Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,010 --> 00:00:13,450
Now that the familiar contract has been
established, you must give me a name.
2
00:00:13,850 --> 00:00:14,500
Huh?!
3
00:00:14,501 --> 00:00:15,780
Name?
4
00:00:17,600 --> 00:00:19,910
Hmm. Pochi?
5
00:00:21,480 --> 00:00:23,710
I can tell you are belittling me.
6
00:00:24,180 --> 00:00:26,040
What else? Uh...
7
00:00:26,640 --> 00:00:30,210
Koro. Shiro. Hachi!
8
00:00:31,910 --> 00:00:34,510
They're all popular dog
names where I'm from...
9
00:00:34,511 --> 00:00:36,340
I am not a dog!
10
00:00:36,341 --> 00:00:39,310
What the heck? You're so finicky.
11
00:00:39,830 --> 00:00:42,810
Since you're a fenrir, what about Fel?
12
00:00:44,490 --> 00:00:45,310
Hmm.
13
00:00:46,480 --> 00:00:47,750
Fel.
14
00:00:49,360 --> 00:00:51,500
Yes, that has a nice ring to it.
15
00:01:03,080 --> 00:01:04,590
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
16
00:01:04,591 --> 00:01:04,920
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
17
00:01:04,921 --> 00:01:04,959
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
18
00:01:04,960 --> 00:01:05,000
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
19
00:01:05,001 --> 00:01:05,040
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
20
00:02:22,500 --> 00:02:28,540
Episode 2 "The Salient Familiar Is a Living Legend"
21
00:02:31,600 --> 00:02:33,610
Let's go.
22
00:02:37,890 --> 00:02:40,090
What's wrong, Werner?
23
00:02:40,560 --> 00:02:43,280
Well, we're almost at the border, right?
24
00:02:43,281 --> 00:02:45,360
I still haven't figured out what to do.
25
00:02:45,361 --> 00:02:46,470
What do you mean?
26
00:02:46,471 --> 00:02:47,600
No, no, no.
27
00:02:47,900 --> 00:02:51,020
We'll be stopped at the checkpoint for sure!
28
00:02:51,360 --> 00:02:56,640
I mean, there's even a legend of
Fenrir destroying an entire country!
29
00:02:56,641 --> 00:03:00,390
That's not a legend.
It's a historical fact, Rita.
30
00:03:00,391 --> 00:03:00,950
What?!
31
00:03:01,330 --> 00:03:03,570
Even if we can enter the country,
32
00:03:03,571 --> 00:03:06,800
Mukohda has a familiar contract with Fenrir,
33
00:03:06,801 --> 00:03:09,690
the higher-ups in the Kingdom
of Veenan will be all over him.
34
00:03:09,691 --> 00:03:10,290
What?!
35
00:03:11,010 --> 00:03:13,990
The whole reason I'm leaving
Reijseger is because
36
00:03:13,991 --> 00:03:17,730
I didn't want to get involved
in that sort of thing!
37
00:03:18,490 --> 00:03:20,260
No need to worry.
38
00:03:20,261 --> 00:03:24,910
I will take care of everything
that gets in your way.
39
00:03:27,030 --> 00:03:29,300
Take care of everything?
40
00:03:29,301 --> 00:03:33,220
More importantly, when will lunch be served?
41
00:03:39,840 --> 00:03:40,610
This is bad!
42
00:03:41,160 --> 00:03:46,410
I don't have much of Iron
Will's red boar meat left...
43
00:03:46,411 --> 00:03:49,590
Hey. I desire meat.
44
00:03:49,591 --> 00:03:54,000
We're out of meat because
you keep asking for it!
45
00:03:54,001 --> 00:03:56,630
If you want to eat meat so much,
go hunt something down for me to cook!
46
00:03:57,290 --> 00:04:01,090
Hmm. That makes sense.
Wait a moment while I hunt.
47
00:04:06,540 --> 00:04:10,140
M-Mukohda, you can use our meat freely!
48
00:04:10,570 --> 00:04:14,480
No, no. He should provide the
ingredients he wants to eat.
49
00:04:16,480 --> 00:04:20,019
That's amazing! You can give
orders like that to Fenrir!
50
00:04:20,020 --> 00:04:21,560
I totally admire you!
51
00:04:21,561 --> 00:04:25,820
Huh? Didn't he make a contract with
me just because he wanted some food?
52
00:04:25,821 --> 00:04:28,870
He's just a glutton...
53
00:04:30,610 --> 00:04:31,910
Hurry it up.
54
00:04:33,680 --> 00:04:35,400
It's a rockbird...
55
00:04:35,401 --> 00:04:36,580
Rockbird?
56
00:04:37,010 --> 00:04:39,610
Yeah, a B-rank monster.
57
00:04:39,611 --> 00:04:43,760
I'm not sure if our party
could take one down or not...
58
00:04:43,761 --> 00:04:46,680
The claws and beak of the
creature fetch a hefty price.
59
00:04:47,510 --> 00:04:49,870
I can't cut something like that up.
60
00:04:48,570 --> 00:04:49,870
Wow!
61
00:04:49,871 --> 00:04:51,670
It looks delicious.
62
00:04:49,870 --> 00:04:54,000
Can I give them the other parts
if they butcher the thing for me?
63
00:04:51,670 --> 00:04:54,000
What does it taste like?
64
00:04:54,001 --> 00:04:57,350
I do not care, as long as the meat is mine.
65
00:04:57,351 --> 00:05:00,630
That's how it is. I can
only depend on all of you!
66
00:05:00,631 --> 00:05:02,060
Sure thing!
67
00:05:05,550 --> 00:05:08,730
Hmm. If we're eating poultry...
68
00:05:08,370 --> 00:05:09,490
Teriyaki Sauce
69
00:05:12,480 --> 00:05:14,910
First, pan-fry each side until it's golden!
70
00:05:15,290 --> 00:05:21,300
Then, soak up the extra oil that's left
and caramelize the meat in the sauce...
71
00:05:21,301 --> 00:05:22,550
And it's done!
72
00:05:24,300 --> 00:05:27,300
Rockbird Teriyaki and Onion Soup
73
00:05:27,540 --> 00:05:29,800
Enjoy! There's soup, too.
74
00:05:30,390 --> 00:05:31,490
Hey.
75
00:05:31,491 --> 00:05:33,590
Hey! What about my portion?!
76
00:05:34,100 --> 00:05:37,770
You eat a lot so I need to
make their portion first.
77
00:05:38,240 --> 00:05:40,170
Your meal is coming right up. Hold on.
78
00:05:41,190 --> 00:05:42,380
I understand.
79
00:05:44,500 --> 00:05:47,870
So, I spent the rest of the time
making rockbird teriyaki for Fel.
80
00:05:49,070 --> 00:05:53,560
The rest of the rockbird pretty
much ended up in Fel's stomach.
81
00:05:55,960 --> 00:06:01,310
Thus, we finally reached the
border of the Kingdom of Veenan.
82
00:06:03,050 --> 00:06:06,420
A lot of soldiers are coming out.
83
00:06:06,960 --> 00:06:09,100
That's because Lord Fel is with us.
84
00:06:09,101 --> 00:06:11,140
I'll go on ahead and explain the situation.
85
00:06:11,520 --> 00:06:13,350
Please wait here.
86
00:06:14,330 --> 00:06:17,220
Will Werner be all right?
87
00:06:17,221 --> 00:06:20,620
Well, I'm sure our leader
will convince them somehow.
88
00:06:20,621 --> 00:06:23,450
I hope nothing bad happens.
89
00:06:28,400 --> 00:06:33,370
I hear that this Fenrir has entered a
familiar contract with you? Is that true?
90
00:06:34,000 --> 00:06:35,700
Yes, it's true.
91
00:06:36,560 --> 00:06:37,690
I see.
92
00:06:38,170 --> 00:06:44,460
If, by chance, Fenrir brings harm
to our country and people, then...
93
00:06:44,461 --> 00:06:45,670
Please wait.
94
00:06:46,190 --> 00:06:50,160
Fel, you're a legendary monster,
95
00:06:50,161 --> 00:06:53,510
so these people are worried that you'll
cause trouble once you enter their country.
96
00:06:53,511 --> 00:06:56,550
You definitely wouldn't do
something like that, right?
97
00:06:57,240 --> 00:07:00,890
Do not compare me with other
mindless magical creatures.
98
00:07:01,410 --> 00:07:07,230
As long as you do not try to
harm us, I will not harm you.
99
00:07:07,570 --> 00:07:09,450
He's communicating with it so normally!
100
00:07:09,451 --> 00:07:11,990
So it's true that Fenrir can
understand the human language.
101
00:07:12,620 --> 00:07:14,450
That's how it is, sir.
102
00:07:15,120 --> 00:07:19,070
It seems Fenrir has truly entered
a familiar contract with you.
103
00:07:19,071 --> 00:07:20,170
Hmm.
104
00:07:20,940 --> 00:07:23,630
Understood. We will allow you entry.
105
00:07:23,631 --> 00:07:25,540
All right! Yay! Thank goodness.
106
00:07:24,180 --> 00:07:25,000
Great!
107
00:07:25,001 --> 00:07:25,540
However!
108
00:07:26,320 --> 00:07:29,580
You must hold a tight leash on Fenrir!
109
00:07:29,581 --> 00:07:30,850
Of course!
110
00:07:30,851 --> 00:07:32,490
You heard him, Fel!
111
00:07:32,491 --> 00:07:34,970
Please stay quiet while we're here.
112
00:07:34,971 --> 00:07:37,470
I'm the one who'll be responsible
if something happens.
113
00:07:37,840 --> 00:07:39,160
That's enough.
114
00:07:39,161 --> 00:07:41,100
I'm just want to make sure you know!
115
00:07:41,420 --> 00:07:46,270
If you cause trouble,
I'll even take away your meals.
116
00:07:46,271 --> 00:07:47,410
I'm serious.
117
00:07:47,950 --> 00:07:48,980
I understand.
118
00:07:49,420 --> 00:07:55,420
It'll be fine. He never went wild
the whole time he was with us.
119
00:07:55,421 --> 00:07:59,700
And Mukohda is someone who can order
Lord Fel to hunt for his own food!
120
00:08:04,380 --> 00:08:06,420
Please show me your guild cards.
121
00:08:06,740 --> 00:08:07,700
Huh?
122
00:08:07,701 --> 00:08:08,880
Next.
123
00:08:09,220 --> 00:08:11,890
Um, guild card?
124
00:08:11,891 --> 00:08:15,540
People without a guild card need
to pay five silver coins to enter.
125
00:08:15,541 --> 00:08:17,230
Your familiar costs two silver coins.
126
00:08:17,231 --> 00:08:20,300
Sorry, I forgot to explain that to you.
127
00:08:24,100 --> 00:08:26,610
And we're in!
128
00:08:26,611 --> 00:08:29,820
Getting surrounded really scared me!
129
00:08:30,420 --> 00:08:33,150
I'm so relieved. It's thanks to all of you.
130
00:08:33,460 --> 00:08:37,390
But, it seems you'll become quite busy.
131
00:08:37,391 --> 00:08:43,799
The fact that Fenrir has entered this kingdom
will reach the ears of the ruling margrave here.
132
00:08:43,800 --> 00:08:46,960
It's just a matter of time before
the king hears about you.
133
00:08:46,961 --> 00:08:48,750
No!
134
00:08:50,210 --> 00:08:54,580
But I don't plan to stay in
this kingdom for too long.
135
00:08:54,581 --> 00:08:57,720
I'll just have to discuss what to
do with Fel when that time comes.
136
00:08:58,240 --> 00:08:59,930
Are you planning on traveling?
137
00:09:00,300 --> 00:09:03,020
Yes. I want to go and see the world.
138
00:09:03,590 --> 00:09:08,080
Since I'm in another world, I want
to go around and see the sights!
139
00:09:08,081 --> 00:09:10,230
Wouldn't it be awesome to travel the world
140
00:09:10,231 --> 00:09:12,610
while making a bit of money
using my Online Grocery?
141
00:09:12,611 --> 00:09:18,240
Then, you should register at the Adventurer's
Guild or the Merchant's Guild, Mukohda.
142
00:09:18,241 --> 00:09:22,200
If you're a member of either one, you won't
have to pay the entry tax like you did earlier.
143
00:09:22,201 --> 00:09:26,620
I see. Then, I should apply
for the Merchant's Guild.
144
00:09:26,621 --> 00:09:30,170
I was thinking of setting up stalls to
sell food or ingredients as I travel.
145
00:09:30,171 --> 00:09:31,180
I see.
146
00:09:31,810 --> 00:09:35,180
But how do you plan to cut up the
monsters that Lord Fel catches?
147
00:09:35,181 --> 00:09:37,270
He'll probably only hunt huge creatures.
148
00:09:38,240 --> 00:09:41,820
The Adventurer's Guild will butcher
monsters and buy the parts you don't need.
149
00:09:41,821 --> 00:09:45,640
I see... But I'm not really
the adventurer type...
150
00:09:49,280 --> 00:09:52,210
If you're unsure, why don't
you register for both?
151
00:09:52,211 --> 00:09:55,140
Huh? Am I allowed to do that?
152
00:09:55,141 --> 00:09:58,430
Not many people do it, but it's possible.
153
00:09:58,431 --> 00:10:02,740
Either way, the decision can
be made once we reach town.
154
00:10:03,300 --> 00:10:04,140
Yeah!
155
00:10:06,120 --> 00:10:07,000
Huh?!
156
00:10:07,290 --> 00:10:10,130
There's an entry tax to enter the city, too?
157
00:10:15,130 --> 00:10:16,960
It's a tough world....
158
00:10:17,580 --> 00:10:21,050
Could you possibly be Lord Mukohda?
159
00:10:21,660 --> 00:10:25,390
I am a servant of Margrave Lindell.
160
00:10:25,730 --> 00:10:28,850
My master has heard that you have
161
00:10:28,851 --> 00:10:33,070
an amazing familiar and wishes
to invite you to his estate.
162
00:10:34,600 --> 00:10:36,940
I really don't want to meet him, though.
163
00:10:36,941 --> 00:10:40,200
I'm sure that meeting with my lord
will benefit Lord Mukohda greatly...
164
00:10:40,201 --> 00:10:41,220
No, no.
165
00:10:41,221 --> 00:10:45,440
An insignificant traveler like myself couldn't
possibly meet with someone so important...
166
00:10:45,441 --> 00:10:47,670
No, no. There's no need to be polite.
167
00:10:47,671 --> 00:10:49,600
No, no, no. That's not true.
168
00:10:49,601 --> 00:10:51,170
No, no, no. Please come.
169
00:10:51,171 --> 00:10:55,170
No, no! No, no! No, no...
170
00:10:55,171 --> 00:10:58,970
Do you not understand that
he does not want to meet him?
171
00:10:59,250 --> 00:11:03,720
Th-This must be Lord Fenrir!
Um, please join him to visit.
172
00:11:04,050 --> 00:11:06,940
He merely desires my power, does he not?
173
00:11:06,941 --> 00:11:09,760
N-No, no! That's not true at all...
174
00:11:09,761 --> 00:11:13,770
Do you wish to know what
happened to the humans
175
00:11:13,771 --> 00:11:16,480
who foolishly tried to use me in the past?
176
00:11:19,830 --> 00:11:21,680
Fel, you went too far.
177
00:11:21,681 --> 00:11:25,330
You need to go that far when
dealing with that type of human.
178
00:11:25,810 --> 00:11:28,090
Are you all right, Mukohda?
179
00:11:28,091 --> 00:11:30,800
Nobles tend to care about
their reputation a lot.
180
00:11:30,801 --> 00:11:32,430
No need to worry.
181
00:11:32,431 --> 00:11:35,470
If they do something, we merely
need to respond appropriately.
182
00:11:35,471 --> 00:11:40,060
To begin with, I doubt the margrave has
enough private soldiers to confront Lord Fel.
183
00:11:40,061 --> 00:11:43,470
Obviously. The only thing that can go
against him is probably an ancient dragon.
184
00:11:43,471 --> 00:11:45,000
Dragon?!
185
00:11:45,001 --> 00:11:49,100
True. That creature is the only
thing that can fight on par with me.
186
00:11:49,101 --> 00:11:50,980
You've fought it before?!
187
00:11:51,360 --> 00:11:53,370
About 400 years ago.
188
00:11:53,371 --> 00:11:56,200
Wow! I wish I could've seen that!
189
00:11:56,201 --> 00:11:57,070
Hey, everyone!
190
00:11:57,530 --> 00:12:00,690
We're heading to the guild after
we get Mukohda's signature!
191
00:12:00,691 --> 00:12:01,910
Right!
192
00:12:01,911 --> 00:12:04,320
Please sign that we've finished the job.
193
00:12:04,620 --> 00:12:05,770
Sign...
194
00:12:07,780 --> 00:12:09,920
Looks like I can write normally.
195
00:12:09,921 --> 00:12:12,870
This must be another ability we
got from being summoned as heroes.
196
00:12:13,300 --> 00:12:15,450
Then, we'll part ways here.
197
00:12:15,451 --> 00:12:17,210
It was a great experience.
198
00:12:17,550 --> 00:12:20,200
Thank you for the delicious meals!
199
00:12:20,201 --> 00:12:22,340
It was a wonderful journey.
200
00:12:22,840 --> 00:12:24,770
I'm glad to hear it.
201
00:12:25,220 --> 00:12:28,180
Be well! See you! Stay healthy! Thanks!
202
00:12:30,650 --> 00:12:34,790
Okay. Fel, let's head
to the Merchant's Guild.
203
00:12:34,791 --> 00:12:36,860
You wish to become a merchant?
204
00:12:37,270 --> 00:12:38,550
That's what I'm hoping.
205
00:12:38,551 --> 00:12:41,870
But I plan to register at
the Adventurer's Guild, too.
206
00:12:41,871 --> 00:12:46,700
I'll need you to keep hunting
for your food, anyways.
207
00:12:46,701 --> 00:12:50,660
I'm sure we'll be able to make a living
off of selling the other parts, too.
208
00:12:50,661 --> 00:12:52,950
I can sell things like the
hides and claws, right?
209
00:12:53,260 --> 00:12:57,460
I do not mind. Eating delicious
meals is my only requirement.
210
00:12:57,461 --> 00:12:58,860
Yeah. Yeah.
211
00:13:00,610 --> 00:13:03,090
This must be the Merchant's Guild.
212
00:13:13,270 --> 00:13:15,310
Um, excuse me.
213
00:13:15,311 --> 00:13:18,520
Yes? How can I help you?
214
00:13:18,521 --> 00:13:20,730
I want to register as a merchant.
215
00:13:22,070 --> 00:13:24,950
Then, please allow me to
explain the procedure.
216
00:13:26,240 --> 00:13:28,910
The Merchant's Guild is an organization
that is not affiliated with any country.
217
00:13:28,911 --> 00:13:35,870
m 0 0 l 200 0 200 180 0 180
218
00:13:28,910 --> 00:13:35,870
Mithril Rank
Large-Scale Trading Establishments (establishments with many branches)
Registration Fee: 8 gold coins
Annual Fee/Tax: Calculated by number of stores
219
00:13:29,270 --> 00:13:31,840
There are five ranks in the merchant guild.
220
00:13:31,841 --> 00:13:35,870
Your yearly fees, business type,
and size will be determined by your rank.
221
00:13:36,550 --> 00:13:40,100
What kind of merchant do you wish to be?
222
00:13:40,101 --> 00:13:43,840
Well, I'd like to start as a traveling
merchant and maybe open a food stall.
223
00:13:44,170 --> 00:13:48,300
Then I believe that the lowest rank, Iron,
will be the most appropriate for you.
224
00:13:52,190 --> 00:13:55,160
This will be your guild card, Mukohda.
225
00:13:57,730 --> 00:13:58,580
That's right.
226
00:13:59,090 --> 00:14:01,360
Do you buy items here?
227
00:14:01,690 --> 00:14:03,730
Yes. Though it does depend on
the item you are trying to sell.
228
00:14:04,140 --> 00:14:06,860
Then, I'll bring my wares here tomorrow.
229
00:14:08,590 --> 00:14:11,450
Looks like monsters aren't allowed
in the rooms of the inn.
230
00:14:12,070 --> 00:14:13,870
Sorry, but you'll have to stay out here.
231
00:14:13,871 --> 00:14:15,360
I do not care about such things.
232
00:14:15,361 --> 00:14:18,080
More importantly, I have grown quite hungry.
233
00:14:18,560 --> 00:14:20,790
Come to think of it,
we ended up skipping lunch.
234
00:14:21,540 --> 00:14:23,490
Let's have dinner a bit early.
235
00:14:28,000 --> 00:14:30,510
This should be enough for Fel.
236
00:14:31,040 --> 00:14:33,600
I'm really starting to
miss the taste of rice.
237
00:14:33,920 --> 00:14:35,890
If I want to start cooking rice,
238
00:14:35,891 --> 00:14:39,560
I'll need another gas stove,
which will require more money...
239
00:14:40,110 --> 00:14:42,710
Who cares? It doesn't hurt
to have an extra stove.
240
00:14:45,360 --> 00:14:46,160
At Home |^| AEON
Online Grocery
241
00:14:46,161 --> 00:14:46,990
At Home |^| AEON
Online Grocery
242
00:14:46,991 --> 00:14:49,990
At Home |^| AEON
Online Grocery
243
00:14:47,530 --> 00:14:52,290
Oops. I forgot. The most important item.
244
00:14:56,360 --> 00:14:57,950
Hey, is it ready yet?
245
00:14:58,600 --> 00:15:00,830
I just need to cook it up. Hold on a bit.
246
00:15:09,360 --> 00:15:11,490
Perfect! Listen to that sizzle.
247
00:15:12,020 --> 00:15:15,760
Mmm! There's something great
about the smell of meat frying!
248
00:15:16,430 --> 00:15:22,290
I like my steaks medium, but Fel
probably likes it closer to rare.
249
00:15:23,060 --> 00:15:26,780
All right, now we plate it
and finish it up with this!
250
00:15:25,440 --> 00:15:26,780
Steak
Soy Sauce
251
00:15:29,800 --> 00:15:31,070
Here you go, Fel.
252
00:15:35,520 --> 00:15:37,950
Delicious! Give me more!
253
00:15:37,951 --> 00:15:39,040
Sure. Sure.
254
00:15:41,480 --> 00:15:42,000
Hmm?
255
00:15:43,300 --> 00:15:45,320
This tastes different from before?
256
00:15:46,140 --> 00:15:47,170
Can you tell?
257
00:15:47,720 --> 00:15:50,470
The first one is garlic flavored steak sauce
258
00:15:50,471 --> 00:15:52,380
and the second one is grated daikon flavor.
259
00:15:53,520 --> 00:15:55,510
You have different flavors?
260
00:15:55,511 --> 00:15:57,760
Next onion flavored steak sauce!
261
00:15:58,060 --> 00:16:00,020
This is one truffle flavored!
262
00:16:05,490 --> 00:16:09,820
It's amazing that the same meat
can taste so different.
263
00:16:10,310 --> 00:16:13,250
I desire the first flavor again next.
264
00:16:13,251 --> 00:16:16,370
Garlic flavored, right? You liked that one?
265
00:16:16,371 --> 00:16:17,030
Yes.
266
00:16:18,890 --> 00:16:20,520
Here you go! Garlic flavored!
267
00:16:23,810 --> 00:16:25,460
It should be ready soon!
268
00:16:31,780 --> 00:16:36,430
If you put thinly sliced steak
on freshly steamed rice
269
00:16:36,431 --> 00:16:38,930
and drizzle it with steak sauce...
270
00:16:39,230 --> 00:16:42,390
You get a red boar steak bowl!
271
00:16:39,730 --> 00:16:42,390
Red Boar Steak Bowl
272
00:16:44,280 --> 00:16:45,650
So good!
273
00:16:46,320 --> 00:16:51,440
The umami and oil from the meat matches so
well with the rice soaked in steak sauce!
274
00:16:54,090 --> 00:16:57,660
That looks good. Feed it to me.
275
00:17:03,040 --> 00:17:09,030
I have always believed that grains are
inedible, but that was quite exquisite.
276
00:17:09,031 --> 00:17:11,920
Right? Rice is the best.
277
00:17:12,230 --> 00:17:17,560
I'm so lucky that I can still eat rice in
another world, thanks to my Online Grocery!
278
00:17:19,970 --> 00:17:22,020
I finally get to sleep in a bed again!
279
00:17:22,720 --> 00:17:28,650
It was so hectic today, crossing the border
and registering for the Merchant's Guild...
280
00:17:31,050 --> 00:17:34,150
I need to prepare for
tomorrow before I sleep.
281
00:17:37,230 --> 00:17:38,700
Good morning.
282
00:17:39,710 --> 00:17:41,970
Good morning, Mukohda.
283
00:17:42,400 --> 00:17:45,370
I've come to sell my wares
like I said I would.
284
00:17:45,920 --> 00:17:47,250
It's this...
285
00:17:47,710 --> 00:17:49,260
Please allow me to take a look.
286
00:17:53,440 --> 00:17:56,010
Excuse me. Please wait a moment.
287
00:17:57,360 --> 00:17:59,920
Uh oh. Was this a bad idea?
288
00:18:02,350 --> 00:18:03,430
Mukohda!
289
00:18:04,910 --> 00:18:06,730
Please come to the back.
290
00:18:07,280 --> 00:18:08,750
Right this way.
291
00:18:15,900 --> 00:18:20,240
In all my years as a guild master,
292
00:18:20,680 --> 00:18:23,950
I've never seen such high-quality
salt and pepper before.
293
00:18:24,330 --> 00:18:27,880
This kind of high quality could even be
presented to the royalty as a valuable gift.
294
00:18:27,881 --> 00:18:30,210
Please allow me to buy it all.
295
00:18:30,950 --> 00:18:31,500
Thanks...
296
00:18:31,501 --> 00:18:35,340
Where did you get something of this quality?
297
00:18:35,700 --> 00:18:37,710
From my Online Grocery!
298
00:18:37,711 --> 00:18:41,250
It's salt and pepper from another
world, so I guarantee its quality!
299
00:18:41,251 --> 00:18:44,890
By the way, they only cost
me five copper coins each!
300
00:18:45,710 --> 00:18:48,340
D-During my travels...
301
00:18:48,341 --> 00:18:49,730
My apologies.
302
00:18:49,731 --> 00:18:53,860
Of course, merchants need to keep their
sources hidden to continue their business.
303
00:18:55,110 --> 00:18:58,110
About the purchase price...
304
00:18:58,530 --> 00:19:02,470
I'd like to by the salt for four gold coins
and the pepper for ten gold coins.
305
00:19:02,471 --> 00:19:03,620
How about it?
306
00:19:04,000 --> 00:19:04,870
Huh?
307
00:19:04,960 --> 00:19:08,830
5 copper coins 5 copper coins
308
00:19:04,960 --> 00:19:08,840
Furusato Table Salt 5 kg TD&J Black Pepper (whole) 100g
309
00:19:05,490 --> 00:19:08,960
No way. They each only
cost me five copper coins!
310
00:19:08,961 --> 00:19:14,670
I know that pepper was considered worth its
weight in gold a long time ago, but really?!
311
00:19:16,480 --> 00:19:19,010
As I thought, still too low?
312
00:19:19,780 --> 00:19:23,720
Then, how about a total of 15 gold
coins for both of them together?
313
00:19:23,721 --> 00:19:27,190
The price went up?! Did he
think I was being reluctant?
314
00:19:27,191 --> 00:19:28,180
U-Um...
315
00:19:28,181 --> 00:19:30,350
Then! 16 gold coins!
316
00:19:30,351 --> 00:19:31,390
It went up again!
317
00:19:31,720 --> 00:19:36,360
Okay! 17 gold coins!
I really can't go any higher!
318
00:19:36,900 --> 00:19:39,320
Yes! That's great!
319
00:19:44,220 --> 00:19:48,700
I turned 10 copper coins into
17 gold coins... Seriously?!
320
00:19:49,870 --> 00:19:51,210
Please confirm the amount.
321
00:19:52,510 --> 00:19:56,270
I shouldn't do this too often,
I made too much of a profit.
322
00:19:56,271 --> 00:19:59,300
I'm thankful for being the quick cash though.
323
00:19:59,880 --> 00:20:02,610
This should last me for a while.
324
00:20:04,750 --> 00:20:07,190
All that's left is...
325
00:20:09,550 --> 00:20:12,060
This must be the Adventurer's Guild.
326
00:20:18,930 --> 00:20:20,800
I can feel their piercing gazes...
327
00:20:20,801 --> 00:20:24,780
But I've got to do this for Fel's
meals. Hang in there, me!
328
00:20:25,450 --> 00:20:28,030
Um, I'd like to register.
329
00:20:32,930 --> 00:20:34,290
Fill this out.
330
00:20:34,790 --> 00:20:41,930
Name and weapon. Short sword,
I guess? And I have a familiar...
331
00:20:35,440 --> 00:20:38,030
Registration fee is 5 silver coins.
332
00:20:42,740 --> 00:20:45,340
Put a drop of blood on this card.
333
00:20:46,890 --> 00:20:48,810
You're registered.
334
00:20:49,430 --> 00:20:52,070
You'll be starting at the lowest G-rank.
335
00:20:52,071 --> 00:20:55,770
You can only accept G-ranked
or F-ranked quests.
336
00:20:56,700 --> 00:20:57,900
You're registered.
337
00:20:58,160 --> 00:21:01,550
Huh? You're not going to explain how
the guild functions or anything?
338
00:21:01,551 --> 00:21:02,530
Explain?
339
00:21:02,910 --> 00:21:05,570
About the ranks and the quests...
340
00:21:07,380 --> 00:21:11,440
Adventurers have seven
ranks: first S, then A to G.
341
00:21:11,441 --> 00:21:12,990
Your membership has a validity period.
342
00:21:12,991 --> 00:21:17,770
G-ranked adventurers need to accept
a quest at least once a month.
343
00:21:17,771 --> 00:21:19,000
Once a month...
344
00:21:19,350 --> 00:21:25,970
Also, the guild cannot be held responsible
if you get hurt or die while doing a job.
345
00:21:27,520 --> 00:21:31,590
In other words, adventurers must
be completely self-reliant.
346
00:21:34,310 --> 00:21:38,070
Um... G-rank... G-rank...
347
00:21:39,610 --> 00:21:43,190
This looks pretty good. It's a
quest to gather medicinal herbs.
348
00:21:45,760 --> 00:21:48,420
Guess I'll head out tomorrow.
349
00:21:49,900 --> 00:21:51,060
I am hungry.
350
00:21:51,061 --> 00:21:52,480
Got it!
351
00:21:52,481 --> 00:21:54,800
I wish to eat the steak from yesterday.
352
00:21:54,801 --> 00:21:57,790
You really like that steak sauce.
353
00:21:57,791 --> 00:21:59,970
I do not mind eating that every day.
354
00:21:59,971 --> 00:22:02,200
What? I'd hate that, though.
355
00:22:02,201 --> 00:22:04,380
I want to eat more delicious things.
356
00:22:04,850 --> 00:22:07,600
What? I cannot let that statement pass!
357
00:22:07,601 --> 00:22:09,970
There are more delicious things?
358
00:22:10,300 --> 00:22:13,220
That's right. Let's have steak for now.
359
00:22:13,221 --> 00:22:15,680
I'll make something different tomorrow.
360
00:22:17,310 --> 00:22:21,180
I cannot wait. However,
this is still quite good.
361
00:22:21,181 --> 00:22:24,150
Don't talk and eat at the same time.
362
00:22:25,870 --> 00:22:30,990
Come to think of it, isn't garlic
dangerous for cats and dogs?
363
00:22:31,460 --> 00:22:33,000
I should use Appraisal.
364
00:22:35,500 --> 00:22:36,380
Delicious.
365
00:22:36,930 --> 00:22:38,410
What the hell is this?
366
00:22:38,420 --> 00:22:52,890
367
00:22:38,420 --> 00:22:52,890
m 0 0 l 200 0 200 170 0 170
368
00:22:38,420 --> 00:22:52,890
【Age】 1014
【Race】 Fenrir
369
00:22:38,870 --> 00:22:42,450
Isn't he pretty much max level?!
370
00:22:42,990 --> 00:22:46,650
Fel, you're actually pretty amazing!
371
00:22:46,651 --> 00:22:49,380
Why are you stating the obvious?
372
00:22:50,090 --> 00:22:54,850
Well, you just look like a
gluttonous foodie in my eyes...
373
00:22:58,110 --> 00:22:59,160
What?
374
00:22:59,161 --> 00:23:00,510
No, it's nothing!
375
00:23:04,980 --> 00:23:07,440
Another World Theater: Second Serving
376
00:23:11,970 --> 00:23:13,420
Something wrong, Vincent?
377
00:23:13,421 --> 00:23:17,500
No, I just miss eating good food...
378
00:23:18,000 --> 00:23:21,750
Me, too. I want to eat
Mukohda's cooking again.
379
00:23:23,440 --> 00:23:27,000
I wonder if Mukohda will
start a restaurant somewhere.
380
00:23:27,001 --> 00:23:29,800
I would definitely visit!
381
00:23:29,801 --> 00:23:32,730
It would be nice to see
Lord Fel again, as well.
382
00:23:32,731 --> 00:23:35,260
I'm sure he has interesting stories to tell.
383
00:23:35,520 --> 00:23:37,010
You're right.
384
00:23:37,380 --> 00:23:40,090
I hope we meet them again someday.
385
00:23:42,680 --> 00:23:44,050
Wait for me!
386
00:23:45,770 --> 00:23:46,440
This is Fel!
387
00:23:46,441 --> 00:23:49,150
I must hunt to eat delicious food?
388
00:23:49,151 --> 00:23:51,050
That is but an easy task.
389
00:23:51,051 --> 00:23:54,950
Look forward to the next episode: "Excessive
Power Should Be Used for the Sake of Cooking"
390
00:23:51,050 --> 00:23:54,950
Episode 3"Excessive Power Should
Be Used for the Sake of Cooking"
29274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof