Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,950 --> 00:00:44,330
Воздух прохладный.
2
00:00:44,330 --> 00:00:46,040
Где мы, Па?
3
00:00:46,040 --> 00:00:48,500
На хребте, Люк, приближаемся к лесу.
4
00:00:49,290 --> 00:00:50,540
Деревья близко.
5
00:00:50,540 --> 00:00:54,580
Все оттенки зеленого изобилуют и наполнены покоем.
6
00:00:55,450 --> 00:00:57,080
Я чувствую здесь Бога.
7
00:00:57,080 --> 00:00:58,450
Да, сынок.
8
00:00:58,450 --> 00:01:01,040
Он всегда рядом с такими сильными духом людьми, как ты.
9
00:01:22,790 --> 00:01:24,830
Идеальный слух, как всегда.
10
00:01:30,910 --> 00:01:33,330
Я никогда не научусь играть на органе.
11
00:01:33,330 --> 00:01:35,080
Слишком много клавиш и педалей.
12
00:01:35,080 --> 00:01:38,080
Отец говорит, ты научишься и научишься хорошо.
13
00:01:38,080 --> 00:01:39,540
Откуда он знает?
14
00:01:39,540 --> 00:01:42,870
Потому что у тебя будет хороший учитель. Я.
15
00:01:47,410 --> 00:01:49,290
Почему они не могли привезти орган к нам?
16
00:01:49,290 --> 00:01:52,040
Ты хоть представляешь, во сколько это обойдётся?
17
00:01:52,040 --> 00:01:53,580
Наивное дитя.
18
00:01:53,580 --> 00:01:56,120
Зачем нам вообще нужен такой ревущий предмет?
19
00:01:56,120 --> 00:01:58,580
Он для того, чтобы расширить паству твоего отца.
20
00:01:58,580 --> 00:02:00,040
Они услышат.
- Ага...
21
00:02:00,040 --> 00:02:01,790
Пение органа,
- Пение органа,
22
00:02:01,790 --> 00:02:02,950
После этого...
- После этого...
23
00:02:02,950 --> 00:02:04,910
они всегда будут приходить в мою церковь.
24
00:02:04,910 --> 00:02:07,790
Как ты знаешь, этот орган для него очень много значит.
25
00:02:27,370 --> 00:02:29,700
Я не вижу развилки на этой карте.
26
00:02:29,700 --> 00:02:33,000
Поезд честнее отметок человека, Отец.
27
00:02:33,000 --> 00:02:35,160
Ты всегда говоришь правду, мой мальчик.
28
00:02:35,160 --> 00:02:38,330
Следы справа более глубокие и пройденные.
29
00:02:39,410 --> 00:02:40,580
Почему мы остановились?
30
00:02:43,160 --> 00:02:44,160
Что говорит карта?
31
00:02:44,160 --> 00:02:45,620
Ничего, развилки нет.
32
00:02:45,620 --> 00:02:48,500
Отправляйся на восток, отец, и однажды мы окажемся в Нью-Йорке.
33
00:02:48,500 --> 00:02:50,450
Ты целеустремлённа, дочка.
34
00:02:50,450 --> 00:02:53,620
Смотри, лилии мои любимые.
35
00:02:53,620 --> 00:02:55,950
Они предвещают мирное путешествие.
36
00:02:55,950 --> 00:02:58,750
Но как они растут так высоко в горах?
37
00:02:58,750 --> 00:03:01,120
Это тайна, на которую может ответить только Бог.
38
00:03:01,120 --> 00:03:02,790
Они такие чистые и красивые.
39
00:03:03,370 --> 00:03:04,870
И любимый цветок спасителя.
40
00:03:04,870 --> 00:03:09,200
Хотел бы я увидеть лилии или жуков.
41
00:03:09,200 --> 00:03:13,040
У тебя есть внутреннее зрение, сынок.
42
00:03:13,040 --> 00:03:15,160
Никто не видит Господа лучше, чем ты.
43
00:03:18,000 --> 00:03:20,500
Иисус сидит по правую руку Бога.
44
00:03:20,500 --> 00:03:22,080
Это путь, по которому мы пойдем.
45
00:04:09,160 --> 00:04:10,950
Мы остановимся, отец?
46
00:04:11,910 --> 00:04:13,580
Это неправильно.
47
00:04:15,500 --> 00:04:16,580
Где мы?
48
00:04:17,370 --> 00:04:18,830
В конце дороги.
49
00:04:21,620 --> 00:04:24,200
Возвращаться к развилке уже поздно.
50
00:04:24,200 --> 00:04:26,080
Кажется, это подходящее место для лагеря.
51
00:04:26,080 --> 00:04:27,950
Мы останемся здесь на ночь.
52
00:04:47,290 --> 00:04:48,450
Хорошего вечера, друзья мои.
53
00:04:51,620 --> 00:04:55,250
Вы прошли долгий путь без протеста.
54
00:04:56,580 --> 00:04:57,750
Вот ваша награда.
55
00:05:09,500 --> 00:05:14,750
Едите ли, пьете ли, или что бы вы ни делали, все делайте во славу Божию.
56
00:05:14,750 --> 00:05:15,790
Аминь.
57
00:05:15,790 --> 00:05:17,290
Аминь.
58
00:05:25,620 --> 00:05:28,830
Однажды я буду есть в лучших ресторанах во всем Нью-Йорке.
59
00:05:29,540 --> 00:05:30,580
В ресторанах?
60
00:05:30,580 --> 00:05:32,700
Откуда у тебя такие понятия?
61
00:05:32,700 --> 00:05:38,870
Когда-нибудь я увижу огни Нью-Йорка, газовые фонари,
освещающие всё золотым сиянием.
62
00:05:38,870 --> 00:05:43,750
Боюсь, там будет слишком много нечестивых людей и много греховности.
63
00:05:43,750 --> 00:05:47,370
Рестораны, мюзик-холлы и Большой симфонический оркестр.
64
00:05:47,370 --> 00:05:50,790
Я бы стала актрисой или певицей.
65
00:05:50,790 --> 00:05:52,830
Вы знаете, я умею петь красиво, как соловей.
66
00:05:52,830 --> 00:05:55,540
Твоё пение напоминает призыв вороны.
67
00:05:55,910 --> 00:05:57,410
Кар, кар, кар.
68
00:05:57,410 --> 00:06:01,160
Будь добр, Люк, и доброту получишь в ответ.
69
00:06:01,160 --> 00:06:05,890
Я люблю Эбигейл, но у нее есть такая манера болтать,
которая приводит меня в отвратительное настроение.
70
00:06:07,040 --> 00:06:08,620
Вот твоя доброта в ответ, брат.
71
00:06:08,620 --> 00:06:11,520
Осторожно, слепота даёт иные видения, сестра.
- Довольно.
72
00:06:11,540 --> 00:06:13,700
Или к вам применят палку побольше.
73
00:06:13,700 --> 00:06:15,620
Таковы пути мужчины и женщины.
74
00:06:17,000 --> 00:06:20,120
Ваш отец говорит слова, которые, возможно,
было бы разумно сдержать.
75
00:06:21,330 --> 00:06:26,200
Ты правильно понимаешь, дорогая жена,
пути мужчины и женщины божественны.
76
00:06:32,160 --> 00:06:37,200
Как только в нашей церкви зазвучит новый орган,
ты начнёшь играть ??прекрасную музыку.
77
00:06:37,200 --> 00:06:40,620
На твоё пение прилетят ангелы свыше.
78
00:06:40,620 --> 00:06:42,040
Запомни мои слова.
79
00:06:43,790 --> 00:06:46,500
А когда они услышат звон моего нового органа,
80
00:06:48,120 --> 00:06:50,870
они всегда будут приходить в Мою церковь.
81
00:06:53,500 --> 00:06:56,370
В нашей пастве будет столько новых прихожан,
82
00:06:56,370 --> 00:06:59,450
что нам придется проводить по две воскресные службы.
83
00:06:59,450 --> 00:07:01,790
Может быть, тарелка для пожертвований наконец-то наполнится.
84
00:07:01,790 --> 00:07:04,450
Да, для общего блага.
85
00:07:04,450 --> 00:07:06,870
Что будет, то по воле Господа.
86
00:07:06,870 --> 00:07:07,870
Аминь.
87
00:07:07,870 --> 00:07:08,950
Аминь.
88
00:07:11,500 --> 00:07:13,000
Кто хочет увидеть мой новый фокус?
89
00:07:13,000 --> 00:07:14,080
Я, сестра.
90
00:07:14,080 --> 00:07:15,620
Это деяния дьявола...
91
00:07:17,750 --> 00:07:19,580
но на этот раз я позволю.
92
00:07:23,200 --> 00:07:24,500
Что это было?
93
00:07:26,000 --> 00:07:28,410
Это звуки матери-природы в ночи,
94
00:07:29,120 --> 00:07:30,330
больше ничего.
95
00:07:30,330 --> 00:07:32,450
Покажи нам свое волшебство, Эбигейл, если хочешь.
96
00:07:32,450 --> 00:07:33,830
А затем будем спать.
97
00:07:42,290 --> 00:07:43,910
Выбери карту.
98
00:07:56,790 --> 00:07:58,750
Это пиковый туз.
99
00:07:58,750 --> 00:08:00,620
Она права.
100
00:08:00,620 --> 00:08:02,000
Как ты делаешь это?
101
00:08:02,000 --> 00:08:03,450
Я никогда не раскрою свои секреты.
102
00:08:03,450 --> 00:08:06,290
В этих обманах есть нотка зла, дитя.
103
00:08:06,290 --> 00:08:07,580
Больше, чем нотка, мама.
104
00:08:07,580 --> 00:08:09,160
Добрее, пожалуйста.
105
00:08:09,160 --> 00:08:10,950
Пора молиться, а затем спать.
106
00:08:50,370 --> 00:08:51,700
Волк?
107
00:08:52,330 --> 00:08:53,500
Возможно,
108
00:08:53,910 --> 00:08:55,160
или медведь.
109
00:09:06,540 --> 00:09:07,950
Иезекииль?
110
00:10:17,620 --> 00:10:18,950
Гидеон?
111
00:10:21,250 --> 00:10:22,700
Голиаф?
112
00:10:25,080 --> 00:10:26,330
Идите ко мне!
113
00:10:30,790 --> 00:10:34,250
Иезекииль, где Гедеон и Голиаф?
114
00:10:36,160 --> 00:10:37,290
Она сожжена?
115
00:10:38,200 --> 00:10:40,120
Возможно, кто-то их украл.
116
00:10:40,870 --> 00:10:43,330
Может быть, Черноногий или Ворон.
117
00:10:43,330 --> 00:10:44,870
У нас нет претензий к племенам.
118
00:10:44,870 --> 00:10:46,290
У них могут быть претензии к нам,
119
00:10:46,290 --> 00:10:47,950
если развилка привела нас на их землю.
120
00:10:47,950 --> 00:10:52,790
Ну, если они не хотят, чтобы мы были здесь,
как мы сможем уйти без лошадей?
121
00:10:54,200 --> 00:10:55,950
Я пойду по их следам.
122
00:10:56,620 --> 00:10:57,950
Возможно, они пошли на водопой.
123
00:10:57,950 --> 00:10:59,910
А как же этот странный звук ночью?
124
00:10:59,910 --> 00:11:01,660
Не всё сразу, жена.
125
00:11:02,870 --> 00:11:04,040
Сейчас его нет.
126
00:11:05,120 --> 00:11:07,120
Оставайся с детьми.
127
00:11:17,950 --> 00:11:19,250
Гидеон.
128
00:11:20,540 --> 00:11:21,750
Голиаф.
129
00:12:34,660 --> 00:12:37,000
Вы слышали этот странный звук снова?
130
00:12:37,000 --> 00:12:38,410
Нет.
131
00:12:38,410 --> 00:12:41,160
Это громкий звон, соединенный со звуком органа.
132
00:12:41,160 --> 00:12:42,450
Я слышал его.
133
00:12:42,450 --> 00:12:44,580
Словно ангелы пели в вышине.
134
00:12:44,580 --> 00:12:46,250
У тебя благословенный слух, парень.
135
00:12:46,250 --> 00:12:48,410
Что заставляет тебя говорить «ангелы»?
136
00:12:48,410 --> 00:12:49,580
Я их почувствовал.
137
00:12:52,200 --> 00:12:56,660
Возможно, Господь и его ангелы доставили нам орган.
138
00:12:56,660 --> 00:12:57,870
В этот лес?
139
00:12:57,870 --> 00:13:00,450
Вчера это точно были не ангелы и орган.
140
00:13:00,450 --> 00:13:02,870
Мои уши никогда не слышали столь небесного звука.
141
00:13:02,870 --> 00:13:04,000
Ангелы.
142
00:13:04,660 --> 00:13:06,370
А наши лошади?
143
00:13:06,370 --> 00:13:13,040
Я выследил их до края пруда, но их там
не было, и их следов не было дальше.
144
00:13:13,040 --> 00:13:14,660
Хочешь сказать, наши лошади потонули?
145
00:13:14,660 --> 00:13:16,450
Что мы будем делать?
146
00:13:16,450 --> 00:13:17,450
Пойдём пешком?
147
00:13:17,450 --> 00:13:18,620
Мы не можем остаться тут.
148
00:13:18,620 --> 00:13:20,120
Успокойся, дитя.
149
00:13:20,120 --> 00:13:21,370
Они будут найдены.
150
00:13:23,790 --> 00:13:25,250
Я уговорю их вернуться к нам,
151
00:13:25,250 --> 00:13:28,080
а затем
152
00:13:30,410 --> 00:13:31,830
мы отправимся в путь.
153
00:14:59,290 --> 00:15:01,370
Отец Небесный,
154
00:15:01,950 --> 00:15:03,330
это ты?
155
00:15:12,580 --> 00:15:14,540
Что это, мама?
156
00:15:51,120 --> 00:15:52,750
С тобой все впорядке?
157
00:15:52,750 --> 00:15:55,160
Иезекииль, ты меня слышишь?
158
00:15:55,580 --> 00:15:57,830
Что случилось с твоими ушами?
159
00:15:57,830 --> 00:15:59,830
Слово Божье!
160
00:16:02,370 --> 00:16:04,040
Принесите воды!
161
00:16:38,200 --> 00:16:40,040
Иезекииль, Иезекииль.
162
00:16:40,040 --> 00:16:42,200
Где Люк? Где Люк?
163
00:16:42,200 --> 00:16:43,700
Успокойся, успокойся.
164
00:16:43,700 --> 00:16:46,120
Он вместе с Эбигейл ищет лошадей.
165
00:16:46,120 --> 00:16:48,330
Ты был не в себе и потерял сознание.
166
00:16:48,330 --> 00:16:50,120
Слава Господу, тебе лучше.
167
00:16:50,120 --> 00:16:51,950
У меня было самое ужасное видение.
168
00:16:51,950 --> 00:16:53,080
Какое?
169
00:16:54,000 --> 00:16:55,500
Не могу сказать.
170
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
Твои уши.
171
00:16:56,500 --> 00:16:57,620
Они слышат как раньше?
172
00:17:00,870 --> 00:17:02,040
Лучше.
173
00:17:06,000 --> 00:17:08,410
Я услышал голос Бога в этом лесу.
174
00:17:10,160 --> 00:17:12,620
Этот звук, Бог?
175
00:17:12,620 --> 00:17:13,700
Да.
176
00:17:14,330 --> 00:17:16,330
Он говорил со мной.
177
00:17:16,330 --> 00:17:17,950
И что он сказал?
178
00:17:19,160 --> 00:17:23,040
Это сильно, но всё же, трудно передать.
179
00:17:26,250 --> 00:17:35,120
Как в Священном Писании, вера от слышания,
а слышание от слова Божия.
180
00:17:36,620 --> 00:17:39,330
Римлянам, глава 10, стих 17.
181
00:17:41,950 --> 00:17:44,450
Господь предстал перед нами.
182
00:17:52,160 --> 00:17:53,290
Гидеон,
183
00:17:55,410 --> 00:17:56,500
иди сюда, мальчик.
184
00:17:59,080 --> 00:18:00,120
Гидеон?
185
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
Голиаф.
186
00:18:13,950 --> 00:18:15,450
Это ты, Гидеон.
187
00:18:16,330 --> 00:18:17,580
Где Голиаф?
188
00:18:18,750 --> 00:18:19,950
Он с тобой?
189
00:18:26,330 --> 00:18:28,080
Что ты делаешь, сынок?
190
00:18:28,080 --> 00:18:30,700
Кормлю, кормлю Гидеона, я его нашёл.
191
00:18:31,580 --> 00:18:33,200
Здесь нет лошадей.
192
00:18:33,200 --> 00:18:34,250
Он был.
193
00:18:34,250 --> 00:18:37,000
Он забрал у меня морковку. Я слышал его.
194
00:18:37,000 --> 00:18:39,370
Ну, если он был здесь, то сейчас его здесь нет.
195
00:18:41,450 --> 00:18:42,660
Вернёмся к тележке.
196
00:18:42,660 --> 00:18:46,250
Я слышал свою лошадь. Я его знаю, он был здесь.
197
00:18:46,250 --> 00:18:49,040
Пойдем, сынок, мы поедим и будем надеяться,
что он последует за нами.
198
00:18:50,870 --> 00:18:52,160
Как отец?
199
00:18:52,950 --> 00:18:54,870
Ему лучше. Мы сейчас пойдём к нему.
200
00:19:01,160 --> 00:19:03,370
Как долго ты будешь там сидеть, муж?
201
00:19:06,000 --> 00:19:08,410
Гидеона и Голиафа нигде не видно.
202
00:19:11,290 --> 00:19:13,790
Иезекииль, ты потерял слух?
203
00:19:16,160 --> 00:19:18,040
Это самая удивительная вещь.
204
00:19:19,120 --> 00:19:23,000
Как ты наешь, написание проповеди может
занять у меня много мучительных дней.
205
00:19:23,790 --> 00:19:24,870
Но здесь,
206
00:19:25,580 --> 00:19:26,750
в этом лесу,
207
00:19:28,040 --> 00:19:29,200
я не могу остановиться.
208
00:19:29,870 --> 00:19:30,910
Смотри.
209
00:19:31,700 --> 00:19:33,000
Что ты пишешь?
210
00:19:33,000 --> 00:19:34,250
Это не писания.
211
00:19:36,200 --> 00:19:39,700
Скорее это... транскрипция.
212
00:19:40,200 --> 00:19:41,660
Чего?
213
00:19:41,660 --> 00:19:43,160
Этого загадочного звука.
214
00:19:54,620 --> 00:19:56,620
Мне нравится здесь, в этом лесу.
215
00:19:56,620 --> 00:19:58,410
Потому что ты их не видишь.
216
00:19:58,410 --> 00:20:04,330
Но я чувствую... что-то, и то, что я чувствую, божественно.
217
00:20:05,200 --> 00:20:07,790
Ну, я вижу целый мир, отличный от Божественного.
218
00:20:09,830 --> 00:20:12,370
Если отец услышит, он осыпет тебя презрением.
219
00:20:12,370 --> 00:20:14,120
Пусть так.
220
00:20:14,120 --> 00:20:16,540
Тебе не кажется, что он ведёт себя довольно странно?
221
00:20:18,040 --> 00:20:19,580
В каком смысле?
222
00:20:19,910 --> 00:20:23,700
Он просто сидит в своей повозке, пишет, пишет и пишет,
223
00:20:23,700 --> 00:20:26,450
а если его позвать
- он не отвечает.
224
00:20:26,450 --> 00:20:27,580
Он слушает,
225
00:20:29,580 --> 00:20:31,450
и слышит что-то Божественное.
226
00:20:33,450 --> 00:20:36,330
Если спросите меня, вы оба сошли с ума.
227
00:21:35,450 --> 00:21:37,580
Слава Богу.
228
00:21:37,580 --> 00:21:41,370
Солнце, такое яркое и красивое,
229
00:21:42,580 --> 00:21:43,790
в небе.
230
00:21:46,080 --> 00:21:48,200
Синий – самый чудесный цвет.
231
00:21:49,160 --> 00:21:50,370
О чём ты говоришь?
232
00:21:50,370 --> 00:21:52,870
Невероятная зелень этого дивного леса
233
00:21:52,870 --> 00:21:55,870
еще более величественна, чем ты её описывала.
234
00:21:56,870 --> 00:21:59,950
Зеленый повсюду.
235
00:22:01,620 --> 00:22:02,700
А твои глаза,
236
00:22:04,910 --> 00:22:06,830
они тоже синие.
237
00:22:09,870 --> 00:22:11,620
Ты можешь видеть?
238
00:22:11,620 --> 00:22:14,200
Бог, здесь, в этом лесу,
239
00:22:14,200 --> 00:22:16,540
благословил меня чудом зрения.
240
00:22:17,620 --> 00:22:18,830
Что это за разговоры о зрении?
241
00:22:18,830 --> 00:22:19,950
Я обрёл его.
242
00:22:21,160 --> 00:22:23,330
Я вижу всё.
243
00:22:24,330 --> 00:22:27,200
Папа, боюсь, твою бороду пора подстричь.
244
00:22:28,290 --> 00:22:29,410
Ты можешь видеть?
245
00:22:29,410 --> 00:22:32,000
Да всё, деревья и цветы,
246
00:22:32,000 --> 00:22:33,910
и птиц, парящих в небе.
247
00:22:33,910 --> 00:22:36,540
Даже моих собственных мать и отца.
248
00:22:38,620 --> 00:22:39,950
Сколько пальцев ты видишь?
249
00:22:39,950 --> 00:22:43,120
Три. Три чудесных пальца.
250
00:22:44,700 --> 00:22:46,540
Это чудо, расскажи мне.
251
00:22:46,540 --> 00:22:48,910
Я услышал звук и пошел за ним в лес,
252
00:22:48,910 --> 00:22:50,500
там он перерос в звон,
253
00:22:50,500 --> 00:22:52,160
и тогда я смог видеть.
254
00:22:52,160 --> 00:22:53,580
Ты был у обрыва?
255
00:22:54,080 --> 00:22:55,750
Да.
256
00:22:55,750 --> 00:22:57,250
На протяжении многих часов ночи.
257
00:22:57,750 --> 00:23:00,290
Обрыв – это самое страшное.
258
00:23:02,330 --> 00:23:04,540
Ты можешь видеть.
259
00:23:04,540 --> 00:23:06,830
Как и предсказывалось в моём сне.
260
00:23:06,830 --> 00:23:10,160
Наши лошади оставили нас здесь не просто так.
261
00:23:10,160 --> 00:23:11,870
Это славная воля Божия.
262
00:23:13,660 --> 00:23:14,790
Мой мальчик.
263
00:23:16,080 --> 00:23:17,410
Мой замечательный мальчик.
264
00:23:18,870 --> 00:23:20,870
Ты, ты был слеп,
265
00:23:20,870 --> 00:23:22,000
а теперь ты можешь видеть.
266
00:23:22,000 --> 00:23:26,410
Это действительно славный дар Божий.
267
00:23:28,750 --> 00:23:30,660
Что это за кровь у тебя на ушах?
268
00:23:31,580 --> 00:23:35,370
И возвестил Господь Павлу в видении ночью,
269
00:23:35,370 --> 00:23:40,450
говоря: не бойся, но говори и не молчи.
270
00:23:40,580 --> 00:23:41,540
Слава Богу.
271
00:23:41,540 --> 00:23:43,120
Что это за шум?
272
00:23:45,620 --> 00:23:48,250
Я впервые вижу твое лицо.
273
00:23:50,540 --> 00:23:52,370
Твои волосы так ярко сияют.
274
00:23:52,370 --> 00:23:53,370
Мои волосы?
275
00:23:53,370 --> 00:23:54,500
Да,
276
00:23:55,500 --> 00:23:57,160
они такие красивые.
277
00:23:59,040 --> 00:24:00,080
Как и ты.
278
00:24:00,080 --> 00:24:01,830
Ты можешь видеть?
279
00:24:01,830 --> 00:24:03,540
Могу.
280
00:24:03,540 --> 00:24:05,080
Могу.
281
00:24:09,660 --> 00:24:14,500
Значит именно здесь мне предстоит построить церковь,
282
00:24:14,500 --> 00:24:16,500
величественную церковь,
283
00:24:16,500 --> 00:24:20,200
наполненную звуками и благостью Господа.
284
00:24:21,290 --> 00:24:22,830
К этому меня призвали.
285
00:24:31,950 --> 00:24:33,080
Вы слышите это?
286
00:24:37,580 --> 00:24:39,620
Мы будем говорить с Господом.
287
00:24:55,580 --> 00:24:58,700
У твоего брата я научился тому, как важно слушать.
288
00:24:58,700 --> 00:25:00,330
Я ничего не слышу, кроме ветра.
289
00:25:00,330 --> 00:25:01,910
Терпение.
290
00:25:01,910 --> 00:25:03,330
Бог заговорит, когда будет готов.
291
00:25:16,500 --> 00:25:18,040
Осторожно, дитя.
292
00:25:18,040 --> 00:25:19,620
Это падение смертельно.
293
00:25:20,660 --> 00:25:23,120
У меня такое ощущение, будто мои глаза проглотили.
294
00:25:26,200 --> 00:25:28,540
Вчера, как ты пришёл сюда?
295
00:25:30,830 --> 00:25:32,450
Я помню, как проснулся,
296
00:25:33,500 --> 00:25:35,370
сидя там, где сейчас Отец,
297
00:25:36,790 --> 00:25:39,830
мои уши были полны этим звуком.
298
00:25:41,200 --> 00:25:44,120
И тогда из тьмы появилось что-то яркое,
299
00:25:45,830 --> 00:25:47,410
вырезанное из неба
300
00:25:48,870 --> 00:25:49,950
как дыра.
301
00:25:51,250 --> 00:25:53,200
Луна.
302
00:25:53,200 --> 00:25:55,450
Этот круг
- луна, не так ли?
303
00:25:56,160 --> 00:25:57,410
Да, сынок.
304
00:26:00,750 --> 00:26:03,830
Боже, твое зрение – поистине чудо.
305
00:26:22,160 --> 00:26:24,120
Это последняя наша еда.
306
00:26:24,120 --> 00:26:26,080
Её мы брали для лошадей.
307
00:26:26,080 --> 00:26:28,080
Господь всё даст.
308
00:26:28,080 --> 00:26:30,040
Он помогает тем, кто помогает себе сам.
309
00:26:31,000 --> 00:26:33,620
Не заботься о мелочах.
310
00:26:33,620 --> 00:26:36,750
Наша семья была выбрана для высшей цели.
311
00:26:46,080 --> 00:26:47,580
Завтра я пойду на охоту.
312
00:27:10,620 --> 00:27:11,830
Больше нет?
313
00:27:12,450 --> 00:27:14,000
Я все еще голодна.
314
00:27:14,000 --> 00:27:15,410
Отец пойдёт на охоту завтра.
315
00:27:16,500 --> 00:27:18,330
А если он вернется с пустыми руками?
316
00:27:19,250 --> 00:27:20,700
Что ты пишешь, Па?
317
00:27:22,870 --> 00:27:24,120
Ты научишь меня читать?
318
00:27:24,120 --> 00:27:25,870
Хватит болтать.
319
00:27:25,870 --> 00:27:26,870
Иезекииль!
320
00:27:26,870 --> 00:27:28,660
Всем тихо!
321
00:27:31,120 --> 00:27:36,160
Как Господу сделать меня Своим пророком,
если я не могу Его слышать?
322
00:27:37,370 --> 00:27:39,250
Больше мне не мешать!
323
00:27:46,410 --> 00:27:48,870
Благословен Ты, Господь, повелевающий мне Своим словом.
324
00:27:48,870 --> 00:27:51,000
Благословен Ты, Господь, повелевающий мне Своим словом.
325
00:27:51,000 --> 00:27:52,910
Благословен Ты, Господь, повелевающий мне Своим словом.
326
00:27:52,910 --> 00:27:55,620
Благословен Ты, Господь, повелевающий мне Своим словом.
327
00:27:55,620 --> 00:27:57,910
Благословен Ты, Господь, повелевающий мне Своим словом.
328
00:27:57,910 --> 00:28:00,500
Благословен Ты, Господь, повелевающий мне Своим словом.
329
00:28:00,500 --> 00:28:02,870
Благословен Ты, Господь, повелевающий мне Своим словом.
330
00:28:02,870 --> 00:28:05,080
Благословен Ты, Господь, повелевающий мне Своим словом.
331
00:28:05,080 --> 00:28:09,500
Благословен Ты, Господь, повелевающий мне Своим словом.
332
00:29:21,080 --> 00:29:22,330
Муж?
333
00:29:49,200 --> 00:29:50,620
Где ты был?
334
00:29:51,790 --> 00:29:53,410
Был внимателен к Слову Божьему.
335
00:29:54,790 --> 00:29:56,040
Что это за факел?
336
00:29:56,950 --> 00:29:58,040
Его не ты сделал?
337
00:30:00,830 --> 00:30:02,370
Это очередное послание
338
00:30:04,040 --> 00:30:05,410
с высоты.
339
00:30:05,410 --> 00:30:07,500
Или предупреждение от индейцев.
340
00:30:07,500 --> 00:30:11,000
Нет, он от Господа.
341
00:30:11,000 --> 00:30:12,250
Странное благословение.
342
00:30:13,250 --> 00:30:16,750
Иезекииль, ты пойдёшь сегодня на охоту? У нас нет еды.
343
00:30:16,750 --> 00:30:18,950
У меня иные дела.
344
00:30:18,950 --> 00:30:20,160
Какие дела?
345
00:30:20,160 --> 00:30:22,790
Нам нужно есть, ты сказал, что сегодня пойдёшь на охоту.
346
00:30:22,790 --> 00:30:24,660
Господь всё даст.
347
00:30:25,540 --> 00:30:29,000
Если нет, нам суждено голодать.
348
00:30:31,500 --> 00:30:33,290
Здравый смысл покинул тебя.
349
00:30:33,290 --> 00:30:35,250
Я не позволю своим детям голодать.
350
00:30:36,200 --> 00:30:40,000
У нас нет ни лошади, ни еды, я отправляюсь
на поиски того и другого.
351
00:31:15,080 --> 00:31:17,250
Писать слово Божие утомительно.
352
00:31:20,330 --> 00:31:22,000
Что это за сгоревшая палка?
353
00:31:23,540 --> 00:31:24,830
Послание от Бога.
354
00:31:27,540 --> 00:31:28,700
Где мама?
355
00:31:28,700 --> 00:31:34,660
Она отправилась копаться в грязи мирского.
356
00:31:35,450 --> 00:31:36,620
Чего?
357
00:31:36,620 --> 00:31:38,250
Она пошла на охоту.
358
00:31:38,250 --> 00:31:41,160
Хорошо. Пойду поищу ягод.
359
00:32:16,080 --> 00:32:17,830
Эй?
360
00:33:13,450 --> 00:33:14,790
Эбигейл.
361
00:33:14,790 --> 00:33:16,040
Эбигейл!
362
00:33:16,040 --> 00:33:17,200
Эбигейл!
363
00:33:17,660 --> 00:33:19,080
Эбигейл!
364
00:33:23,700 --> 00:33:25,200
Моя рука.
365
00:33:52,700 --> 00:33:54,500
Это мама?
366
00:33:54,500 --> 00:33:55,620
Возможно.
367
00:33:56,290 --> 00:33:57,660
Что случилось с тобой, дитя?
368
00:33:57,660 --> 00:33:59,120
Я не помню.
369
00:33:59,120 --> 00:34:00,580
Это важно.
370
00:34:04,040 --> 00:34:05,750
В дереве что-то было,
371
00:34:05,750 --> 00:34:08,700
и снова тот странный звук,
372
00:34:08,700 --> 00:34:10,580
только он был не тот, что раньше.
373
00:34:12,620 --> 00:34:14,080
Господь говорил с тобой.
374
00:34:16,040 --> 00:34:17,410
Я была во сне.
375
00:34:17,410 --> 00:34:18,830
То же самое произошло и со мной.
376
00:34:18,830 --> 00:34:23,250
А потом, когда я проснулась, моя рука горела,
но я не видела пламени.
377
00:34:24,750 --> 00:34:26,160
Это еще одно чудо.
378
00:34:28,040 --> 00:34:29,750
Господь обитает в этих лесах.
379
00:34:29,750 --> 00:34:31,790
Зачем Богу жечь руку Эбигейл?
380
00:34:31,790 --> 00:34:33,620
Кто ты такой, чтобы подвергать сомнению Его пути?
381
00:34:46,620 --> 00:34:48,330
Покажи мне пути Твои, Господи.
382
00:34:48,910 --> 00:34:50,120
Научи меня путям Твоим.
383
00:35:04,620 --> 00:35:06,000
Когда вернется мама?
384
00:35:11,660 --> 00:35:12,750
Как тебе?
385
00:35:14,250 --> 00:35:16,580
Это символ нашей новой церкви.
386
00:35:20,830 --> 00:35:21,830
Что это такое?
387
00:35:22,750 --> 00:35:24,580
Моя рука страдает от боли.
388
00:35:27,450 --> 00:35:32,290
Боль – краеугольный камень духовного роста.
389
00:35:33,290 --> 00:35:35,540
Будь благодарна за этот дар.
390
00:35:35,540 --> 00:35:37,200
Это дар, который я хотела бы вернуть.
391
00:35:39,750 --> 00:35:40,830
Покажи.
392
00:35:54,700 --> 00:35:57,080
Тебе нужно почистить рану ещё раз.
393
00:35:57,750 --> 00:35:59,000
Люк, принеси воды.
394
00:35:59,830 --> 00:36:01,040
Сосуд пуст, отец.
395
00:36:01,040 --> 00:36:02,120
Так наполни его!
396
00:36:12,790 --> 00:36:13,910
Эй?
397
00:36:21,540 --> 00:36:23,040
Боже, помоги мне.
398
00:36:28,870 --> 00:36:30,000
Отец.
399
00:36:35,120 --> 00:36:36,410
Кто это?
- Я не знаю.
400
00:36:36,410 --> 00:36:37,910
Я нашел его больным.
401
00:36:37,910 --> 00:36:39,080
Он мёртв?
402
00:36:41,040 --> 00:36:42,120
Еще нет.
403
00:37:01,580 --> 00:37:03,500
Где развилка?
404
00:37:15,160 --> 00:37:17,950
Мой сын нашел тебя больным и привел сюда.
405
00:37:17,950 --> 00:37:19,500
Какое облегчение, что ты очнулся.
406
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
Боюсь, больным меня сделал этот лес.
407
00:37:21,500 --> 00:37:23,450
Знаешь ли ты причину своей немощи?
408
00:37:23,450 --> 00:37:25,580
Боюсь, что голод.
409
00:37:25,580 --> 00:37:27,750
Я съел немного Кантареллус сибариус.
410
00:37:29,370 --> 00:37:32,000
Простите, грибы лисички золотые,
411
00:37:32,000 --> 00:37:35,540
обычно не ядовиты, но...
412
00:37:36,160 --> 00:37:38,620
Откуда вам известно о грибах?
413
00:37:38,620 --> 00:37:40,000
Я ботаник.
414
00:37:41,160 --> 00:37:43,000
Я изучаю растения.
415
00:37:43,000 --> 00:37:44,750
Вам следовало учиться лучше.
416
00:37:46,410 --> 00:37:47,660
Истина.
417
00:37:47,660 --> 00:37:48,950
Совершенно верно.
418
00:37:49,580 --> 00:37:53,850
Я обычно не допускаю ошибок такого масштаба,
но в них была плесень, которую я не обнаружил,
419
00:37:53,850 --> 00:37:55,350
пока не увидел черноту на своих руках.
420
00:37:57,410 --> 00:37:58,830
После того, как я проглотил их.
421
00:38:01,700 --> 00:38:03,870
Мне следует представиться.
422
00:38:03,870 --> 00:38:05,660
Я Вудро Букер.
423
00:38:05,660 --> 00:38:06,750
Я Люк.
424
00:38:08,540 --> 00:38:09,580
Эбигейл.
425
00:38:13,250 --> 00:38:15,290
А вы, сэр, их отец?
426
00:38:16,660 --> 00:38:18,250
Преподобный Иезекииль Тэтчер.
427
00:38:19,580 --> 00:38:23,120
Преподобный?
- Да, уже почти 20 лет.
428
00:38:24,750 --> 00:38:25,870
Боже мой...
429
00:38:26,830 --> 00:38:27,950
служитель церкви.
430
00:38:27,950 --> 00:38:29,660
Теперь я знаю, что я в надежных руках.
431
00:38:29,660 --> 00:38:33,000
Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим.
432
00:38:33,000 --> 00:38:35,330
Яблоко от яблони.
433
00:38:35,330 --> 00:38:37,250
Причина, по которой ты пришел мне на помощь.
434
00:38:37,250 --> 00:38:39,330
Даже не знаю, как тебя благодарить за помощь.
435
00:38:40,370 --> 00:38:45,200
Я был в этом лесу много дней, Я не могу точно сказать, сколько.
436
00:38:45,200 --> 00:38:46,870
И вы
- первые, кого я увидел.
437
00:38:46,870 --> 00:38:50,620
Мы здесь уже три дня, и мы не видели ни одной души до вас.
438
00:38:50,620 --> 00:38:53,540
Как вы оказались в этом странном лесу, мистер Букер?
439
00:38:53,540 --> 00:39:00,410
Я наткнулся на развилку дороги,
и увидил чистые белые лилиум... лилии.
440
00:39:00,410 --> 00:39:01,910
Да, мы тоже их видели.
441
00:39:03,250 --> 00:39:06,250
Немного странно найти их на такой высоте.
442
00:39:07,620 --> 00:39:12,000
Но вы правы, преподобный, это действительно странный лес.
443
00:39:12,000 --> 00:39:15,330
Я блуждаю с тех пор, как повернул на этой развилке,
и не могу найти выхода.
444
00:39:16,160 --> 00:39:22,250
Будь уверен в своей вере и Бог поведет тебя,
но Господь знает путь праведных.
445
00:39:24,080 --> 00:39:25,200
Аминь, преподобный.
446
00:39:26,000 --> 00:39:27,080
Аминь.
447
00:39:31,580 --> 00:39:33,290
Замечательная у вас повозка.
448
00:39:34,750 --> 00:39:36,370
Кажется, нужны лошади.
449
00:39:37,870 --> 00:39:39,330
Наши лошади разбрелись.
450
00:39:39,330 --> 00:39:41,080
И оставили нас тут вариться.
451
00:39:41,080 --> 00:39:42,200
Вы не видели их?
452
00:39:43,330 --> 00:39:44,700
Извините, нет.
453
00:39:44,700 --> 00:39:49,040
Если бы видел
- попытался бы поймать хоть одну, ведь я устал ходить кругами.
454
00:39:54,080 --> 00:39:56,330
Этот хлеб может помочь успокоить желудок.
455
00:40:04,330 --> 00:40:05,870
Что случилось с твоей рукой?
456
00:40:06,830 --> 00:40:08,830
Она горела.
457
00:40:08,830 --> 00:40:10,580
Древесный огонь или ламповое масло?
458
00:40:15,080 --> 00:40:16,500
Ни то, ни другое.
459
00:40:16,500 --> 00:40:18,000
Чем лечите?
460
00:40:18,000 --> 00:40:19,120
Водой и молитвами.
461
00:40:20,700 --> 00:40:21,830
Сильная комбинация.
462
00:40:22,910 --> 00:40:27,500
Но в моей сумке есть кое-что, что
отлично помогает при фурункулах и ожогах.
463
00:40:30,290 --> 00:40:31,620
Что это за странное растение?
464
00:40:32,540 --> 00:40:37,370
Алоэ барбаденсис, впервые обнаружен в Аравии,
в горах Аль-Хаджар.
465
00:40:38,200 --> 00:40:40,000
Крайне редко встречается в этом климате.
466
00:40:42,620 --> 00:40:43,750
У меня был...
467
00:40:57,910 --> 00:41:00,500
Это успокоит ожог вашей дочери.
468
00:41:00,500 --> 00:41:02,830
Вы уверены, что он имеет бальзамирующий характер.
469
00:41:02,830 --> 00:41:04,500
Лечению мы будем только рады.
470
00:41:09,330 --> 00:41:10,540
Больно не будет.
471
00:41:11,830 --> 00:41:13,040
Обещаю.
472
00:41:27,700 --> 00:41:29,290
Ну, как?
473
00:41:29,290 --> 00:41:31,000
Лучше.
474
00:41:31,000 --> 00:41:33,580
Тебе следует быть осторожнее с огнем.
475
00:41:33,580 --> 00:41:34,870
Это был не огонь.
476
00:41:36,540 --> 00:41:39,540
Господь счел нужным проверить ее веру.
477
00:41:39,540 --> 00:41:40,660
А я могу видеть.
478
00:41:43,040 --> 00:41:44,330
Потому что твои глаза открыты.
479
00:41:44,330 --> 00:41:47,450
Нет, я был слеп до того, как мы пришли в этот лес.
480
00:41:48,370 --> 00:41:56,370
Теперь я вижу всё: яркие цвета, небо,
деревья, птиц, всё до последнего.
481
00:41:57,750 --> 00:42:01,540
Ты был слеп до того, как пришел в этот лес,
а теперь больше нет?
482
00:42:02,660 --> 00:42:05,450
Мой сын насладился благодатью Божией.
483
00:42:05,450 --> 00:42:07,040
Это действительно чудо.
484
00:42:14,660 --> 00:42:16,370
Опять этот звук.
485
00:42:16,370 --> 00:42:17,450
Вы его слышали?
486
00:42:17,450 --> 00:42:20,950
Много раз, только теперь он кажется ближе.
487
00:42:21,830 --> 00:42:24,200
Это Господь возвращается к нам.
488
00:42:25,910 --> 00:42:27,040
Идёмте, дети.
489
00:42:29,540 --> 00:42:31,120
Вы тоже, мистер Букер.
490
00:42:32,080 --> 00:42:33,870
Мы должны принять Его слово.
491
00:42:36,290 --> 00:42:38,040
Идёмте с нами.
492
00:42:49,410 --> 00:42:53,350
Господи, выведи меня из этого затерянного места.
493
00:44:11,160 --> 00:44:12,750
Что случилось?
494
00:44:21,870 --> 00:44:23,580
Почему звук снова прекратился?
495
00:44:23,580 --> 00:44:25,250
Он приходит, когда пожелает.
496
00:44:25,250 --> 00:44:26,910
Мы идем в правильном направлении?
497
00:44:26,910 --> 00:44:28,660
Господь укажет нам путь.
498
00:44:32,790 --> 00:44:34,370
Он исходит оттуда.
499
00:44:43,250 --> 00:44:44,870
Что это за большой объект?
500
00:44:44,870 --> 00:44:46,040
Это гигантский камень.
501
00:44:52,160 --> 00:44:54,120
Я никогда не слышал ничего подобного.
502
00:44:54,120 --> 00:44:56,620
Это слава Божия, мистер Букер.
503
00:44:57,580 --> 00:44:59,080
Вы вернули Его нам.
504
00:45:14,660 --> 00:45:16,370
Ты мой первый ученик.
505
00:45:20,660 --> 00:45:22,750
Оставайся с детьми.
506
00:45:22,750 --> 00:45:24,160
Я должен следовать за ним.
507
00:46:33,790 --> 00:46:38,330
Отец хочет построить церковь в этом лесу,
где живут только птицы и белки.
508
00:46:40,160 --> 00:46:42,620
Да, им точно не хватает человеческой души.
509
00:46:45,250 --> 00:46:46,870
Это кажется божественным местом.
510
00:46:49,700 --> 00:46:52,830
Кто знает, однажды тут может оказаться толпа людей.
511
00:46:55,120 --> 00:46:56,290
Что это такое?
512
00:46:58,330 --> 00:47:00,000
Это всего лишь ястреб.
513
00:47:00,000 --> 00:47:03,370
Это так величественно
- летать неподвижно.
514
00:47:03,370 --> 00:47:05,450
Я молю тебя, закрой на время глаза.
515
00:47:05,450 --> 00:47:08,330
Держи их открытыми, Люк, ты слишком долго был во тьме.
516
00:47:10,200 --> 00:47:11,870
Держи их открытыми всегда.
517
00:47:13,290 --> 00:47:14,790
Покажи руку.
518
00:47:25,870 --> 00:47:27,250
Боже мой.
519
00:47:29,540 --> 00:47:32,330
Вы целитель путями Христа.
520
00:47:32,330 --> 00:47:34,660
Я никогда не видел, чтобы работало так быстро.
521
00:47:35,750 --> 00:47:37,000
Должно быть, это твоя вера.
522
00:47:37,000 --> 00:47:39,160
Люк, посмотри на мою руку.
523
00:47:39,950 --> 00:47:42,580
Ты должна рассказать Отцу об этом новом чуде.
524
00:47:51,540 --> 00:47:54,160
Отец, моя рука полностью зажила.
525
00:47:54,160 --> 00:47:55,700
Это было растение мистера Букера.
526
00:47:55,700 --> 00:47:58,080
Он снял повязку, и я будто никогда не была обожжена.
527
00:48:00,000 --> 00:48:01,580
Действительно, святой человек.
528
00:48:03,370 --> 00:48:08,540
Мы должны стать следующими пророками второго
пришествия, как здесь написано.
529
00:48:14,540 --> 00:48:17,660
Слово Божие, каким я его слышал.
530
00:48:19,790 --> 00:48:21,250
Этот человек творит чудеса.
531
00:48:22,330 --> 00:48:23,660
Я должен поговорить с ним.
532
00:48:25,870 --> 00:48:27,000
Мистер Букер.
533
00:48:27,750 --> 00:48:29,000
Мистер Букер.
534
00:48:30,750 --> 00:48:33,120
Мистер Букер, мне нужно знать об этих чудесах.
535
00:48:33,120 --> 00:48:35,410
Мистер Букер, мистер Букер?
536
00:48:35,410 --> 00:48:36,910
Я здесь.
537
00:48:38,120 --> 00:48:42,290
Скажите, как вы исцелили руку моей дочери?
538
00:48:43,160 --> 00:48:46,040
Я этого не делал. Это сделал этот лес.
539
00:48:52,500 --> 00:48:57,040
Как ты думаешь, у отца действительно есть
какая-то единственная цель, не от мира сего?
540
00:48:57,040 --> 00:48:58,450
Его вера велика.
541
00:48:59,450 --> 00:49:04,080
А как же та чушь, которую он пишет и
рисует в своём сборнике для проповедей?
542
00:49:04,080 --> 00:49:07,120
Я не знаю, хорошо ли он пишет или плохо.
543
00:49:08,580 --> 00:49:11,330
Ты думаешь, что этот звук
- на самом деле Бог?
544
00:49:11,330 --> 00:49:13,450
Тот факт, что я вижу, является доказательством этого.
545
00:49:14,580 --> 00:49:17,040
То есть, когда ты был слеп, Бога не была?
546
00:49:20,080 --> 00:49:21,660
Пути божьи не исповедимы.
547
00:49:23,910 --> 00:49:26,790
Бог заставил отца дико озираться?
548
00:49:26,790 --> 00:49:30,700
Поскольку я никогда не видел его раньше таким,
я не узнаю его лицо.
549
00:49:30,700 --> 00:49:34,330
Он хмурит бровь и смотрит вдаль. Разве это не нормально?
550
00:49:35,410 --> 00:49:37,330
Боюсь, это лицо сумасшедшего.
551
00:49:37,330 --> 00:49:38,450
Эбигейл.
552
00:49:38,450 --> 00:49:42,290
Он загорается так быстро, как никогда раньше.
553
00:49:42,290 --> 00:49:47,830
А что, если в этом лесу обитает не Бог,
а что-то другое, что-то нечестивое?
554
00:49:51,870 --> 00:50:00,750
Разве нечестиво то, что я вижу, после того,
как я прожил жизнь во тьме?
555
00:50:04,410 --> 00:50:06,750
В этом лесу столь чудасная природа,
556
00:50:06,750 --> 00:50:09,580
что происходить она может лишь из одного места.
557
00:50:11,700 --> 00:50:12,830
От Бога.
558
00:50:29,330 --> 00:50:31,620
Я иду долиной смертной тени.
559
00:50:31,620 --> 00:50:34,200
Я не убоюсь зла, потому что ты со мной.
560
00:50:39,700 --> 00:50:41,580
Ты собираешь вкусности.
561
00:50:41,580 --> 00:50:45,370
Да, но я не знаю, что это такое и можно ли их есть.
562
00:50:53,620 --> 00:51:00,450
Амеланхьера, или черноплодная рябина, и да, их можно есть.
563
00:51:07,330 --> 00:51:08,450
Они вяжут.
564
00:51:09,540 --> 00:51:10,620
Но меня это не волнует.
565
00:51:14,410 --> 00:51:15,540
Как твоя рука?
566
00:51:17,660 --> 00:51:19,410
Вы потеряли веру в чудеса?
567
00:51:20,830 --> 00:51:21,910
Нет,
568
00:51:24,500 --> 00:51:25,750
думаю, я нашёл одно из них.
569
00:51:27,660 --> 00:51:31,160
Вы уверенный в себе человек, Вудро Букер.
570
00:51:31,160 --> 00:51:33,330
Я просто наблюдаю, как ты смотришь на меня.
571
00:51:35,500 --> 00:51:38,080
Точно так же ты, должно быть, заметила, как я смотрю на тебя.
572
00:51:45,250 --> 00:51:46,330
Прости.
573
00:51:49,290 --> 00:51:51,250
В этом лесу я веду себя странно.
574
00:51:53,080 --> 00:51:55,160
Я не хотел причинять тебе неудобства.
575
00:51:55,160 --> 00:51:59,330
Думаю, я вернусь к повозке, прежде
чем скажу еще какие-нибудь глупые слова.
576
00:52:00,410 --> 00:52:03,500
Нет, вы правы, мистер Букер.
577
00:52:05,080 --> 00:52:06,250
Я заметила.
578
00:52:28,450 --> 00:52:30,500
Спасибо, Господи, спасибо.
579
00:52:30,500 --> 00:52:32,500
Мама!
- Дети!
580
00:52:34,080 --> 00:52:35,790
Мы волновались за тебя.
581
00:52:35,790 --> 00:52:37,660
Что случилось?
- Где ты была?
582
00:52:37,660 --> 00:52:38,660
Ты потерялась?
583
00:52:38,660 --> 00:52:40,250
Да.
584
00:52:40,250 --> 00:52:42,660
Подождите. Как... как это возможно?
585
00:52:43,580 --> 00:52:45,040
Что?
- Повозка.
586
00:52:46,410 --> 00:52:51,160
Я ушла той дорогой и вернулась той же дорогой,
но всё же, пришла по другой.
587
00:52:51,160 --> 00:52:53,870
Ты проходила развилку дороги и лилии?
588
00:52:53,870 --> 00:52:57,000
Я видела лилии, но не видела развилку.
589
00:52:58,250 --> 00:53:01,120
Слава богу, ты благополучно вернулась.
Ты так много всего пропустила.
590
00:53:03,080 --> 00:53:04,120
Кто это?
591
00:53:04,120 --> 00:53:05,120
Это Вудро Букер.
592
00:53:05,120 --> 00:53:06,200
Я нашел его спящим в лесу.
593
00:53:06,200 --> 00:53:07,040
Он съел что-то не то.
594
00:53:07,040 --> 00:53:08,410
И моя рука была сильно обожжена.
595
00:53:08,410 --> 00:53:10,330
Он исцелил рану растением.
- Это правда, мама, это было чудо.
596
00:53:10,330 --> 00:53:11,720
Он знает всё об этих лесах.
- Дети, прошу вас.
597
00:53:12,700 --> 00:53:15,410
Я искренне благодарен вашей семье, мэм.
598
00:53:15,410 --> 00:53:19,120
То, что они говорят
- правда, хотя их рассказы немного перегружены.
599
00:53:20,200 --> 00:53:23,410
Ты сказала, что у тебя была сильно
обожжена рука, но по виду не скажешь.
600
00:53:23,410 --> 00:53:26,290
Мистер Букер исцелил меня, мама,
с помощью растения. Он ботаник.
601
00:53:26,290 --> 00:53:27,370
Ботаник?
602
00:53:27,370 --> 00:53:28,700
Да, мэм.
603
00:53:28,700 --> 00:53:30,000
Я изучаю растения.
604
00:53:30,000 --> 00:53:31,160
В этом лесу?
605
00:53:32,160 --> 00:53:33,330
Да, уже довольно двно.
606
00:53:33,330 --> 00:53:35,410
Вы знаете, где выход?
607
00:53:35,410 --> 00:53:36,660
К сожалению, нет.
608
00:53:36,660 --> 00:53:38,160
Он тоже видел лилии.
609
00:53:38,160 --> 00:53:39,750
Как давно вы здесь?
610
00:53:40,290 --> 00:53:42,250
Кажется, прошла вечность.
611
00:53:43,290 --> 00:53:45,330
Похоже, я в заточении, как и вы.
612
00:53:45,330 --> 00:53:48,020
Я нашел путь сюда, но не нашел развилку,
по которой можно было бы выйти.
613
00:53:50,410 --> 00:53:55,700
Я видела такие ужасные вещи, и слышала
еще более ужасные звуки, на этот раз угрожающие.
614
00:53:55,700 --> 00:53:58,120
В какой ад мы попали?
615
00:53:59,330 --> 00:54:00,500
Возможно, это не ад.
616
00:54:01,700 --> 00:54:03,410
Ты нашла птицу.
617
00:54:03,410 --> 00:54:05,000
Слава Богу.
618
00:54:08,370 --> 00:54:10,000
Где ваш отец?
619
00:54:10,000 --> 00:54:12,450
Он пишет в повозке.
620
00:54:12,450 --> 00:54:13,580
Снова пишет?
621
00:54:13,580 --> 00:54:15,120
Кажется, он не может остановиться.
622
00:54:18,000 --> 00:54:20,870
Мистер Букер, вы можете почистить и подготовить индейку?
623
00:54:20,870 --> 00:54:22,040
Могу.
624
00:54:22,040 --> 00:54:23,620
Тогда я вас оставлю.
625
00:54:27,580 --> 00:54:29,250
Что ты здесь делаешь?
626
00:54:29,250 --> 00:54:31,830
Твои дети там с совершенно незнакомым человеком.
627
00:54:35,500 --> 00:54:39,040
Так-так, моя ревущая жена вернулась.
628
00:54:40,580 --> 00:54:43,250
Не бойся, он посланник Бога.
629
00:54:43,250 --> 00:54:44,750
Ты во всем видишь Бога?
630
00:54:44,750 --> 00:54:46,370
Я вижу Его, когда он присутствует.
631
00:54:47,830 --> 00:54:50,950
Я считаю, что в этих лесах обитают лишь мошенники.
632
00:54:51,870 --> 00:54:57,750
Я видела кости и ходила кругами без конца,
а этот звук преследовал меня.
633
00:54:58,620 --> 00:55:02,700
Иезекииль, я видела распятие, торчащее из черепа.
634
00:55:02,700 --> 00:55:03,910
Ты можешь объяснить это?
635
00:55:05,000 --> 00:55:08,410
Могу. Мы в Эдемском саду.
636
00:55:08,410 --> 00:55:11,160
Это не Эдем, это колдовство.
637
00:55:11,160 --> 00:55:12,950
Умерь свой гнев, жена.
638
00:55:12,950 --> 00:55:15,290
Ты становишься жертвой смертного греха.
639
00:55:15,290 --> 00:55:17,120
А жертвой чего становишься ты?
640
00:55:18,500 --> 00:55:19,910
Гласа Божьего.
641
00:55:21,540 --> 00:55:25,660
Ну, ты слышишь не божий голос, а мой.
642
00:55:25,660 --> 00:55:30,910
Я убила индейку, так что присоединяйся к нам на ужин,
если ты не слишком полон любовью к богу.
643
00:55:37,580 --> 00:55:41,330
Нет ничего вкуснее жареной индейки.
644
00:55:42,500 --> 00:55:45,160
Настоящая пища – это пища духа.
645
00:55:46,450 --> 00:55:47,620
Кто хочет мою?
646
00:55:48,410 --> 00:55:49,830
Ешь, муж.
647
00:55:49,830 --> 00:55:52,370
Твой дух должен быть помещен в здоровое тело.
648
00:55:53,910 --> 00:55:57,040
В этих лесах есть пища.
649
00:55:58,540 --> 00:55:59,870
Мама, останови его.
650
00:56:00,910 --> 00:56:03,290
Вернись, Иезекииль.
651
00:56:03,290 --> 00:56:05,450
Ночью слишком опасно.
652
00:56:12,910 --> 00:56:16,160
У некоторых лесов есть свойство будоражить разум человека.
653
00:56:16,160 --> 00:56:18,410
Я побывал во многих местах, изучая растительную жизнь,
654
00:56:18,410 --> 00:56:21,870
в Чёрном лесу Германии, где тени,
кажется, движутся сами по себе.
655
00:56:23,160 --> 00:56:26,580
Лес Деринг из Англии, где, как говорят, слышны крики.
656
00:56:26,580 --> 00:56:27,750
Крики?
657
00:56:27,750 --> 00:56:29,290
Да.
658
00:56:29,290 --> 00:56:30,870
Ужасный вой в ночи.
659
00:56:33,080 --> 00:56:34,330
Наверное, просто ветер.
660
00:56:36,080 --> 00:56:37,290
Но здесь...
661
00:56:39,700 --> 00:56:42,750
происходит что-то странное и неземное.
662
00:56:45,000 --> 00:56:47,200
Отец говорит, что мы в Эдемском саду.
663
00:56:48,120 --> 00:56:52,700
Когда здесь цветут не те растения и цветы,
и мы не можем покинуть это место,
664
00:56:52,700 --> 00:56:57,290
а лошади исчезают, что это за Эдем?
665
00:57:08,370 --> 00:57:11,750
Люди Черноногих верят, что здесь живет демон,
666
00:57:11,750 --> 00:57:14,290
имитирующий голоса, чтобы заманить людей в эти леса.
667
00:57:15,660 --> 00:57:17,160
Будто это был звук.
668
00:57:19,000 --> 00:57:20,120
Да.
669
00:57:21,910 --> 00:57:26,040
Демон вселяется в людей, умоляя их убивать и поедать других.
670
00:57:27,950 --> 00:57:30,330
Христиане говорят, что это ученик дьявола, который
671
00:57:30,330 --> 00:57:32,790
приходит ночью, чтобы овладеть невинными.
672
00:57:34,040 --> 00:57:37,540
Они полагают, что он ищет невинный сосуд,
чтобы проникнуть внутрь, сбежать,
673
00:57:37,540 --> 00:57:41,540
и распространить свою злобу за
пределы этого обреченного леса,
674
00:57:44,250 --> 00:57:46,290
если, конечно, он сможет найти чистый сосуд.
675
00:57:47,700 --> 00:57:49,330
Зачем нам было сюда ехать?
676
00:57:52,830 --> 00:57:53,910
Вудро,
677
00:57:55,870 --> 00:57:57,080
ты думаешь это правда?
678
00:57:59,500 --> 00:58:00,870
Как человек науки?
679
00:58:03,950 --> 00:58:05,500
Нет.
680
00:58:07,580 --> 00:58:10,540
Но после того, что я здесь увидел,
это заставляет меня задуматься.
681
00:58:11,950 --> 00:58:15,450
Я не могу найти вашего отца. Я больше
не буду пытаться докричаться до него.
682
00:58:15,450 --> 00:58:17,410
Дети, помолитесь, а затем ложитесь спать.
683
00:58:18,540 --> 00:58:20,450
Спасибо за еду, мэм.
684
00:58:20,450 --> 00:58:22,580
Прошло много времени с тех пор, как я был сыт.
685
00:58:23,450 --> 00:58:26,330
Вы не возражаете, если я останусь
у огня и поиграю на губной гармошке?
686
00:58:27,580 --> 00:58:28,620
Как хотите.
687
00:58:29,500 --> 00:58:31,580
Мне не помешали бы успокаивающие звуки музыки.
688
01:00:03,370 --> 01:00:07,160
Мама, снаружи что-то есть.
689
01:00:12,830 --> 01:00:14,290
Что это было?
690
01:00:24,410 --> 01:00:26,200
Нет, мама.
691
01:01:47,790 --> 01:01:50,250
Оставь мою семью в покое!
692
01:02:07,080 --> 01:02:08,290
Где ты был?
693
01:02:08,290 --> 01:02:10,250
С Богом.
694
01:02:10,250 --> 01:02:13,200
Ты хоть представляешь, что произошло
после того, как ты покинул нас?
695
01:02:13,200 --> 01:02:14,370
Еще один факел?
696
01:02:14,370 --> 01:02:16,410
Они из злого места, Иезекииль.
697
01:02:16,410 --> 01:02:19,040
На нас напала злая сила.
698
01:02:19,040 --> 01:02:20,500
Напала.
699
01:02:20,500 --> 01:02:24,120
Как?
- Раздался звук, и вместе с ним повозка сильно затряслась.
700
01:02:24,120 --> 01:02:25,540
А затем был огонь!
701
01:02:26,620 --> 01:02:29,540
И все из-за того, что ты хочешь заполучить этот чёртов орган.
702
01:02:29,540 --> 01:02:31,000
Что ты сказала, женщина?
703
01:02:31,000 --> 01:02:33,410
Вот почему мы находимся в этом несчастном месте.
704
01:02:33,410 --> 01:02:35,910
Твоё тщеславное стремление к большей пастве.
705
01:02:35,910 --> 01:02:37,160
Отец, ты вернулся.
706
01:02:37,160 --> 01:02:38,330
Где Вудро?
707
01:02:38,330 --> 01:02:39,450
Я не знаю.
708
01:02:39,450 --> 01:02:41,080
Его не было здесь вчера, когда я вышла.
709
01:02:41,080 --> 01:02:44,000
Или мой ученик ушел.
710
01:02:44,950 --> 01:02:46,200
Твой ученик?
711
01:02:47,000 --> 01:02:49,290
Ты представляешь себя нашим спасителем?
712
01:02:50,660 --> 01:02:52,200
Что это за подпалины?
713
01:02:52,200 --> 01:02:53,580
Это какая-то форма.
714
01:03:06,160 --> 01:03:09,330
Это символ моей новой церкви.
715
01:03:17,040 --> 01:03:18,200
Я его видел.
716
01:03:18,200 --> 01:03:20,080
Что это за странная звезда?
717
01:03:23,120 --> 01:03:25,250
Ты стал причиной того, что это произошло?
718
01:03:25,250 --> 01:03:26,500
Я?
719
01:03:27,750 --> 01:03:32,250
Всему причина тот, кто пребывает наверху.
720
01:03:35,700 --> 01:03:37,410
Идёмте, дети.
721
01:03:40,410 --> 01:03:41,870
Я знаю его происхождение.
722
01:03:43,040 --> 01:03:46,620
Нас призвали, сынок.
723
01:03:52,580 --> 01:03:55,790
Мы должны избавиться от этого богохульства.
724
01:04:04,250 --> 01:04:08,330
Моя паства слышит мой голос и следует за мной.
725
01:04:11,080 --> 01:04:13,330
На колени. Мы должны молиться.
726
01:04:13,330 --> 01:04:16,250
Благословен ты, Господь, повелевающий мне своим словом.
727
01:04:26,660 --> 01:04:28,330
Сейчас он отдыхает.
728
01:04:33,370 --> 01:04:35,120
Ты
- агнец.
729
01:04:35,830 --> 01:04:37,200
Почему отец?
730
01:04:37,200 --> 01:04:39,750
Жертвенное существо.
731
01:04:41,040 --> 01:04:43,620
Это была бы святая смерть.
732
01:04:44,250 --> 01:04:45,250
Нет.
733
01:04:45,250 --> 01:04:46,620
Идём, встань со мной на край.
734
01:04:46,620 --> 01:04:47,620
Нет!
735
01:04:47,620 --> 01:04:49,250
Или ты не чист?
736
01:04:49,250 --> 01:04:51,620
Пожалуйста, вернемся к маме.
737
01:04:59,160 --> 01:05:02,290
Я иду к Тебе, Господи.
738
01:05:04,580 --> 01:05:08,370
Убеди меня своим словом!
739
01:05:15,160 --> 01:05:17,080
Как думаешь, куда пошёл мистер Букер?
740
01:05:19,040 --> 01:05:20,540
Он меня беспокоит.
741
01:05:20,540 --> 01:05:22,080
Хорошо, что мы избавились от него.
742
01:05:23,620 --> 01:05:25,870
Нам нужно больше воды. Оставайся здесь.
743
01:05:26,450 --> 01:05:27,910
Пойдем вместе.
744
01:05:27,910 --> 01:05:29,700
Нет, останься, твои отец с братом не вернулись.
745
01:05:29,700 --> 01:05:31,290
Нет, я не хочу оставаться здесь одна.
746
01:05:31,290 --> 01:05:33,080
Эбигейл, Эбигейл.
747
01:05:33,080 --> 01:05:35,950
Мы должны быть смелыми, и нам нужна вода.
748
01:05:35,950 --> 01:05:37,750
Я вернусь быстро.
749
01:05:37,750 --> 01:05:39,870
Ты останешься и нарубишь дров для костра.
750
01:05:47,120 --> 01:05:49,410
Где топор?
- У костра.
751
01:05:52,830 --> 01:05:54,080
Где он?
752
01:06:21,870 --> 01:06:23,540
Раскладываешь пасьянс?
753
01:06:24,950 --> 01:06:26,410
Я тебя напугал, прости.
754
01:06:27,540 --> 01:06:28,750
Я хожу слишком тихо.
755
01:06:29,750 --> 01:06:31,330
Куда ты уходил прошлой ночью?
756
01:06:32,950 --> 01:06:34,290
На поиски звука.
757
01:06:35,660 --> 01:06:37,120
Я ненавижу его.
758
01:06:37,950 --> 01:06:39,080
Он пришёл ночью, и наша
759
01:06:39,080 --> 01:06:40,830
повозка затряслась от его угрозы,
760
01:06:40,830 --> 01:06:42,330
вызвав огонь вокруг нас.
761
01:06:42,330 --> 01:06:45,290
Я уверен, что это просто ветер унёс тлеющие угли из костра.
762
01:06:46,450 --> 01:06:48,160
Когда я уходил, он все еще горел.
763
01:06:51,290 --> 01:06:52,330
Во что ты играешь?
764
01:06:52,330 --> 01:06:53,370
Я не играю.
765
01:06:53,370 --> 01:06:54,620
Я тренируюсь.
766
01:06:57,540 --> 01:06:58,910
Покажи мне, в чём ты тренируешься.
767
01:07:07,000 --> 01:07:08,080
Выбери карту.
768
01:07:21,330 --> 01:07:23,660
Это пиковый туз.
769
01:07:25,040 --> 01:07:26,120
Очень хорошо.
770
01:07:27,830 --> 01:07:29,040
Покажи.
771
01:07:29,040 --> 01:07:31,790
Тут не на что смотреть. Это просто волшебство.
772
01:07:31,790 --> 01:07:32,870
Покажи.
773
01:07:40,120 --> 01:07:41,500
Ладно.
774
01:07:42,950 --> 01:07:44,160
Хорошо.
775
01:07:51,910 --> 01:07:53,450
Давай.
776
01:07:53,450 --> 01:07:54,620
Возьми одну.
777
01:08:05,500 --> 01:08:06,580
Дама червей.
778
01:08:07,290 --> 01:08:08,370
Да.
779
01:08:11,830 --> 01:08:13,120
Выбери другую.
780
01:08:18,500 --> 01:08:21,290
Здорово, но это мои карты,
781
01:08:21,290 --> 01:08:23,290
и в них нет двух червовых дам.
782
01:08:24,660 --> 01:08:25,750
Ты права.
783
01:08:35,040 --> 01:08:36,370
Вот это волшебство.
784
01:09:13,910 --> 01:09:15,950
Именно здесь я обнаружил источник.
785
01:09:17,500 --> 01:09:19,040
Он не принесет зла?
786
01:09:21,290 --> 01:09:25,120
Звук имеет огромную силу, но зло?
787
01:09:34,910 --> 01:09:37,660
Мне комфортнее в этом лесу, когда ты рядом со мной.
788
01:09:37,660 --> 01:09:39,200
И я с тобой.
789
01:09:40,580 --> 01:09:43,540
Я боялся, что вчера напугал тебя своими историями.
790
01:09:43,540 --> 01:09:44,830
Немного, да.
791
01:09:44,830 --> 01:09:45,870
Прости,
792
01:09:47,250 --> 01:09:48,950
я слишком увлёкся.
793
01:09:55,830 --> 01:09:58,790
Я бы хотела, чтобы ты забрал меня отсюда,
794
01:09:58,790 --> 01:10:00,910
подальше от всего их религиозного безумия.
795
01:10:02,200 --> 01:10:08,750
Я хочу жить, по-настоящему жить
и никогда больше не слышать о Боге.
796
01:10:09,830 --> 01:10:13,540
Ну, Бог
- довольно важный персонаж, тебе не кажется?
797
01:10:16,000 --> 01:10:18,080
Я не знаю, чему теперь верить.
798
01:10:20,040 --> 01:10:21,410
Тогда ты не можешь быть чистой.
799
01:10:23,000 --> 01:10:25,040
Кто сказал, что я хочу быть чистой?
800
01:10:25,040 --> 01:10:26,410
Это не выбор.
801
01:10:33,830 --> 01:10:35,370
Забавно.
802
01:10:36,160 --> 01:10:39,080
Если бы твой отец не захотел орган,
мы бы никогда не встретились.
803
01:10:39,080 --> 01:10:42,330
А ты даже не знаешь, как играть
на всех этих клавишах и педалях.
804
01:10:45,160 --> 01:10:46,370
Откуда ты знаешь?
805
01:10:48,330 --> 01:10:49,700
Ты мне сказала.
806
01:10:51,000 --> 01:10:52,250
Нет, н еговорила.
807
01:10:57,290 --> 01:10:59,450
Ты не ботаник.
808
01:11:11,660 --> 01:11:13,080
А какой в этом смысл?
809
01:11:14,330 --> 01:11:18,660
Я брожу в этих бесконечных лесах так чертовски долго.
810
01:11:18,660 --> 01:11:21,040
Что ж, я больше не могу этого выносить.
811
01:11:21,040 --> 01:11:23,620
Неужели не осталось никого, кто был бы достаточно чист?
812
01:11:25,160 --> 01:11:26,290
Кто ты?
813
01:11:27,700 --> 01:11:29,080
Кто я?
814
01:11:58,620 --> 01:12:00,000
Эбигейл,
815
01:12:02,290 --> 01:12:04,370
что случилось?
816
01:12:04,370 --> 01:12:05,540
Что такое?
817
01:12:08,370 --> 01:12:10,410
Эбигейл?
818
01:12:10,410 --> 01:12:11,500
Давай споем наш гимн.
819
01:12:45,660 --> 01:12:48,540
Этот последний звук был таким ярким,
820
01:12:48,540 --> 01:12:50,060
что я почувствовал его в своём сердце.
821
01:12:50,100 --> 01:12:51,910
Возможно, он слишком сильный.
822
01:12:51,910 --> 01:12:53,870
Нет, это Благочестиво.
823
01:12:53,870 --> 01:12:59,410
Все, кто придут сюда, будут перенесены
на небеса этим звуком, точно так же, как и мы.
824
01:12:59,410 --> 01:13:01,540
Эти леса изменили тебя.
825
01:13:01,540 --> 01:13:02,700
Безусловно.
826
01:13:06,660 --> 01:13:08,450
Что за новая шляпка у тебя, жена?
827
01:13:08,450 --> 01:13:11,040
Ты боишьс холода?
828
01:13:11,040 --> 01:13:13,620
Я могу не слышать тебя по своей воле.
829
01:13:13,620 --> 01:13:15,910
Ну, тогда ты не услышишь слова Божьего.
830
01:13:15,910 --> 01:13:17,620
Именно так.
831
01:13:17,620 --> 01:13:19,790
Это не Бог издает этот ужасный звук.
832
01:13:19,790 --> 01:13:21,250
Это нечто совершенно иное.
833
01:13:21,250 --> 01:13:23,750
Это Бог, бесспорно!
834
01:13:23,750 --> 01:13:28,040
Он избрал меня для строительства церкви на этом самом месте.
835
01:13:28,040 --> 01:13:29,120
Церкви,
836
01:13:29,120 --> 01:13:30,830
где обитает это зло,
837
01:13:30,830 --> 01:13:32,540
куда забрали твою дочь.
838
01:13:33,080 --> 01:13:34,120
Что значит "забрали"?
839
01:13:34,120 --> 01:13:35,870
Сначала оно обжигает ей руку, затем
840
01:13:35,870 --> 01:13:37,830
отправляет ее блуждать в трансе, одержимую...
841
01:13:37,830 --> 01:13:41,580
я... я не знаю чем, с кровью, вытекающей у неё из ушей,
842
01:13:41,580 --> 01:13:43,450
так же, как случилось с Лукой.
843
01:13:43,450 --> 01:13:45,080
Поэтому я закрыла ее уши, как и свои.
844
01:13:45,080 --> 01:13:49,580
Женщина, я приказываю тебе, Эбигейл должна слышать Бога.
845
01:13:49,580 --> 01:13:52,290
Этот звук
- не Бог.
- Это он!
846
01:13:52,290 --> 01:13:54,370
Если уж на то пошло, то это сам дьявол!
847
01:13:54,370 --> 01:13:59,040
Это чудо Божье, легко и просто.
848
01:14:03,000 --> 01:14:08,410
Идём, сынок, я закрою тебе уши,
чтобы это зло не могло заразить тебя.
849
01:14:22,040 --> 01:14:23,790
Мама, слишком туго.
850
01:14:23,790 --> 01:14:26,870
После прошлой ночи она не должна покидать этот фургон.
851
01:14:26,870 --> 01:14:28,120
Что?
852
01:14:28,120 --> 01:14:29,870
Я сказала, она не выйдет.
853
01:15:56,000 --> 01:15:57,330
Вудро.
854
01:16:00,330 --> 01:16:02,000
Где ты?
855
01:16:05,410 --> 01:16:06,830
Вудро?
856
01:16:55,950 --> 01:16:59,200
Ты не заразишь меня!
857
01:17:27,250 --> 01:17:29,330
Она была нечистой природы.
858
01:17:30,750 --> 01:17:31,870
Эбигейл?
859
01:17:33,750 --> 01:17:36,910
Ты всегда знал, что она недостойна.
860
01:17:39,950 --> 01:17:41,580
Теперь она на небесах.
861
01:17:42,870 --> 01:17:46,040
Или, что более вероятно, в пламени ада.
862
01:17:47,700 --> 01:17:50,120
Она была...
863
01:17:52,040 --> 01:17:53,200
коварной.
864
01:17:59,290 --> 01:18:03,540
Она была одержима злом.
865
01:18:03,540 --> 01:18:06,700
Она точно не была той, кто помог бы нам двигаться дальше.
866
01:18:09,120 --> 01:18:10,290
Двигаться дальше?
867
01:18:13,370 --> 01:18:14,450
Как?
868
01:18:27,950 --> 01:18:29,160
Мне нужна чистота.
869
01:18:30,790 --> 01:18:31,870
Идеальный сосуд.
870
01:18:33,160 --> 01:18:34,580
Его чертовски сложно найти.
871
01:18:35,870 --> 01:18:37,620
Бог свидетель, я пытался.
872
01:18:38,790 --> 01:18:41,330
И когда ты представил себя человеком Божьим,
873
01:18:42,750 --> 01:18:45,870
я решил, что это ты, Преподобный.
874
01:18:47,790 --> 01:18:50,540
Но я сбит с толку тем, что у тебя на сердце.
875
01:18:53,660 --> 01:18:55,290
Почему ты жаждешь большей паствы?
876
01:18:55,290 --> 01:18:58,160
Чтобы возвещать нести слово Божье.
877
01:18:58,160 --> 01:18:59,330
В самом деле?
878
01:19:03,870 --> 01:19:05,540
Не для того, чтобы возвещать о себе?
879
01:19:06,790 --> 01:19:09,660
Я живу только для того, чтобы служить Ему.
880
01:19:20,950 --> 01:19:25,450
У тебя явно гордая натура, что является смертным грехом.
881
01:19:26,700 --> 01:19:28,700
Гордость стала причиной падения Люцифера.
882
01:19:29,450 --> 01:19:30,700
Так оно и было.
883
01:19:32,580 --> 01:19:34,790
Никто не понимает гордыню лучше, чем я.
884
01:19:39,120 --> 01:19:40,450
Ты...
885
01:19:45,290 --> 01:19:47,790
ты не от Бога?
886
01:19:52,910 --> 01:19:54,700
Я его самый доверенный слуга.
887
01:20:00,080 --> 01:20:01,250
И все же ты убиваешь.
888
01:20:02,000 --> 01:20:03,620
Это не имеет смысла.
889
01:20:07,500 --> 01:20:08,910
Ну, а что имеет?
890
01:20:09,870 --> 01:20:12,450
Слушай, гордость может быть хорошей вещью.
891
01:20:13,370 --> 01:20:15,040
Она придаёт сил.
892
01:20:15,040 --> 01:20:16,580
В тебе это есть, преподобный.
893
01:20:17,250 --> 01:20:21,080
Просто эту силу нужно направить в нужное русло,
что ты мог жить в звуке
894
01:20:21,080 --> 01:20:24,450
и распространять слово со всей силой и славой...
895
01:20:26,750 --> 01:20:28,290
Ну, остальное ты знаешь.
896
01:20:31,660 --> 01:20:37,660
И ступай за Господом, Богом твоим, и бойся Его,
и соблюдай Его заповеди, и повинуйся гласу Его.
897
01:20:39,950 --> 01:20:41,250
Второзаконие?
898
01:20:41,870 --> 01:20:43,500
Да.
899
01:20:46,500 --> 01:20:49,580
Ты хорошо знаешь эту хорошую книгу, Иезекииль.
900
01:20:53,330 --> 01:20:55,250
Ты хочешь повиноваться Господу, не так ли?
901
01:20:55,830 --> 01:20:57,160
Да,
902
01:20:58,620 --> 01:21:00,160
хочу.
903
01:21:00,160 --> 01:21:01,540
Хотел.
904
01:21:02,500 --> 01:21:04,830
Всегда.
905
01:21:04,830 --> 01:21:05,950
Хорошо.
906
01:21:07,160 --> 01:21:08,910
Но есть лишь одна вещь,
907
01:21:10,080 --> 01:21:11,120
одна
908
01:21:13,790 --> 01:21:16,000
крошечная мелочь, которая тебя сдерживает.
909
01:21:17,120 --> 01:21:19,450
Что угодно.
910
01:21:20,330 --> 01:21:24,080
Тебе нужно принести жертву, чтобы доказать свою преданность.
911
01:21:31,080 --> 01:21:32,620
Жертву?
912
01:21:34,000 --> 01:21:36,700
Кого-то из близких.
913
01:21:39,040 --> 01:21:40,160
Кого?
914
01:21:41,410 --> 01:21:43,200
Того, кто мешает,
915
01:21:44,870 --> 01:21:46,870
препятствуя твоему прогрессу.
916
01:21:46,870 --> 01:21:49,790
Непослушный, эгоцентричный.
917
01:21:50,410 --> 01:21:52,450
Близкий тебе человек.
918
01:21:53,330 --> 01:21:54,450
Очень близкий.
919
01:21:56,250 --> 01:21:57,330
Кто-то...
920
01:22:00,910 --> 01:22:02,120
из моей семьи?
921
01:22:03,950 --> 01:22:05,160
Кто это мог бы быть?
922
01:22:06,790 --> 01:22:07,870
Моя жена.
923
01:22:10,830 --> 01:22:12,410
Вот именно.
924
01:22:13,250 --> 01:22:17,410
Твоя нечистая супруга, которая
страдает от греха независимости.
925
01:22:22,540 --> 01:22:23,620
Это правда.
926
01:22:26,450 --> 01:22:28,450
Она полна непослушания.
927
01:22:31,580 --> 01:22:32,750
Чёрт.
928
01:22:35,950 --> 01:22:38,700
Ты знаешь, что нужно сделать, не так ли?
929
01:22:40,410 --> 01:22:42,330
Что я должен сделать?
930
01:22:44,000 --> 01:22:46,410
Ты должен очиститься от своей жены.
931
01:22:50,370 --> 01:22:51,450
Очиститься?
932
01:22:53,120 --> 01:22:54,250
Как?
933
01:23:04,790 --> 01:23:06,870
Она мать моих детей.
934
01:23:08,120 --> 01:23:09,750
Она против Бога.
935
01:23:14,700 --> 01:23:16,450
Я так долго любил ее.
936
01:23:18,290 --> 01:23:20,330
Неужели я так глубоко ошибаюсь?
937
01:23:21,450 --> 01:23:23,870
Разве она не поставила под сомнение твоё видение?
938
01:23:24,950 --> 01:23:27,830
И обвиняла тебя в желании расширить дом Божий?
939
01:23:27,830 --> 01:23:30,160
Она моя жена.
940
01:23:30,160 --> 01:23:33,120
Докажи, что ты достоин быть учеником.
941
01:23:40,160 --> 01:23:42,540
Спасёшь ли ты заблудшую душу?
942
01:24:26,000 --> 01:24:27,120
Эбигейл?
943
01:24:35,450 --> 01:24:36,660
Эбигейл!
944
01:24:38,370 --> 01:24:40,870
Мама, где ты?
945
01:24:49,370 --> 01:24:50,500
Эбигейл?
946
01:24:53,910 --> 01:24:55,120
Иезекииль,
947
01:24:56,250 --> 01:24:57,620
это ты?
948
01:25:06,250 --> 01:25:07,620
Иезекииль?
949
01:25:08,290 --> 01:25:09,950
Где Эбигейл?
950
01:25:10,450 --> 01:25:14,160
Нашей дочери больше нет на этой Земле.
951
01:25:16,000 --> 01:25:19,410
Я сломала себе уши, чтобы заглушить этот злой звук.
952
01:25:21,370 --> 01:25:23,870
И ты действительно еретик.
953
01:25:23,870 --> 01:25:26,160
Но я спасу тебя.
954
01:25:44,120 --> 01:25:48,290
Я буду превознесён твоей смертью!
955
01:25:56,910 --> 01:25:58,040
Мама?
956
01:25:58,660 --> 01:26:00,040
Мама, где ты?
957
01:26:02,120 --> 01:26:03,830
Что это?
958
01:26:03,830 --> 01:26:05,870
Было лучше, когда ты не мог видеть.
959
01:26:07,500 --> 01:26:10,500
Ты обогнал меня в выполнении работы Господа.
960
01:26:10,500 --> 01:26:12,750
Где мама?
- Я ищу ее.
961
01:26:12,750 --> 01:26:14,700
Она сделала нечто невыразимое.
962
01:26:14,700 --> 01:26:18,160
Она взяла вязальные спицы и воткнула их в уши.
963
01:26:19,500 --> 01:26:21,290
Это пророчество.
964
01:26:21,290 --> 01:26:23,750
Через кровь агнца я должен выпить
965
01:26:23,750 --> 01:26:26,330
и проглотить все зло этого мира.
966
01:26:27,290 --> 01:26:29,330
Моя миссия – забирать нечистые сердца.
967
01:26:29,330 --> 01:26:30,540
О чём ты говоришь?
968
01:26:30,540 --> 01:26:32,410
Смерть, Люк.
969
01:26:32,410 --> 01:26:34,700
Смерть и вечное проклятие.
970
01:26:34,700 --> 01:26:35,790
Ты меня пугаешь, отец.
971
01:26:35,790 --> 01:26:37,330
Я не могу прочесть твое лицо.
972
01:26:39,330 --> 01:26:41,790
Ты видишь выражение печали.
973
01:28:03,200 --> 01:28:05,500
Мама!
974
01:28:41,830 --> 01:28:44,500
Мне нужно было поесть.
975
01:28:54,540 --> 01:28:55,620
Отец,
976
01:28:58,410 --> 01:28:59,700
что ты наделал?
977
01:29:00,500 --> 01:29:02,080
Твоя мать потеряла веру.
978
01:29:04,580 --> 01:29:06,870
Она не верила голосу Божьему.
979
01:29:08,950 --> 01:29:10,040
Ты убил её.
980
01:29:24,750 --> 01:29:29,220
Если когда-либо были какие-либо сомнения
в вашей чистоте, вы ответили на этот вопрос, преподобный.
981
01:29:30,500 --> 01:29:32,290
Почему ты убил маму?
982
01:29:40,700 --> 01:29:47,080
Я сделал так, как мне было повелено служить Господу.
983
01:29:52,700 --> 01:29:57,370
Служители Божьи всегда путают веру с истиной.
984
01:29:59,660 --> 01:30:02,000
Ты говоришь языком дьявола.
985
01:30:04,040 --> 01:30:05,540
Как будто у меня был выбор.
986
01:30:07,700 --> 01:30:08,830
Боже мой.
987
01:30:19,700 --> 01:30:23,830
Боже мой. Я зарезал свою жену,
988
01:30:28,370 --> 01:30:30,500
а ты
- мою дочь.
989
01:30:32,620 --> 01:30:34,660
Я хотел свою церковь.
990
01:30:37,700 --> 01:30:39,040
И мой орган.
991
01:30:40,910 --> 01:30:43,080
Не уверен, что от органа теперь будет польза,
992
01:30:43,080 --> 01:30:45,120
кажется, ты потерял своего музыканта.
993
01:30:49,910 --> 01:30:52,160
Твой отец слабый человек, Люк,
994
01:30:52,160 --> 01:30:54,120
пропитанный нечестивой кровью.
995
01:30:55,540 --> 01:30:57,870
Освободи его от страданий.
996
01:30:59,200 --> 01:31:00,290
Что?
997
01:31:01,750 --> 01:31:03,160
Пистолет.
998
01:31:03,160 --> 01:31:04,250
Люк.
999
01:31:05,290 --> 01:31:07,870
Не надо, не слушай его.
1000
01:31:07,870 --> 01:31:10,250
Теперь ты видишь его таким, какой он есть на самом деле?
1001
01:31:13,040 --> 01:31:14,120
Да.
1002
01:31:15,830 --> 01:31:17,540
Он убийца,
1003
01:31:19,790 --> 01:31:22,370
но он все еще мой отец.
1004
01:31:23,450 --> 01:31:25,450
Тебе нравится видеть, Люк?
1005
01:31:26,290 --> 01:31:27,370
Конечно.
1006
01:31:28,660 --> 01:31:30,620
Больше чем что либо.
1007
01:31:30,620 --> 01:31:32,580
А если ты хочешь сохранить зрение,
1008
01:31:33,830 --> 01:31:35,540
ты должен делать то, что должно быть сделано.
1009
01:31:37,700 --> 01:31:38,700
Убей его.
1010
01:31:38,700 --> 01:31:39,910
Я не могу.
1011
01:31:39,910 --> 01:31:41,080
Хорошо.
1012
01:31:46,620 --> 01:31:47,700
Тебе решать.
1013
01:31:49,750 --> 01:31:50,830
Прощай, зрение.
1014
01:31:50,830 --> 01:31:51,790
Нет!
1015
01:31:51,790 --> 01:31:53,250
Он дьявол.
1016
01:31:53,250 --> 01:31:56,000
Он пытается овладеть тобой этим ужасным звуком.
1017
01:31:56,000 --> 01:31:57,080
Ты должен отврегнуть его.
1018
01:31:57,080 --> 01:31:59,160
Ты убил маму.
1019
01:31:59,160 --> 01:32:00,410
Это была уловка дьявола.
1020
01:32:00,410 --> 01:32:02,040
Нет, это был ты.
1021
01:32:02,040 --> 01:32:03,620
Это был ты, Отец.
1022
01:32:03,620 --> 01:32:04,700
Это был он.
1023
01:32:04,700 --> 01:32:05,870
Он сделал это с нами.
1024
01:32:07,410 --> 01:32:08,540
Убей его.
1025
01:32:15,410 --> 01:32:17,750
На всё будет воля Божья.
1026
01:32:18,000 --> 01:32:24,120
Я растопчу их и своём гневе и растопчу их в ярости.
1027
01:32:24,120 --> 01:32:29,120
Если ты его не убьешь, все твои великолепные синие,
зеленые и желтые цвета снова станут чёрными.
1028
01:32:29,120 --> 01:32:30,660
Я хочу видеть!
1029
01:32:30,660 --> 01:32:31,700
Пристрели его.
1030
01:32:31,700 --> 01:32:39,450
Кровь окропит мои одежды, и я запачкаю одежду мою.
1031
01:32:39,450 --> 01:32:41,500
Доселе придёшь ты!
1032
01:32:41,500 --> 01:32:43,330
Глаз за глаз.
1033
01:32:43,330 --> 01:32:48,290
Берегись огня, который будет гореть в тебе вечно.
1034
01:32:48,290 --> 01:32:50,120
Выбирать тебе, Люк.
1035
01:32:50,120 --> 01:32:56,700
Гнев ада обрушился на тебя, вечный огонь
- твой удел!
1036
01:34:15,080 --> 01:34:17,080
Гидеон и Голиаф вернулись.
1037
01:34:19,000 --> 01:34:21,540
Трудно тащить повозку без лошадей.
1038
01:34:23,250 --> 01:34:24,700
Мы можем покинуть это место?
1039
01:34:26,120 --> 01:34:27,540
Мы постараемся.
1040
01:34:27,540 --> 01:34:29,000
А где этот звук?
1041
01:34:31,870 --> 01:34:33,620
Он придёт, когда ты прикажешь.
1042
01:34:34,500 --> 01:34:40,040
Только теперь мягче, убедительнее,
так, как твои ученики хотели бы тебя слышать.
1043
01:34:44,750 --> 01:34:46,160
Я сосуд?
1044
01:34:48,410 --> 01:34:50,000
Это мы скоро узнаем.
1045
01:35:09,290 --> 01:35:10,910
Развилка должна быть там,
1046
01:35:12,080 --> 01:35:14,160
если ты действительно чист.
1047
01:35:24,910 --> 01:35:26,660
Вот она.
1048
01:35:26,660 --> 01:35:27,870
Я сосуд.
1049
01:35:28,620 --> 01:35:29,700
Черт возьми.
1050
01:35:31,330 --> 01:35:32,410
Ты сосуд.
1051
01:35:36,290 --> 01:35:38,290
Это те самые лилии?
1052
01:35:39,250 --> 01:35:42,000
Самый уродливый цветок на этой несчастной планете.
1053
01:35:43,200 --> 01:35:45,040
Я не знал, что они такие белые.
1054
01:35:52,660 --> 01:35:53,750
Вудро?
1055
01:35:56,660 --> 01:35:58,450
Я наполнен злом?
1056
01:36:05,200 --> 01:36:07,290
На зло смотрят так несправедливо.
1057
01:36:09,080 --> 01:36:10,250
Прими его.
1058
01:36:11,750 --> 01:36:15,290
Без нас не было бы отчаяния и ужаса.
1059
01:36:15,290 --> 01:36:17,410
Похоти, мести.
1060
01:36:18,450 --> 01:36:23,540
Где бы мы были без войны и чумы, обезглавливания и пыток?
1061
01:36:25,870 --> 01:36:29,000
Людям до смерти надоели бы улыбки и смех.
1062
01:36:30,450 --> 01:36:32,870
Они перестали бы молиться Богу о своем спасении.
1063
01:36:33,750 --> 01:36:37,830
Небеса перестали бы быть наградой, и Бог был бы забыт,
1064
01:36:37,830 --> 01:36:40,450
вскоре пожалев о том, что сделал Землю совершенной.
1065
01:36:43,330 --> 01:36:46,790
У нас большой список, и нам многое предстоит сделать.
1066
01:37:05,540 --> 01:37:07,200
Всё становится туманным.
1067
01:37:10,120 --> 01:37:11,910
Потому что мы покидаем лес.
1068
01:37:13,410 --> 01:37:15,950
Наступает ночь, но ещё...
1069
01:37:15,950 --> 01:37:17,330
ещё слишком рано.
1070
01:37:18,540 --> 01:37:20,870
Смотри внимательно, Люк.
1071
01:37:21,830 --> 01:37:23,910
Это последний раз, когда ты видишь.
1072
01:37:26,410 --> 01:37:30,660
Но ты сказал, что если я убью отца, я сохраню зрение.
1073
01:37:31,830 --> 01:37:33,080
Безусловно.
1074
01:37:34,370 --> 01:37:37,500
Если бы мы остались в том лесу, но мы ушли.
1075
01:37:37,500 --> 01:37:42,370
Это не честно, я люблю голубизну неба, зелень леса.
1076
01:37:50,410 --> 01:37:52,160
Ты обманул меня.
1077
01:37:54,700 --> 01:37:57,750
Обман – это ремесло, которым ты скоро овладеешь.
1078
01:37:57,750 --> 01:38:01,250
Как я могу выполнять его работу, если я ничего не вижу?
1079
01:38:03,160 --> 01:38:06,750
То, что ты потерял в зрении,
ты восстановишь в осязании и слухе.
1080
01:38:10,250 --> 01:38:13,830
Ты придёшь к пониманию истинной неземной силы,
и этого будет более чем достаточно,
1081
01:38:13,830 --> 01:38:15,290
чтобы насладиться путешествием.
1082
01:38:16,580 --> 01:38:17,790
Просто помни,
1083
01:38:20,580 --> 01:38:22,750
что есть только один Бог.
1084
01:38:25,830 --> 01:38:27,660
Если только ты снова меня не обманешь.
1085
01:38:31,450 --> 01:38:33,080
Ты готов быть сосудом?
1086
01:38:35,410 --> 01:38:36,790
А у меня есть выбор?
1087
01:38:41,250 --> 01:38:43,250
О, как же нам будет весело!
94593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof