00:15:23,200
it allows you to go faster in the aisles. It's modern.
329
00:15:23,400 --> 00:15:26,480
- Guys, how are you but how will Bernadette hold out?
330
00:15:26,640 --> 00:15:29,720
-We'll try. You will see. -I'm not going up on that.
331
00:15:29,920 --> 00:15:30,960
He blows.
332
00:15:31,920 --> 00:15:33,400
-That's good, Di Lello.
333
00:15:33,560 --> 00:15:35,000
-Thank you. And without hands!
334
00:15:36,280 --> 00:15:38,720
-Hey ! Not a word to anyone!
335
00:15:38,880 --> 00:15:41,200
If not... He mimics a throat cut.
336
00:15:41,560 --> 00:15:44,840
-Not a word to anyone else ... ...
337
00:15:45,800 --> 00:15:47,560
They mimic a throat cut.
338
00:15:47,720 --> 00:15:49,000
-It's good.
339
00:15:49,520 --> 00:15:51,160
What are they doing in there?
340
00:15:51,320 --> 00:15:53,760
Cheers for Bernadette
341
00:15:53,960 --> 00:15:56,520
...
342
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
Bernadette shouts.
343
00:15:57,840 --> 00:15:59,000
Crash
344
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
Distant hubbub
345
00:16:02,320 --> 00:16:03,720
Therese laughs.
346
00:16:04,840 --> 00:16:06,120
-Twins !
347
00:16:06,280 --> 00:16:07,440
Get dressed, we're going out.
348
00:16:07,640 --> 00:16:08,800
-It is too cold.
349
00:16:08,960 --> 00:16:10,640
-You don't stay in front of the TV.
350
00:16:10,840 --> 00:16:12,720
-We don't watch TV, it's grandma.
351
00:16:12,920 --> 00:16:16,400
-Even the screens, it's over. We're going to fix Grandpa's carousel.
352
00:16:16,560 --> 00:16:18,840
You will go on it, it's funny. -Fun ?
353
00:16:19,040 --> 00:16:22,080
Jean-Fred brings us to Disneyland. -That's funny.
354
00:16:22,720 --> 00:16:26,280
-He can afford anything. -Why don't you sign the papers?
355
00:16:27,120 --> 00:16:28,720
- Mom says you're selfish.
356
00:16:28,880 --> 00:16:31,200
-If you sign, all his money is ours.
357
00:16:31,400 --> 00:16:34,280
-Wait, the money, it's not just that in life.
358
00:16:34,480 --> 00:16:36,120
-You say that because papi left you nothing.
359
00:16:36,320 --> 00:16:37,720
-He left me plenty of things.
360
00:16:37,920 --> 00:16:39,040
He's laughing. -What?
361
00:16:42,960 --> 00:16:45,240
-Here. And we won't get anything from you.
362
00:16:46,120 --> 00:16:47,480
-Why do you say that ?
363
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
-You got nothing!
364
00:16:49,160 --> 00:16:50,560
...
365
00:16:53,800 --> 00:16:55,320
-I slept with Roger.
366
00:16:55,520 --> 00:16:56,440
-What?
367
00:16:57,680 --> 00:16:59,560
-I slept with Roger Morels.
368
00:16:59,760 --> 00:17:01,480
-Stopped ! What are you looking at ?
369
00:17:01,640 --> 00:17:03,080
-During the strike of 74,
370
00:17:03,680 --> 00:17:06,720
he took me to the cinema in Lens and on returning ...
371
00:17:06,920 --> 00:17:07,920
She exclaims.
372
00:17:08,120 --> 00:17:10,280
-Stopped ! Stop, mom! Stop!
373
00:17:10,440 --> 00:17:11,480
We stop there!
374
00:17:11,680 --> 00:17:12,480
Go up!
375
00:17:12,640 --> 00:17:15,000
-I slept with Roger. -We're going up. Stopped.
376
00:17:15,160 --> 00:17:16,600
Come. -I slept with Roger.
377
00:17:16,760 --> 00:17:18,040
-Yes Yes...
378
00:17:18,480 --> 00:17:20,480
The boys are laughing.
379
00:17:20,680 --> 00:17:22,200
-Here they are.
380
00:17:22,360 --> 00:17:23,840
The internship is canceled.
381
00:17:24,000 --> 00:17:26,040
-What? -The internship is canceled!
382
00:17:26,200 --> 00:17:27,720
-Look at what they put on.
383
00:17:27,880 --> 00:17:30,840
"Due to relocation company, in Lithuania,
384
00:17:31,000 --> 00:17:33,320
"the reintegration course is canceled.
385
00:17:33,480 --> 00:17:36,200
"Get closer of your Avenir Insertion branch. "
386
00:17:36,360 --> 00:17:37,560
-The bastards!
387
00:17:38,800 --> 00:17:40,880
- Where is he, Roschdy? -He is hiding.
388
00:17:41,040 --> 00:17:43,360
-He lives with his mother, Cité Voltaire.
389
00:17:43,840 --> 00:17:46,520
-OKAY. Come on, at Roschdy's, let's go!
390
00:17:46,680 --> 00:17:48,640
-Come on, yeah. -Let's go !
391
00:17:48,960 --> 00:17:51,320
-What are you doing ? -Me ?
392
00:17:51,720 --> 00:17:55,120
-You don't need me so I go to the hospital.
393
00:17:55,280 --> 00:17:57,480
-We stay together. -Hold on.
394
00:17:57,640 --> 00:18:00,320
-Come on, come on! -Oh ! But wait.
395
00:18:00,480 --> 00:18:03,280
You did not understand ? I'm going to do some exams.
396
00:18:03,480 --> 00:18:05,280
Soft music
397
00:18:05,440 --> 00:18:06,880
Barking ...
398
00:18:07,040 --> 00:18:12,560
...
399
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
... ...
400
00:18:14,480 --> 00:18:15,720
Doorbell
401
00:18:19,280 --> 00:18:20,440
-Hello, Mrs. Zelmani.
402
00:18:21,200 --> 00:18:22,640
Do you remember us?
403
00:18:22,840 --> 00:18:24,640
-Of course I remember!
404
00:18:24,800 --> 00:18:28,080
Nono and Didi, you were in kindergarten with Hussein.
405
00:18:30,360 --> 00:18:32,360
Hussein is not here, he is in prison.
406
00:18:34,520 --> 00:18:37,040
- Leave it, mom, it's for me. -Okay.
407
00:18:38,840 --> 00:18:41,600
- Take off your shoes and we go to my room.
408
00:18:41,800 --> 00:18:45,440
- "Faced with a lack of productivity and to restore its competitiveness,
409
00:18:45,600 --> 00:18:46,960
"and ensure its growth,
410
00:18:47,120 --> 00:18:49,760
"Armageddon will not take hold in Buchy les Mines. "
411
00:18:49,920 --> 00:18:50,840
-My God !
412
00:18:51,040 --> 00:18:54,320
-This is the official press release. But in reality, it is for taxes.
413
00:18:54,920 --> 00:18:56,360
-They bought the warehouse.
414
00:18:56,560 --> 00:18:57,400
-They'll sell it.
415
00:18:57,600 --> 00:18:58,920
-And us with?
416
00:18:59,080 --> 00:19:01,120
-What are we doing? -Apply
417
00:19:01,320 --> 00:19:02,680
in their Sarran depot.
418
00:19:02,880 --> 00:19:04,480
-Sarran? Where is it ?
419
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
-In the Loiret.
420
00:19:05,880 --> 00:19:08,200
René is blowing. -Where is the Loiret?
421
00:19:08,360 --> 00:19:09,320
-To Montargis.
422
00:19:09,480 --> 00:19:10,640
-It's not possible !
423
00:19:10,840 --> 00:19:11,880
-There is turnover.
424
00:19:12,080 --> 00:19:13,840
-What are vacuum cleaners?
425
00:19:14,040 --> 00:19:15,440
-They hire a lot.
426
00:19:15,640 --> 00:19:17,040
-And no one stays!
427
00:19:17,200 --> 00:19:19,120
- What are we going to do over there?
428
00:19:19,280 --> 00:19:21,800
Here we have our families, our lives, our friends.
429
00:19:21,960 --> 00:19:23,360
-Our graves, too.
430
00:19:24,760 --> 00:19:26,200
-I am sorry.
431
00:19:26,400 --> 00:19:28,480
Arnault sighs. Wait!
432
00:19:30,080 --> 00:19:31,640
He hesitates.
433
00:19:32,160 --> 00:19:33,600
I wanted to tell you that ...
434
00:19:34,320 --> 00:19:36,080
you are beautiful people.
435
00:19:36,240 --> 00:19:37,920
They blow. -Whatever !
436
00:19:41,760 --> 00:19:43,760
-12-XV-67-U-64-02?
437
00:19:44,280 --> 00:19:46,680
-Allée 21, sector 8 ...
438
00:19:46,880 --> 00:19:49,320
A toilet brush - Shove it up your ass!
439
00:19:53,960 --> 00:19:57,040
-Do not be discouraged! Must fight!
440
00:19:57,200 --> 00:19:58,560
In 74,
441
00:19:59,080 --> 00:20:00,960
it is the unity that saved us.
442
00:20:01,120 --> 00:20:03,640
38 days of strike. Not one who flinched.
443
00:20:03,800 --> 00:20:05,400
-There was one who faltered.
444
00:20:05,560 --> 00:20:07,520
-Who is that ? -The traitor !
445
00:20:07,920 --> 00:20:10,600
-Ah yes ! What a bastard, that one!
446
00:20:11,240 --> 00:20:12,880
Your father led the strike.
447
00:20:13,080 --> 00:20:15,680
8% increase we won!
448
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
And a 4th week of vacation.
449
00:20:18,000 --> 00:20:19,880
-We want a job, not a vacation.
450
00:20:20,080 --> 00:20:21,040
-Hey?
451
00:20:21,200 --> 00:20:23,880
Applause
452
00:20:24,080 --> 00:20:26,760
...
453
00:20:29,560 --> 00:20:31,400
Morels breathes.
454
00:20:31,920 --> 00:20:34,160
Tomorrow evening, it is the municipal council.
455
00:20:34,320 --> 00:20:36,240
Afterwards, we will be expelled.
456
00:20:36,400 --> 00:20:38,400
There it's finished.
457
00:20:38,800 --> 00:20:42,560
When there is nothing left of us, it is as if we will never have existed.
458
00:20:42,720 --> 00:20:45,240
- Must offer something to the board.
459
00:20:45,400 --> 00:20:48,200
Mining Museum ... -There is one in Lewarde.
460
00:20:48,560 --> 00:20:50,040
-A hospital ?
461
00:20:51,000 --> 00:20:54,360
-I go. Can you keep your daughter? She wants to ride.
462
00:20:54,520 --> 00:20:57,000
-No, we have to decide how we are going to fight.
463
00:20:57,560 --> 00:20:58,480
-Let's go.
464
00:20:58,680 --> 00:21:01,520
-Don't wait for me, I'm going to sleep at Arnault's.
465
00:21:09,160 --> 00:21:11,640
-You see that your mother manages to sleep without you.
466
00:21:11,800 --> 00:21:13,360
Life is Beautiful.
467
00:21:14,000 --> 00:21:14,960
-You speak.
468
00:21:15,880 --> 00:21:19,600
No more money, no more work, no more wife, no more father too.
469
00:21:19,760 --> 00:21:21,720
A mother to whom I give sleeping pills
470
00:21:21,920 --> 00:21:23,360
to go out at night.
471
00:21:24,360 --> 00:21:26,480
I will soon have more kids. -Stopped.
472
00:21:26,680 --> 00:21:29,040
Sad music
473
00:21:29,960 --> 00:21:31,040
It will be fine.
474
00:21:33,280 --> 00:21:35,960
I tighten you, it's for me. -Come on.
475
00:21:40,680 --> 00:21:43,000
You will always be the little sister by Di Lello.
476
00:21:43,200 --> 00:21:44,560
-Yet, I grew up.
477
00:21:45,600 --> 00:21:46,960
I am of age now.
478
00:21:47,520 --> 00:21:48,800
Clinking glasses
479
00:21:49,920 --> 00:22:04,200
...
480
00:22:04,360 --> 00:22:05,320
-Hey !
481
00:22:05,480 --> 00:22:07,000
-You scared me !
482
00:22:07,160 --> 00:22:09,520
-Yes but hey ... She left me!
483
00:22:09,720 --> 00:22:10,800
-Sarah?
484
00:22:10,960 --> 00:22:13,560
-No, Barbara! -We don't care, then!
485
00:22:14,200 --> 00:22:15,840
-Oh yeah ? He blows.
486
00:22:16,000 --> 00:22:18,520
Oh ! So ... Here. Groans of effort
487
00:22:19,200 --> 00:22:20,640
Sit there.
488
00:22:20,960 --> 00:22:22,240
Sit down.
489
00:22:22,400 --> 00:22:25,720
...
490
00:22:28,680 --> 00:22:30,960
-You have seen ? There is a pompom.
491
00:22:31,360 --> 00:22:32,400
-Or ?
492
00:22:33,840 --> 00:22:34,720
Ah yes.
493
00:22:34,920 --> 00:22:36,560
-I never had the pompom.
494
00:22:37,000 --> 00:22:38,840
-Me neither.
495
00:22:39,040 --> 00:22:41,360
-And you ? -I never had anything.
496
00:22:42,640 --> 00:22:43,600
He chuckles.
497
00:22:44,920 --> 00:22:47,960
My dad did this merry-go-round for his grandchildren.
498
00:22:48,320 --> 00:22:50,920
He wished he could do an amusement park.
499
00:22:51,120 --> 00:22:52,120
-Yeah.
500
00:22:53,720 --> 00:22:55,480
-For me, he never did anything.
501
00:22:55,680 --> 00:22:57,040
-Like you guys.
502
00:22:57,240 --> 00:22:58,240
-Hey? -What?
503
00:22:58,440 --> 00:23:00,520
-You do nothing for your kids.
504
00:23:01,880 --> 00:23:02,840
-Whatever.
505
00:23:03,040 --> 00:23:04,960
-It has been 1 year that your daughter has been waiting
506
00:23:05,160 --> 00:23:06,520
that you teach him the bike.
507
00:23:06,720 --> 00:23:08,440
- Yes, she is right.
508
00:23:08,640 --> 00:23:10,320
-Of course I'm right.
509
00:23:10,520 --> 00:23:12,720
-I want to build an amusement park.
510
00:23:12,920 --> 00:23:15,160
-Start by playing soccer with them.
511
00:23:15,360 --> 00:23:17,520
-They don't like football nor the swimming pool ...
512
00:23:18,080 --> 00:23:20,800
We're not talking about walks. They like their cellphones
513
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
or go to Disneyland.
514
00:23:23,080 --> 00:23:24,040
-Then what ?
515
00:23:24,240 --> 00:23:26,200
Are you going to play a park with your mother?
516
00:23:26,400 --> 00:23:27,560
Laughs
517
00:23:27,760 --> 00:23:28,600
...
518
00:23:29,120 --> 00:23:30,520
...
519
00:23:30,680 --> 00:23:32,640
-I want to ride. -What?
520
00:23:33,320 --> 00:23:34,880
-I want to ride!
521
00:23:35,080 --> 00:23:38,560
-It's not working, the merry-go-round. He has been dead for years.
522
00:23:38,720 --> 00:23:40,920
-I'm going to walk him again.
523
00:23:41,080 --> 00:23:43,160
-NO ! STOPPED ! -Trust me.
524
00:23:43,320 --> 00:23:44,640
-Stop it, Stella.
525
00:23:44,840 --> 00:23:46,160
- You're drunk. -No !
526
00:23:46,360 --> 00:23:47,840
-You won't see anything below.
527
00:23:48,000 --> 00:23:48,840
She is blowing.
528
00:23:49,040 --> 00:23:51,560
Mechanical jingles
529
00:23:51,720 --> 00:23:53,400
-It was the plateau that was blocking.
530
00:23:53,600 --> 00:23:54,560
Shake it
531
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
that I see where it forces!
532
00:23:57,560 --> 00:23:59,000
Shake harder!
533
00:23:59,200 --> 00:24:00,640
They are moaning.
534
00:24:01,600 --> 00:24:02,840
Really shake!
535
00:24:03,640 --> 00:24:04,600
Oh ! Yes !
536
00:24:04,800 --> 00:24:06,600
Crackle That's it ! Mash potatoes !
537
00:24:06,760 --> 00:24:07,920
That's it !
538
00:24:08,400 --> 00:24:10,760
Here, look. This is what was blocking it.
539
00:24:10,960 --> 00:24:12,320
Groan of effort
540
00:24:13,960 --> 00:24:15,360
Do you have juice somewhere?
541
00:24:16,080 --> 00:24:17,280
-The workshop to my father.
542
00:24:18,360 --> 00:24:19,440
-Come on!
543
00:24:21,080 --> 00:24:22,080
We open a door.
544
00:24:22,240 --> 00:24:23,400
Stella blows.
545
00:24:23,560 --> 00:24:25,320
Where is the light? -The.
546
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
-Ah! She takes a deep breath.
547
00:24:29,320 --> 00:24:30,680
...
548
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
What a mess in there!
549
00:24:33,680 --> 00:24:36,200
Soft music
550
00:24:36,400 --> 00:24:50,480
...
551
00:24:52,320 --> 00:24:53,120
Here !
552
00:24:53,320 --> 00:24:54,640
She plugs the plug.
553
00:24:54,800 --> 00:24:57,200
-I am stuck ! Arnault, stop!
554
00:24:57,400 --> 00:24:58,800
I'm stuck there!
555
00:24:59,600 --> 00:25:03,000
Its good. It's okay, I'm no longer stuck!
556
00:25:03,200 --> 00:25:05,800
Daniel Guichard: "My Old Man"
557
00:25:05,960 --> 00:25:09,120
- WE WOULD SEE THE SEA
558
00:25:09,280 --> 00:25:13,240
YOU SEE IT WASN'T MISERY
559
00:25:13,400 --> 00:25:17,120
IT WASN'T THE PARADISE EITHER
560
00:25:17,680 --> 00:25:20,960
HEY YES, SO MUCH WORSE
561
00:25:21,120 --> 00:25:23,640
IN HIS OLD SHAPED COAT
562
00:25:23,800 --> 00:25:25,880
IT HAS TAKEN FOR YEARS
563
00:25:26,040 --> 00:25:29,000
THE SAME SUBURBAN BUS
564
00:25:29,400 --> 00:25:30,480
MY PAL
565
00:25:30,640 --> 00:25:32,200
Therese is crying.
566
00:25:32,360 --> 00:25:34,960
IN THE EVENING, RETURNING FROM WORK
567
00:25:35,120 --> 00:25:37,000
HE WAS SITTING WITHOUT SAYING A WORD
568
00:25:37,200 --> 00:25:40,120
HE WAS THE QUIET KIND
569
00:25:40,720 --> 00:25:42,240
MY PAL
570
00:25:43,480 --> 00:25:47,640
SUNDAYS WERE MONOTONES
571
00:25:47,800 --> 00:25:52,280
WE NEVER RECEIVED ANYONE
572
00:25:52,640 --> 00:25:55,960
IT DIDN'T MAKE HIM UNHAPPY
573
00:25:57,160 --> 00:25:59,680
I believe, old man
574
00:26:00,800 --> 00:26:02,840
-Come on, guys, have to wake up!
575
00:26:03,040 --> 00:26:05,680
Can't you hear me? That hurts!
576
00:26:05,880 --> 00:26:08,400
They are moaning.
577
00:26:08,600 --> 00:26:11,280
Arnault, do you remember from what you said yesterday?
578
00:26:11,440 --> 00:26:12,360
-What?
579
00:26:12,560 --> 00:26:13,760
-The park. -I was playing the fool.
580
00:26:13,960 --> 00:26:17,080
-That's a great idea, you have to talk to the mayor!
581
00:26:17,280 --> 00:26:19,520
-You know how to build an amusement park ?
582
00:26:19,720 --> 00:26:21,600
-That's the alternative project!
583
00:26:21,800 --> 00:26:23,360
Di Lello blows. -It's stupid.
584
00:26:23,560 --> 00:26:24,600
-Is it stupid?
585
00:26:24,800 --> 00:26:25,760
-Yes. -It's stupid.
586
00:26:25,960 --> 00:26:28,240
- You piss me off, you're soft.
587
00:26:28,400 --> 00:26:30,560
You are useless on your couch.
588
00:26:30,720 --> 00:26:33,520
You will end up like 2 acorns and it will be well done.
589
00:26:35,400 --> 00:26:36,680
She slams the door.
590
00:26:42,120 --> 00:26:44,000
-She's right. Pushes you.
591
00:26:45,400 --> 00:26:46,880
I'm going to make a coffee.
592
00:26:54,240 --> 00:26:56,280
* -The departure of Armageddon
593
00:26:56,480 --> 00:26:59,640
* is a disaster for our public finances.
594
00:27:00,280 --> 00:27:04,280
* The cumulative deficit is now of 4 million euros.
595
00:27:06,120 --> 00:27:07,120
*Good.
596
00:27:07,320 --> 00:27:09,240
* Given the absence of other projects,
597
00:27:09,400 --> 00:27:13,760
* let's vote on the attribution of the mining market 11/19.
598
00:27:13,960 --> 00:27:15,240
-Go ahead !
599
00:27:15,600 --> 00:27:17,880
-Now ? -Yes, not after the vote.
600
00:27:18,800 --> 00:27:19,600
-Mrs !
601
00:27:20,200 --> 00:27:22,320
*-It's forbidden to speak.
602
00:27:22,520 --> 00:27:24,600
-We came to present a ...
603
00:27:25,560 --> 00:27:27,400
An alternative project for 11/19.
604
00:27:27,560 --> 00:27:28,400
*-Too late,
605
00:27:28,600 --> 00:27:30,200
* needed a file. Who is for?
606
00:27:31,360 --> 00:27:33,000
-The files are not our thing.
607
00:27:34,480 --> 00:27:35,520
Here,
608
00:27:35,720 --> 00:27:39,200
with all the unemployed friends, old miners, we wish ...
609
00:27:39,400 --> 00:27:41,440
turn it into an amusement park for Christmas.
610
00:27:41,640 --> 00:27:43,160
They all approve.
611
00:27:45,240 --> 00:27:48,800
* -It's a generous project but not credible. Thanks anyway.
612
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
-Wait, Monique.
613
00:27:50,160 --> 00:27:52,960
You can't sweep such an original proposal.
614
00:27:53,480 --> 00:27:55,560
I think we should adjourn
615
00:27:55,760 --> 00:27:58,000
until Christmas, to see what it looks like.
616
00:27:58,200 --> 00:28:00,080
* -I recognize the Insubordinates well.
617
00:28:00,240 --> 00:28:02,680
* As soon as I propose a profitable measure, we adjourn.
618
00:28:02,880 --> 00:28:04,520
* Who is for the adjournment?
619
00:28:06,480 --> 00:28:08,560
* The FN agrees with the Insoumis.
620
00:28:09,080 --> 00:28:12,000
* It's wasted time, less money.
621
00:28:12,640 --> 00:28:14,280
* We will vote on December 26.
622
00:28:14,480 --> 00:28:15,720
Cheers
623
00:28:15,920 --> 00:28:26,480
...
624
00:28:26,680 --> 00:28:29,280
-It's wasted time, we lose money.
625
00:28:29,440 --> 00:28:30,600
-It's not possible.
626
00:28:31,600 --> 00:28:33,360
- Me, I went down the slag heap
627
00:28:33,560 --> 00:28:36,560
on a washing machine cover When I was young.
628
00:28:36,720 --> 00:28:37,920
We had fun!
629
00:28:38,120 --> 00:28:39,000
We were having a good time.
630
00:28:39,200 --> 00:28:40,800
Laughs -You will
631
00:28:41,000 --> 00:28:42,120
reopen the mine?
632
00:28:42,320 --> 00:28:44,000
-Yes Yes... -Yes.
633
00:28:44,200 --> 00:28:46,240
-We'll see what we can do.
634
00:28:46,440 --> 00:28:47,600
-The bumper cars.
635
00:28:48,840 --> 00:28:49,960
- Stampers.
636
00:28:50,480 --> 00:28:51,920
-I say dabbing.
637
00:28:52,120 --> 00:28:54,160
-Not serious. How are you going to do it?
638
00:28:54,360 --> 00:28:55,560
-I dunno.
639
00:28:55,760 --> 00:28:56,800
Bernadette nods.
640
00:29:00,360 --> 00:29:01,760
-Good night. -Good evening.
641
00:29:02,880 --> 00:29:04,440
-If we want to be credible,
642
00:29:04,640 --> 00:29:05,880
you don't have to promise anything.
643
00:29:06,080 --> 00:29:07,760
-Yes. -For the ghost train,
644
00:29:07,960 --> 00:29:09,360
we need the wagons.
645
00:29:09,560 --> 00:29:10,600
-Good idea.
646
00:29:10,800 --> 00:29:12,040
-Where are they ?
647
00:29:12,200 --> 00:29:15,280
-They are on the roundabouts, filled with geraniums
648
00:29:15,480 --> 00:29:16,360
in plastic.
649
00:29:16,520 --> 00:29:19,920
-Humiliated, like us. -Not humiliated, stop! Arnault!
650
00:29:23,200 --> 00:29:25,320
-We'll get them now.
651
00:29:26,160 --> 00:29:28,680
-We finish the pot anyway. -No now.
652
00:29:28,840 --> 00:29:30,560
-We finish the pot. -Good night.
653
00:29:30,760 --> 00:29:32,960
- I quit alcohol, not beer.
654
00:29:33,160 --> 00:29:35,480
It's boring anyway. -Shit.
655
00:29:35,760 --> 00:29:36,680
Mom !
656
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
Come.
657
00:29:39,520 --> 00:29:40,680
Good night !
658
00:29:40,840 --> 00:29:42,920
Goodbye thanks ! -Goodbye.
659
00:29:43,120 --> 00:29:45,320
Cries of encouragement Playful music
660
00:29:45,480 --> 00:29:48,360
... ...
661
00:29:48,560 --> 00:29:50,480
-Come on, push!
662
00:29:51,560 --> 00:29:52,880
Come on, well done!
663
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
-Its good !
664
00:29:58,480 --> 00:30:05,400
...
665
00:30:05,560 --> 00:30:07,040
Be careful there!
666
00:30:09,360 --> 00:30:11,960
Squeaks
667
00:30:13,080 --> 00:30:14,880
-There are the cops!
668
00:30:15,040 --> 00:30:17,520
Whistle
669
00:30:17,720 --> 00:30:19,240
Police siren
670
00:30:19,960 --> 00:30:21,320
-That's it ? -Its good.
671
00:30:23,920 --> 00:30:25,000
-Where are they
672
00:30:25,200 --> 00:30:26,080
the wagons?
673
00:30:26,240 --> 00:30:27,920
-What? -You're not kidding me.
674
00:30:28,120 --> 00:30:30,240
You know how much can it cost you?
675
00:30:30,440 --> 00:30:31,440
- Do you have any proof?
676
00:30:31,640 --> 00:30:33,120
The presumption of innocence ?
677
00:30:33,320 --> 00:30:34,440
What about defamation?
678
00:30:34,960 --> 00:30:35,880
Wagons
679
00:30:36,080 --> 00:30:37,280
are at the mine. -More.
680
00:30:37,480 --> 00:30:39,040
-They are in town.
681
00:30:39,240 --> 00:30:40,920
-At the mine! -In the city.
682
00:30:41,120 --> 00:30:42,600
-AT THE MINE!
683
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
- I won't let you.
684
00:30:46,880 --> 00:30:49,520
You hear ? You will not destroy my city.
685
00:30:49,680 --> 00:30:52,160
No longer endure the bourgeois
686
00:30:52,360 --> 00:30:55,640
Get up, stand up for the battle!
687
00:30:55,800 --> 00:30:58,800
Stand up, stand up, right to happiness
688
00:30:58,960 --> 00:31:02,520
The wheat rises, the ground trembles
689
00:31:02,680 --> 00:31:04,480
Here is the harvester's turn
690
00:31:04,640 --> 00:31:07,520
Who works for the land
691
00:31:07,680 --> 00:31:10,880
The mine belongs to the miners
692
00:31:11,080 --> 00:31:15,080
-The coal was coming up here. He was sorted there.
693
00:31:15,240 --> 00:31:18,320
Then, the good coal went from that side,
694
00:31:18,480 --> 00:31:22,520
and the bad was going to the slag heap on this side with the wagons.
695
00:31:23,360 --> 00:31:25,680
-How did they walk the wagons?
696
00:31:25,840 --> 00:31:29,800
-With central machinery. Be careful where you step.
697
00:31:31,080 --> 00:31:32,280
Di Lello blows.
698
00:31:32,440 --> 00:31:34,480
- Are we going that way? It smells like firedamp.
699
00:31:34,640 --> 00:31:35,600
-It's nothing.
700
00:31:36,840 --> 00:31:39,320
- Where is she, my mother? -Kevin took her.
701
00:31:39,480 --> 00:31:40,600
-With Cedric!
702
00:31:40,760 --> 00:31:44,120
-He's not bad, little Kevin. I would not have believed!
703
00:31:44,280 --> 00:31:47,880
Find a solution for your mother. You can't leave it lying around.
704
00:31:48,040 --> 00:31:51,160
-It's sure I don't have time to take her to the movies.
705
00:31:58,200 --> 00:31:59,920
-Look at this. Whistling
706
00:32:00,080 --> 00:32:01,520
... -Oh yeah.
707
00:32:02,640 --> 00:32:05,480
Sacred engine. Can you make it work?
708
00:32:05,680 --> 00:32:07,080
-We are not an engineer.
709
00:32:07,280 --> 00:32:08,320
-Who can?
710
00:32:08,520 --> 00:32:09,800
-The traitor !
711
00:32:10,520 --> 00:32:12,680
-It's Borowjack, he was my friend.
712
00:32:12,840 --> 00:32:14,960
He was a minor and became an engineer.
713
00:32:15,160 --> 00:32:17,520
It is he who has pretty much everything designed here.
714
00:32:17,720 --> 00:32:19,040
- Is he still alive?
715
00:32:20,360 --> 00:32:22,440
-He lives in Lens in a beautiful house.
716
00:32:22,640 --> 00:32:23,560
- Let's go get it.
717
00:32:23,760 --> 00:32:24,560
-Never.
718
00:32:24,720 --> 00:32:26,480
- We've been talking to him for 44 years.
719
00:32:26,680 --> 00:32:28,320
We don't want to see him anymore.
720
00:32:28,520 --> 00:32:29,960
-Are you kidding, guys?
721
00:32:30,120 --> 00:32:32,800
You don't want the only one who can operate the mine
722
00:32:33,000 --> 00:32:34,800
because you don't talk to him anymore for 44 years?
723
00:32:34,960 --> 00:32:36,160
-He betrayed his class.
724
00:32:36,360 --> 00:32:38,120
-I want to make the mine walk again,
725
00:32:38,280 --> 00:32:40,480
you take it upon yourself and you go!
726
00:32:41,240 --> 00:32:42,480
-Ben ...
727
00:32:45,520 --> 00:32:48,080
- Go get him, you. -Go yourself.
728
00:32:48,840 --> 00:32:51,600
-No, you, go ahead! -No. Go yourself.
729
00:32:51,760 --> 00:32:54,120
-I won't go. -Me neither.
730
00:32:54,880 --> 00:32:58,200
-I can't tonight. They need me, you understand?
731
00:32:58,360 --> 00:32:59,880
-I need you too.
732
00:33:00,040 --> 00:33:02,040
-Are you on call?
733
00:33:02,200 --> 00:33:04,000
-Yes. But Julie?
734
00:33:04,160 --> 00:33:07,520
-Wait, you can ask your mother to keep it, right?
735
00:33:07,680 --> 00:33:09,040
We have to move forward!
736
00:33:09,200 --> 00:33:11,960
- Where do you think you are? To dabbing?
737
00:33:12,120 --> 00:33:14,480
- "Neuse", Madame. We say "bumper".
738
00:33:19,640 --> 00:33:20,960
Kiss
739
00:33:22,120 --> 00:33:23,760
The wind is blowing.
740
00:33:23,920 --> 00:33:29,440
...
741
00:33:29,640 --> 00:33:31,160
Doorbell
742
00:33:35,920 --> 00:33:37,200
-Hello, Therese.
743
00:33:37,360 --> 00:33:39,400
-They are there ? -They don't want to come.
744
00:33:40,280 --> 00:33:41,080
-Why ?
745
00:33:41,240 --> 00:33:43,640
-They say they are bored at your home.
746
00:33:43,800 --> 00:33:45,680
-We said every other weekend.
747
00:33:45,880 --> 00:33:47,480
-I'm not going to force them.
748
00:33:47,640 --> 00:33:48,680
-You told me
749
00:33:48,880 --> 00:33:50,120
that they had to be forced.
750
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
-They may have had enough from your mother's couch.
751
00:33:54,880 --> 00:33:57,760
-I'm building an amusement park. Cancel Disney.
752
00:33:57,960 --> 00:33:59,760
She laughs. -You are really stupid.
753
00:34:01,440 --> 00:34:03,600
- Can I talk to them? -They are not here.
754
00:34:03,800 --> 00:34:06,080
Jean-Fred took them at the Louvre-Lens
755
00:34:06,280 --> 00:34:07,760
and paintball. -Well...
756
00:34:07,920 --> 00:34:10,200
Tell them that i will come back during the week.
757
00:34:10,360 --> 00:34:11,520
-OKAY.
758
00:34:12,840 --> 00:34:15,440
-I slept with Roger Morels.
759
00:34:16,400 --> 00:34:17,560
- Stop with that.
760
00:34:19,040 --> 00:34:20,840
Go ahead, go ahead.
761
00:34:24,800 --> 00:34:27,440
-I have only 1 euro, do you have any coins?
762
00:34:27,600 --> 00:34:29,560
- I only have ... 1 euro.
763
00:34:29,720 --> 00:34:31,440
- Damn, badgers!
764
00:34:31,640 --> 00:34:33,120
Afterwards, I go to the hospital.
765
00:34:33,320 --> 00:34:34,360
-Don't she leave you?
766
00:34:34,520 --> 00:34:37,920
-We made it up on the ultrasound. -No, is she pregnant?
767
00:34:38,120 --> 00:34:40,480
- Don't talk about bad luck. Go get me 10 euros.
768
00:34:40,680 --> 00:34:42,440
- How many do you need?
769
00:34:42,640 --> 00:34:44,480
-10! 10 euros, I need!
770
00:34:44,680 --> 00:34:47,160
-Are you stupid or what? Give your coin.
771
00:34:47,320 --> 00:34:48,880
-What? -1, 2, 3, 4.
772
00:34:49,680 --> 00:34:51,800
Drawn ! -Yeah, that's not stupid.
773
00:34:52,440 --> 00:34:53,360
Hey !
774
00:34:53,560 --> 00:34:55,040
Not stupid, the young one!
775
00:34:55,520 --> 00:34:56,440
Barking
776
00:34:57,320 --> 00:34:58,280
The vigil! Go ahead !
777
00:34:58,440 --> 00:34:59,480
Go ahead.
778
00:34:59,640 --> 00:35:01,520
Playful music
779
00:35:01,720 --> 00:35:04,840
Kevin screams in pain. But you stay there too!
780
00:35:08,720 --> 00:35:10,080
-I am in pain, come on, quickly!
781
00:35:10,280 --> 00:35:13,000
...
782
00:35:13,200 --> 00:35:14,520
Engine roar
783
00:35:14,680 --> 00:35:16,160
Barking
784
00:35:16,320 --> 00:35:21,720
...
785
00:35:21,920 --> 00:35:24,680
Hubbub
786
00:35:24,840 --> 00:35:26,520
Shrill whistles
787
00:35:26,680 --> 00:35:28,920
Cheers
788
00:35:29,120 --> 00:35:33,000
...
789
00:35:33,200 --> 00:35:35,000
-Here are our bumper machines!
790
00:35:35,160 --> 00:35:37,360
-It's dabbing! Di Lello blows.
791
00:35:37,560 --> 00:35:40,680
-Let's say our tampons. How many can you do?
792
00:35:40,880 --> 00:35:42,760
-We have 8. -It is missing seats.
793
00:35:42,920 --> 00:35:45,240
- Must go to the car scrapyard on Sallaumines.
794
00:35:45,400 --> 00:35:47,640
You ask for Michel or Nadège, from me.
795
00:35:47,800 --> 00:35:48,760
-I'll go.
796
00:35:48,960 --> 00:35:49,760
-I can try ?
797
00:35:49,920 --> 00:35:52,560
-With pleasure ! -Arnault, come see!
798
00:35:53,680 --> 00:35:56,680
-Come on! Get out of there, Cedric. Go ahead.
799
00:35:57,240 --> 00:35:59,480
-I made this for a shooting range.
800
00:36:00,440 --> 00:36:02,800
At the mouth, we put a potato.
801
00:36:03,640 --> 00:36:04,840
I put on hairspray.
802
00:36:05,040 --> 00:36:07,600
Screams of fun
803
00:36:07,800 --> 00:36:09,720
All it takes is a spark. Detonation
804
00:36:10,120 --> 00:36:12,160
Di Lello screams in pain.
805
00:36:12,320 --> 00:36:13,880
-Are you idiots or what?
806
00:36:15,400 --> 00:36:17,440
Don't target people! René shouts.
807
00:36:17,600 --> 00:36:19,360
Damn, Bernadette, shit!
808
00:36:19,520 --> 00:36:20,520
Hold on !
809
00:36:20,680 --> 00:36:22,000
Hold on !
810
00:36:22,640 --> 00:36:23,880
Stop her !
811
00:36:33,080 --> 00:36:34,520
They knock on the door.
812
00:36:42,720 --> 00:36:44,280
He blows.
813
00:36:45,320 --> 00:36:47,480
-Good evening, Roger. Marcel.
814
00:36:48,960 --> 00:36:50,040
-Here...
815
00:36:51,440 --> 00:36:53,680
We have something to talk to you about.
816
00:36:56,160 --> 00:36:58,000
Will you let us in?
817
00:36:58,480 --> 00:36:59,920
-Yes go on.
818
00:37:07,120 --> 00:37:10,000
-Dad... -Forget it. It's all rotten, your thing.
819
00:37:10,160 --> 00:37:11,800
We're not gonna talk about that.
820
00:37:11,960 --> 00:37:13,840
- Rides, that interests nobody.
821
00:37:14,000 --> 00:37:16,640
Unless it gives you the chills aside from that...
822
00:37:16,840 --> 00:37:17,880
-The thrill ?
823
00:37:18,080 --> 00:37:20,080
-Yes, like Big 8, Baliboomer.
824
00:37:20,280 --> 00:37:21,640
-What is that ?
825
00:37:21,840 --> 00:37:22,840
-I show you.
826
00:37:23,000 --> 00:37:25,960
You are on a seat and you fall 20 meters.
827
00:37:26,600 --> 00:37:27,800
That is scary.
828
00:37:28,000 --> 00:37:30,360
* Howls
829
00:37:31,000 --> 00:37:32,040
-Yes.
830
00:37:36,600 --> 00:37:37,760
Mom it's all right ?
831
00:37:37,960 --> 00:37:39,080
- She's waiting for you to sign.
832
00:37:39,280 --> 00:37:40,400
-She can wait.
833
00:37:40,600 --> 00:37:41,920
-If you don't sign,
834
00:37:42,120 --> 00:37:44,200
we won't change our name. -What?
835
00:37:44,400 --> 00:37:46,600
- Like that, we will all have the same name.
836
00:37:46,800 --> 00:37:49,160
-Are you going to change your name?
837
00:37:49,720 --> 00:37:52,840
Finally, you are Borowski, like your grandfather.
838
00:37:53,000 --> 00:37:54,480
What's his name Jean-Fred?
839
00:37:55,280 --> 00:37:57,280
-Natural. -Natural?
840
00:37:58,520 --> 00:38:00,520
Paturel! Whore !
841
00:38:00,720 --> 00:38:01,640
Look at me.
842
00:38:01,840 --> 00:38:03,720
We look alike, we have the same nose,
843
00:38:03,920 --> 00:38:05,000
the same laugh.
844
00:38:05,360 --> 00:38:06,640
You are my sons.
845
00:38:06,800 --> 00:38:08,000
I love you !
846
00:38:16,720 --> 00:38:18,960
-I prefer to have the money by Jean-Fred
847
00:38:19,160 --> 00:38:20,640
rather than your nose.
848
00:38:20,840 --> 00:38:22,680
-Me too. They laugh.
849
00:38:24,200 --> 00:38:25,760
-What are you doing ? -What are you playing at ?
850
00:38:25,960 --> 00:38:27,080
- Speak differently.
851
00:38:27,280 --> 00:38:29,000
- Give them back. - Respect me.
852
00:38:29,200 --> 00:38:30,960
-Hold on ! Dad !
853
00:38:31,120 --> 00:38:32,520
- Is he serious?
854
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Mechanical squeaks
855
00:38:45,160 --> 00:38:47,200
...
856
00:38:48,680 --> 00:38:51,560
Machine bearings
857
00:38:51,760 --> 00:38:53,920
...
858
00:38:55,320 --> 00:38:57,240
-It works ! It works !
859
00:38:59,480 --> 00:39:00,680
-It works.
860
00:39:01,120 --> 00:39:02,400
Cheers
861
00:39:02,600 --> 00:39:07,000
...
862
00:39:07,480 --> 00:39:08,440
-It works !
863
00:39:09,120 --> 00:39:10,120
Well done !
864
00:39:10,720 --> 00:39:11,600
-Thank you.
865
00:39:11,800 --> 00:39:13,720
Thank you so much. -You're welcome.
866
00:39:13,880 --> 00:39:16,120
I like this mine. -Not more than us.
867
00:39:16,320 --> 00:39:17,320
-I dunno.
868
00:39:17,520 --> 00:39:18,760
I am not in the competition.
869
00:39:18,960 --> 00:39:20,480
- Don't be arrogant!
870
00:39:20,680 --> 00:39:22,880
-I'm arrogant, now ?
871
00:39:24,240 --> 00:39:25,880
I am here to help you !
872
00:39:26,080 --> 00:39:29,120
-You owed us that. - I owed you nothing at all.
873
00:39:29,280 --> 00:39:31,280
You owe me an apology, assholes.
874
00:39:31,480 --> 00:39:32,840
-Because we are workers?
875
00:39:33,560 --> 00:39:37,160
-No, because you are unable to forgive anything.
876
00:39:37,680 --> 00:39:39,720
-You had something to blame you.
877
00:39:39,920 --> 00:39:43,080
It wouldn't be to have broken the strike in 74, by any chance?
878
00:39:43,240 --> 00:39:44,160
-Here we are.
879
00:39:44,360 --> 00:39:46,720
You are poor and jealous.
880
00:39:46,880 --> 00:39:50,240
As a candidate engineer, I couldn't go on strike.
881
00:39:51,360 --> 00:39:52,960
It would have broken me.
882
00:40:01,920 --> 00:40:05,520
-You are 2 ringworms. He helps us. You thank him like that?
883
00:40:06,920 --> 00:40:08,760
-Do not interfere in that, you want.
884
00:40:09,920 --> 00:40:11,320
Police siren
885
00:40:11,520 --> 00:40:13,120
...
886
00:40:17,120 --> 00:40:18,200
-You are going to clear!
887
00:40:18,400 --> 00:40:19,440
Right now !
888
00:40:19,600 --> 00:40:20,640
-We won't move.
889
00:40:20,840 --> 00:40:22,480
-You just had an earthquake.
890
00:40:22,680 --> 00:40:23,600
-It was rusty.
891
00:40:23,800 --> 00:40:26,800
-It's for your safety! Do not force me
892
00:40:27,000 --> 00:40:28,160
to use force.
893
00:40:28,320 --> 00:40:31,240
-You can not without court decision.
894
00:40:31,440 --> 00:40:33,400
According to article L401-11,
895
00:40:33,600 --> 00:40:35,600
any expulsion must be subject to
896
00:40:35,800 --> 00:40:37,240
of a court decision.
897
00:40:37,920 --> 00:40:39,800
-That is true ? - Trust him,
898
00:40:40,000 --> 00:40:41,960
he was in the legal department of the CGT.
899
00:40:42,120 --> 00:40:43,120
-I remember everything.
900
00:40:43,320 --> 00:40:44,760
Moans of anger
901
00:40:46,360 --> 00:40:48,800
-Do you want to participate? -We are working.
902
00:40:49,000 --> 00:40:50,400
-It's not obvious.
903
00:40:50,600 --> 00:40:52,960
-We arrested your mother for drug trafficking.
904
00:40:53,120 --> 00:40:54,640
-Amazing!
905
00:41:03,520 --> 00:41:04,840
-Arnault, Bernadette,
906
00:41:05,000 --> 00:41:07,240
understand that if they don't give a name,
907
00:41:07,400 --> 00:41:09,360
guardians are responsible.
908
00:41:10,080 --> 00:41:13,640
-Me, I've never tampered with! I have never smoked a cigarette!
909
00:41:13,840 --> 00:41:17,040
-You might have an idea who supplied him with the drugs?
910
00:41:17,240 --> 00:41:18,160
-Who ? No.
911
00:41:19,720 --> 00:41:20,640
-Arnault?
912
00:41:20,840 --> 00:41:22,520
-What do you want me to say ?
913
00:41:22,680 --> 00:41:24,960
They may have found her on the ground.
914
00:41:25,880 --> 00:41:29,320
-Ah yes ? That, he taped it in the back, all alone?
915
00:41:29,520 --> 00:41:30,880
Therese moaned.
916
00:41:32,720 --> 00:41:34,400
- Can't you let go of the Chopic?
917
00:41:34,600 --> 00:41:37,680
-No ! -It's not Chopic. This is my father.
918
00:41:38,120 --> 00:41:39,600
A door opens.
919
00:41:40,880 --> 00:41:43,760
-Arnault, can I talk to you? -Arnault?
920
00:41:44,600 --> 00:41:46,520
-I'm coming back, mom. I will be back.
921
00:41:49,760 --> 00:41:51,080
The door closes.
922
00:41:59,480 --> 00:42:00,600
-I am obligated
923
00:42:00,800 --> 00:42:03,880
to make a report. She will be placed automatically.
924
00:42:04,440 --> 00:42:06,240
-I'll take care of it. -Too late.
925
00:42:08,000 --> 00:42:10,080
Maybe it's better for her.
926
00:42:10,640 --> 00:42:13,920
-If you do that, I'll lose the house. -It is the rule.
927
00:42:14,560 --> 00:42:17,760
The houses of the mines, it is for the widows of minors.
928
00:42:17,960 --> 00:42:19,240
-I was born there.
929
00:42:19,440 --> 00:42:22,520
-It will be the opportunity not to die there, do not you believe ?
930
00:42:24,080 --> 00:42:25,720
I'll be honest with you.
931
00:42:25,920 --> 00:42:29,280
This park story, it doesn't make me want to help you.
932
00:42:29,440 --> 00:42:32,640
If you give up and convince others to give up ...
933
00:42:32,800 --> 00:42:35,160
I could find you accommodation
934
00:42:35,320 --> 00:42:36,480
free.
935
00:42:37,440 --> 00:42:39,760
Calm music
936
00:42:39,920 --> 00:42:43,240
...
937
00:42:43,400 --> 00:42:45,680
With my little pension
938
00:42:46,200 --> 00:42:48,920
That I touch every three months
939
00:42:49,280 --> 00:42:51,520
It's not millions
940
00:42:51,680 --> 00:42:54,200
But there are people poorer than me
941
00:42:54,800 --> 00:42:58,480
With my coal coupons and my free doctor
942
00:42:58,640 --> 00:43:02,760
I live in the settlements In the shade of the slag heaps
943
00:43:02,920 --> 00:43:05,360
I live in the settlements
944
00:43:05,520 --> 00:43:08,240
And despite everything we say
945
00:43:08,400 --> 00:43:10,560
There is no happier than me
946
00:43:10,720 --> 00:43:13,200
In this black country
947
00:43:13,400 --> 00:43:15,640
In this black country
948
00:43:15,800 --> 00:43:17,120
-Thank you, Arnault.
949
00:43:17,280 --> 00:43:18,080
-Arnault!
950
00:43:18,280 --> 00:43:19,560
It's okay ?
951
00:43:20,320 --> 00:43:22,240
I told Sarah ... -I am sorry !
952
00:43:25,720 --> 00:43:28,080
-You come closer to my mother. It's clear ?
953
00:43:28,280 --> 00:43:29,560
-Yes.
954
00:43:31,800 --> 00:43:32,960
-Mom.
955
00:43:33,400 --> 00:43:35,720
-Excuse me but you fuck if I say ...
956
00:43:35,880 --> 00:43:37,680
-Yeah. -Yeah, are you okay?
957
00:43:37,840 --> 00:43:40,480
-It pisses me off. I'm sick of using your alibi.
958
00:43:40,640 --> 00:43:42,720
You piss me off, you manage!
959
00:43:49,400 --> 00:43:51,480
Soft music
960
00:43:51,640 --> 00:43:55,800
...
961
00:43:56,000 --> 00:43:58,240
He knocks on the door. Roger!
962
00:43:58,400 --> 00:43:59,440
...
963
00:43:59,600 --> 00:44:00,800
Roger!
964
00:44:03,120 --> 00:44:04,240
He knocks on the glass.
965
00:44:04,400 --> 00:44:06,040
Roger, open, it's Arnault!
966
00:44:08,400 --> 00:44:09,640
Open up, Roger!
967
00:44:10,080 --> 00:44:11,200
The door opens.
968
00:44:12,000 --> 00:44:13,840
- Are you crazy, did you see the time?
969
00:44:14,040 --> 00:44:15,280
-You slept with my mother?
970
00:44:15,960 --> 00:44:17,480
-Why do you ask me this ?
971
00:44:18,400 --> 00:44:19,800
-You slept with my mother?
972
00:44:20,800 --> 00:44:21,960
-I dunno...
973
00:44:22,160 --> 00:44:23,120
-Yes or no ?
974
00:44:23,760 --> 00:44:24,640
-Yes.
975
00:44:28,360 --> 00:44:29,920
-Yes, a long time ago.
976
00:44:31,160 --> 00:44:32,320
-You liked her?
977
00:44:35,040 --> 00:44:36,080
Now,
978
00:44:36,280 --> 00:44:37,400
you will take care of it.
979
00:44:37,600 --> 00:44:39,080
Social services are looking for her.
980
00:44:39,800 --> 00:44:42,520
-Why are you asking me that?
981
00:44:42,680 --> 00:44:45,960
-To take care of Alzheimer's, must have loved her.
982
00:44:50,360 --> 00:44:52,760
Sad music
983
00:44:52,920 --> 00:44:57,440
...
984
00:44:58,920 --> 00:45:00,320
-Ah ...
985
00:45:00,840 --> 00:45:03,560
Hammer blows
986
00:45:03,720 --> 00:45:05,760
-Come on, push your finger!
987
00:45:05,920 --> 00:45:07,120
-OKAY.
988
00:45:07,520 --> 00:45:09,560
Go ahead. Slowly slowly !
989
00:45:09,720 --> 00:45:11,200
-Warning !
990
00:45:11,400 --> 00:45:13,840
Happy music
991
00:45:14,800 --> 00:45:16,160
Laughs
992
00:45:16,320 --> 00:45:18,240
Cry of joy
993
00:45:19,880 --> 00:45:21,440
Groans of effort
994
00:45:22,240 --> 00:45:23,640
...
995
00:45:23,840 --> 00:45:25,440
Someone knocked.
996
00:45:26,840 --> 00:45:28,320
...
997
00:45:30,640 --> 00:45:32,840
Therese laughs.
998
00:45:33,000 --> 00:45:34,400
-CHUT!
999
00:45:39,800 --> 00:45:42,360
-Come see. Come see 2 seconds.
1000
00:45:43,800 --> 00:45:45,160
-But ... Hey! To laugh
1001
00:45:47,800 --> 00:45:49,120
-Like that!
1002
00:45:53,560 --> 00:45:54,840
Therese answers by knocking.
1003
00:45:55,000 --> 00:45:56,360
Therese laughs.
1004
00:45:56,560 --> 00:45:59,000
-Fire! Detonations
1005
00:45:59,160 --> 00:46:01,000
Laughs
1006
00:46:01,160 --> 00:46:03,760
Cheers
1007
00:46:04,280 --> 00:46:06,760
-In front of Monique Croze!
1008
00:46:07,560 --> 00:46:09,600
- Right in the nose, look!
1009
00:46:09,760 --> 00:46:10,960
- Yeah!
1010
00:46:11,120 --> 00:46:12,400
Oh my God !
1011
00:46:12,560 --> 00:46:13,520
I got it !
1012
00:46:13,720 --> 00:46:19,520
...
1013
00:46:19,720 --> 00:46:23,440
Applause -Wait!
1014
00:46:23,760 --> 00:46:26,640
Thanks to the applications that I just told you,
1015
00:46:26,800 --> 00:46:29,520
we can hold people aware of the evolution
1016
00:46:29,680 --> 00:46:31,360
and make themselves known.
1017
00:46:31,520 --> 00:46:35,200
We can ask them anything even money.
1018
00:46:35,360 --> 00:46:37,560
The important thing, it is that they are talking about us.
1019
00:46:37,720 --> 00:46:42,320
If they talk about us and like us, they will put a like.
1020
00:46:42,480 --> 00:46:45,680
We have more than 280 likes, children!
1021
00:46:45,840 --> 00:46:48,000
They acclaim him.
1022
00:46:48,160 --> 00:46:55,280
...
1023
00:46:55,440 --> 00:46:57,800
-BERNADETTE! BERNADETTE!
1024
00:47:08,160 --> 00:47:09,840
-Where are we going?
1025
00:47:10,000 --> 00:47:11,400
-You will see.
1026
00:47:12,080 --> 00:47:13,320
Go!
1027
00:47:25,840 --> 00:47:27,800
-When do you give us back our cell phones?
1028
00:47:27,960 --> 00:47:29,160
-Later.
1029
00:47:33,520 --> 00:47:34,400
Gentlemen.
1030
00:47:35,120 --> 00:47:36,360
-Take place !
1031
00:47:36,560 --> 00:47:40,040
You wanted the thrill, we will give you fear.
1032
00:47:43,160 --> 00:47:45,400
- After, you give us our cellphones?
1033
00:47:49,320 --> 00:47:50,520
-Let's go !
1034
00:47:50,720 --> 00:47:52,760
-Go!
1035
00:47:52,920 --> 00:47:54,880
-Super cheap! Where is the merry-go-round?
1036
00:47:55,560 --> 00:47:58,240
-You are on it. -Are you going to sway us?
1037
00:47:58,400 --> 00:47:59,360
- Does that scare you?
1038
00:48:00,920 --> 00:48:03,800
-How many ? - I don't know, 20 meters.
1039
00:48:04,360 --> 00:48:05,640
-It's a bluff.
1040
00:48:05,840 --> 00:48:07,960
-You are not even "cap", so ...
1041
00:48:08,120 --> 00:48:09,520
-We will be embarrassed. 3!
1042
00:48:09,720 --> 00:48:12,520
-2, 1! The boys are screaming.
1043
00:48:12,720 --> 00:48:14,880
...
1044
00:48:18,120 --> 00:48:19,040
-It's okay ?
1045
00:48:19,240 --> 00:48:21,960
- Yeah! I freaked out my race! They laugh.
1046
00:48:22,120 --> 00:48:23,200
It was awesome!
1047
00:48:23,400 --> 00:48:26,240
We do it again! -No, there is school!
1048
00:48:26,440 --> 00:48:27,800
-A last !
1049
00:48:28,000 --> 00:48:29,640
(-Yes Yes Yes !)
1050
00:48:29,800 --> 00:48:31,240
- Go back up quickly! Go!
1051
00:48:35,000 --> 00:48:36,160
Crash
1052
00:48:37,920 --> 00:48:39,360
Where did you find this?
1053
00:48:40,160 --> 00:48:42,120
-In James Bond DVD bonuses.
1054
00:48:42,280 --> 00:48:45,680
-Is that so ? -In a report on the waterfalls.
1055
00:48:45,960 --> 00:48:47,200
I love the bonuses.
1056
00:48:47,400 --> 00:48:48,840
-Because you're one.
1057
00:48:50,240 --> 00:48:51,160
As a bonus.
1058
00:48:52,960 --> 00:48:55,200
I mean ...
1059
00:48:57,040 --> 00:48:58,680
-Dad ! It was so good !
1060
00:48:58,840 --> 00:49:00,080
-It was classy!
1061
00:49:00,240 --> 00:49:02,680
- Hurry up, you are late for school.
1062
00:49:02,840 --> 00:49:04,240
-Lots of love ! -Lots of love !
1063
00:49:10,720 --> 00:49:12,160
-The boys !
1064
00:49:13,760 --> 00:49:15,240
Go! -THANK YOU.
1065
00:49:15,400 --> 00:49:16,400
-I'm filming you.
1066
00:49:16,560 --> 00:49:17,640
-Let's go ?
1067
00:49:17,800 --> 00:49:18,880
-3, 2, 1!
1068
00:49:19,840 --> 00:49:21,240
Howls
1069
00:49:21,720 --> 00:49:24,400
Crash
1070
00:49:24,560 --> 00:49:25,920
The boys laugh.
1071
00:49:26,080 --> 00:49:27,320
-It's good !
1072
00:49:28,240 --> 00:49:30,160
...
1073
00:49:32,120 --> 00:49:34,080
-I picked up garlands of Christmas.
1074
00:49:34,280 --> 00:49:35,600
We wait a bit
1075
00:49:35,800 --> 00:49:37,400
and we put them on the park.
1076
00:49:37,600 --> 00:49:38,680
They approve.
1077
00:49:38,840 --> 00:49:42,400
-I have lots of messages. A Russian wants to copy us.
1078
00:49:42,560 --> 00:49:44,800
He wants to make a ghost train at Chernobyl.
1079
00:49:45,760 --> 00:49:46,960
- Here, go ahead!
1080
00:49:47,160 --> 00:49:48,200
She laughs.
1081
00:49:48,360 --> 00:49:50,280
-Hello. -Hello.
1082
00:49:50,440 --> 00:49:52,480
-50 euros, please.
1083
00:49:54,240 --> 00:49:55,240
-There is 1.80 euro left.
1084
00:49:56,240 --> 00:49:57,920
-1.80 euro?
1085
00:49:58,400 --> 00:50:01,080
Have I been taken? -You haven't been fired.
1086
00:50:01,240 --> 00:50:03,200
-Is not RSA day?
1087
00:50:03,400 --> 00:50:04,720
-If, the gentleman before you
1088
00:50:04,920 --> 00:50:05,800
was fired.
1089
00:50:05,960 --> 00:50:07,120
Protests
1090
00:50:07,320 --> 00:50:09,280
... -We want our RSA!
1091
00:50:09,440 --> 00:50:11,280
-Slowly ! Slowly !
1092
00:50:11,480 --> 00:50:13,960
... -We want our RSA, go get it!
1093
00:50:15,280 --> 00:50:16,680
-Here it is ! Well done !
1094
00:50:16,880 --> 00:50:18,840
They Applause.
1095
00:50:19,000 --> 00:50:20,880
-So ? -I explain to you.
1096
00:50:21,080 --> 00:50:24,720
The RSA depends on the department, who can suspend payments
1097
00:50:24,920 --> 00:50:27,920
in case of non-compliance of the employment access contract.
1098
00:50:28,080 --> 00:50:29,800
-We haven't found a job!
1099
00:50:30,000 --> 00:50:32,320
-You are no longer to effective research
1100
00:50:32,520 --> 00:50:35,960
of a job because you build your park!
1101
00:50:36,160 --> 00:50:38,520
Your names are on file that René gave me.
1102
00:50:38,720 --> 00:50:40,760
-What did you do, René?
1103
00:50:40,920 --> 00:50:41,960
-It's not all !
1104
00:50:42,160 --> 00:50:45,080
You can be considered as independent.
1105
00:50:45,240 --> 00:50:46,320
Wait
1106
00:50:46,520 --> 00:50:49,240
calls for contributions from the RSI. -My God !
1107
00:50:49,440 --> 00:50:50,840
-There is the Urssaf too.
1108
00:50:51,800 --> 00:50:53,200
-How's the Urssaf?
1109
00:50:53,400 --> 00:50:57,240
-When you start a business! Didn't he tell you, your lawyer?
1110
00:50:57,800 --> 00:50:59,640
-Thank you, René. -So what ?
1111
00:50:59,840 --> 00:51:02,280
-My brother-in-law bought a French fries stall.
1112
00:51:02,440 --> 00:51:04,240
Before he sold a single fries,
1113
00:51:04,400 --> 00:51:06,640
Urssaf claimed 2,700 euros from him.
1114
00:51:06,800 --> 00:51:09,400
For a French fries house! So for a park!
1115
00:51:09,560 --> 00:51:11,600
I don't imagine how much they will ask.
1116
00:51:12,360 --> 00:51:14,400
I have prepared a form for you,
1117
00:51:14,560 --> 00:51:17,520
to be returned as soon as possible at Pôle emploi,
1118
00:51:17,720 --> 00:51:21,000
like what you are again looking for a job
1119
00:51:21,160 --> 00:51:22,680
and you give up the park.
1120
00:51:22,840 --> 00:51:26,040
Do not hesitate to request the form to my assistant.
1121
00:51:26,200 --> 00:51:27,200
A good day !
1122
00:51:27,400 --> 00:51:28,760
-You are happy ? Alarm
1123
00:51:29,440 --> 00:51:30,840
Phone beep
1124
00:51:31,200 --> 00:51:34,400
- I couldn't count on you. Where is your mother?
1125
00:51:34,600 --> 00:51:36,360
Social services have not found it.
1126
00:51:36,520 --> 00:51:37,440
-Her lover.
1127
00:51:37,640 --> 00:51:40,920
-Ah ... Very funny! You will think to hang up my garlands
1128
00:51:41,120 --> 00:51:42,200
of Christmas.
1129
00:51:47,840 --> 00:51:49,920
-Sorry, Arnault. I have 5 kids.
1130
00:51:50,080 --> 00:51:52,280
-I will warn him! Yeah!
1131
00:51:52,920 --> 00:51:56,160
Isabelle is looking for you everywhere. Victor has had an accident!
1132
00:51:56,320 --> 00:51:57,640
Quickly !
1133
00:51:59,320 --> 00:52:01,360
Mixed voices
1134
00:52:01,520 --> 00:52:03,520
...
1135
00:52:06,240 --> 00:52:09,280
-What happened ? -You should know that.
1136
00:52:09,440 --> 00:52:11,600
-What do you mean ? -You swung them
1137
00:52:11,800 --> 00:52:13,160
20 meters high.
1138
00:52:13,320 --> 00:52:16,320
-Yes, but... They fell on cardboard boxes.
1139
00:52:16,520 --> 00:52:18,040
-Double elbow fracture!
1140
00:52:19,000 --> 00:52:20,320
-What?
1141
00:52:20,480 --> 00:52:24,000
When you left, you were laughing! - I couldn't move my arm anymore.
1142
00:52:25,920 --> 00:52:26,960
-I can talk to you ?
1143
00:52:29,360 --> 00:52:31,280
He takes a deep breath.
1144
00:52:36,400 --> 00:52:37,400
Door slam
1145
00:52:41,200 --> 00:52:43,600
It's over, Arnault. I can't take any more.
1146
00:52:43,760 --> 00:52:46,800
Jean-Fred filed a request to take your custody away.
1147
00:52:47,000 --> 00:52:49,760
We hesitate to file a complaint for endangerment.
1148
00:52:49,920 --> 00:52:52,040
-He could have hurt himself paintball.
1149
00:52:52,240 --> 00:52:53,880
-It's inexcusable!
1150
00:52:56,520 --> 00:52:57,880
Get treatment.
1151
00:53:02,960 --> 00:53:05,120
- Swing his kids in the void ...
1152
00:53:05,720 --> 00:53:06,720
It wasn't safe.
1153
00:53:08,520 --> 00:53:11,040
I hope he doesn't die. -Stopped !
1154
00:53:11,200 --> 00:53:12,240
-It's not up to standard.
1155
00:53:12,440 --> 00:53:14,400
-They had helmets.
1156
00:53:14,600 --> 00:53:16,720
-It's the coup de grace, must stop.
1157
00:53:16,880 --> 00:53:18,800
-If it is, it has nothing.
1158
00:53:18,960 --> 00:53:21,080
He blows. -That plus the sweet RSA ...
1159
00:53:21,240 --> 00:53:22,440
The door opens.
1160
00:53:29,000 --> 00:53:30,680
-Victor broke his elbow.
1161
00:53:30,880 --> 00:53:32,240
-My God !
1162
00:53:32,840 --> 00:53:34,160
-We are done.
1163
00:53:36,040 --> 00:53:37,480
Courage!
1164
00:53:38,320 --> 00:53:39,200
-Come on!
1165
00:53:41,240 --> 00:53:43,600
-You want me to stay ? -No, you're nice.
1166
00:53:44,360 --> 00:53:45,320
Go on, come home.
1167
00:53:45,480 --> 00:53:47,000
-Come on, son, come on.
1168
00:53:48,600 --> 00:53:51,280
- What can I get you? -A whiskey.
1169
00:53:51,480 --> 00:53:53,760
The door opens. -Oh ! Whore !
1170
00:53:53,920 --> 00:53:56,040
I have to tell you, it was hot !
1171
00:53:56,200 --> 00:53:58,880
We almost got kicked in the morgue.
1172
00:53:59,080 --> 00:54:00,040
It was hot !
1173
00:54:01,400 --> 00:54:04,520
How are you, kid? -He broke his elbow.
1174
00:54:04,680 --> 00:54:07,120
-It's okay ! It is not serious ! Look at me...
1175
00:54:07,280 --> 00:54:09,960
I broke both arms at the same age,
1176
00:54:10,120 --> 00:54:11,560
look today!
1177
00:54:11,720 --> 00:54:13,360
That doesn't stop me from ...
1178
00:54:13,520 --> 00:54:14,600
Do you get me a beer?
1179
00:54:17,080 --> 00:54:19,600
Kisses Light music
1180
00:54:19,760 --> 00:54:32,280
... ...
1181
00:54:32,440 --> 00:54:33,640
-Mom !
1182
00:54:34,480 --> 00:54:35,720
Here we go.
1183
00:54:35,880 --> 00:54:50,800
...
1184
00:54:50,960 --> 00:54:52,880
Engine roar ...
1185
00:54:53,040 --> 00:55:01,200
...
1186
00:55:05,800 --> 00:55:07,680
-There you have the refectory.
1187
00:55:07,840 --> 00:55:10,400
Distant hubbub
1188
00:55:10,560 --> 00:55:12,360
She will be fine here.
1189
00:55:13,520 --> 00:55:15,800
I'll take care of her, you know?
1190
00:55:15,960 --> 00:55:17,200
-I know.
1191
00:55:20,040 --> 00:55:22,280
-Your son is fine ? -He has a broken elbow.
1192
00:55:23,000 --> 00:55:24,560
- Do you have your mother's papers?
1193
00:55:26,600 --> 00:55:28,120
Have they given up on the park?
1194
00:55:28,320 --> 00:55:31,120
-The RSI, the RSA, the Urssaf,
1195
00:55:31,760 --> 00:55:33,720
the broken elbow was too much.
1196
00:55:33,880 --> 00:55:35,360
Especially the broken elbow.
1197
00:55:35,560 --> 00:55:36,800
-His vaccines are up to date?
1198
00:55:37,000 --> 00:55:38,120
-Yes of course.
1199
00:55:38,320 --> 00:55:40,400
-Yours too since the medical visit?
1200
00:55:40,560 --> 00:55:41,760
-Which ?
1201
00:55:42,640 --> 00:55:44,120
-King of the forests ...
1202
00:55:44,280 --> 00:55:46,920
-Mom ! -That I love your greenery.
1203
00:55:47,080 --> 00:55:48,320
-Come on, mom.
1204
00:55:49,000 --> 00:55:49,960
Come on, come on.
1205
00:55:50,120 --> 00:55:51,800
-When in winter
1206
00:55:51,960 --> 00:55:54,120
Woods and fields ...
1207
00:55:54,320 --> 00:55:58,320
Are stripped of their attractions !
1208
00:55:58,840 --> 00:56:02,960
When by winter Woods and fences!
1209
00:56:03,320 --> 00:56:04,760
-There's the bedroom.
1210
00:56:07,440 --> 00:56:08,520
- Mom, come on.
1211
00:56:08,680 --> 00:56:12,360
-You can put all your items, your photos, all that.
1212
00:56:15,480 --> 00:56:18,320
Haven't you had a visit to the internship? -No.
1213
00:56:20,880 --> 00:56:24,280
Yes Yes. Yes. A small one.
1214
00:56:24,960 --> 00:56:27,880
-Were you with Di Lello last night? -No.
1215
00:56:28,600 --> 00:56:29,480
Yes.
1216
00:56:30,640 --> 00:56:32,240
Yes. Yes, of course.
1217
00:56:32,440 --> 00:56:34,000
-What have you done ?
1218
00:56:39,680 --> 00:56:42,920
-I don't understand how he could break it. They were laughing.
1219
00:56:43,080 --> 00:56:45,920
-Me neither. What do you want, I fucked up.
1220
00:56:48,040 --> 00:56:49,440
I wanted to tell you...
1221
00:56:50,760 --> 00:56:53,400
Armageddon, they have a depot in Sarran.
1222
00:56:53,800 --> 00:56:54,800
I'll go.
1223
00:56:56,200 --> 00:56:57,240
-Is that so ?
1224
00:57:00,640 --> 00:57:02,520
-You can come and work there.
1225
00:57:06,040 --> 00:57:08,040
-Is that a marriage proposal?
1226
00:57:10,480 --> 00:57:11,400
The door opens.
1227
00:57:11,920 --> 00:57:14,320
Panting breaths
1228
00:57:14,480 --> 00:57:18,160
...
1229
00:57:18,320 --> 00:57:20,200
-Here, you are sleeping there!
1230
00:57:20,400 --> 00:57:22,520
...
1231
00:57:22,680 --> 00:57:24,160
There she left me.
1232
00:57:24,880 --> 00:57:27,360
-I am sorry, I got tricked.
1233
00:57:27,560 --> 00:57:28,840
-It's not your fault.
1234
00:57:29,040 --> 00:57:31,280
-No, it was hanging on your nose since a long time.
1235
00:57:32,400 --> 00:57:35,280
-Consider me while you're at it! -No but...
1236
00:57:36,040 --> 00:57:37,600
I'm not going either ...
1237
00:57:37,800 --> 00:57:40,440
-I fell for nothing, like Al Capone.
1238
00:57:40,600 --> 00:57:43,120
A small button on the ass, there you go!
1239
00:57:43,680 --> 00:57:45,240
Di Lello blows. Good God.
1240
00:57:47,440 --> 00:57:49,520
Stabbed like Caesar by his friend.
1241
00:57:53,600 --> 00:57:55,440
...
1242
00:57:55,640 --> 00:57:57,440
- Go to bed, there is school.
1243
00:57:58,040 --> 00:58:01,520
-She left me Julie. I don't even know where his school is.
1244
00:58:01,720 --> 00:58:03,920
-It's the same as us. -What?
1245
00:58:04,560 --> 00:58:05,840
Does she go to our school?
1246
00:58:06,040 --> 00:58:06,840
-Yes.
1247
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
- Damn, poor kid. Shit !
1248
00:58:10,480 --> 00:58:12,200
-I'm going to help you assemble it.
1249
00:58:12,360 --> 00:58:14,520
Sleep in my bed I take the sofa.
1250
00:58:14,680 --> 00:58:15,880
(-OKAY.)
1251
00:58:17,720 --> 00:58:20,280
Be careful not to wake her up. Watch out.
1252
00:58:20,440 --> 00:58:22,200
-I'll go.
1253
00:58:23,680 --> 00:58:24,840
-OKAY.
1254
00:58:25,000 --> 00:58:27,440
Arnault breathes.
1255
00:58:31,560 --> 00:58:34,040
There is his little pajamas and his little blanket.
1256
00:58:34,200 --> 00:58:37,120
She likes to sleep better with the little blanket that with ...
1257
00:58:39,400 --> 00:58:40,960
Thanks, Brutus.
1258
00:58:41,160 --> 00:58:53,960
...
1259
00:58:54,120 --> 00:58:55,360
He puts the pen down.
1260
00:58:55,520 --> 00:58:56,480
-Here.
1261
00:58:59,000 --> 00:59:01,360
I forgot to give you this back the last time.
1262
00:59:03,120 --> 00:59:05,480
-When do you leave ? -See you later.
1263
00:59:06,120 --> 00:59:08,120
I won't bother you any longer.
1264
00:59:09,040 --> 00:59:10,200
- Will you call them?
1265
00:59:11,440 --> 00:59:12,480
- Obviously.
1266
00:59:19,080 --> 00:59:21,480
I wanted to ask you if ...
1267
00:59:21,640 --> 00:59:23,560
if they could keep their name.
1268
00:59:27,400 --> 00:59:30,600
-You are not able to ask for anything.
1269
00:59:35,720 --> 00:59:38,120
Sad music
1270
00:59:38,280 --> 00:59:51,160
...
1271
00:59:51,320 --> 00:59:53,640
Tears ...
1272
00:59:53,840 --> 01:00:16,400
...
1273
01:00:16,600 --> 01:00:18,600
He's laughing. ...
1274
01:00:18,760 --> 01:00:38,040
...
1275
01:00:38,200 --> 01:00:39,480
He sniffles.
1276
01:00:39,840 --> 01:00:41,240
He blows.
1277
01:00:41,400 --> 01:00:46,920
...
1278
01:00:47,120 --> 01:00:49,480
Engine roar
1279
01:00:49,640 --> 01:00:54,680
...
1280
01:00:54,880 --> 01:01:14,320
...
1281
01:01:14,480 --> 01:01:15,600
-Arnault!
1282
01:01:17,280 --> 01:01:22,880
...
1283
01:01:23,520 --> 01:01:25,000
Therese moaned.
1284
01:01:26,320 --> 01:01:27,640
...
1285
01:01:28,720 --> 01:01:33,440
...
1286
01:01:34,400 --> 01:01:36,040
Phone ring
1287
01:01:36,200 --> 01:01:47,800
...
1288
01:01:47,960 --> 01:01:48,800
* -Dad, that's great!
1289
01:01:51,760 --> 01:01:54,160
Arnault breathes.
1290
01:01:54,800 --> 01:01:56,920
Engine roar
1291
01:01:57,080 --> 01:02:02,560
...
1292
01:02:08,160 --> 01:02:09,480
-DAD !
1293
01:02:17,360 --> 01:02:19,520
Panting breaths
1294
01:02:19,680 --> 01:02:21,440
...
1295
01:02:26,680 --> 01:02:29,120
-After the Baliboomer, we went to college.
1296
01:02:29,280 --> 01:02:32,360
But we dried up the last hour of class.
1297
01:02:32,720 --> 01:02:36,360
-To buy cigarettes. That's why we hit the wall.
1298
01:02:37,200 --> 01:02:39,040
-I fell and I was in pain.
1299
01:02:40,400 --> 01:02:41,960
-Why did you say that?
1300
01:02:42,120 --> 01:02:44,320
-We were panicked! Victor blows.
1301
01:02:44,480 --> 01:02:45,640
-That's why.
1302
01:02:45,840 --> 01:02:47,800
We thought you were used to it
1303
01:02:48,000 --> 01:02:49,480
to get yelled at.
1304
01:02:50,240 --> 01:02:51,120
He nods.
1305
01:02:52,880 --> 01:02:55,240
-We didn't think that you would stop your park.
1306
01:03:00,080 --> 01:03:01,040
- Sorry, dad.
1307
01:03:03,880 --> 01:03:05,080
-Me too.
1308
01:03:07,960 --> 01:03:10,400
He inspires. -Should show the video to mom.
1309
01:03:12,600 --> 01:03:13,680
...
1310
01:03:13,840 --> 01:03:15,160
Give me a cigarette.
1311
01:03:17,720 --> 01:03:18,600
What?
1312
01:03:19,920 --> 01:03:21,480
-We quit smoking.
1313
01:03:24,560 --> 01:03:25,920
He blows.
1314
01:03:28,800 --> 01:03:31,000
-We have more than money problems.
1315
01:03:31,200 --> 01:03:32,840
-Big problems!
1316
01:03:33,520 --> 01:03:35,960
-Let's go see the banks, we have 65,000 likes.
1317
01:03:36,160 --> 01:03:37,760
You can pre-sell tickets.
1318
01:03:37,960 --> 01:03:40,480
-Give everyone the equivalent of an RSA.
1319
01:03:40,680 --> 01:03:41,880
We don't have a franc!
1320
01:03:42,080 --> 01:03:45,480
-I opened a pot on Kisskissbankbank, it can help!
1321
01:03:45,680 --> 01:03:46,800
-We are 9.
1322
01:03:47,000 --> 01:03:48,960
We need 5,000 euros.
1323
01:03:49,160 --> 01:03:51,960
If tomorrow I bring them, who continues?
1324
01:03:52,160 --> 01:03:53,040
-Me.
1325
01:03:53,200 --> 01:03:55,000
-I am with you. -Me.
1326
01:03:55,200 --> 01:03:57,120
They all approve.
1327
01:03:59,200 --> 01:04:00,000
-Di Lello?
1328
01:04:01,400 --> 01:04:02,520
-What?
1329
01:04:03,280 --> 01:04:05,480
Me too but ... I am H.S.
1330
01:04:05,680 --> 01:04:08,000
I do not sleep, the little one threw up all night.
1331
01:04:08,200 --> 01:04:10,480
I'm in trouble, you have to help me.
1332
01:04:11,160 --> 01:04:12,400
But I'm here.
1333
01:04:16,680 --> 01:04:18,080
-How much do you want ? -5,000.
1334
01:04:18,240 --> 01:04:19,040
-Oh yeah !
1335
01:04:19,240 --> 01:04:20,160
-6,000, even.
1336
01:04:21,040 --> 01:04:22,000
-Still.
1337
01:04:22,160 --> 01:04:23,640
- I won't give them back to you.
1338
01:04:24,240 --> 01:04:25,080
-Yeah...
1339
01:04:26,200 --> 01:04:27,400
Kevin blows.
1340
01:04:31,720 --> 01:04:33,000
O.K. but on 2 conditions.
1341
01:04:33,760 --> 01:04:34,640
-I'm listening to you.
1342
01:04:34,840 --> 01:04:36,720
-One, forgive me. -It is done.
1343
01:04:36,880 --> 01:04:38,280
-I'm sorry, Arnault.
1344
01:04:40,680 --> 01:04:41,640
-And the 2nd?
1345
01:04:41,840 --> 01:04:43,280
-I want to come back with you.
1346
01:04:57,640 --> 01:04:59,440
-Thank you. -With pleasure.
1347
01:05:01,680 --> 01:05:03,200
6,000, anyway.
1348
01:05:05,080 --> 01:05:07,360
Screams
1349
01:05:07,520 --> 01:05:09,200
-It's good, it's good!
1350
01:05:11,080 --> 01:05:13,000
-Again and again !
1351
01:05:13,160 --> 01:05:14,400
Yeah, it's good!
1352
01:05:14,560 --> 01:05:16,080
Applause
1353
01:05:16,280 --> 01:05:19,000
Playful music
1354
01:05:21,200 --> 01:05:22,480
-Again ! Go!
1355
01:05:22,640 --> 01:05:24,040
You have the right rhythm there.
1356
01:05:25,160 --> 01:05:26,240
(-Did you see that ?)
1357
01:05:26,400 --> 01:05:27,760
Goodbye !
1358
01:05:27,960 --> 01:05:35,080
...
1359
01:05:35,240 --> 01:05:36,760
He blows.
1360
01:05:37,680 --> 01:05:39,680
Screams
1361
01:05:39,840 --> 01:05:41,480
...
1362
01:05:43,280 --> 01:05:49,240
...
1363
01:05:49,840 --> 01:05:51,840
-And There you go ! -Here, well done!
1364
01:05:52,040 --> 01:05:58,960
...
1365
01:05:59,120 --> 01:06:00,320
* -Dad, that's great!
1366
01:06:03,000 --> 01:06:09,240
...
1367
01:06:09,880 --> 01:06:12,520
-Watch the videos. When you like yourself, you like.
1368
01:06:12,680 --> 01:06:18,720
...
1369
01:06:18,880 --> 01:06:20,000
Little cry
1370
01:06:20,160 --> 01:06:21,600
Kisses
1371
01:06:21,760 --> 01:06:23,240
To laugh
1372
01:06:23,720 --> 01:06:26,120
-And my rooster? Come on, come on.
1373
01:06:26,280 --> 01:06:28,680
Hush!
1374
01:06:29,600 --> 01:06:33,600
-I'm about to break down. It's been 15 days that I have no news.
1375
01:06:34,400 --> 01:06:36,280
I miss her, do you understand?
1376
01:06:36,440 --> 01:06:38,640
It must stop, let her come back.
1377
01:06:38,840 --> 01:06:40,120
-Write him a letter.
1378
01:06:41,000 --> 01:06:42,680
-I never wrote a letter.
1379
01:06:43,200 --> 01:06:44,880
-Find a way to tell him
1380
01:06:45,080 --> 01:06:46,880
that you regret, I don't know.
1381
01:06:47,040 --> 01:06:49,080
Do something, stop complaining.
1382
01:06:53,760 --> 01:06:57,600
-For example, I say what? I say, "Sarah ...
1383
01:06:58,760 --> 01:07:00,840
"After all, I'm just a man."
1384
01:07:01,560 --> 01:07:03,920
He hesitates. "I am only a man."
1385
01:07:05,640 --> 01:07:07,000
"I am a man."
1386
01:07:08,640 --> 01:07:09,520
Hubbub
1387
01:07:09,680 --> 01:07:11,000
He screams.
1388
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Laughs
1389
01:07:12,920 --> 01:07:15,360
-You are going to cut yourself! René shouts.
1390
01:07:15,560 --> 01:07:16,880
-Following ! -Better than that !
1391
01:07:18,640 --> 01:07:19,520
Barking
1392
01:07:19,720 --> 01:07:21,240
Laughs
1393
01:07:21,400 --> 01:07:23,200
Bernadette, that's not scary.
1394
01:07:23,400 --> 01:07:26,040
We recognize you, Bernadette, finally!
1395
01:07:26,240 --> 01:07:28,360
Boos
1396
01:07:29,280 --> 01:07:30,360
Following !
1397
01:07:30,920 --> 01:07:31,960
Creepy moan
1398
01:07:32,160 --> 01:07:33,240
Mixed voices
1399
01:07:33,440 --> 01:07:36,400
We are close to the truth but it's not scary.
1400
01:07:36,560 --> 01:07:37,360
-It's okay !
1401
01:07:37,560 --> 01:07:39,720
- Scare us, good God!
1402
01:07:39,880 --> 01:07:42,200
It's the ghost train at the bottom of the mine.
1403
01:07:42,360 --> 01:07:44,000
-Come on !
1404
01:07:44,200 --> 01:07:46,480
Therese is screaming.
1405
01:07:47,120 --> 01:07:49,480
The roar of a chainsaw
1406
01:07:49,680 --> 01:07:51,240
Therese is screaming.
1407
01:07:51,400 --> 01:07:53,400
Roaring
1408
01:07:53,600 --> 01:07:54,800
Oh !
1409
01:07:55,000 --> 01:07:55,760
...
1410
01:07:55,960 --> 01:07:56,920
Screams
1411
01:07:57,120 --> 01:07:58,720
Mom ! No !
1412
01:07:58,920 --> 01:08:00,400
Stopped ! Stopped.
1413
01:08:00,560 --> 01:08:02,520
Cheers
1414
01:08:03,160 --> 01:08:05,120
-Well done ! You won !
1415
01:08:05,320 --> 01:08:06,960
...
1416
01:08:07,120 --> 01:08:08,240
Congratulations!
1417
01:08:08,440 --> 01:08:10,440
I am proud of you.
1418
01:08:10,600 --> 01:08:12,120
Proud of you, loulou!
1419
01:08:13,920 --> 01:08:16,560
We raised 9,500 euros on Kisskissbankbank.
1420
01:08:17,080 --> 01:08:19,680
The CGT is fully with us and chartered 2 coaches.
1421
01:08:19,840 --> 01:08:22,880
We pre-sold 300 tickets for the Friday opening.
1422
01:08:23,040 --> 01:08:24,320
It continues to take off!
1423
01:08:24,480 --> 01:08:27,280
-We don't have enough boxes. It's a pain, this Baliboomer.
1424
01:08:27,440 --> 01:08:29,800
-We are here thanks to him. -It is not up to standard.
1425
01:08:29,960 --> 01:08:32,280
-How many views we have done with video?
1426
01:08:32,440 --> 01:08:34,000
-97,432. -So ?
1427
01:08:35,080 --> 01:08:37,280
-It's time to pay Kevin back.
1428
01:08:37,480 --> 01:08:38,640
-If we do not justify
1429
01:08:38,840 --> 01:08:39,920
the origin of the funds,
1430
01:08:40,080 --> 01:08:43,000
we can violate article 324-1 on money laundering.
1431
01:08:43,200 --> 01:08:46,120
-Kevin, it wasn't a loan, it was a gift.
1432
01:08:46,600 --> 01:08:47,600
Bernadette breathes.
1433
01:08:47,760 --> 01:08:50,640
-If we notice that the cartel finances the park ...
1434
01:08:50,800 --> 01:08:51,960
-I told him.
1435
01:08:52,160 --> 01:08:53,520
You have to justify the funds.
1436
01:08:54,480 --> 01:08:56,080
-Hello. -Hello, Mrs. Zelmani.
1437
01:08:56,280 --> 01:08:57,640
-Hello, Arnault.
1438
01:08:58,200 --> 01:08:59,880
3 "rich" tariffs, please.
1439
01:09:00,040 --> 01:09:01,560
-You are not rich!
1440
01:09:01,760 --> 01:09:03,480
-I'm not poor, I work.
1441
01:09:04,640 --> 01:09:06,800
-Yes ... As you want.
1442
01:09:07,680 --> 01:09:11,200
-Friday, I come to the opening with Roschdy and Hussein.
1443
01:09:11,400 --> 01:09:13,880
He got permission. -Great.
1444
01:09:14,040 --> 01:09:14,840
Have a good day.
1445
01:09:15,040 --> 01:09:16,480
-Good day to you.
1446
01:09:16,640 --> 01:09:18,600
Thanks Cedric. Goodbye.
1447
01:09:19,640 --> 01:09:20,800
-Hello.
1448
01:09:22,000 --> 01:09:24,320
Soft music
1449
01:09:24,480 --> 01:09:29,680
...
1450
01:09:29,880 --> 01:09:32,040
Cries of encouragement
1451
01:09:32,200 --> 01:09:35,920
...
1452
01:09:36,080 --> 01:09:37,720
-Mom ! -Well done !
1453
01:09:38,480 --> 01:09:40,200
-Look, I'm riding a bike!
1454
01:09:40,400 --> 01:09:48,080
...
1455
01:09:48,240 --> 01:09:50,240
-What are you waiting for ? Go ahead !
1456
01:09:50,400 --> 01:09:51,600
Go!
1457
01:09:51,760 --> 01:09:56,680
...
1458
01:09:56,840 --> 01:09:58,280
He is looking for his words.
1459
01:09:58,440 --> 01:09:59,560
-You came back, then?
1460
01:09:59,760 --> 01:10:01,000
-To look for Julie.
1461
01:10:01,160 --> 01:10:03,960
-You come back or ... -I take my daughter to my mother.
1462
01:10:04,560 --> 01:10:05,920
- Haven't you received my letter?
1463
01:10:06,120 --> 01:10:07,440
-Yes.
1464
01:10:07,600 --> 01:10:09,520
I didn't know you could write.
1465
01:10:10,640 --> 01:10:11,800
-Friendly...
1466
01:10:12,720 --> 01:10:13,840
When do I see her again?
1467
01:10:14,400 --> 01:10:15,880
-I dunno.
1468
01:10:18,280 --> 01:10:20,000
-Come at the opening of the park!
1469
01:10:21,080 --> 01:10:23,000
-No I think not. Come on.
1470
01:10:23,160 --> 01:10:25,080
-Mom, I want to go to the park!
1471
01:10:26,000 --> 01:10:27,320
-We'll see.
1472
01:10:31,080 --> 01:10:33,400
Calm music
1473
01:10:33,560 --> 01:10:44,800
...
1474
01:10:45,000 --> 01:10:47,440
Rhythmic music
1475
01:10:47,600 --> 01:10:55,520
...
1476
01:10:56,560 --> 01:10:59,200
-She will stay with me, if you agree.
1477
01:11:01,280 --> 01:11:02,360
-Stop the music!
1478
01:11:02,560 --> 01:11:03,920
Stop the music!
1479
01:11:04,320 --> 01:11:07,560
The mayor has taken a dangerous decree. We can't open tomorrow.
1480
01:11:08,400 --> 01:11:10,600
-What? She has no right! -Yes !
1481
01:11:10,800 --> 01:11:13,760
If she feels that there is a danger to welcome the public.
1482
01:11:13,960 --> 01:11:15,160
-What can we do?
1483
01:11:15,360 --> 01:11:17,720
-A referral to court but need an expert
1484
01:11:17,920 --> 01:11:19,560
which proves she is wrong.
1485
01:11:19,720 --> 01:11:20,760
-An expert on what?
1486
01:11:20,960 --> 01:11:23,240
-An engineer who would have expertise
1487
01:11:23,440 --> 01:11:24,560
on this mine.
1488
01:11:27,800 --> 01:11:30,920
-What? No, the traitor, I'm not going to look for it. Never !
1489
01:11:31,120 --> 01:11:32,440
-ROGER ... -No !
1490
01:11:32,640 --> 01:11:34,440
-Stop, we need you.
1491
01:11:34,640 --> 01:11:36,560
-ROGER! -Roger, please ...
1492
01:11:36,720 --> 01:11:37,800
-Arnault!
1493
01:11:38,000 --> 01:11:39,240
What you need first,
1494
01:11:39,440 --> 01:11:41,520
he's a lawyer. -OKAY.
1495
01:11:44,160 --> 01:11:45,320
Di Lello hesitates.
1496
01:11:49,200 --> 01:11:51,240
-No no no.
1497
01:11:51,400 --> 01:11:53,800
No no. Stop! No ! -ARNAULT!
1498
01:11:53,960 --> 01:11:56,160
-No way ! -ARNAULT ...
1499
01:11:56,320 --> 01:11:57,640
-I don't want to talk about it anymore!
1500
01:11:57,840 --> 01:11:59,200
-I put money!
1501
01:12:12,000 --> 01:12:14,000
- I can't tomorrow, I have golf.
1502
01:12:17,520 --> 01:12:18,760
The door slams.
1503
01:12:18,920 --> 01:12:20,840
-Salopard!
1504
01:12:21,440 --> 01:12:23,240
- Do you need Jean-Fred?
1505
01:12:24,160 --> 01:12:25,240
- Would I be there, if not?
1506
01:12:26,040 --> 01:12:28,120
-It's for sure, without me, you are done.
1507
01:12:29,240 --> 01:12:31,120
With me ... I don't know.
1508
01:12:31,320 --> 01:12:32,240
-Yes or no ?
1509
01:12:32,440 --> 01:12:33,680
-I dunno.
1510
01:12:34,320 --> 01:12:35,920
I'm thinking.
1511
01:12:38,240 --> 01:12:39,800
Why would I do that ?
1512
01:12:40,520 --> 01:12:42,240
You are not my mate.
1513
01:12:42,880 --> 01:12:45,120
You did not seek to be either.
1514
01:12:45,320 --> 01:12:47,680
-What do you want ? Humiliate me again?
1515
01:12:48,200 --> 01:12:49,560
You took everything from me.
1516
01:12:49,760 --> 01:12:51,440
My kids, my wife!
1517
01:12:51,640 --> 01:12:53,320
- I'll stop you right away.
1518
01:12:53,480 --> 01:12:55,160
You don't talk to me like that.
1519
01:12:55,840 --> 01:12:57,400
Do you want an answer?
1520
01:12:58,280 --> 01:12:59,240
It's no.
1521
01:13:02,200 --> 01:13:03,160
-OKAY.
1522
01:13:06,360 --> 01:13:07,760
Screams -Stopped !
1523
01:13:07,920 --> 01:13:09,200
... Stop!
1524
01:13:09,400 --> 01:13:10,720
...
1525
01:13:10,920 --> 01:13:12,480
-Oh ! Stop!
1526
01:13:15,320 --> 01:13:16,520
Mom !
1527
01:13:17,200 --> 01:13:18,360
Mom !
1528
01:13:18,520 --> 01:13:21,000
I don't want to be adopted anymore. -Me neither.
1529
01:13:22,280 --> 01:13:24,200
Panting breaths
1530
01:13:24,360 --> 01:13:28,120
...
1531
01:13:28,320 --> 01:13:45,240
...
1532
01:13:45,960 --> 01:13:48,600
-I am going to ask a suspension referral
1533
01:13:48,760 --> 01:13:51,040
according to article L521-1.
1534
01:13:51,200 --> 01:13:53,560
The judge will rule alone, it will be temporary.
1535
01:13:53,760 --> 01:13:56,080
It's just to be able to open tonight.
1536
01:13:56,240 --> 01:13:57,440
It's clear ?
1537
01:13:58,000 --> 01:14:00,200
Knowing that we don't have expert report,
1538
01:14:00,360 --> 01:14:02,480
we have very little chance of winning.
1539
01:14:03,720 --> 01:14:04,680
-Therefore ?
1540
01:14:05,120 --> 01:14:06,600
-Prepare for failure.
1541
01:14:08,360 --> 01:14:10,200
Engine roar
1542
01:14:10,400 --> 01:14:20,560
...
1543
01:14:20,720 --> 01:14:23,200
- Unquestionably, this mine is a danger.
1544
01:14:23,400 --> 01:14:25,800
It has been closed for 32 years. She suffered looting
1545
01:14:25,960 --> 01:14:28,000
and has not been maintained nor secure.
1546
01:14:28,160 --> 01:14:29,360
Receive from the public is inconceivable.
1547
01:14:30,120 --> 01:14:33,160
This is a company report who dismantles the mine.
1548
01:14:33,320 --> 01:14:34,440
It had to be demolished.
1549
01:14:34,640 --> 01:14:35,960
Hence my peril decree,
1550
01:14:36,160 --> 01:14:38,160
which I ask you to confirm.
1551
01:14:39,200 --> 01:14:43,480
-I am going to retire to deliberate if you have nothing to add.
1552
01:14:43,640 --> 01:14:44,960
-I have, Judge,
1553
01:14:45,640 --> 01:14:47,400
Something to add.
1554
01:14:47,920 --> 01:14:49,520
Horns
1555
01:14:49,680 --> 01:14:53,160
The 11/19 pit is composed of 2 wells.
1556
01:14:53,960 --> 01:14:57,120
The number 11 dates from 1891.
1557
01:14:57,440 --> 01:15:00,280
The 19 is from 1954.
1558
01:15:00,800 --> 01:15:04,400
I dedicated 35 years of my life to these 2 wells.
1559
01:15:04,560 --> 01:15:08,280
They were closed to me January 31, 1986.
1560
01:15:09,400 --> 01:15:11,920
I can affirm on my honor, Madam judge,
1561
01:15:12,080 --> 01:15:15,760
that there is no danger to fear. The mine will be there in 200 years.
1562
01:15:16,400 --> 01:15:19,680
She will owe it to the thickness of the steel which structures it.
1563
01:15:21,040 --> 01:15:22,760
Building,
1564
01:15:22,920 --> 01:15:26,000
that's what remains when everything else is gone.
1565
01:15:26,160 --> 01:15:27,400
It is the memory of all,
1566
01:15:27,840 --> 01:15:29,640
friendship, work,
1567
01:15:30,160 --> 01:15:31,840
solidarity.
1568
01:15:32,600 --> 01:15:34,760
It is also the memory of tragedies.
1569
01:15:35,560 --> 01:15:38,760
God knows if there have been tragedies in this mining basin.
1570
01:15:39,880 --> 01:15:42,480
We all know the attachment from the miner to his mine.
1571
01:15:42,680 --> 01:15:45,120
We know less about recognition that everyone
1572
01:15:45,280 --> 01:15:47,160
has for the sacrifice of these men.
1573
01:15:47,320 --> 01:15:48,840
-Come on guys ! Let's go !
1574
01:15:49,000 --> 01:15:51,400
-The mine is engraved in each of us.
1575
01:15:51,560 --> 01:15:55,320
She deserves to be registered to the world heritage of humanity.
1576
01:15:55,480 --> 01:15:59,360
To destroy it would be a crime against this same humanity.
1577
01:15:59,560 --> 01:16:04,120
Bring it back to life, Madam Judge, would, on this Christmas night,
1578
01:16:04,280 --> 01:16:06,280
the most beautiful of gifts.
1579
01:16:07,680 --> 01:16:08,960
-Good !
1580
01:16:15,000 --> 01:16:16,400
-I missed you !
1581
01:16:16,760 --> 01:16:19,120
Soft music
1582
01:16:19,320 --> 01:16:21,240
Protests ...
1583
01:16:22,800 --> 01:16:27,560
...
1584
01:16:27,720 --> 01:16:29,040
-We won !
1585
01:16:29,240 --> 01:16:30,840
-We won ? -We won !
1586
01:16:31,320 --> 01:16:33,240
-We won ! We won !
1587
01:16:33,400 --> 01:16:35,840
Mixed voices
1588
01:16:36,040 --> 01:16:37,360
We won !
1589
01:16:40,520 --> 01:16:41,960
We won !
1590
01:16:42,120 --> 01:16:44,200
We won. We won !
1591
01:16:44,360 --> 01:16:45,480
Cheers
1592
01:16:45,680 --> 01:16:53,360
...
1593
01:16:53,520 --> 01:16:54,840
We can open the park.
1594
01:16:55,000 --> 01:16:56,880
-That is true ? -We open the park!
1595
01:16:57,080 --> 01:16:59,640
The park is open!
1596
01:16:59,800 --> 01:17:02,440
...
1597
01:17:02,640 --> 01:17:04,720
... Happy music
1598
01:17:04,880 --> 01:17:16,840
... ...
1599
01:17:17,040 --> 01:17:23,000
...
1600
01:17:23,200 --> 01:17:25,920
-All to the soup! -Thank you !
1601
01:17:28,040 --> 01:17:29,680
Laughs
1602
01:17:29,840 --> 01:17:31,760
...
1603
01:17:32,400 --> 01:17:34,960
-Come, my darling! Thank you !
1604
01:17:35,120 --> 01:17:36,080
Thank you !
1605
01:17:36,240 --> 01:17:38,240
-So ? Go!
1606
01:17:38,400 --> 01:17:44,560
...
1607
01:17:45,040 --> 01:17:47,440
Cheers
1608
01:17:48,440 --> 01:17:49,760
-Dad !
1609
01:17:51,080 --> 01:17:52,240
-My love !
1610
01:17:53,880 --> 01:17:59,240
...
1611
01:17:59,440 --> 01:18:01,920
Cheers
1612
01:18:02,120 --> 01:18:03,600
- Get closer!
1613
01:18:04,400 --> 01:18:06,280
Smile! A smile ! Laughs
1614
01:18:06,480 --> 01:18:09,080
Wagon bearings
1615
01:18:09,240 --> 01:18:11,680
Howls
1616
01:18:11,880 --> 01:18:14,400
Applause Popular music
1617
01:18:15,760 --> 01:18:18,320
Screams
1618
01:18:18,480 --> 01:18:23,080
... Playful music
1619
01:18:24,960 --> 01:18:26,480
-Come in !
1620
01:18:29,400 --> 01:18:32,000
-3, 2, 1!
1621
01:18:32,560 --> 01:18:34,160
Jean-Fred is screaming.
1622
01:18:34,360 --> 01:18:35,400
Crash
1623
01:18:37,520 --> 01:18:40,400
Soft music
1624
01:18:40,560 --> 01:18:43,520
-What are you doing ? -I kiss you since you don't.
1625
01:18:43,720 --> 01:18:50,760
...
1626
01:18:52,920 --> 01:18:54,840
They laugh.
1627
01:18:59,080 --> 01:19:01,800
Popular music
1628
01:19:01,960 --> 01:19:05,200
In the warmth or the cold of the mornings
1629
01:19:05,360 --> 01:19:08,800
Summer, winter, on the same paths
1630
01:19:08,960 --> 01:19:12,320
We always go back at the same step
1631
01:19:12,480 --> 01:19:15,720
To the black hole who is waiting for us there
1632
01:19:15,880 --> 01:19:19,280
And by tens, by hundreds By thousands
1633
01:19:19,440 --> 01:19:22,760
That the great wells Quickly absorbed
1634
01:19:22,920 --> 01:19:26,280
We tear off endless galleries
1635
01:19:26,440 --> 01:19:29,880
Charcoal black to earn our bread!
1636
01:19:30,040 --> 01:19:33,560
Forward, black faces!
1637
01:19:33,720 --> 01:19:36,800
Hoist our flag
1638
01:19:37,120 --> 01:19:40,520
Red with blood Covered in Glory
1639
01:19:40,680 --> 01:19:44,160
Of our martyrs, of our heroes
1640
01:19:44,320 --> 01:19:47,760
Forward, black faces!
1641
01:19:48,000 --> 01:19:51,280
Strong in our unity
1642
01:19:51,440 --> 01:19:54,960
We are marching to victory
1643
01:19:55,120 --> 01:19:58,360
And freedom
1644
01:19:58,520 --> 01:20:01,800
Where are they going these little guys, these children
1645
01:20:01,960 --> 01:20:05,080
Barely 14 to 15 years old
1646
01:20:05,600 --> 01:20:08,880
Who do not know of life what misery
1647
01:20:09,040 --> 01:20:12,440
And who are already working like their fathers?
1648
01:20:12,600 --> 01:20:15,920
Where are they going these little ones in rags
1649
01:20:16,080 --> 01:20:19,400
That fate put in the settlements?
1650
01:20:19,560 --> 01:20:22,880
It is the succession of their brothers, their elders
1651
01:20:23,040 --> 01:20:26,480
That hard work soon exhausted
1652
01:20:26,640 --> 01:20:30,200
Forward, black faces!
1653
01:20:30,360 --> 01:20:33,560
Hoist our flag
1654
01:20:33,720 --> 01:20:37,120
Red with blood Covered in Glory
1655
01:20:37,280 --> 01:20:40,720
Of our martyrs, of our heroes
1656
01:20:40,880 --> 01:20:44,320
Forward, black faces!
1657
01:20:44,480 --> 01:20:47,880
Strong in our unity
1658
01:20:48,040 --> 01:20:51,520
We are marching to victory
1659
01:20:51,680 --> 01:20:54,960
And freedom
1660
01:20:55,120 --> 01:20:57,680
Groovy music
1661
01:20:57,840 --> 01:21:16,880
...
1662
01:21:17,360 --> 01:21:21,360
Subtitling: ECLAIR
108062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof