All language subtitles for sapovnela(1959).Cht
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,500 --> 00:00:30,500
豆瓣字幕組 出品
片源、時間軸、翻譯：胤祥
2
00:00:31,000 --> 00:00:41,000
譯自意大利電視三台（Rai Tre）TVrip版本字幕Google機譯英語版本
根據DVDrip版本調整時間軸
3
00:00:50,540 --> 00:00:53,280
這部電影的名字叫做「Sapovnela」
意思是「尋找花朵」
4
00:00:54,290 --> 00:00:57,255
你大概會想到我們會給你講一個什麼樣的故事
5
00:00:59,170 --> 00:01:00,540
但不是，也是
6
00:01:00,760 --> 00:01:03,050
根據一個古老的傳說
7
00:01:03,550 --> 00:01:06,000
Sapovnela的意思也指
8
00:01:06,110 --> 00:01:07,236
花朵所喚起的那些情感
9
00:01:07,456 --> 00:01:11,548
歡樂、和諧、美妙
10
00:01:13,575 --> 00:01:17,160
我們將帶你進入這個神秘和安靜的世界
11
00:01:17,520 --> 00:01:19,320
我們會告訴你那些普通的花朵
12
00:01:20,280 --> 00:01:22,380
還有經過人類培育的
13
00:01:22,460 --> 00:01:25,050
花朵中的皇后
14
00:04:13,680 --> 00:04:15,760
這裏是古城姆茨赫塔（Mtskheta）
15
00:04:16,560 --> 00:04:19,000
這裏，在庫拉河（River Mtkvari）的岸邊
16
00:04:19,200 --> 00:04:23,080
美麗的花園裏
住著米哈·馬穆拉什維利（Mikha Mamulashvili）老人
17
00:04:25,040 --> 00:04:28,320
他把生命中的八十年都獻給了花兒們
18
00:04:28,720 --> 00:04:33,080
去捕捉它們珍貴的美麗與單純
19
00:04:34,160 --> 00:04:37,680
八十年來，他觀察土壤
20
00:04:38,400 --> 00:04:40,480
悉心栽培
21
00:04:41,720 --> 00:04:45,200
因為他深愛著土壤中種下的一切
22
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
與生長的一切
23
00:04:48,800 --> 00:04:51,360
與植物共度的幾十年
24
00:04:52,760 --> 00:04:56,120
驅散了他心中對衰老和死亡的恐懼
25
00:04:56,360 --> 00:04:58,600
讓他的心靈變得柔軟
26
00:04:59,800 --> 00:05:03,320
還造就了他圖案藝術家的雙手
27
00:05:05,320 --> 00:05:08,960
這份熱愛年復一年地在花園中蔓延
28
00:05:09,200 --> 00:05:12,920
使得格魯吉亞花卉栽培成為了高雅藝術
29
00:06:03,640 --> 00:06:05,400
這位藝術家將石塊
30
00:06:05,600 --> 00:06:07,400
樹皮、樹枝
31
00:06:07,600 --> 00:06:10,360
以及生長著植物的陶罐組合起來
32
00:06:11,400 --> 00:06:14,200
再造了自然的土象
33
00:06:14,600 --> 00:06:17,600
傳播它們古樸的美
34
00:07:18,880 --> 00:07:22,480
他將干花擺放在畫布或紙上
35
00:07:23,040 --> 00:07:25,560
造就了不同的藝術作品
36
00:07:46,640 --> 00:07:48,920
或許繪畫藝術的誕生正要歸功於花兒們
37
00:07:50,400 --> 00:07:53,840
世上的第一個藝術家大概是
38
00:07:54,120 --> 00:07:57,840
第一個發現花朵美麗的秘密的人
39
00:08:12,080 --> 00:08:15,640
在最早的人類學會欣賞美之後
40
00:08:17,200 --> 00:08:20,120
他們就有了不知疲倦的渴望
41
00:08:20,320 --> 00:08:23,800
去模仿、重複然後創造美麗的東西
42
00:08:25,800 --> 00:08:28,000
或許藝術
43
00:08:29,040 --> 00:08:31,040
正是這樣誕生的
44
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
大自然是人類不可替代的老師
45
00:11:06,880 --> 00:11:08,920
如果沒有黑夜
46
00:11:09,600 --> 00:11:13,120
人類也就沒有時間做夢了
47
00:16:30,760 --> 00:16:32,680
種下花朵吧
48
00:16:33,400 --> 00:16:36,720
人類也需要你的美
3629