Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,540 --> 00:00:04,730
Hey, Fel...
2
00:00:06,240 --> 00:00:08,430
Why are we at this cave?
3
00:00:08,431 --> 00:00:11,240
It is not a normal cave. It is a dungeon.
4
00:00:11,580 --> 00:00:13,950
A dungeon? Why?
5
00:00:13,951 --> 00:00:18,090
Places like this sometimes appears
in areas dense with mana.
6
00:00:18,091 --> 00:00:19,850
This is a recently formed dungeon.
7
00:00:19,851 --> 00:00:23,210
That's not what I meant. Why am I here?
8
00:00:23,490 --> 00:00:24,670
To obtain experience.
9
00:00:25,850 --> 00:00:30,750
Your fire magic did not improve until
you obtained real battle experience.
10
00:00:31,960 --> 00:00:34,910
We shall now do the same
for your earth magic.
11
00:00:48,080 --> 00:00:53,000
No! There's no way I can handle
a dungeon! I'm not going!
12
00:00:53,001 --> 00:00:54,240
It is not impossible.
13
00:00:54,241 --> 00:00:56,300
I have already explored this dungeon.
14
00:00:56,301 --> 00:00:58,150
There are only weaklings here.
15
00:00:58,151 --> 00:01:00,530
They're not weak to me!
16
00:01:00,960 --> 00:01:05,600
I would not have interfered had
your method produced results.
17
00:01:06,460 --> 00:01:09,750
However, there is no telling how long it
will take for you to improve at the current rate.
18
00:01:10,690 --> 00:01:14,190
Do not worry. As usual,
I will cast a barrier over you.
19
00:01:14,191 --> 00:01:18,010
However, there may come a
time when I cannot do so.
20
00:01:18,011 --> 00:01:21,760
You must be able to protect
yourself if that time ever comes.
21
00:01:29,160 --> 00:01:30,400
Fine.
22
00:01:30,700 --> 00:01:34,200
I gotta prepare if I'm
really going to do this.
23
00:01:35,800 --> 00:01:39,340
Looks like it's time for my
Online Grocery skill to shine!
24
00:01:51,050 --> 00:01:52,560
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
25
00:01:52,561 --> 00:01:52,890
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
26
00:01:52,891 --> 00:01:52,930
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
27
00:01:52,931 --> 00:01:52,970
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
28
00:01:52,971 --> 00:01:53,010
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
29
00:03:15,010 --> 00:03:19,720
Otherworldly Carry-Out
30
00:03:17,300 --> 00:03:19,720
You wish to eat before the battle?
31
00:03:19,721 --> 00:03:25,220
Episode 6 "Growth Happens Out of Nowhere"
32
00:03:20,140 --> 00:03:22,420
I never told you before,
33
00:03:22,421 --> 00:03:25,220
but eating otherworldly
food makes you stronger.
34
00:03:25,550 --> 00:03:26,450
What?
35
00:03:26,451 --> 00:03:29,600
Your stats go up temporarily.
36
00:03:29,910 --> 00:03:33,450
Don't you remember the last time
I treated you with otherworldly food?
37
00:03:33,451 --> 00:03:35,270
You said it yourself.
38
00:03:36,040 --> 00:03:39,650
Every time I eat your food,
I feel so full of energy.
39
00:03:40,450 --> 00:03:42,910
Your stats went up a lot that time.
40
00:03:41,330 --> 00:03:42,790
m 0 0 l 140 0 140 75 0 75
41
00:03:41,330 --> 00:03:42,790
[Strength] 9843 (+5118)
[Magic] 9481 (+4550)
[Attack] 9036 (+4518)
[Defense] 9765 (+4394)
[Agility] 9684 (+4551)
42
00:03:41,490 --> 00:03:42,790
m 0 0 l 90 0 90 60 0 60
43
00:03:41,490 --> 00:03:42,790
[Name] Fel
[Age] 1014
[Race] Fenrir
[Level] 906
44
00:03:43,320 --> 00:03:44,910
It surprised me, too.
45
00:03:44,911 --> 00:03:47,580
I understand now.
46
00:03:47,581 --> 00:03:51,790
So, you plan to eat otherworldly
food before entering the dungeon...
47
00:03:51,791 --> 00:03:55,210
I don't know which foods will
increase the stats I want,
48
00:03:55,211 --> 00:03:58,270
so I'll need to eat as many
different foods as I can.
49
00:03:58,271 --> 00:03:59,870
I'm going to eat a bit of everything.
50
00:03:59,871 --> 00:04:01,760
Will you and Sui finish off the rest?
51
00:04:02,560 --> 00:04:03,930
No problem.
52
00:04:04,750 --> 00:04:06,430
All right, let's dig in.
53
00:04:20,529 --> 00:04:23,400
As you stated, your stats are increasing.
54
00:04:23,401 --> 00:04:24,610
Right?
55
00:04:28,370 --> 00:04:30,800
Sui is eating the containers, too.
56
00:04:30,801 --> 00:04:32,770
Do those have an effect as well?
57
00:04:32,771 --> 00:04:37,860
No, eating non-food items
seems to increase Sui's level instead.
58
00:04:37,861 --> 00:04:39,630
That effect isn't temporary.
59
00:04:39,631 --> 00:04:43,730
If that is the case, Sui can
level up as much as it wants.
60
00:04:43,731 --> 00:04:47,980
These kinds of effects didn't
exist in my original world...
61
00:04:49,620 --> 00:04:51,430
Last is dessert.
62
00:05:04,480 --> 00:05:06,280
I can't eat anymore!
63
00:05:07,290 --> 00:05:10,160
Let's see how things look.
64
00:05:10,161 --> 00:05:13,500
m 0 0 l 205 0 205 178 0 178
65
00:05:10,160 --> 00:05:13,500
[Name] Mukouda (Tsuyoshi Mukouda)
[Age] 27
[Job] Accidental Otherworlder
[Level] 3 [Strength] 110 (+24)
__________ _[Magic] 110 (+23)
[Attack] 83 (+19) [Defense] 82 (+17)
[Agility] 78 (+16)
[Skill] Appraisal, Item Box, Fire Magic
______Familiar (Contracted Monster)
______Fenrir, Baby Slime
[Unique Skill] Online Grocery
[Blessing] Ninrir, Goddess of Wind
__________ _(Minor)
66
00:05:11,040 --> 00:05:13,780
Looks like my stats have increased
by about twenty percent.
67
00:05:13,781 --> 00:05:15,460
How about the two of you?
68
00:05:14,250 --> 00:05:17,170
m 0 0 l 240 0 240 192 0 192
69
00:05:14,250 --> 00:05:17,170
[Name] Fel
[Age] 1014
[Race] Fenrir
[Level] 906 [Strength] 9843 (+2942)
_____________[Magic] 9481 (+2834)
[Attack] 9036 (+2700) [Defense] 9765 (+2919)
[Agility] 9684 (+2895)
[Skill] Wind Magic Fire Magic Water Magic
\h\h\h\h\h\h\hEarth Magic Ice Magic Lightning Magic
\h\h\h\h\h\h\hSacred Magic Barrier Magic
\h\h\h\h\h\h\hRending Claws Body Reinforcement
\h\h\h\h\h\h\hMagic Attack Resistance
\h\h\h\h\h\h\hMagic Efficiency, Appraisal
[Blessing] Ninrir, Goddess of Wind
70
00:05:14,540 --> 00:05:17,170
m 0 0 l 215 0 215 122 0 122
71
00:05:14,540 --> 00:05:17,170
[Name] Sui
[Age] 14 days
[Race] Baby Slime
[Level] 16 [Strength] 56 (+13)
[Magic] 54 (+12)
[Attack] 50 (+11) [Defense] 56 (+13)
[Agility] 54 (+12)
[Skill] —
72
00:05:15,460 --> 00:05:17,170
It is as you had said.
73
00:05:17,600 --> 00:05:20,080
My stats have increased,
74
00:05:20,081 --> 00:05:22,380
while Sui's stats and
level have both increased.
75
00:05:23,000 --> 00:05:25,870
It seems we can enter the
dungeon without worry.
76
00:05:25,871 --> 00:05:29,340
No, I'm still pretty uneasy
about this whole thing...
77
00:05:35,240 --> 00:05:36,290
Let's go!
78
00:05:37,880 --> 00:05:42,170
Oh! Fel, don't forget the barrier!
79
00:05:52,960 --> 00:05:54,040
Don't push!
80
00:05:54,960 --> 00:05:56,530
I told you not to push me!
81
00:06:01,020 --> 00:06:02,860
Hurry up and go!
82
00:06:05,860 --> 00:06:07,010
A slime?!
83
00:06:09,010 --> 00:06:13,250
Since I have Sui, it's kind
of hard for me to attack...
84
00:06:20,740 --> 00:06:23,270
Sui, that was a wonderful attack.
85
00:06:23,271 --> 00:06:25,970
That was highly concentrated acid.
86
00:06:25,971 --> 00:06:30,740
Considering Sui's attack power, it may
be a unique individual of its kind.
87
00:06:35,460 --> 00:06:37,540
It is now your turn.
88
00:06:37,960 --> 00:06:39,160
All right.
89
00:06:42,000 --> 00:06:43,750
Stone Bullet!
90
00:06:48,510 --> 00:06:50,760
This must be the effect of eating!
91
00:06:54,260 --> 00:06:55,950
This...
92
00:06:55,951 --> 00:06:58,270
A dungeon is like a living creature.
93
00:06:58,700 --> 00:07:05,150
The dungeon will absorb anything that
dies in it, monsters and humans alike.
94
00:07:06,130 --> 00:07:09,150
I definitely don't want to die in one...
95
00:07:11,440 --> 00:07:13,660
There are horn rabbits on the next floor.
96
00:07:13,661 --> 00:07:15,660
Be wary of their horns.
97
00:07:16,910 --> 00:07:19,110
Use you magic! Your magic!
98
00:07:19,111 --> 00:07:20,630
The next floor is full of goblins.
99
00:07:20,631 --> 00:07:21,460
Again?!
100
00:07:22,000 --> 00:07:23,210
Here they come!
101
00:07:23,211 --> 00:07:24,220
Fireball!
102
00:07:24,221 --> 00:07:26,710
I told you to use earth magic!
103
00:07:27,380 --> 00:07:30,220
I can't help casting the spell
I'm good at when I'm scared...
104
00:07:30,930 --> 00:07:32,890
Now that I think about it,
105
00:07:32,891 --> 00:07:36,130
why are the monsters here attacking
even when you're with me?!
106
00:07:36,131 --> 00:07:38,970
Monsters didn't come near us in the forest!
107
00:07:39,350 --> 00:07:45,230
Monsters in a dungeon consider anything that
enters an enemy, whether they are weak or strong.
108
00:07:45,510 --> 00:07:47,760
That's how it works in video games,
109
00:07:47,761 --> 00:07:51,490
but I don't understand why anyone would
enter a dungeon in reality, if that's the case.
110
00:07:52,030 --> 00:07:54,200
Kobolds will appear from here on out.
111
00:07:54,201 --> 00:07:55,660
Kobolds?
112
00:08:02,330 --> 00:08:05,050
You will not be able to
escape with your speed.
113
00:08:06,250 --> 00:08:07,990
Stone Bullet!
114
00:08:14,050 --> 00:08:15,180
I did it!
115
00:08:15,590 --> 00:08:17,680
As I thought, hands-on
experience is the best.
116
00:08:18,400 --> 00:08:20,900
How's that? Wasn't that one really good?!
117
00:08:20,901 --> 00:08:22,140
Not good enough.
118
00:08:22,850 --> 00:08:26,160
Being able to shoot three stones out
at once is nothing to be smug about.
119
00:08:26,690 --> 00:08:31,990
Fine! I'll keep shooting them out
like crazy and master the spell!
120
00:08:31,991 --> 00:08:33,070
That is the spirit!
121
00:08:33,409 --> 00:08:35,570
The dungeon will end on the next floor.
122
00:08:35,571 --> 00:08:38,070
The last floor is an open space.
123
00:08:38,071 --> 00:08:40,830
When I checked previously, a group
of ten kobolds were gathered there.
124
00:08:41,429 --> 00:08:42,980
Work hard.
125
00:08:42,981 --> 00:08:44,830
Ten?!
126
00:08:58,540 --> 00:09:00,790
There's too many of them.
127
00:09:00,791 --> 00:09:01,840
They have grown in number.
128
00:09:03,120 --> 00:09:05,850
If there are this many of them...
129
00:09:05,851 --> 00:09:07,860
I can't handle this many!
130
00:09:07,861 --> 00:09:10,500
Have Sui help you take them down, for now.
131
00:09:10,501 --> 00:09:13,090
You are protected by the barrier,
so there is nothing to worry about.
132
00:09:13,091 --> 00:09:14,950
I will help if things become dangerous.
133
00:09:14,951 --> 00:09:16,320
No! No! No!
134
00:09:17,020 --> 00:09:18,570
Sui seems motivated.
135
00:09:18,850 --> 00:09:22,880
S-Sui. Why are you so excited?
136
00:09:22,881 --> 00:09:25,780
Is my sweet little Sui a battle maniac?
137
00:09:25,781 --> 00:09:29,710
Sui is much braver than you.
138
00:09:29,711 --> 00:09:31,200
Now, go!
139
00:10:02,040 --> 00:10:03,480
How grotesque...
140
00:10:03,970 --> 00:10:06,290
Hurry and join in.
141
00:10:07,660 --> 00:10:09,170
Stone Bullet!
142
00:10:16,670 --> 00:10:18,680
Stone Bullet!
143
00:10:18,681 --> 00:10:21,350
Bullet! Bullet! Bullet!
144
00:10:21,610 --> 00:10:24,930
Bullet! Bullet! Bullet!
145
00:10:35,900 --> 00:10:38,110
We've taken a lot of them down...
146
00:11:12,390 --> 00:11:15,420
What the hell is that?!
147
00:11:17,850 --> 00:11:19,300
That is a kobold king.
148
00:11:19,301 --> 00:11:23,700
There was a possibility of one, since this
was such a large pack. As I expected.
149
00:11:24,240 --> 00:11:27,450
It was motivated to come out, since
many of his subordinates were killed.
150
00:11:27,451 --> 00:11:29,910
Tell me sooner about these things!
151
00:11:29,911 --> 00:11:30,960
Damn it!
152
00:11:32,610 --> 00:11:35,540
Guess I'll have to see this through!
153
00:11:40,800 --> 00:11:43,500
You'll be killed if all you do is run!
154
00:11:43,501 --> 00:11:44,760
Stone Bullet!
155
00:11:50,310 --> 00:11:52,090
Stone Bullet!
156
00:11:52,091 --> 00:11:53,430
Bullet! Bullet!
157
00:11:53,550 --> 00:11:55,560
Bullet! Bullet! Bullet!
158
00:11:55,960 --> 00:11:57,190
What's with this guy?!
159
00:11:59,830 --> 00:12:06,140
I forgot to mention, my barrier may
not withstand its attack completely.
160
00:12:09,830 --> 00:12:11,200
Don't let it hit you.
161
00:12:11,550 --> 00:12:14,460
Stone Bullet!
162
00:12:28,560 --> 00:12:30,770
Wait. No way...
163
00:12:32,100 --> 00:12:34,100
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
164
00:12:34,101 --> 00:12:35,610
Stone Bu—
165
00:12:38,980 --> 00:12:41,120
I'm out of magic...
166
00:12:41,121 --> 00:12:42,900
This timing...
167
00:12:51,660 --> 00:12:55,670
My barrier would never be
breached by such a weak attack.
168
00:13:05,470 --> 00:13:06,300
Sui!
169
00:13:28,010 --> 00:13:29,830
Sui?
170
00:13:50,860 --> 00:13:52,180
The dungeon!
171
00:13:54,190 --> 00:13:55,070
Huh?
172
00:13:55,520 --> 00:13:56,530
What?
173
00:13:57,100 --> 00:13:58,190
What happened?
174
00:13:58,720 --> 00:13:59,850
Sui...
175
00:14:01,600 --> 00:14:04,940
You're worried about me? I'm fine.
176
00:14:05,900 --> 00:14:07,450
Thank goodness...
177
00:14:08,000 --> 00:14:09,440
Are you okay?
178
00:14:09,441 --> 00:14:11,970
Yeah! Okay.
179
00:14:11,971 --> 00:14:15,740
I see. Thanks for saving me.
180
00:14:16,300 --> 00:14:17,210
Huh?!
181
00:14:17,211 --> 00:14:19,910
This voice! Is it Sui?!
182
00:14:19,911 --> 00:14:22,170
Yeah. It's Sui.
183
00:14:22,171 --> 00:14:24,420
Yeah? How...
184
00:14:24,421 --> 00:14:30,150
After we defeated that
big one, Sui could talk.
185
00:14:30,151 --> 00:14:31,730
Master?
186
00:14:31,731 --> 00:14:33,910
Master? Are you talking about me?
187
00:14:33,911 --> 00:14:37,370
That's right. Sui's master.
188
00:14:39,670 --> 00:14:45,360
You've gotten even cuter!
I see! I see! You can talk now!
189
00:14:45,650 --> 00:14:48,810
That makes sense. You fought so much.
190
00:14:48,811 --> 00:14:50,940
I bet you've gained a lot of levels.
191
00:14:50,941 --> 00:14:52,190
Lemme see...
192
00:14:52,870 --> 00:14:54,620
m 0 0 l 115 0 115 150 0 150
193
00:14:52,870 --> 00:14:54,620
[Name] Sui
[Age] 14 days
[Race] Slime
[Level] 7
[Strength] 157
[Magic] 151
[Attack] 149
[Defense] 152
[Agility] 153
[Skill] Acid Bullet
194
00:14:54,621 --> 00:14:56,880
You're not a baby slime anymore!
195
00:15:00,160 --> 00:15:01,710
It must've been at that time...
196
00:15:02,420 --> 00:15:05,710
And you're already level 7!
197
00:15:02,420 --> 00:15:05,720
[Level]
198
00:15:06,160 --> 00:15:08,830
And you have the skill Acid Bullet...
199
00:15:09,280 --> 00:15:10,260
What about me?
200
00:15:11,220 --> 00:15:13,180
[Level]
201
00:15:11,220 --> 00:15:13,770
I've gained 4 levels and now I'm level 7!
202
00:15:13,480 --> 00:15:15,940
[Skills] Fire Magic, Earth Magic
203
00:15:13,770 --> 00:15:15,930
Earth magic has been added to my skill set!
204
00:15:15,931 --> 00:15:17,030
All right!
205
00:15:18,430 --> 00:15:19,360
Huh?
206
00:15:22,230 --> 00:15:23,480
My stats...
207
00:15:27,690 --> 00:15:30,400
My stats are worse than Sui,
who's only been alive for 14 days...
208
00:15:30,401 --> 00:15:34,240
Master. Are you sad that Sui got stronger?
209
00:15:34,241 --> 00:15:36,550
No, that's not it at all!
210
00:15:36,551 --> 00:15:39,530
I'm super happy that you've grown, Sui!
211
00:15:39,531 --> 00:15:42,640
Yay!
212
00:15:42,641 --> 00:15:43,860
Oh, where's Fel?
213
00:15:43,861 --> 00:15:46,300
He went out.
214
00:15:46,301 --> 00:15:49,190
I see. So you can speak with Fel, too.
215
00:15:49,191 --> 00:15:50,720
Sui can.
216
00:15:55,090 --> 00:15:58,030
Hey, Sui. Are you special for your kind?
217
00:15:58,031 --> 00:16:02,270
Hm? Sui doesn't know. Sui is Sui.
218
00:16:03,900 --> 00:16:06,270
Well, you were just born recently.
219
00:16:06,271 --> 00:16:07,480
Makes sense you wouldn't know.
220
00:16:07,481 --> 00:16:09,480
You have finally woken up.
221
00:16:09,481 --> 00:16:10,970
Oh, Fel.
222
00:16:10,971 --> 00:16:13,700
You must have carried
me out of the dungeon...
223
00:16:15,850 --> 00:16:18,120
What's that red stuff?
224
00:16:19,280 --> 00:16:21,610
You did not wake up for a long time.
225
00:16:21,611 --> 00:16:24,020
I was hungry, so I got a bite to eat.
226
00:16:24,021 --> 00:16:25,580
I-I see...
227
00:16:26,230 --> 00:16:29,270
However, your food is better.
228
00:16:29,271 --> 00:16:30,990
Make me something.
229
00:16:30,991 --> 00:16:33,970
You were able to obtain the Earth
Magic skill because of me.
230
00:16:33,971 --> 00:16:36,590
I do not mind an otherworldly
feast as thanks.
231
00:16:37,210 --> 00:16:41,590
That's right! You lied and said
that your barrier might break!
232
00:16:41,591 --> 00:16:44,190
Were you not able to release
your full power in exchange?
233
00:16:46,830 --> 00:16:50,280
I'm kind of upset, but I guess
I can still make something.
234
00:16:51,180 --> 00:16:53,910
I used too much magic and
my whole body feels heavy.
235
00:16:53,911 --> 00:16:55,740
It'd be best to eat something nourishing.
236
00:16:56,200 --> 00:16:59,920
A nutritious ingredient...
Eggs are the first to come to mind.
237
00:16:59,921 --> 00:17:02,750
Yeah. I haven't eaten them in a while.
238
00:17:00,620 --> 00:17:01,880
2 copper coins
239
00:17:00,620 --> 00:17:02,750
MOREPRICE Fresh Eggs 10-count
240
00:17:01,870 --> 00:17:02,750
Item Added
241
00:17:01,880 --> 00:17:02,750
2 copper coins
242
00:17:02,751 --> 00:17:04,660
Okay! I've decided.
243
00:17:04,661 --> 00:17:08,740
I still have some onions,
sugar, and mirin left...
244
00:17:08,741 --> 00:17:12,010
Then, all that's left is fish stock
soy sauce. Fish stock soy sauce...
245
00:17:09,500 --> 00:17:12,010
UMAMIYA Delicious Soy Sauce with Fish Stock
246
00:17:09,500 --> 00:17:12,010
2 copper coins
4 iron coins
247
00:17:10,630 --> 00:17:12,010
Item Added
248
00:17:12,011 --> 00:17:14,010
Select Domestic Rice Ina no Tsuma 5kg
249
00:17:12,010 --> 00:17:14,010
2 silver coins
5 copper coins
250
00:17:12,260 --> 00:17:14,010
And...
251
00:17:12,880 --> 00:17:14,010
Item Added
252
00:17:14,460 --> 00:17:17,010
Okay. Let's do this.
253
00:17:17,599 --> 00:17:20,010
First, cut the onions into thin slices.
254
00:17:20,319 --> 00:17:23,520
Then, cut the rockbird meat
into bite-size pieces.
255
00:17:23,790 --> 00:17:26,770
Crack open the eggs and whisk them lightly.
256
00:17:26,771 --> 00:17:29,770
Add fish stock soy sauce, mirin,
and sugar into the pan.
257
00:17:29,771 --> 00:17:33,030
Turn on the heat and warm the stock sauce.
258
00:17:33,590 --> 00:17:38,530
Once everything is cooked through,
add half of the egg and simmer on low heat.
259
00:17:39,000 --> 00:17:44,720
Once the egg cooks, add the other half of
the egg and immediately turn off the heat.
260
00:17:44,721 --> 00:17:46,500
Let the residual heat finish
the cooking process.
261
00:17:47,300 --> 00:17:49,750
Add the mixture on top
of a bowl of hot rice...
262
00:17:50,220 --> 00:17:51,600
And it's done!
263
00:17:50,300 --> 00:17:53,250
Soft-Simmered
Rockbird Oyako-don
264
00:17:53,710 --> 00:17:55,260
Hey, it's ready!
265
00:17:57,510 --> 00:18:01,120
So eggs can be eaten in this manner as well.
266
00:18:01,121 --> 00:18:04,270
The meat is deliciously coated
by the easy-done eggs!
267
00:18:04,271 --> 00:18:07,810
Master. Sui thinks it's delicious, too.
268
00:18:08,080 --> 00:18:10,240
I see. I see. That's good to hear.
269
00:18:10,241 --> 00:18:11,560
Another serving.
270
00:18:11,920 --> 00:18:15,080
Fel, didn't you eat earlier?
271
00:18:15,081 --> 00:18:16,720
Sui, too!
272
00:18:16,721 --> 00:18:18,740
You're not even done eating yet, Sui.
273
00:18:18,741 --> 00:18:21,570
Sui will eat it after finishing this one.
274
00:18:21,571 --> 00:18:25,290
Goodness. My familiars
have really big stomachs.
275
00:18:31,490 --> 00:18:34,260
Come to think of it, haven't
you spoken with Sui already?
276
00:18:34,261 --> 00:18:36,970
Yes. While you were sleeping.
277
00:18:37,460 --> 00:18:42,470
Sui talked a lot with Uncle Fel.
278
00:18:42,890 --> 00:18:43,910
Uncle?
279
00:18:43,911 --> 00:18:45,180
Do not laugh!
280
00:18:45,181 --> 00:18:48,780
Sui, I have told you not to call me "uncle"!
281
00:18:50,240 --> 00:18:52,190
N-Now, now. Let it do what it wants.
282
00:18:52,191 --> 00:18:54,870
Sui is only 14 days old.
283
00:18:54,871 --> 00:19:02,450
You're definitely an uncle
compared to it. Right, Uncle Fel?
284
00:19:03,730 --> 00:19:07,070
If I am an uncle, you should
be considered an uncle as well!
285
00:19:07,071 --> 00:19:10,330
No, no, no. I'm still 27 years old.
286
00:19:10,331 --> 00:19:11,960
I'm too young compared to you.
287
00:19:11,961 --> 00:19:14,710
Master is Master.
288
00:19:14,711 --> 00:19:17,360
See? Sui says so, too.
289
00:19:18,240 --> 00:19:22,720
Listen, Sui. You should
call me Fel. Understand?
290
00:19:22,721 --> 00:19:26,470
Sui likes Uncle Fel better.
291
00:19:24,720 --> 00:19:26,470
Do you understand?!
292
00:19:27,010 --> 00:19:29,660
Stop it, Fel! That's childish of you!
293
00:19:31,230 --> 00:19:35,750
Uncle Fel is Uncle Fel...
294
00:19:36,590 --> 00:19:38,990
What are you doing?
295
00:19:38,991 --> 00:19:40,650
How can you make Sui cry?
296
00:19:41,310 --> 00:19:45,510
I can't believe you'd raise your voice like
that just because of what Sui calls you.
297
00:19:45,511 --> 00:19:47,410
Uncle Fel has such a small heart...
298
00:19:50,030 --> 00:19:52,000
My heart is not small.
299
00:19:52,001 --> 00:19:54,420
I will allow only Sui to call me as such.
300
00:19:55,820 --> 00:19:58,890
Sui, he says you can call him Uncle Fel!
301
00:19:58,891 --> 00:19:59,920
Really?
302
00:19:59,921 --> 00:20:01,040
Yeah.
303
00:20:01,041 --> 00:20:03,930
Thank you, Uncle Fel!
304
00:20:06,220 --> 00:20:10,930
Oh, man! Our Sui is just so freaking cute!
305
00:21:45,950 --> 00:21:48,950
Another World Theater:
Second Serving
306
00:21:46,120 --> 00:21:48,950
Soon After Conquering the Dungeon
307
00:21:49,270 --> 00:21:51,090
Goodness. How troublesome.
308
00:21:51,091 --> 00:21:54,430
Is Master okay?
309
00:21:54,431 --> 00:21:56,500
He's okay, right?
310
00:21:56,501 --> 00:21:59,250
Sui, you are able to talk now?
311
00:21:59,251 --> 00:22:02,640
Huh? Can you hear Sui's voice now?
312
00:22:02,641 --> 00:22:03,680
I can.
313
00:22:03,681 --> 00:22:05,030
Really?
314
00:22:05,031 --> 00:22:09,450
That means Sui can talk now.
315
00:22:09,451 --> 00:22:13,280
Yay! Sui can talk!
316
00:22:10,790 --> 00:22:12,430
What a surprise.
317
00:22:13,280 --> 00:22:18,060
Yay! Talking. Talking. Talking with Master...
318
00:22:20,760 --> 00:22:24,290
Sui wants to talk with Master...
319
00:22:24,291 --> 00:22:27,010
Do not worry. He will open his eyes soon.
320
00:22:27,860 --> 00:22:29,670
When? When?
321
00:22:29,671 --> 00:22:32,530
Soon. I will talk with you until then.
322
00:22:32,531 --> 00:22:34,120
Got it.
323
00:22:34,460 --> 00:22:39,870
Sui will talk with Uncle
Fel until Master wakes up.
324
00:22:38,480 --> 00:22:39,870
Yes. Yes.
325
00:22:40,520 --> 00:22:42,130
U-Uncle?!
326
00:22:42,131 --> 00:22:43,940
Uncle Fel!
327
00:22:43,941 --> 00:22:45,680
Why am I considered an uncle?!
328
00:22:45,681 --> 00:22:51,280
That's because you were born before Sui
329
00:22:51,281 --> 00:23:01,330
and you're big and strong and
cool and always with us and kind.
330
00:23:01,900 --> 00:23:04,480
That's an uncle.
331
00:23:04,481 --> 00:23:07,620
That's why you're Uncle Fel.
332
00:23:07,621 --> 00:23:11,210
I see. So that's what an uncle
is to you?
333
00:23:15,730 --> 00:23:16,660
No! No!
334
00:23:16,661 --> 00:23:19,120
Again, do not call me uncle!
335
00:23:19,121 --> 00:23:20,770
Why?
336
00:23:20,771 --> 00:23:21,940
It does not matter why!
337
00:23:21,941 --> 00:23:24,130
I have grown hungry!
I will be out for a moment!
338
00:23:24,131 --> 00:23:26,420
Sui will stay with Master.
339
00:23:26,421 --> 00:23:28,370
I did not say I would take you!
340
00:23:32,960 --> 00:23:35,150
There are dangerous
creatures in this forest.
341
00:23:35,151 --> 00:23:38,830
Do not go out of the barrier
until I return. Understand?
342
00:23:38,831 --> 00:23:40,330
Yes.
343
00:23:41,510 --> 00:23:44,510
Uncle Fel is Uncle Fel, after all.
344
00:23:45,820 --> 00:23:46,950
This is Sui!
345
00:23:46,951 --> 00:23:52,070
Sui can talk now, so they let
Sui do the next episode teaser.
346
00:23:52,120 --> 00:23:54,870
Episode 7 "The Wolf Dances With Monsters"
347
00:23:52,400 --> 00:23:54,870
Next Episode: "The Wolf Dances With Monsters"
348
00:23:54,871 --> 00:23:56,870
25153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof