All language subtitles for The.Stickmans.Hollow.2024.INTERNAL.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:24,580 --> 00:01:25,622 OSA I: PERHE 2 00:01:25,706 --> 00:01:28,333 -Sammutatko tämän? -Kyllä. 3 00:01:31,211 --> 00:01:34,339 -En halua koskea siihen. -Minä sammutan sen. 4 00:01:35,299 --> 00:01:39,553 -Hän pärjää hyvin. -Totta kai. 5 00:01:40,178 --> 00:01:42,431 Anteeksi, etten vastannut aiemmin. 6 00:01:43,432 --> 00:01:47,519 -Annie, missä poikamme on? -Ollie! 7 00:01:47,728 --> 00:01:48,895 Ollie! 8 00:01:51,398 --> 00:01:56,028 -Löysin hänet, Ross. -Mitä sinä teet siellä, kulta? 9 00:01:56,236 --> 00:01:59,948 -Piiloudun. -Hyvä piilopaikka. 10 00:02:01,074 --> 00:02:04,286 Tule tänne. Isällä on hieno suunnitelma. 11 00:02:05,662 --> 00:02:07,331 Mennään! 12 00:02:14,254 --> 00:02:20,302 Okei, lähdetään sitten. Siis ajetaan taas kaupungin ulkopuolelle? 13 00:02:20,594 --> 00:02:26,558 Noin tunti vielä? En vain halua ajaa liian pitkään. 14 00:02:27,184 --> 00:02:34,566 Se on 60 kilometriä. Ja se on ihan tässä. 15 00:02:35,776 --> 00:02:37,611 -Okei? -Siistiä. 16 00:02:38,445 --> 00:02:42,074 Hei, poju. Lopetat nyt piiloutumisen auton alle. 17 00:02:42,240 --> 00:02:44,993 -Olemme puhuneet tästä. -Okei, isä. 18 00:02:45,410 --> 00:02:47,913 Ollie, etkö ole iloinen, että pääsemme telttailemaan pariksi päiväksi? 19 00:02:47,996 --> 00:02:50,374 Joo? 20 00:02:50,999 --> 00:02:54,586 -Oletteko päättäneet minne mennään? -Joo, noin 60 kilometriä. 21 00:02:55,587 --> 00:02:57,464 Luulen, että olet muuttanut elämämme tosi-tv:ksi. 22 00:02:57,714 --> 00:03:01,093 Niin, ehkä sinusta tulee kuuluisa ohjaaja, Ollie? 23 00:03:02,886 --> 00:03:05,806 Meillä on täällä ihan oikea Marty Scorsese. 24 00:03:06,848 --> 00:03:10,894 -Kuka se on? -Hän on kuuluisa elokuvaohjaaja, kulta. 25 00:03:11,061 --> 00:03:14,981 -Okei, minne ajetaan? -Olen ollut siellä vain kerran. 26 00:03:15,148 --> 00:03:18,777 Levi Lakella on tosi hyviä kalapaikkoja. 27 00:03:19,778 --> 00:03:21,822 Hetkinen, onko se se järvi, jonne on pelottava patikkareitti? 28 00:03:21,947 --> 00:03:26,451 Joo, Stickman's... Hollow. Luulen, että sitä kutsutaan siksi. 29 00:03:26,827 --> 00:03:30,414 -Ei kuulosta kivalta. -On, mutta kalastus on huikeaa. 30 00:03:30,539 --> 00:03:34,418 Ilmeisesti siellä kastettiin ihmisiä ennen. 31 00:03:34,835 --> 00:03:38,755 Tiedät kyllä, sellaista maalaishöpöä. Siis, maaseutujuttuja. 32 00:03:39,172 --> 00:03:41,133 Hyvin sanottu, Curtis. 33 00:03:41,341 --> 00:03:45,095 Se outo polku on reunustettu pelottavilla hahmoilla. 34 00:03:45,637 --> 00:03:49,599 -Pääseekö polulla kulkemaan? -Joo, se on ihan ok. 35 00:03:50,851 --> 00:03:54,730 Lopussa polku kapenee aika paljon, mutta siitä selviää. 36 00:03:55,021 --> 00:03:58,984 Reitti on tosi kaunis, ja järvi lopussa on upea. 37 00:03:59,401 --> 00:04:02,487 -Tulet rakastamaan sitä. -Mun pitää näyttää kuvia... 38 00:04:02,654 --> 00:04:03,780 Ei, ei mitään kalakuvia. 39 00:04:03,947 --> 00:04:08,160 Herranjestas, se oli niin kivaa. Pitäisi tehdä useammin, eikö? 40 00:04:08,368 --> 00:04:12,247 -Vitsi, tuo tukkasi. -Miksi näytät aina noin hyvältä? 41 00:04:12,456 --> 00:04:14,541 -Se on ärsyttävää. -Se on mun ainoa supervoima. 42 00:04:14,791 --> 00:04:18,712 Soita äidille ja sano, että kaikki on hyvin ja tulemme takaisin. 43 00:04:19,463 --> 00:04:24,718 -Kiitos kamerasta. Paljonko se maksoi? -Kaikki rakkaan siskonpojan eteen. 44 00:04:25,218 --> 00:04:30,807 -Milloin minä saan siskonpojan, häh? -Siitäs sait, vai mitä? 45 00:04:32,267 --> 00:04:35,771 -Okei, lähdetään. -Heippa, Ross. 46 00:04:35,979 --> 00:04:39,816 -Oli tosi kiva nähdä. -Yrittäkää olla polttamatta mitään. 47 00:04:40,150 --> 00:04:43,403 Meillä on nuotio. Se kyllä palaa. 48 00:04:45,572 --> 00:04:50,702 Nähdään illallisella ensi viikolla. Syödään mac 'n' cheeseä. 49 00:04:50,994 --> 00:04:55,332 -Mitä sanoit, Ollie? -Kiitos kamerasta, täti Alice. 50 00:04:55,832 --> 00:05:00,086 -Voi että, miten suloinen olet! -No niin, älä innostu liikaa. 51 00:05:00,378 --> 00:05:04,841 -Okei, moikka kaikille! -Ross, nyt mennään! 52 00:05:05,008 --> 00:05:08,303 -Nyt mennään täysillä! -Moikka! 53 00:05:09,262 --> 00:05:11,723 -Moikka, kaikki! -Moikka, Alice! 54 00:05:12,766 --> 00:05:16,228 Näytätte tosi siisteiltä. Heippa, rakastan teitä! 55 00:05:16,353 --> 00:05:19,689 Voitko antaa kameran takaisin pojalleni, kiitos? 56 00:05:19,773 --> 00:05:22,859 Okei, ole hyvä. Ole varovainen, kamu. 57 00:05:24,486 --> 00:05:27,572 -Okei! Nyt mennään! -Nyt mennään. 58 00:05:34,538 --> 00:05:37,874 -En aja puihin. -Ei, hyvin menee. 59 00:05:38,041 --> 00:05:41,920 -En oikein hahmota etäisyyttä. -Mutta onpa kaunista, eikö? 60 00:05:43,338 --> 00:05:47,342 -Emmehän me missanneet liittymää? -Ei, luulen että olemme oikealla tiellä. 61 00:05:49,302 --> 00:05:54,474 -Äiti, saanko maistaa? -Totta kai, haluatko oman? 62 00:05:54,558 --> 00:05:57,519 -En. -Selvä, ole hyvä. 63 00:05:58,144 --> 00:06:01,898 Varo, se on uusi kamera! Ei, minä itken! 64 00:06:02,774 --> 00:06:05,610 Teetkö kameralle ääntä? 65 00:06:06,444 --> 00:06:10,073 -Kuin pieni vanha mummo metsässä. -Joo, nyt tajuan. 66 00:06:10,198 --> 00:06:13,451 -Mitä mieltä olet, Ollie? -Ehdottomasti ei. 67 00:06:14,369 --> 00:06:16,997 -Eikö se kuulostakin siltä? -Hän ei ole samaa mieltä. 68 00:06:17,581 --> 00:06:20,083 Et läpäissyt koekuvausta. 69 00:06:37,142 --> 00:06:41,104 -Kysynkö häneltä suuntaa? -Varmista, että olemme oikealla tiellä. 70 00:06:41,313 --> 00:06:46,192 -En halua kääntyä täällä. -Älä kuvaa sitä vierasta. 71 00:06:46,276 --> 00:06:47,944 Hei, miten menee? 72 00:06:48,028 --> 00:06:53,325 -Hyvää iltapäivää. -Etsimme kalastusreittiä. 73 00:06:53,533 --> 00:06:59,998 Stickman's Trail, muistaakseni. Tiedätkö, olemmeko oikealla tiellä? 74 00:07:03,877 --> 00:07:06,755 Miksi haluatte mennä siihen laaksoon? 75 00:07:08,089 --> 00:07:13,345 Heittää siiman veteen, tiedäthän. Nostaa pari fisua. 76 00:07:13,762 --> 00:07:16,389 Viettää laatuaikaa poikani kanssa. 77 00:07:19,517 --> 00:07:22,687 En käy siellä usein. Eikä moni muukaan. 78 00:07:22,896 --> 00:07:26,983 Paitsi ne raamatunuskoiset, jotka menevät sinne 79 00:07:27,108 --> 00:07:31,237 kastamaan lapsiaan tai jotain sellaista hölynpölyä. 80 00:07:34,574 --> 00:07:38,411 Onko suunta silti oikea? 81 00:07:39,704 --> 00:07:46,211 Joo, noin 20 minuuttia tietä pitkin, sitten 30 minuuttia ylös soratietä. 82 00:07:46,962 --> 00:07:48,338 Selvä. 83 00:07:49,798 --> 00:07:52,342 Tunnistatte reitin alun, kun pääsette perille. 84 00:07:52,968 --> 00:07:57,681 -Okei, mistä tiedämme sen? -Sen vain huomaa. 85 00:07:59,557 --> 00:08:02,310 Selvä. Kiitos paljon. 86 00:08:02,852 --> 00:08:05,730 Mahtavaa. Oletko saanut sieltä kalaa? 87 00:08:09,275 --> 00:08:15,573 Pitäkää perheestänne huolta. Varokaa mäntyjä järven lähellä. 88 00:08:17,701 --> 00:08:20,912 -Okei. -Kiitos paljon. 89 00:08:21,329 --> 00:08:24,207 -Kyllä, kiitos paljon, herra. -Hyvää päivänjatkoa. 90 00:08:24,708 --> 00:08:29,045 -Se oli vähän outoa. -Hän oli ihan ok, Ross. 91 00:08:29,337 --> 00:08:31,631 Olemme maalla. 92 00:08:31,840 --> 00:08:33,800 Sellaisilta ne juntit näyttävät. 93 00:08:39,931 --> 00:08:45,645 -Curtis ja siskosi ovat käyneet täällä... -Kyllä se sujuu. 94 00:08:46,062 --> 00:08:49,315 -Oletko huolissasi? -En, täällä on niin kaunista. 95 00:08:49,441 --> 00:08:55,363 Niin, mutta olemme tosi korvessa. En mahda sille mitään. 96 00:08:55,864 --> 00:08:57,032 Voi jestas. 97 00:08:57,157 --> 00:08:59,367 -Tuo on mies, jonka nait. -Tiedän. 98 00:09:00,827 --> 00:09:03,955 -Mitä ih... -Mikä on, isi? 99 00:09:07,375 --> 00:09:10,628 Luulen, että jollakulla oli kiire kalaan. 100 00:09:13,214 --> 00:09:15,133 -Ollie, istu alas. -Minne he menivät? 101 00:09:15,300 --> 00:09:20,472 En tiedä... Odota hetki. 102 00:09:21,598 --> 00:09:24,184 -Ross, älä mene sinne. -Anna minun katsoa vain. 103 00:09:25,351 --> 00:09:28,354 Onpa outoa. Ollie, saanko katsoa kameraa? 104 00:09:28,521 --> 00:09:32,901 -Toki. Mikä hätänä, äiti? -En tiedä. Se on vain... 105 00:09:34,819 --> 00:09:36,529 Se on... outoa. 106 00:09:39,324 --> 00:09:42,619 -Olemmeko nähneet tämän auton ennen? -En tiedä, konstaapeli Ross. 107 00:09:43,119 --> 00:09:46,164 Näyttää tutulta. 108 00:09:47,373 --> 00:09:51,002 -Mikä tuolla on? -Odota. Herranjumala. 109 00:09:51,628 --> 00:09:54,172 -Mikä se on? -Yäk. 110 00:09:54,756 --> 00:09:59,886 -Mikä löyhkä. -Älä työnnä siihen nokkaasi. 111 00:10:01,179 --> 00:10:05,558 -Okei, lähdetään. -Joo, mennään. 112 00:10:34,254 --> 00:10:38,007 -Mitä? Oho! -Äiti, peruuta takaisin. 113 00:10:39,884 --> 00:10:42,971 -Näin sen. -Mikä se oli? 114 00:10:44,556 --> 00:10:47,934 Minä... en tiedä. 115 00:10:51,563 --> 00:10:57,318 -Onko tuo polku? -Luulen, että se on se josta hän puhui. 116 00:10:57,652 --> 00:11:00,780 -Joo, uskon että se on se. -Joo, perillä ollaan. 117 00:11:02,782 --> 00:11:04,367 Outoa. 118 00:11:06,786 --> 00:11:09,038 No, selvä sitten. 119 00:11:09,414 --> 00:11:14,043 -Aika pelottava? -Joo. 120 00:11:14,419 --> 00:11:17,922 -Mitä mieltä, kaveri? -Näyttää isolta toimintahahmolta. 121 00:11:18,882 --> 00:11:21,342 Joo, tavallaan. 122 00:11:22,844 --> 00:11:27,891 Se on aika siisti juttu kyllä. Mutta juttu on se, että... 123 00:11:29,434 --> 00:11:32,979 -Että mitä? -Miksi? 124 00:11:34,355 --> 00:11:37,108 Miksi? Niin, hyvä kysymys. 125 00:11:38,985 --> 00:11:41,863 Alan hakea kamoja. Auta vähän, kaveri. 126 00:11:43,072 --> 00:11:47,619 -Otetaanko tämä fleecepussi mukaan? -Joo, otetaan se. 127 00:11:48,453 --> 00:11:52,957 En saa unohtaa ottaa vitamiinini illallisella tänään. 128 00:11:53,333 --> 00:11:56,252 -Tulee tosi pimeää. -Äiti! 129 00:11:59,214 --> 00:12:02,258 Herra? Näitkö, ei se ollut mitään. 130 00:12:02,425 --> 00:12:08,932 -Haluan varmistaa, että hänellä on kivaa. -Kyllä siitä hyvä tulee. 131 00:12:09,182 --> 00:12:16,105 -Jäämmekö tänne koko yöksi? -Joo. Lupasit hänelle vielä yhden yön. 132 00:12:16,272 --> 00:12:19,400 -Ja sitten käytte kalassa. -Tiedän. Tiedän. 133 00:12:19,776 --> 00:12:24,072 Kaikki käy hyvin. Minä pidän sinusta huolta. 134 00:12:27,575 --> 00:12:28,701 Yäk! Äiti! 135 00:12:29,452 --> 00:12:32,288 Aiotko kuvata vanhempiasi, kun he pussaa? 136 00:12:33,373 --> 00:12:35,583 -Oletko valmis? -Luulen niin. 137 00:12:37,919 --> 00:12:41,256 -Anna kun solmin kengät. -Tosi kypsää, iskä? 138 00:12:41,673 --> 00:12:45,969 -Sillä ei ole kengännauhoja. -Klassista. 139 00:12:46,511 --> 00:12:49,180 -Onko isäsi hauska, vai? -Tosi hauska. 140 00:12:57,230 --> 00:13:01,484 -Tämä on yhtä pitkä kuin sinä, kaveri. -Melkein. 141 00:13:12,453 --> 00:13:14,414 -Mikä on, Ollie? -Odota. 142 00:13:21,671 --> 00:13:23,172 Ollie? 143 00:13:25,800 --> 00:13:27,969 Okei, jatketaan. 144 00:13:29,512 --> 00:13:30,763 Ollie. 145 00:13:42,942 --> 00:13:45,987 Hän mainitsi etäisyyden, eikö? Niin hän sanoi, eikö? 146 00:13:48,406 --> 00:13:52,994 Luulen, etten ihan ymmärtänyt... mitä hän tarkoitti. 147 00:13:53,953 --> 00:13:55,288 Vau. 148 00:14:04,005 --> 00:14:06,924 -Varo tätä tukkiä. -Joo, totta kai. 149 00:14:08,009 --> 00:14:10,803 Jatketaan matkaa. Kuinka pitkä matka järvelle on? 150 00:14:11,346 --> 00:14:14,682 Sen pitäisi olla ihan edessä. Muutama mutka vielä. 151 00:14:14,932 --> 00:14:18,102 -Näithän sen? -Joo, näin sen jossain. 152 00:14:18,853 --> 00:14:23,191 -Äiti, ollaanko pian järvellä? -Kunhan isäsi palaa? 153 00:14:23,441 --> 00:14:28,988 Hän varmistaa, että olemme oikealla tiellä. Ei haluta eksyä täällä. 154 00:14:29,864 --> 00:14:33,242 -Ollie, luulen että olemme perillä! -Viimein! 155 00:14:33,368 --> 00:14:36,120 Hyvänen aika, katso tätä! 156 00:14:39,624 --> 00:14:42,752 Joo! Tämä se on! 157 00:14:43,836 --> 00:14:45,755 -Hyvin tehty, kulta. -Hyvin tehty, isä! 158 00:14:46,756 --> 00:14:48,132 Hän johdatti meidät tänne. 159 00:14:50,843 --> 00:14:55,056 -Rauhoitu. -Vau, miten siistiä. Anteeksi. 160 00:14:58,601 --> 00:15:03,481 Hyvä luoja! Vau! 161 00:15:04,607 --> 00:15:08,111 -Ollie, tää on mahtavaa! -Jep! 162 00:15:08,277 --> 00:15:12,490 -Enkös minä sanonut? -Joo. 163 00:15:14,283 --> 00:15:18,162 -Jestas. -Voi luoja, täällä on niin rauhallista! 164 00:15:18,329 --> 00:15:21,749 -Sun on pakko piirtää tämä. -Joo, piirrän. 165 00:15:46,190 --> 00:15:50,069 Tiedän mitä teen. Tein tämän kaksi päivää sitten, vannon. 166 00:15:50,319 --> 00:15:52,947 Vähän siskoni avustuksella, vai? 167 00:15:53,948 --> 00:15:57,869 Käskin häntä olla kertomatta, etten ole ikinä pystyttänyt telttaa. 168 00:15:58,411 --> 00:16:03,416 -Hän petti luottamukseni! -Yhdeksän vuoden jälkeen en tiennyt. 169 00:16:03,624 --> 00:16:06,377 Yhdeksän vuotta? Onko siitä niin kauan? 170 00:16:06,586 --> 00:16:10,548 -Joo, on. -Onko meidän liitto kestänyt liian kauan? 171 00:16:11,591 --> 00:16:13,968 -Äiti? Isä? -Niin, kulta? 172 00:16:14,719 --> 00:16:20,183 -Käyn vähän tutkimassa. -Älä mene liian kauas. 173 00:16:20,933 --> 00:16:24,770 -Tiedän. -En halua, että menet liian kauas. 174 00:16:25,938 --> 00:16:30,026 Katso mihin kävelet sen kanssa. Älä kompastu kuvatessasi. 175 00:16:30,276 --> 00:16:35,615 -Joo, olen varovainen. -Hyvä, kunhan näen sinut. 176 00:16:40,995 --> 00:16:42,788 Ole varovainen. 177 00:16:44,248 --> 00:16:47,543 -Luulen että saimme liikaa keppejä. -Selvä. 178 00:17:47,853 --> 00:17:49,605 Kuka siellä on? 179 00:18:07,081 --> 00:18:08,958 Kuulen, että laulat, tiedätkö. 180 00:18:21,137 --> 00:18:24,932 Hei, isä? Minusta kuului, että joku lauloi metsässä. 181 00:18:25,099 --> 00:18:30,354 Se on varmaan vain linnut, kaveri. No, mitäs mieltä? Lippis vai ilman? 182 00:18:30,563 --> 00:18:33,983 -Ei lippistä. -Selvä, sitten laitan sen. 183 00:18:34,066 --> 00:18:38,321 Se kuuluu mun isän kalastusvarusteisiin. Se on osa univormua. 184 00:18:39,697 --> 00:18:46,370 Mitä meidän kannattaisi käyttää? Meillä on... joitain kiiltäviä... 185 00:18:46,871 --> 00:18:49,957 On myös... uivia ötököitä. 186 00:18:50,124 --> 00:18:53,336 Täällä on tosi paljon ällöjä ötököitä, joista voimme valita. 187 00:18:53,461 --> 00:18:58,633 -Isä, missä on koukku? -Ne ovat piilossa. Näetkö? 188 00:18:58,841 --> 00:19:02,637 -Eli koukku menee kalan suuhun? -Joo. 189 00:19:02,928 --> 00:19:08,267 Heitetään viehe, koukataan huulesta, kelataan sisään ja päästetään. 190 00:19:09,268 --> 00:19:14,065 Entä jos ne nielevät sen? Jääkö koukku niiden kurkkuun? 191 00:19:16,192 --> 00:19:19,070 Sinähän halusit opettaa hänelle kalastusta. 192 00:19:19,236 --> 00:19:22,365 Isi! En tiennyt, että kala loukkaantuisi. 193 00:19:24,450 --> 00:19:30,164 Voin näyttää, miten heitetään. Se on parasta. Lemppariosani. 194 00:19:33,125 --> 00:19:36,837 En minäkään tykkää nähdä kalojen loukkaantuvan. 195 00:19:37,296 --> 00:19:40,966 Okei. Luulen, että olen valmis. Oletteko valmiita? 196 00:19:41,884 --> 00:19:45,096 -Kamera käy! -Kuulostat jo ohjaajalta. 197 00:19:46,430 --> 00:19:49,266 Voi ei, en pysty tähän ilman sitä. 198 00:19:51,435 --> 00:19:54,355 -Hienoa. -Anna mennä, isä! 199 00:19:54,605 --> 00:19:58,067 Katsotko, kaveri? Juju on ranteessa. 200 00:19:58,359 --> 00:20:01,862 Laske vähän siimaa, vedä taakse ja sitten pyyhkäise eteen. 201 00:20:02,029 --> 00:20:04,365 -Kaikki on ranteesta kiinni. -Oho, se oli todella nättiä. 202 00:20:04,824 --> 00:20:07,618 -Tästä tulee jättiheitto. -Anna sen lentää tosi pitkälle! 203 00:20:09,995 --> 00:20:11,038 Yksi... 204 00:20:22,425 --> 00:20:26,053 Kuten näette, isä on märkä. 205 00:20:27,805 --> 00:20:31,100 Taidetaan paistaa makkaraa sen sijaan. 206 00:20:34,228 --> 00:20:37,815 -Olen läpimärkä. -Jestas, oletpa sinä märkä. 207 00:20:39,150 --> 00:20:43,612 -Täysin litimärkä. -Herranjestas. Saitko sen talteen? 208 00:20:43,779 --> 00:20:48,325 Minä otan sen. Anna leipäsi, kiitos. 209 00:20:48,576 --> 00:20:50,077 Odotas, odotas, odotas. 210 00:20:51,620 --> 00:20:54,540 -Olkaa hyvä, rouva. -Oi kiitos, hyvä herra. 211 00:20:56,292 --> 00:21:00,296 -Missä täytteet ovat? -Laitoin ne tuohon pussiin. 212 00:21:01,297 --> 00:21:04,550 -Vähän parmesaania. -Äiti, mitä sä teet? 213 00:21:05,217 --> 00:21:08,345 -Odota vain. -Ei, ei poikamme edessä. 214 00:21:08,554 --> 00:21:11,390 -Hieman maapähkinävoita. -Maapähkinävoita? 215 00:21:11,599 --> 00:21:16,854 -En pysty edes katsomaan tuota. -Ai että, se on niin hyvää. Niin hyvää. 216 00:21:19,440 --> 00:21:21,609 Mmm, herkkua. 217 00:21:23,694 --> 00:21:29,408 -Herranjestas. Miten sä voit syödä tuota? -Lopeta, Ross. Se on tosi hyvää. 218 00:21:30,075 --> 00:21:33,037 Ei todellakaan ole, sen takaan. 219 00:21:33,204 --> 00:21:36,749 Kun isäsi ja minä oltiin ekaa kertaa leirissä, keksin tämän. 220 00:21:36,957 --> 00:21:40,377 Sitä kutsutaan smör-parma-wurreniksi. 221 00:21:40,878 --> 00:21:44,840 -Viime vuonna sen nimi oli dong-wurren. -Pidän smör-parma-wurrenista. 222 00:21:45,341 --> 00:21:48,344 Okei, selvä. Miksiköhän sitä kutsut huomenna? 223 00:21:48,761 --> 00:21:52,181 Ihan sama miksi sitä kutsutaan, minusta se on kauhistus. 224 00:21:52,723 --> 00:21:55,142 -Haluan maistaa. -Ei, ei. 225 00:21:55,684 --> 00:22:00,022 Mitä sinä teet pojallamme? Maapähkinävoi ei kuulu hodariin. 226 00:22:15,704 --> 00:22:20,125 -Mikä se oli? -Mitä helvettiä? Se kuulosti ihmiseltä. 227 00:22:22,044 --> 00:22:23,462 Se oli varmaan kuuloharha. 228 00:22:28,884 --> 00:22:32,054 Entä se auto, jonka näimme aiemmin? Ehkä täällä on ihmisiä? 229 00:22:33,305 --> 00:22:36,851 -Täällä metsässä, yöllä muka? -En tiedä. Paikallisia. 230 00:22:37,351 --> 00:22:42,398 -Kuulin tytön laulavan metsässä. -Selvä. Nyt nukkumaan. 231 00:22:43,440 --> 00:22:46,360 Ollie, nyt nukkumaan. Tule jo. 232 00:23:13,178 --> 00:23:18,142 Ollie! Mitä sinä teet siellä ulkona? 233 00:23:20,895 --> 00:23:24,023 -Tule tänne. -Noniin, takaisin sänkyyn. 234 00:23:27,943 --> 00:23:32,781 Okei. Ei mitään hätää. Se oli varmaan oksa tai jotain. 235 00:23:33,324 --> 00:23:35,451 Joo, se oli oksa. Kaikki hyvin. 236 00:23:37,453 --> 00:23:38,871 Nyt peitellään sinut. 237 00:23:42,249 --> 00:23:45,920 -Pidätkö kameran päällä koko yön? -En tiedä. Ehkä. 238 00:23:46,545 --> 00:23:49,590 -Hyvä on. Nukkumaan nyt. -Okei. 239 00:23:51,425 --> 00:23:57,222 -Entä iltasatu? -Minulla ei ole satua tälle illalle. 240 00:23:57,431 --> 00:24:03,103 Voit ottaa luonnoskirjani. Haluatko selata sitä ennen unta? 241 00:24:03,938 --> 00:24:07,733 Oletko kuvannut luonnoksetkin? Se on omistautumista. 242 00:24:13,948 --> 00:24:16,492 -Tykkään tuosta. -Niin minäkin. 243 00:24:17,076 --> 00:24:18,869 Hyvä, nyt nukkumaan. 244 00:24:26,251 --> 00:24:30,923 -Hyvä luoja. Ollie, piirsitkö tämän? -Minkä muka? 245 00:24:31,507 --> 00:24:33,384 Ollie, älä pelleile. Piirsitkö tämän? 246 00:24:33,842 --> 00:24:36,595 -Minkä, äiti? -Mikä se on? Saanko katsoa? 247 00:24:37,638 --> 00:24:41,266 -Oliver. -En minä. 248 00:24:41,684 --> 00:24:44,895 Pyydä lupa ennen kuin käytät äitisi luonnoskirjaa. 249 00:24:45,312 --> 00:24:48,941 -Mikä tämä on? -En ole piirtänyt siihen mitään. 250 00:24:50,150 --> 00:24:54,196 Oliver, sano totuus. Piirsitkö tämän? 251 00:24:54,488 --> 00:24:55,739 En. 252 00:24:57,533 --> 00:25:01,704 Hyvä on, nyt nukkumaan, nukkumaan. Sammuta kamera. 253 00:25:01,996 --> 00:25:04,707 Puhutaan tästä huomenna. Sammuta kamera! 254 00:25:06,166 --> 00:25:07,876 Ollie, nukkumaan! 255 00:26:07,436 --> 00:26:13,734 -Sinun nimesi on Oliver, eikö? -On. Oletko kunnossa? 256 00:26:14,234 --> 00:26:16,278 Tarvitsen apuasi, Oliver. 257 00:26:18,447 --> 00:26:20,741 Voitko auttaa minua? 258 00:26:21,158 --> 00:26:24,536 Sinun täytyy olla tosi hiljaa... 259 00:26:30,667 --> 00:26:34,046 ...ja tulla tapaamaan minua tänne ulos. 260 00:26:34,588 --> 00:26:41,428 Onnistuuko se, Oliver? Et halua herättää äitiä ja isää. 261 00:26:43,347 --> 00:26:47,434 Noin. Hiljaa nyt. 262 00:26:48,894 --> 00:26:51,522 Hiljaa. 263 00:27:45,826 --> 00:27:50,664 Ollie, mitä sinä teet, kultaseni? Tule nukkumaan. 264 00:27:50,873 --> 00:27:53,167 Äiti? Äiti, se en ole minä! 265 00:27:56,461 --> 00:27:58,714 Ollie! Ollie! 266 00:28:43,383 --> 00:28:52,851 OSA II: PAPPI 267 00:29:12,829 --> 00:29:17,459 -Saanko kuvata? -Kyllä. 268 00:29:19,169 --> 00:29:23,090 Joskus ennen-jälkeen-kuvat tekevät ison eron. 269 00:29:24,299 --> 00:29:28,262 -Kuvaa kaikki. -Joo, totta kai. Selvä. 270 00:29:29,972 --> 00:29:34,268 En ole tehnyt tätä aiemmin. En edes tiedä uskonko tähän. 271 00:29:34,977 --> 00:29:38,355 Jos käy tuuri, sinun ei tarvitse uskoa. 272 00:29:39,856 --> 00:29:46,655 -Kuinka kauan olet matkustanut? -Lähdin eilen aamukuudelta. 273 00:29:46,822 --> 00:29:53,537 Ylitin rajan keskiyöllä. Aikamoinen reissu. 274 00:29:55,956 --> 00:29:59,876 -Entä sinä? -Ei se itse asiassa ollut niin paha. 275 00:30:00,669 --> 00:30:04,256 Tulin yölennoilla. En olisi muutenkaan nukkunut. 276 00:30:05,090 --> 00:30:09,011 Mutta jouduin tulemaan bussilla kaupunkiin, jota tuskin on kartalla. 277 00:30:14,349 --> 00:30:18,979 -Uskotko, että se on aitoa? -Kyllä. 278 00:30:20,731 --> 00:30:24,026 Se eilinen pappi, hän... 279 00:30:47,507 --> 00:30:50,510 Minusta hän on perhemies. Vastaus on yksinkertainen. 280 00:30:50,635 --> 00:30:55,682 Se on nähtävä osana nykyistä elämäämme ja mitä se merkitsisi. 281 00:30:57,851 --> 00:31:02,647 -Onko tämä se naapurusto? -On. Tarkistan vain yhden jutun. 282 00:31:02,856 --> 00:31:04,066 Selvä. 283 00:31:05,025 --> 00:31:10,655 -Niin. Juotko alkoholia? -Öh, en. En juo. 284 00:31:10,864 --> 00:31:13,825 -Poltatko? -En, herra. En kannabista enkä tupakkaa. 285 00:31:15,160 --> 00:31:16,703 Ei lääkkeitä? Ei käsikauppalääkkeitä? 286 00:31:16,870 --> 00:31:20,415 -Joo, mietoja särkylääkkeitä. -Niitä ei lasketa. 287 00:31:23,335 --> 00:31:26,797 Haluan varmistaa, että paheesi ovat hallinnassa. 288 00:31:27,297 --> 00:31:31,009 Tässä työssä tarvitaan kirkas pää ja vahva vatsa. 289 00:31:48,693 --> 00:31:50,445 Paska. 290 00:32:06,086 --> 00:32:07,421 Mikä hätänä, herra? 291 00:32:25,105 --> 00:32:27,691 Dokumentoi kaikki, ellet kuule muuta. Ymmärretty? 292 00:32:28,358 --> 00:32:30,277 Kyllä, isä. 293 00:32:30,569 --> 00:32:32,821 -Onko kaikki kunnossa? -Joo joo. Olen kunnossa. 294 00:32:33,613 --> 00:32:34,656 Selvä. 295 00:32:47,419 --> 00:32:51,590 -Isä Monroe? -Herra ja rouva Hall. Saammeko tulla? 296 00:32:53,925 --> 00:32:59,764 Tässä on kollegani hiippakunnasta. Hän kuvaa koko toimenpiteen. 297 00:33:00,056 --> 00:33:04,227 On tärkeää, että dokumentoimme ne tavallisuudesta poikkeavat tapaukset. 298 00:33:10,859 --> 00:33:14,446 Pelkään, että kirkko katsoo sen välttämättömäksi näinä aikoina. 299 00:33:18,783 --> 00:33:21,620 Gabriel Hall. Tässä on vaimoni, Celina. 300 00:33:21,870 --> 00:33:24,372 Olemme hyvin kiitollisia, että pääsitte näin lyhyellä varoitusajalla. 301 00:33:24,623 --> 00:33:29,586 -Onko lapsi turvassa? -On. Toistaiseksi. 302 00:33:38,220 --> 00:33:42,557 Tuo koriste puussa. Saanko kysyä, mistä se on peräisin? 303 00:33:42,766 --> 00:33:45,602 Ne pienet ukkelit... Claire tekee niitä pyhäkoulussa. 304 00:33:45,810 --> 00:33:51,358 Niitä tehdään järvellä, kun joku seurakunnasta kastetaan. 305 00:34:02,410 --> 00:34:05,413 -Hyvä, luulen että olemme valmiit. -Älkää välittäkö Peteristä. 306 00:34:05,830 --> 00:34:10,210 Ette pian huomaa häntä. Ennen alkua minulla on muutama kysymys. 307 00:34:10,377 --> 00:34:14,422 On tärkeää, että saamme hyvän kuvan tapahtumista, jotka johtivat tähän. 308 00:34:14,673 --> 00:34:18,051 -Mitä ikinä tarvitsette, isä. -Kertokaa minulle tapahtumien kulku. 309 00:34:18,218 --> 00:34:21,638 Milloin Clara alkoi osoittaa epäillyn riivauden merkkejä? 310 00:34:23,098 --> 00:34:25,433 Sain puhelun kaupassa. 311 00:34:26,101 --> 00:34:30,480 Omistan rautakaupan ja sain puhelun hänen opettajaltaan, Finleyltä. 312 00:34:32,190 --> 00:34:37,737 Hän sanoi, että Clara käyttäytyi huonosti ja oli ilkeä. 313 00:34:38,405 --> 00:34:41,700 -Hänellä oli käytösongelmia. -Ja sitten... 314 00:34:43,618 --> 00:34:45,870 Sitten tapahtui välikohtaus. 315 00:34:46,037 --> 00:34:51,167 Sain uuden puhelun ja koulu soitti minulle ja kertoi, että 316 00:34:51,334 --> 00:34:58,508 Clara heitti ulosteitaan muiden lasten päälle, ja minä... 317 00:34:58,675 --> 00:35:02,554 Ja sitten hän karkasi koulusta sinä iltapäivänä. 318 00:35:03,680 --> 00:35:06,266 Lopulta löysimme hänet ravintolan takaa 319 00:35:06,391 --> 00:35:10,061 kaivelemasta roskia ja syömästä lihan jämiä. 320 00:35:10,812 --> 00:35:18,153 Tuliko teille mieleen, että hän saattaisi olla riivattu? 321 00:35:18,320 --> 00:35:23,074 Tiesin heti, ettei se ollut minun tyttäreni. Tiesin sen. 322 00:35:24,326 --> 00:35:28,121 Minun Clara ei koskaan viskoisi paskaa... Anteeksi. 323 00:35:29,414 --> 00:35:32,292 Voitte sanoa paskaa, herra Hall. Olen pappi, enkä teidän rehtorinne. 324 00:35:32,459 --> 00:35:35,503 Eli kun toit hänet kotiin, otitte yhteyttä isä Edwardsiin. 325 00:35:35,712 --> 00:35:38,381 Vasta sen jälkeen, kun hän alkoi puhua toista kieltä. 326 00:35:38,632 --> 00:35:41,134 -Mitä kieltä? -Gaeliaa, hän sanoi. 327 00:35:41,509 --> 00:35:43,928 Kyllä, eräänlaista alkeisversiota. 328 00:35:44,596 --> 00:35:48,933 Ja käsittääkseni isä Edwards suoritti manausta kaksi päivää. 329 00:35:49,100 --> 00:35:51,853 Yrityksenä karkottaa olento tyttärestänne? 330 00:35:52,062 --> 00:35:56,775 Se oli ennen kuin Edwards joutui hyökkäyksen kohteeksi ja sairaalaan eilen. 331 00:35:56,983 --> 00:35:58,485 Pitää paikkansa. 332 00:35:59,235 --> 00:36:02,322 -Kuinka vanha tyttärenne on? -Hän on taas hereillä. 333 00:36:19,923 --> 00:36:21,383 Onko jokin vialla, isä? 334 00:36:30,558 --> 00:36:35,480 Heti kun isä Edwards vietiin eilen ambulanssilla pois 335 00:36:35,605 --> 00:36:38,858 Clara piiloutui kellariin ja lukitsin hänet sinne. 336 00:36:40,360 --> 00:36:43,321 Eikä hän tule uloskaan. Asensin saranat itse. 337 00:36:46,241 --> 00:36:50,995 Lukitsin hänet alas meidän turvaksemme. Hänestä tuli sadistinen, isä. 338 00:36:52,664 --> 00:36:55,500 Näittehän, mitä hän teki isä Edwardsille. 339 00:36:56,710 --> 00:36:59,671 Isä Edwards kuoli yöllä sairaalassa. 340 00:36:59,838 --> 00:37:04,342 Haavan tulehdus levisi liian nopeasti ja hänen sydämensä petti. 341 00:37:26,698 --> 00:37:29,159 Hän on pidemmällä kuin luulinkaan. 342 00:37:32,203 --> 00:37:35,999 Haluan nähdä sen huoneen, jossa isä Edwardsiin hyökättiin. 343 00:38:14,871 --> 00:38:15,914 Dokumentoi kaikki. 344 00:38:50,156 --> 00:38:55,537 Hän tykkää leikkiä kotia ja perhettä. Huolehtia vauvasta. 345 00:39:07,841 --> 00:39:11,135 -Milloin Clara piirsi tämän? -Eilen. 346 00:39:11,427 --> 00:39:14,264 Tiedättekö, mitä se esittää? 347 00:39:21,938 --> 00:39:24,649 Hyvä, ota toinen reuna. Auta minua tämän kanssa. 348 00:39:25,859 --> 00:39:29,779 -Miksi, isä? -Näette kohta. Tule. 349 00:39:41,416 --> 00:39:44,460 Tyttäreni muuttuu olennoksi suoraan helvetistä. 350 00:39:46,588 --> 00:39:48,172 Ehkä niin, herra Hall. 351 00:39:49,465 --> 00:39:53,887 On olemassa paljon pahempia maailmoja kuin ihmisen yksinkertainen helvettikuva. 352 00:39:57,640 --> 00:40:01,477 Voi, hei, Henry. 353 00:40:01,644 --> 00:40:06,399 Tohtori Monroe tuli tapaamaan minua. 354 00:40:06,566 --> 00:40:10,403 Se saa minut tuntemaan oloni erityiseksi. 355 00:40:18,953 --> 00:40:21,456 Clara? Oletko se sinä? 356 00:40:22,332 --> 00:40:27,170 Se on Clara, Henry. 357 00:40:30,673 --> 00:40:33,051 Mistä hän tietää nimesi? 358 00:40:46,439 --> 00:40:53,404 Olen Jumalan palvelija. En lausu sinun oikeaa nimeäsi. 359 00:40:54,989 --> 00:41:00,244 Sinulla on viimeinen mahdollisuus vapauttaa viattomat kaikesta. 360 00:41:00,328 --> 00:41:02,372 Muuten saat tehdä parannuksen. 361 00:41:07,669 --> 00:41:09,837 Tule lähemmäs, Henry. 362 00:41:17,011 --> 00:41:22,433 Muistatko hänen ruumiinsa kallioilla? Annoit hänen kuolla, Henry. 363 00:41:23,726 --> 00:41:28,398 Hän olisi elänyt, jos olisit antanut minun jäädä häneen. 364 00:41:28,523 --> 00:41:32,902 Olisin tehnyt hänestä mahtavan. Hän olisi voinut olla prinssi. 365 00:41:34,654 --> 00:41:37,031 Kylä olisi palvonut häntä. 366 00:41:39,701 --> 00:41:41,411 Isä, mitä hän puhuu? 367 00:41:51,754 --> 00:41:57,010 Norja, 1998. Olin juuri vihitty papiksi. 368 00:41:58,845 --> 00:42:02,098 Opiskelin lääketiedettä Oslossa. 369 00:42:02,223 --> 00:42:08,312 Olin tehnyt samanlaisen manauksen nuorelle miehelle. 370 00:42:13,776 --> 00:42:15,153 Ei juuri Claraa vanhemmalle. 371 00:42:18,656 --> 00:42:21,659 En tiennyt, että hänet oli valittu... 372 00:42:23,953 --> 00:42:31,627 ...valittu pitämään tätä olentoa häntä palvoneiden toimesta. 373 00:42:35,506 --> 00:42:37,800 En kyennyt pelastamaan häntä olennolta. 374 00:42:40,845 --> 00:42:42,263 Enkä seuraajilta. 375 00:42:46,225 --> 00:42:52,440 Miten tämä olento voi tietää nimeni, Peter? 376 00:42:54,108 --> 00:42:58,237 Koska olen kohdannut hänet ennen. Kauan sitten. 377 00:43:01,324 --> 00:43:05,036 Millaisia seuraajia he olivat, isä? 378 00:43:08,414 --> 00:43:15,088 On salattuja kristillisiä lahkoja, paljon vanhempia kuin arvaatkaan. 379 00:43:16,547 --> 00:43:23,930 Ajoilta, jolloin evankeliumit sekoittuivat varhaisiin pakanallisiin uskomuksiin. 380 00:43:26,974 --> 00:43:33,064 Ne haastavat koko käsityksemme siitä, mikä on oikein ja väärin. 381 00:43:36,776 --> 00:43:38,861 Heidän tapansa ovat rienaavia. 382 00:43:42,865 --> 00:43:45,243 Pidä silmällä herra ja rouva Hallia, Peter. 383 00:44:29,203 --> 00:44:32,498 Mitä meidän pitää tehdä, isä? Onko hän liian pitkällä? 384 00:44:34,167 --> 00:44:36,586 Ei, jos hän vielä hengittää. 385 00:44:45,928 --> 00:44:51,058 -Mitä teet? -Nukutamme hänet. 386 00:44:52,143 --> 00:44:54,896 Vain siihen asti, että löydämme hänelle turvallisen tavan. 387 00:45:02,904 --> 00:45:04,989 Clara! 388 00:45:07,950 --> 00:45:11,120 -Seuratkaa minua. -Isä, onko tämä... 389 00:46:57,935 --> 00:47:00,604 Clara, kulta. 390 00:47:57,620 --> 00:48:03,125 -Jumala! -Isä! Kaikki hyvin! 391 00:48:15,513 --> 00:48:18,682 Anna sen vuotaa! Älä päästä sitä päällesi. 392 00:48:19,558 --> 00:48:25,022 Tartunta leviää. Kuuntele minua tarkasti! 393 00:48:26,440 --> 00:48:29,193 -Missä tyttärenne kastettiin? -Levi Lake -järvellä! 394 00:48:29,402 --> 00:48:33,155 -Siellä kaikki lapset kastetaan! -Menkää! Hakekaa tyttärenne! 395 00:48:33,697 --> 00:48:36,700 Kun hän on tajuton! Teidän on vietävä hänet Levi Lakelle! 396 00:48:36,951 --> 00:48:39,787 Kastakaa hänet uudelleen! Menkää nyt! Menkää! 397 00:48:41,247 --> 00:48:42,665 Peter! 398 00:48:43,666 --> 00:48:44,959 Peter! 399 00:48:56,846 --> 00:49:00,850 Viekää tyttö järvelle ja kastakaa hänet Herramme Jeesuksen Kristuksen nimeen. 400 00:49:01,058 --> 00:49:03,269 -Ymmärrätkö? -En jätä teitä tänne, isä! 401 00:49:03,394 --> 00:49:07,731 Sinun on pakko! Älä päästä häntä silmistäsi, Peter. 402 00:49:07,940 --> 00:49:10,109 Täällä on käynnissä jotain muutakin. 403 00:49:11,652 --> 00:49:15,197 Matkaan siitä, kaikki! Kaikki! 404 00:49:15,865 --> 00:49:19,326 Viekää hänet pyhään veteen! Sitokaa hänet! Piilottakaa hänet! 405 00:49:19,702 --> 00:49:22,455 Viekää hänet turvaan pyhälle paikalle! 406 00:49:24,290 --> 00:49:26,792 Peter! Peter! Peter! 407 00:49:33,424 --> 00:49:34,884 Jumala olkoon kanssasi, poikani. 408 00:49:38,220 --> 00:49:39,597 Minä pärjään. 409 00:49:45,978 --> 00:49:49,732 Hae keittiöveitsi, ole hyvä. 410 00:49:51,609 --> 00:49:53,319 Leipäveitsi! 411 00:50:37,988 --> 00:50:41,325 Pois tieltä! Pois tieltä! 412 00:50:49,625 --> 00:50:53,128 -Olemmeko pian perillä? -Kyllä, ei enää pitkä matka. 413 00:50:55,756 --> 00:50:59,677 Ei! Ei nyt! 414 00:50:59,802 --> 00:51:02,054 Tunnen hänet! 415 00:51:02,346 --> 00:51:05,057 Tunnen, että hän liikkuu tyttäremme kautta! 416 00:51:06,308 --> 00:51:09,103 Tunnen enkelimme valon! Hän on hereillä! Hän on täällä! 417 00:51:58,569 --> 00:52:08,412 OSA III: OLENTO 418 00:53:49,972 --> 00:53:52,266 Mikä paikka tämä on? 419 00:53:56,812 --> 00:54:01,942 Tänne he tulivat satoja vuosia sitten. Palvonnan paikka. 420 00:54:03,652 --> 00:54:05,863 En olisi uskonut, että se olisi yhä toiminnassa. 421 00:54:22,796 --> 00:54:25,883 Olen hyvin pahoillani, Henry! Et voinut tehdä mitään. 422 00:54:38,187 --> 00:54:45,819 Sinun pitää lähteä täältä! Ole kiitollinen: hän on poissa nyt. 423 00:55:11,428 --> 00:55:21,146 OSA IV: PESÄ 424 00:55:29,613 --> 00:55:33,283 Minä voitin. 425 00:55:33,450 --> 00:55:35,786 -Shhh! -Okei. 426 00:55:39,832 --> 00:55:42,376 -Joka kerta. -Oletko valmis? 427 00:55:42,626 --> 00:55:46,588 Kanaruoka! Ei, otit juuri kameran esiin. 428 00:55:46,755 --> 00:55:49,341 Haluan varmistaa, että yllätys tallentuu kameralle! 429 00:55:49,967 --> 00:55:52,261 -Onko yllätys? -Katso pöytää. 430 00:55:53,512 --> 00:55:56,139 Missä? Onko se pentu? 431 00:55:57,391 --> 00:56:01,979 Ei, tuskin se on pentu. Se voi olla pentu. 432 00:56:03,063 --> 00:56:05,524 -Saanko avata sen? -Totta kai, kulta, avaa! 433 00:56:08,694 --> 00:56:12,072 -Se on kauniisti paketoitu. -Oletko yllättynyt? 434 00:56:12,489 --> 00:56:14,992 Olen kyllä. 435 00:56:20,873 --> 00:56:25,085 -Onko se tehosekoitin? -Ei mikä tahansa sekoitin. 436 00:56:25,252 --> 00:56:29,506 Se on juuri se, jonka olet aina halunnut. Niin? 437 00:56:29,840 --> 00:56:34,928 -Joo! Herranjestas. Vau! -Joo. 438 00:56:37,681 --> 00:56:42,477 -Se on täydellinen. Ja rakastan sitä. -Ja juttelin myyjän kanssa. 439 00:56:42,561 --> 00:56:48,317 Se on hiljaisin sekoitin, joten voit tehdä smoothieita milloin haluat. 440 00:56:48,525 --> 00:56:52,946 Tarkoitat, että teen terveellisiä smoothieita aina kun sinä haluat. 441 00:56:53,113 --> 00:56:58,827 Esimerkiksi kun sinulla on työpuhelu, etäpäivä tai pelaat videopelejä 442 00:56:58,952 --> 00:57:03,498 tai pukeudut tai käyt suihkussa tai nukut. Kuin Stepford-vaimo. 443 00:57:04,041 --> 00:57:09,713 -Hubbly-jubbly, Harbedashery. -Se on Oompa-Loompa. Herranjestas. 444 00:57:10,464 --> 00:57:13,926 Joku yrittää tosissaan saada minuun yhteyden tänä iltana. 445 00:57:14,468 --> 00:57:17,971 Tuntematon numero. Kuka vastaa tuntemattomaan? 446 00:57:18,221 --> 00:57:20,515 No vastaa nyt vain. 447 00:57:20,974 --> 00:57:24,978 Ei, se on varmaan... Se on varmaan se pelottava ukko. 448 00:57:25,354 --> 00:57:27,814 Tai joku sukulainen soittaa onnitellakseen hääpäivänämme. 449 00:57:28,023 --> 00:57:31,568 Mutta minulla on mahtava hääpäivä, enkä tarvitse enempää onnitteluja. 450 00:57:31,818 --> 00:57:34,488 Katso, se lakkasi. Ongelma ratkaistu. 451 00:57:36,865 --> 00:57:38,408 Sinä olet se uutisista, eikö niin? 452 00:57:38,533 --> 00:57:43,413 Yhden Levi Lake -verilöylyn uhrin sisko. 453 00:57:43,538 --> 00:57:45,666 Siitä on viisi vuotta. 454 00:57:47,167 --> 00:57:50,587 Mutta joo, minä se olen. Miksi? 455 00:57:50,754 --> 00:57:53,465 On jotain, mitä sinun kannattaa tietää. 456 00:57:54,091 --> 00:57:57,928 Täällä poliisi ei halua tutkia asiaa, vaikka sitä on tapahtunut pari kertaa. 457 00:57:58,095 --> 00:58:04,101 -Mistä puhut? -Minä ja muutamat paikalliset... 458 00:58:04,393 --> 00:58:07,062 ...olemme nähneet lapsen Levi Laken lähellä. 459 00:58:07,396 --> 00:58:10,273 Ehkä teini. En tiedä, onko se poika vai tyttö. 460 00:58:11,858 --> 00:58:16,071 -Mitä? -Olen itse nähnyt sen kerran. 461 00:58:16,321 --> 00:58:18,949 Muut ovat nähneet sen useammin. 462 00:58:19,491 --> 00:58:21,868 Se voi olla kenen tahansa lapsi. 463 00:58:21,994 --> 00:58:26,665 Siskonpoikani ja Clara julistettiin kuolleiksi vuosia sitten. 464 00:58:27,040 --> 00:58:31,628 -Asia on siis ohi. -He eivät koskaan löytäneet ruumiita. 465 00:58:33,088 --> 00:58:39,052 Tämä ei ole mikään retkellä oleva lapsi. Kukaan ei enää mene Levi Lakelle. 466 00:58:39,219 --> 00:58:42,472 Tämä kakara... Se on villi. 467 00:58:44,266 --> 00:58:47,436 -Anteeksi, onko tämä vitsi? -Ei. 468 00:58:47,936 --> 00:58:53,984 Vannon hengelläni. Minun on lopetettava. En halua olla tekemisissä sen kanssa. 469 00:58:54,192 --> 00:58:58,655 -Mutta ajattelin, että sinun pitää tietää. -Ei. Älä katkaise. 470 00:58:58,989 --> 00:59:01,616 -Minun on pakko lopettaa. Pidä huoli. -Odota! 471 00:59:12,002 --> 00:59:16,631 -Mitä me teemme? -Kulta, tämä on ohi. 472 00:59:20,510 --> 00:59:25,640 He haravoivat koko alueen viikkokausia eivätkä löytäneet mitään. 473 00:59:25,807 --> 00:59:27,851 Sieltä ei ole mitään löydettävää. 474 00:59:34,191 --> 00:59:35,734 Olen pahoillani. 475 00:59:37,694 --> 00:59:40,155 Laitoitko liput tehosekoittimeen? 476 00:59:41,031 --> 00:59:46,036 Luulitko, että ostin vain sekoittimen 10-vuotishääpäiväksi? En ole mikään pummi. 477 00:59:47,329 --> 00:59:51,750 Kulta, tämä on katastrofi. Täydellinen resepti mokalle. 478 00:59:52,334 --> 01:00:00,008 Odotin vain paljastushetkeä. Sitten saimme karmivan puhelun. 479 01:00:00,884 --> 01:00:06,640 -Se pilasi tilaisuuteni. -Luulin että ostit vain sekoittimen. 480 01:00:09,976 --> 01:00:14,272 Emme ole koskaan käyneet Barbadosilla. Miksi emme ole koskaan olleet Karibialla? 481 01:00:14,773 --> 01:00:17,859 En tiedä. Mutta siitä tulee täydellistä. 482 01:00:18,777 --> 01:00:21,238 Lämmintä. Aava meri. 483 01:00:22,948 --> 01:00:27,077 Hetkinen. Aiotko vain kalastaa koko ajan? 484 01:00:27,327 --> 01:00:32,541 Ei. Otan yhden päivän. Vain yhden. Yhden päivän, kulta. 485 01:00:32,958 --> 01:00:37,379 -Lupaan. Vannon. Vain yksi päivä. -Yksi päivä. 486 01:00:37,462 --> 01:00:42,926 -Saat yhden päivän. -Kiitos. 487 01:00:45,220 --> 01:00:49,933 Tänään on perjantai. Lennämme maanantaina. 488 01:00:51,685 --> 01:00:54,521 Olen niin onnellinen. 489 01:00:57,107 --> 01:01:00,610 Alice, ei. Ei, emme voi. 490 01:01:03,196 --> 01:01:05,949 OLETKO NÄHNYT TÄTÄ HENKILÖÄ? 491 01:01:06,700 --> 01:01:11,079 Oletko varma, että tämä sopii sinulle? Missä on se vanha mies, josta puhuit? 492 01:01:12,247 --> 01:01:15,542 -Salaperäistä. Isä Monroe? -Kyllä. 493 01:01:16,543 --> 01:01:19,963 Kirkko eristi hänet tästä sotkusta niin nopeasti kuin mahdollista. 494 01:01:20,839 --> 01:01:25,218 Tutkijan oli hyvin vaikea saada haastattelua Monroelta. 495 01:01:26,052 --> 01:01:29,306 Onnea vain, jos aiot saada irti mitään vanhalta manaajalta. 496 01:01:32,142 --> 01:01:34,186 Arvaukseni on, että hän sen teki. 497 01:01:37,856 --> 01:01:40,734 Ilmeisesti hän sahasi irti oman kätensä leipäveitsellä. 498 01:01:40,901 --> 01:01:43,987 Mitä? Et kertonut tuota minulle. Miksi ihmeessä hän tekisi niin? 499 01:01:46,072 --> 01:01:52,954 Tiedän siitä yhtä vähän kuin sinäkin. Mikään tässä jutussa ei tunnu järkevältä. 500 01:01:53,330 --> 01:01:57,292 Selvä, mutta haluatko yhä, että kuvaan kaiken? 501 01:01:57,459 --> 01:02:01,379 Miksi ei? Saatamme saada kuvattua villin lapsen. 502 01:02:01,755 --> 01:02:03,632 Meistä voi tulla kuuluisia. 503 01:02:43,213 --> 01:02:45,048 Tämä ei ole hyvä idea. 504 01:03:03,900 --> 01:03:06,861 Täältä löydettiin Gabe ja Selena Hallin auto. 505 01:03:08,488 --> 01:03:12,951 Tämä on ainoa paikka, josta löytyi verta. Ihan tästä tieltä. 506 01:03:36,141 --> 01:03:38,018 Hyvä luoja. 507 01:03:41,855 --> 01:03:45,442 Olit oikeassa. Mitä me täällä teemme? 508 01:03:46,234 --> 01:03:50,071 Sinulla oli vaisto. Niihin kannattaa aina luottaa. 509 01:03:54,451 --> 01:03:57,454 -Anteeksi, että pilasin vuosipäivämme. -Lopeta. 510 01:03:57,662 --> 01:04:04,711 Ajattelin, että ehkä löytyisi vielä viimeinen vihje, joka toisi päätöksen. 511 01:04:04,919 --> 01:04:08,965 Kulta, älä huolehdi. Okei? 512 01:04:09,674 --> 01:04:15,764 Mennään pois metsästä ja White Sand Beachille. Voitelen sinut aurinkorasvalla. 513 01:04:16,348 --> 01:04:20,727 Tiedät miten helposti palat. Okei? 514 01:04:23,438 --> 01:04:26,483 -Unohdetaan tämä. -Joo, okei. 515 01:04:28,735 --> 01:04:32,280 Voidaanko pysähtyä siihen superrasvaiseen hampparipaikkaan kotimatkalla? 516 01:04:32,530 --> 01:04:36,326 -Otankin neljä. Tiedäthän. -Tiedän minä. 517 01:04:37,327 --> 01:04:40,497 -Rakastan sinua. -Minäkin sinua. 518 01:04:41,373 --> 01:04:43,833 Täti Alice? 519 01:04:45,752 --> 01:04:47,170 Mitä? 520 01:04:47,837 --> 01:04:50,882 -Curtis, kuulitko sen? -Kyllä, kuulin. 521 01:04:52,008 --> 01:04:53,510 Täti Alice! 522 01:04:56,763 --> 01:04:59,307 -Ollie? -Alice! Alice! 523 01:04:59,891 --> 01:05:01,893 -Ollie? -Alice, minne sinä menet? 524 01:05:03,978 --> 01:05:05,397 Kulta... 525 01:05:06,106 --> 01:05:08,608 -Auta minua! -Ollie, missä olet? 526 01:05:11,194 --> 01:05:12,987 Ollie! 527 01:05:15,156 --> 01:05:17,575 -Ollie! -Kulta, odota hetki. 528 01:05:18,576 --> 01:05:21,830 Luuletko, että joku pilailee meille? 529 01:05:22,080 --> 01:05:24,499 Pakko olla näin. Varmaan paikalliset. 530 01:05:24,707 --> 01:05:29,003 He vain haluavat käyttää meitä hyväksi. He vain tekevät meille pirun kepposen. 531 01:05:29,421 --> 01:05:31,131 Miksi kukaan tekisi sellaista? 532 01:05:31,381 --> 01:05:33,591 Täti Alice! Tarvitsen apuasi. 533 01:05:36,094 --> 01:05:42,475 Tarvitsen apua löytääkseni kameran, jonka annoitte minulle. Kadotin sen. 534 01:05:43,518 --> 01:05:47,313 Se on varmasti hän. Ollie! 535 01:05:48,356 --> 01:05:51,109 -Pysy siinä, kulta! -Alice! 536 01:05:51,401 --> 01:05:52,986 Tarvitsen sinua, täti Alice. 537 01:05:56,030 --> 01:05:59,993 -Alice, odota! -Tunnistan siskonpoikani äänen. 538 01:06:00,160 --> 01:06:04,205 Okei, luota minuun. -Ollie! Missä olet? 539 01:06:04,706 --> 01:06:06,583 Alice! 540 01:06:06,666 --> 01:06:08,668 Ollie! 541 01:06:09,836 --> 01:06:12,255 Ollie! 542 01:06:14,549 --> 01:06:15,717 Oliver! 543 01:06:22,765 --> 01:06:24,434 Oliver! 544 01:06:25,018 --> 01:06:26,936 Ollie, missä olet? 545 01:06:29,063 --> 01:06:30,732 Oliver! 546 01:06:35,320 --> 01:06:42,035 -Kuinka pitkä matka Levi Lakelle on? -En tiedä. Olemme kaukana polusta nyt. 547 01:06:42,368 --> 01:06:43,870 Hitto. 548 01:06:46,456 --> 01:06:52,170 -Kulta, nuo ovat peuran luita, eikö? -Joo. Joo, joo. 549 01:06:56,007 --> 01:06:59,219 -Jatketaan. -Okei. 550 01:07:26,829 --> 01:07:28,248 Olemmeko me eksyneet? 551 01:07:35,797 --> 01:07:37,966 En tiedä. 552 01:07:42,470 --> 01:07:46,599 -Meidän on jatkettava. -Okei. 553 01:08:05,785 --> 01:08:08,871 Aurinko on laskemassa. 554 01:08:15,503 --> 01:08:17,088 Mikä se oli? 555 01:08:28,057 --> 01:08:33,229 -Ollie, kuulimme sinut! -Oliver! Pysy paikallasi, kaveri! 556 01:08:33,438 --> 01:08:36,858 -Täti Alice! -Ollie, me tulemme. 557 01:08:39,277 --> 01:08:42,697 -Ollie! -Kulta, varo! 558 01:08:46,200 --> 01:08:47,744 -Hitto! -Ollie! 559 01:08:53,583 --> 01:08:55,126 Ollie! 560 01:08:59,172 --> 01:09:02,216 -Täti Alice, eno Curtis! -Mitä tapahtuu? 561 01:09:05,845 --> 01:09:09,057 Jokin on vialla. Se ei ole sitä miltä näyttää. 562 01:09:11,934 --> 01:09:13,895 Olen täällä, täti Alice. 563 01:09:17,482 --> 01:09:19,942 -Kuulitko tuon? -Kyllä. 564 01:09:20,151 --> 01:09:21,402 Ollie! 565 01:09:22,278 --> 01:09:25,907 Ollie, me olemme täällä. Missä olet? 566 01:09:27,784 --> 01:09:30,995 Alice, Curtis! Auttakaa meitä! Olemme eksyneet. 567 01:09:31,079 --> 01:09:33,665 Annie? Annie! 568 01:09:34,666 --> 01:09:40,630 Kuulen sisaresi täällä päin. Olen tulossa, Annie! 569 01:09:42,173 --> 01:09:43,841 Me olemme täällä. 570 01:09:48,846 --> 01:09:51,307 Ollie! 571 01:09:52,809 --> 01:09:55,061 Minua pelottaa! 572 01:09:55,144 --> 01:09:56,771 Tulen, Ollie! 573 01:09:57,772 --> 01:10:00,817 Tulen, Ollie. Jatka puhumista minulle. 574 01:10:19,043 --> 01:10:20,878 Ollie! 575 01:10:23,506 --> 01:10:25,508 Curtis! 576 01:11:10,261 --> 01:11:12,221 Curtis! 577 01:11:16,559 --> 01:11:18,978 Curtis? 578 01:11:30,698 --> 01:11:32,742 Ei, ei, ei. 579 01:11:33,326 --> 01:11:35,161 Ei, ei, ei. 580 01:12:27,964 --> 01:12:31,175 Ei, ei, ei. 581 01:12:45,314 --> 01:12:46,983 Ollie! 582 01:12:50,152 --> 01:12:52,905 Olen täällä sisällä. 583 01:12:53,990 --> 01:12:56,200 Ollie! 584 01:13:00,037 --> 01:13:01,539 Ollie! 585 01:13:03,124 --> 01:13:05,668 Olen jumissa. 586 01:13:07,044 --> 01:13:10,965 Tarvitsen apuasi. Jalkani on jumissa. 587 01:13:43,039 --> 01:13:47,585 Sinun on kiirehdittävä... 588 01:13:48,336 --> 01:13:53,007 ...ennen kuin hän tulee takaisin. 589 01:14:04,018 --> 01:14:06,812 Osaan matkia kaikenlaisia ääniä, Alice. 590 01:14:40,846 --> 01:14:45,142 Voi, Alice... 591 01:14:49,897 --> 01:14:54,443 Alice! Sinulla on niin kauniit hiukset! 592 01:14:56,112 --> 01:15:00,408 Olen niin, niin iloinen. 593 01:15:23,431 --> 01:15:30,396 Olen odottanut jotakuta, jolla on todella kauniit hiukset. 594 01:15:31,063 --> 01:15:33,774 Vauvani tarvitsee hiuksia. 595 01:15:33,858 --> 01:15:37,987 Haluathan tavata vauvani, Alice? Eikö niin? 596 01:15:39,030 --> 01:15:44,952 Olen aina halunnut täydellisen vauvan. Joten loin sellaisen. 597 01:15:50,791 --> 01:15:55,212 Äidiltä silmät, Ollielta keuhkot, 598 01:15:55,337 --> 01:15:59,091 isältä huulet, Annielta iho. 599 01:16:14,356 --> 01:16:17,443 Nyt tarvitsen vain sinun kauniit hiuksesi. 600 01:16:52,561 --> 01:16:57,358 Kerro isä Henry Monroelle, että elän. 601 01:21:06,815 --> 01:21:10,361 Vie tyttäreni Clara uskollisen palvelijasi luo. 602 01:21:12,821 --> 01:21:14,656 Ota tyttäreni Clara. 46828

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.