Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,203 --> 00:02:36,813
Welkom, kapitein Flash Rider!
2
00:03:11,643 --> 00:03:13,083
Nu alleen de balkjes nog,
3
00:03:13,083 --> 00:03:14,943
En daarna naar level 45.
4
00:03:21,703 --> 00:03:23,743
Flash kracht geactiveerd!
5
00:03:28,413 --> 00:03:29,293
Huh?
6
00:03:29,293 --> 00:03:32,003
Spel onderbroken door onbekende speler.
7
00:03:32,003 --> 00:03:33,863
Spel afgelopen.
8
00:03:36,123 --> 00:03:38,822
Kom op, mam.
De spelletjes kunnen wachten, Willy.
9
00:03:38,822 --> 00:03:40,162
Je vader maakt ontbijt.
10
00:03:40,162 --> 00:03:42,442
Mag ik dit level eerst afmaken?
11
00:03:42,442 --> 00:03:43,942
Maak een keuze.
12
00:03:43,942 --> 00:03:46,092
Ik dacht dat je wilde helpen
met de missie, dus...
13
00:03:46,092 --> 00:03:47,582
Uhh, natuurlijk wil ik helpen
14
00:03:47,582 --> 00:03:50,092
Als je wilt helpen ga dan
ontbijten met pap
15
00:03:50,092 --> 00:03:52,452
en ga dan met hem naar het magazijn.
Oké.
16
00:03:53,372 --> 00:03:54,672
Kom je niet?
17
00:03:54,672 --> 00:03:57,072
Nog niet. Ik moet nog snel iets
doen in het laboratorium.
18
00:03:57,072 --> 00:03:58,452
Echt? Wat is het? Mag ik kijken?
19
00:03:58,452 --> 00:03:59,912
Einde van de discussie.
20
00:04:03,342 --> 00:04:04,142
Hmm...
21
00:04:18,022 --> 00:04:18,942
Ahh...
22
00:04:18,942 --> 00:04:20,902
Willy.
Mam, asjeblieft...
23
00:04:20,902 --> 00:04:23,772
Vijf minuten maar.
Oké, jij wint.
24
00:04:23,772 --> 00:04:25,982
Maar niks aanraken op het
bureau van je vader.
25
00:04:26,552 --> 00:04:27,872
Huh? Heh...
26
00:04:28,602 --> 00:04:30,352
Ja, vooral dat.
27
00:04:32,152 --> 00:04:33,622
Uhh... mam?
28
00:04:34,682 --> 00:04:36,732
Geen zorgen, Willy.
29
00:04:36,732 --> 00:04:38,092
Hier, kijk.
30
00:04:40,982 --> 00:04:43,672
Bedankt, mam.
Er is trouwens een kleine bijwerking.
31
00:04:43,672 --> 00:04:46,412
Maar je hebt geluk,
ik maakte net een portie tegengif.
32
00:04:46,892 --> 00:04:48,842
Waarvoor? Ik voel me prima.
33
00:04:53,392 --> 00:04:54,592
Hier, drink dit.
34
00:05:06,842 --> 00:05:07,732
Morgen, pap.
35
00:05:08,042 --> 00:05:08,932
Hoe gaat het?
36
00:05:09,582 --> 00:05:10,941
Hoi Willy, erg goed.
37
00:05:11,321 --> 00:05:13,391
Maar wel... een beetje harig!
38
00:05:14,591 --> 00:05:17,101
Ja, dat klinkt als een pap grap.
39
00:05:18,041 --> 00:05:19,721
Hier, mam maakte het voor je.
40
00:05:19,721 --> 00:05:21,271
Oh, bedankt kerel.
41
00:05:24,621 --> 00:05:26,181
Ah, dat is beter.
42
00:05:28,901 --> 00:05:31,401
Weet je, Willy, dit is de laatste
dag van onze expeditie.
43
00:05:31,401 --> 00:05:33,551
Dus vanavond gaan we terug
op weg naar de aarde.
44
00:05:33,551 --> 00:05:35,931
Ja, weet ik, ik kan niet wachten.
45
00:05:35,931 --> 00:05:37,341
Dan zie ik mijn vrienden weer.
46
00:05:37,341 --> 00:05:40,011
Eén dino pannekoek,
voor kapitein Flash Rider.
47
00:05:40,011 --> 00:05:42,111
Uhm, bedankt pap.
48
00:05:44,061 --> 00:05:46,031
Ik ga, kom je als je klaar bent?
49
00:05:46,031 --> 00:05:47,151
Mmm...
50
00:05:48,661 --> 00:05:51,021
Kan ik erop rekenen dat je
hem helpt met de missie?
51
00:05:51,471 --> 00:05:52,311
Mmm...
52
00:06:05,941 --> 00:06:07,531
Wauw, dat is gaaf.
53
00:06:07,531 --> 00:06:10,431
Moet ik dat doen?
Foto's nemen van wezens?
54
00:06:11,011 --> 00:06:12,821
Ja, ooit, misschien.
55
00:06:13,161 --> 00:06:15,481
Maar voor nu moet je de basis leren.
56
00:06:16,571 --> 00:06:20,311
Om een goede ontdekkingsreiziger te worden,
moet je elke ontdekking opschrijven.
57
00:06:20,311 --> 00:06:22,681
Ja, dat weet ik, pap,
maar wat is de missie?
58
00:06:22,681 --> 00:06:26,151
Je moet foto's maken van de monsters
die we gisteren meenamen van de planeet.
59
00:06:26,151 --> 00:06:27,711
Hier, nu jij.
60
00:06:27,711 --> 00:06:28,481
Mmm...
61
00:06:30,571 --> 00:06:31,181
Huh?
62
00:06:33,041 --> 00:06:34,811
Zo ongeveer? Dat is perfect.
63
00:06:34,811 --> 00:06:37,031
Binnenkort word je een echte
ontdekkingsreiziger.
64
00:06:37,031 --> 00:06:39,271
Nou, zo moeilijk is het niet.
65
00:06:39,861 --> 00:06:42,521
Ga je gang. Ik ga mam helpen
voor de reis naar huis.
66
00:06:43,400 --> 00:06:45,940
Als je klaar bent met de laatste
doos is de missie voorbij.
67
00:06:45,940 --> 00:06:47,390
Oké, duidelijk.
68
00:06:48,090 --> 00:06:50,400
Eén doos, dat duurt niet lang.
69
00:06:50,400 --> 00:06:51,340
Uhh...
70
00:06:58,560 --> 00:07:00,530
Dit gaat eeuwig duren.
71
00:07:05,900 --> 00:07:07,900
Heb je onze route al uitgezet?
72
00:07:07,900 --> 00:07:08,700
Bijna klaar.
73
00:07:08,700 --> 00:07:11,160
Uhh, liet je Willy alleen achter
in het magazijn?
74
00:07:11,160 --> 00:07:14,470
Rustig maar, hij is al 10,
we kunnen inmiddels op hem vertrouwen.
75
00:07:25,930 --> 00:07:27,270
Een asteroïdeveld!
76
00:07:32,260 --> 00:07:34,480
Ik haal Willy, wacht hier.
77
00:07:37,410 --> 00:07:38,550
Willy!
78
00:07:38,750 --> 00:07:39,960
Willy?
79
00:07:40,620 --> 00:07:41,700
Oh, waar is hij naartoe?
80
00:07:42,160 --> 00:07:43,400
Willy!
81
00:07:46,070 --> 00:07:47,260
Wat gebeurt er?
82
00:07:48,060 --> 00:07:50,350
Is Willy niet bij jou?
83
00:07:50,350 --> 00:07:51,930
Nee, hij was niet in het magazijn.
84
00:07:51,930 --> 00:07:53,570
Ik vind hem wel.
85
00:07:55,540 --> 00:07:56,610
Willy?
86
00:07:56,960 --> 00:07:58,380
Willy, ben je daar?
87
00:07:59,020 --> 00:08:00,320
Willy!
88
00:08:03,800 --> 00:08:05,060
Huh? Oh, Willy.
89
00:08:05,060 --> 00:08:07,930
Ik ben bang, pap, wat is er aan
de hand? Het komt goed, zoon.
90
00:08:07,930 --> 00:08:09,470
Kom naar ons op de brug.
91
00:08:09,470 --> 00:08:10,610
Ik kom er aan.
92
00:08:13,210 --> 00:08:14,680
Het schild begaf het zojuist!
93
00:08:14,850 --> 00:08:16,879
Veiligheidsprotocol is geactiveerd!
94
00:08:17,379 --> 00:08:19,199
NEE! Open de deur!
95
00:08:19,199 --> 00:08:22,029
We kunnen niets doen, Willy,
het zit op slot, het spijt me.
96
00:08:22,029 --> 00:08:24,349
Ga naar de capsule,
daarin ben je veilig.
97
00:08:36,729 --> 00:08:39,119
Uitwerpprocedure gestart.
98
00:08:45,709 --> 00:08:47,659
Oh nee! Kom terug!
99
00:08:50,009 --> 00:08:51,589
Nee!
100
00:09:01,959 --> 00:09:02,789
Huh?
101
00:09:02,789 --> 00:09:03,879
Willy!
Mam?
102
00:09:03,879 --> 00:09:05,969
Alles goed, Willy?
Ja, alles goed.
103
00:09:05,969 --> 00:09:07,369
Komen jullie me halen?
104
00:09:07,369 --> 00:09:11,149
Luister zoon, we zijn misschien even
gescheiden van elkaar, maar geen zorgen.
105
00:09:11,149 --> 00:09:13,829
Je mam en ik zorgen voor alles,
we zullen je vinden.
106
00:09:13,829 --> 00:09:15,799
Volg voorlopig de aanwijzingen.
107
00:09:16,699 --> 00:09:17,559
Wat?
108
00:09:17,559 --> 00:09:18,989
- Volg...... - Maar pap!
109
00:09:18,989 --> 00:09:19,989
Oké?
110
00:11:20,318 --> 00:11:21,088
Maar...
111
00:11:21,898 --> 00:11:22,987
Waar...
112
00:11:23,357 --> 00:11:24,557
Waar ben ik?
113
00:11:44,287 --> 00:11:45,127
Uhh...
114
00:11:45,397 --> 00:11:46,477
Hallo?
115
00:11:48,757 --> 00:11:50,467
Voorwerp: mannelijk.
116
00:11:50,467 --> 00:11:51,677
Leeftijd: 10.
117
00:11:51,677 --> 00:11:53,127
Voornaam: William.
118
00:11:54,337 --> 00:11:55,377
Hallo meneer William.
119
00:11:55,377 --> 00:11:57,027
Ik ben je persoonlijke overlevingsmodule
120
00:11:57,027 --> 00:11:58,767
bij noodlandingen
121
00:11:58,767 --> 00:11:59,857
op een onbekende planeet.
122
00:11:59,857 --> 00:12:02,257
Eenheid B.U.C.K. 0813.
123
00:12:02,287 --> 00:12:03,607
Maar je mag me Buck noemen.
124
00:12:03,607 --> 00:12:05,277
Heb je vragen, meneer William?
125
00:12:05,277 --> 00:12:06,337
Uhh...
126
00:12:06,857 --> 00:12:07,567
Ja hoor.
127
00:12:07,567 --> 00:12:08,667
Waar zijn we?
128
00:12:11,577 --> 00:12:13,267
Op een onbekende planeet.
129
00:12:14,727 --> 00:12:16,847
Atmospherische analyse - goed.
130
00:12:16,847 --> 00:12:18,407
Zuurstof aanwezig.
131
00:12:20,157 --> 00:12:21,477
- Luik openen. - Huh?
132
00:12:23,527 --> 00:12:25,497
Wacht, wat doe je?
133
00:12:26,467 --> 00:12:29,287
Blijf in de capsule,
terwijl ik het terrein verken.
134
00:12:31,977 --> 00:12:33,497
Waarom vertrekken we niet?
135
00:12:33,497 --> 00:12:35,397
Ik moet mijn ouders vinden.
136
00:12:36,697 --> 00:12:38,167
Onmogelijk.
137
00:12:38,167 --> 00:12:40,307
Deze clausule kan alleen landen,
138
00:12:40,307 --> 00:12:41,447
niet opstijgen.
139
00:12:42,167 --> 00:12:42,977
Maar...
140
00:12:42,977 --> 00:12:44,577
Hoe ga ik ze dan vinden?
141
00:12:45,127 --> 00:12:46,377
Zij zullen jou vinden.
142
00:12:51,327 --> 00:12:53,407
Als een ruimtereiziger verdwijnt,
143
00:12:53,407 --> 00:12:56,456
worden tientallen sondes gelanceerd
voor een reddingsactie.
144
00:12:59,456 --> 00:13:02,516
Deze zender zendt een
noodsignaal uit.
145
00:13:02,516 --> 00:13:05,116
Als een sonde in de buurt komt
van deze planeet
146
00:13:05,276 --> 00:13:08,016
pikt het het signaal op, en stuurt
het door naar een schip dat dichtbij is
147
00:13:08,256 --> 00:13:10,116
en wordt er een reddingsboei gelanceerd.
148
00:13:10,576 --> 00:13:13,116
Dus we wachten gewoon tot er een
sonde voorbij komt
149
00:13:13,116 --> 00:13:14,996
en dan vind ik mijn ouders, toch?
150
00:13:14,996 --> 00:13:16,706
Precies, meneer William.
151
00:13:16,706 --> 00:13:18,466
En wanneer komt die sonde?
152
00:13:21,746 --> 00:13:22,726
Geen idee.
153
00:13:23,876 --> 00:13:24,966
Huh....
154
00:13:24,966 --> 00:13:28,516
Maar geen zorgen, de capsule bevat
alles om te kunnen overleven.
155
00:13:31,586 --> 00:13:33,036
Broccoli puree.
156
00:13:39,686 --> 00:13:40,876
Broccoli puree.
157
00:13:52,416 --> 00:13:54,196
Menselijk gedrag database -
158
00:13:54,196 --> 00:13:56,106
Mondhoeken omlaag,
159
00:13:56,106 --> 00:13:58,026
en oogvochtigheid betekent
160
00:13:58,026 --> 00:13:59,906
een verminderd emotionele staat.
161
00:14:00,326 --> 00:14:03,236
Aanbeveling - vermaak het voorwerp.
162
00:14:06,966 --> 00:14:08,466
Ontdekkingspakket.
163
00:14:08,466 --> 00:14:10,396
Onbekende planeet uitgave.
Huh?
164
00:14:25,326 --> 00:14:27,576
Wauw, kijk hier!
165
00:14:32,255 --> 00:14:33,745
Uhh, wat?
166
00:14:38,685 --> 00:14:39,775
Huh?
167
00:14:41,065 --> 00:14:41,965
Hah
168
00:14:41,965 --> 00:14:42,825
Uh-huh
169
00:14:45,245 --> 00:14:46,645
Oké!
170
00:14:46,745 --> 00:14:47,465
Uhh
171
00:14:48,905 --> 00:14:50,025
Ah
172
00:14:51,835 --> 00:14:52,835
Oww
173
00:14:56,525 --> 00:14:57,445
Wow!
174
00:14:59,955 --> 00:15:01,585
Vermaak succesvol.
175
00:15:01,585 --> 00:15:04,605
Emotionele staat verbeterd,
missie geslaagd.
176
00:15:06,455 --> 00:15:09,815
Nieuwe accu voor eenheid B.U.C.K. 0813.
177
00:15:10,985 --> 00:15:12,155
Volledig opgeladen.
178
00:15:12,155 --> 00:15:13,345
Perfect.
179
00:15:29,445 --> 00:15:30,945
Ahah!
180
00:15:33,535 --> 00:15:35,195
Wat doet u, meneer William?
181
00:15:35,195 --> 00:15:37,145
Gewoon... een grapje.
182
00:15:42,645 --> 00:15:45,145
Het spijt me, meneer William,
Ik begrijp het niet.
183
00:15:45,625 --> 00:15:47,855
Maar, als het uw
emotionele staat verbetert,
184
00:15:47,855 --> 00:15:48,935
ga uw gang.
185
00:15:48,935 --> 00:15:50,835
Ik ga verder met het volgen
van dit kleine puntje
186
00:15:50,835 --> 00:15:52,235
zolang als u maar wilt.
187
00:15:52,595 --> 00:15:53,745
Huh?
188
00:15:53,745 --> 00:15:54,905
Boeien.
189
00:15:57,495 --> 00:15:59,715
Gaaf, Choco Crunches.
190
00:16:00,365 --> 00:16:01,525
Umm.
191
00:16:05,104 --> 00:16:06,824
Menselijk gedrag database -
192
00:16:07,254 --> 00:16:08,914
mondhoeken omhoog
193
00:16:09,194 --> 00:16:11,144
uitdrukking van tevredenheid.
194
00:16:31,024 --> 00:16:32,224
Zo ongeveer?
195
00:16:32,224 --> 00:16:33,614
Dat is perfect.
196
00:16:33,614 --> 00:16:35,714
Binnenkort word je een echte
ontdekkingsreiziger.
197
00:16:42,684 --> 00:16:43,794
Geweldig.
198
00:16:43,794 --> 00:16:46,214
Ik ben de eerste mens
die deze planeet verkent
199
00:16:46,214 --> 00:16:48,314
en er zijn alleen maar stenen
om te fotograferen.
200
00:16:48,804 --> 00:16:50,964
Nou ja, je moet ergens beginnen.
201
00:16:52,934 --> 00:16:56,294
De lokale weersomstandheden
vereisen dat u blijft drinken.
202
00:16:56,294 --> 00:16:58,484
Alstublieft, meneer William.
Niet nu, Buck.
203
00:16:58,484 --> 00:17:00,424
Ik moet deze hele kant nog doen.
204
00:17:03,914 --> 00:17:05,554
Het is erg vreemd.
205
00:17:05,554 --> 00:17:08,504
Ik pikte geen trillingen op
in dit gebied.
206
00:17:10,764 --> 00:17:13,684
Uhh, dat lijkt niet op een aardbeving.
207
00:17:37,433 --> 00:17:39,403
Blijf kalm, meneer William.
208
00:17:39,403 --> 00:17:42,933
Soms zijn de grootste wezens
niet de gevaarlijkste.
209
00:17:48,253 --> 00:17:49,823
Maar wel soms wel.
210
00:17:49,823 --> 00:17:51,043
Rennen!
211
00:18:03,003 --> 00:18:05,853
Hoogste prioriteit, zender pakken.
212
00:18:06,313 --> 00:18:08,283
Anders vinden ze ons nooit.
213
00:18:23,713 --> 00:18:25,373
Wauw, gaaf!
214
00:18:25,743 --> 00:18:27,263
Tweede prioriteit,
215
00:18:27,263 --> 00:18:28,883
accu pakken.
216
00:19:04,513 --> 00:19:06,983
Schatting van botsing met vijand,
217
00:19:06,983 --> 00:19:08,423
over 18 seconden.
218
00:19:08,423 --> 00:19:09,652
Aanbeveling,
219
00:19:09,652 --> 00:19:10,772
beweging op hoge snelheid.
220
00:19:11,862 --> 00:19:15,502
Kunt u dit vasthouden terwijl ik ons
naar een veilige plek verplaats? Oké!
221
00:19:19,642 --> 00:19:21,192
Klim erop, meneer William
222
00:19:21,192 --> 00:19:23,382
Uhh, ik kan geen motor besturen.
223
00:19:23,382 --> 00:19:25,872
Geen zorgen, ik rij.
224
00:19:25,872 --> 00:19:27,362
Uhh, oké.
225
00:19:31,162 --> 00:19:32,712
Oh nee.
226
00:19:32,712 --> 00:19:34,052
Ahh!
227
00:19:46,862 --> 00:19:49,572
Buck, ik liet daar de accu vallen.
228
00:19:50,762 --> 00:19:52,962
Tegenovergestelde voorwaarden
voor poging om het terug te halen.
229
00:21:04,491 --> 00:21:06,641
Hé Buck, dat past nooit!
230
00:21:09,451 --> 00:21:11,671
Inderdaad meneer William, dat klopt.
231
00:21:11,671 --> 00:21:13,071
Tenzij u 13 centimeter
232
00:21:13,071 --> 00:21:14,371
omlaag gaat met uw hoofd.
233
00:21:14,371 --> 00:21:15,451
Huh?
234
00:21:39,671 --> 00:21:40,611
Perfect.
235
00:21:40,611 --> 00:21:42,341
We zijn ver genoeg weg van
die wezens.
236
00:21:42,341 --> 00:21:44,121
U kunt nu afstappen, meneer William.
237
00:21:46,711 --> 00:21:48,911
Huh? We hebben het gered?
238
00:21:48,911 --> 00:21:50,511
We leven nog?
239
00:21:50,511 --> 00:21:51,651
Dank je, Buck.
240
00:21:51,651 --> 00:21:52,661
Geef me de vijf.
241
00:21:54,211 --> 00:21:56,651
Invoegen, het gezegde, de vijf geven
242
00:21:56,651 --> 00:21:59,231
geïdentificeerd in aardse gewoonten register.
243
00:21:59,881 --> 00:22:01,191
Vijf.
244
00:22:01,191 --> 00:22:02,751
Uhh...
245
00:22:02,751 --> 00:22:04,771
Auw, auw, uhh, uhh.
246
00:22:05,171 --> 00:22:07,231
Eeh... Auw, auw.
247
00:22:07,231 --> 00:22:08,431
Ooh ooh.
248
00:22:10,321 --> 00:22:11,181
Maar Buck,
249
00:22:11,181 --> 00:22:12,571
de sonde werd vernietigd.
250
00:22:12,571 --> 00:22:15,330
Hoe moeten we dan een signaal versturen?
Geen zorgen, meneer William.
251
00:22:15,920 --> 00:22:18,400
Ik kan de zender zelf van stroom voorzien.
252
00:22:23,470 --> 00:22:25,940
Je bent eigenlijk best oké voor een robot.
253
00:22:26,730 --> 00:22:28,900
De haak, en de motor,
dat was zo..
254
00:22:28,900 --> 00:22:31,970
Wacht hier op me, ik controleer
of het helemaal veilig is.
255
00:22:37,971 --> 00:22:39,971
U mag naar buiten komen, meneer William.
256
00:22:47,560 --> 00:22:48,890
Wauw.
257
00:23:04,620 --> 00:23:06,890
In het bos vinden we waarschijnlijkgenoeg
genoeg voedsel
258
00:23:06,890 --> 00:23:08,860
om de proviand te vervangen
die we in de woestijn verloren.
259
00:23:09,290 --> 00:23:11,400
Morgen slaan we daar ons kamp op.
260
00:23:11,400 --> 00:23:12,860
Tot een sonde ons vindt.
261
00:23:14,170 --> 00:23:15,560
Een sonde...
262
00:23:19,540 --> 00:23:21,410
Hé Buck, is dat geen sonde?
263
00:23:22,770 --> 00:23:23,930
Nee, meneer William.
264
00:23:26,080 --> 00:23:27,620
En dat is een sonde, nietwaar?
265
00:23:28,590 --> 00:23:29,460
Nee.
266
00:23:30,100 --> 00:23:30,970
En dat?
267
00:23:31,620 --> 00:23:32,430
Nee.
268
00:23:34,020 --> 00:23:36,060
- Weet je het zeker? - Ja.
269
00:23:36,270 --> 00:23:38,430
- En dat? - Nog steeds nee.
270
00:23:38,430 --> 00:23:41,280
- Die daar, dat is een sonde, toch? - Nee.
271
00:23:41,280 --> 00:23:43,210
- En daar? - Nee.
272
00:23:43,210 --> 00:23:44,810
- Daar? - Nee.
273
00:23:48,040 --> 00:23:50,139
- Daar... - Nee.
274
00:23:52,029 --> 00:23:53,399
En... daar?
275
00:23:57,799 --> 00:23:59,469
Meneer William's veiligheid
276
00:23:59,469 --> 00:24:00,749
Oké.
277
00:24:01,109 --> 00:24:03,059
Signaalsterkte - goed.
278
00:24:04,159 --> 00:24:06,259
accuniveau - 72%.
279
00:24:06,609 --> 00:24:07,599
Oké.
280
00:24:29,659 --> 00:24:31,079
Wauw, gaaf!
281
00:24:31,979 --> 00:24:33,789
Mijn eerste foto van een wezen.
282
00:24:42,359 --> 00:24:43,749
Buck, waar slaat dat op?
283
00:24:43,749 --> 00:24:44,809
Waarom deed je dat?
284
00:24:44,809 --> 00:24:47,499
Ik wilde niet het risico lopen
dat dit wezen u aanviel.
285
00:24:47,499 --> 00:24:49,399
Huh? Waar heb je het over?
286
00:24:49,399 --> 00:24:51,269
Wat zou dat ding me kunnen aandoen?
287
00:24:51,269 --> 00:24:52,739
Dat is precies het probleem.
288
00:24:52,739 --> 00:24:54,269
Ik wist het niet zeker.
289
00:24:54,269 --> 00:24:57,709
Mijn missie is om u veilig
en gezond te houden.
290
00:24:57,709 --> 00:25:00,499
Laten we gaan. We moeten voor het
donker bij het bos zijn.
291
00:25:02,099 --> 00:25:04,739
Hé, wel onthouden.
Ik heb ook een missie.
292
00:25:04,739 --> 00:25:08,359
Ik ben een ontdekkingsreiziger en moet
van alles wat ik vind een foto maken.
293
00:25:09,999 --> 00:25:11,119
Ah..
294
00:25:14,109 --> 00:25:15,609
Hé Buck, wacht op me.
295
00:27:13,197 --> 00:27:14,857
Geen gevaar in de buurt.
296
00:27:14,857 --> 00:27:16,557
Er is geen schoon water in overvloed.
297
00:27:16,557 --> 00:27:19,237
Deze plek lijkt ideaal om
ons kamp op te zetten.
298
00:27:20,067 --> 00:27:20,857
Heh?
299
00:27:24,387 --> 00:27:27,527
Ik ga de buurt verkennen om er zeker
van te zijn dat er geen gevaar dreigt.
300
00:27:27,527 --> 00:27:28,617
Blijf alstublieft hier.
301
00:27:28,617 --> 00:27:30,717
Verroer u niet en raak niks aan.
302
00:27:30,717 --> 00:27:33,377
Huh? Je laat me toch niet achter?
303
00:27:43,967 --> 00:27:46,047
Alstublieft. Dit helpt vast.
304
00:27:46,647 --> 00:27:48,307
Bedankt, maar...
305
00:27:48,307 --> 00:27:49,407
Buck, wacht!
306
00:27:49,927 --> 00:27:51,277
Geen zorgen, meneer William.
307
00:27:51,697 --> 00:27:52,917
Ik kom terug.
308
00:28:03,437 --> 00:28:04,257
Huh?
309
00:28:12,817 --> 00:28:14,097
Hé! Hallo.
310
00:28:18,397 --> 00:28:19,577
Wees niet bang.
311
00:28:36,306 --> 00:28:38,276
Je bent niet bang voor ze, toch?
312
00:28:39,006 --> 00:28:40,416
Ga weg, hup!
313
00:28:41,056 --> 00:28:42,806
Ik bescherm je, goed?
314
00:28:45,876 --> 00:28:47,206
Uhh...
315
00:28:57,196 --> 00:28:58,706
Uhh...
316
00:29:04,266 --> 00:29:06,606
Rustig maar, jij groot lelijk wezen.
317
00:29:06,606 --> 00:29:07,516
Rustig maar...
318
00:29:11,336 --> 00:29:13,446
Oh, je hebt vast honger?
319
00:29:15,196 --> 00:29:17,436
Kijk, een lekkere krokante chocolade reep.
320
00:29:19,566 --> 00:29:21,536
Hmm. Ze zijn zo lekker...
321
00:29:21,536 --> 00:29:23,026
Huh?
322
00:29:43,166 --> 00:29:44,386
Hah? Wat?
323
00:29:44,386 --> 00:29:46,976
Meneer William, u moest op me
wachten waar het veilig was
324
00:29:46,976 --> 00:29:48,806
zonder u te verroeren of iets aan te raken.
325
00:29:48,806 --> 00:29:51,476
Ah, dit is geen goed moment om het
daarover te hebben..
326
00:29:51,476 --> 00:29:52,786
Inderdaad.
327
00:29:53,456 --> 00:29:55,566
Uh, wat ben je....
328
00:30:15,795 --> 00:30:16,885
Nieuwe invoer -
329
00:30:16,885 --> 00:30:18,415
Schokken en vallen
330
00:30:18,415 --> 00:30:20,245
brengen amusement teweeg bij voorwerp.
331
00:30:35,555 --> 00:30:36,795
Ha ha ha ha
332
00:30:36,795 --> 00:30:38,005
Ha ha ha ha
333
00:30:38,005 --> 00:30:39,185
Ha ha ha ha
334
00:30:39,965 --> 00:30:42,065
U moet voorzichtiger zijn, meneer William.
335
00:30:42,065 --> 00:30:43,525
Het was niet mijn schuld.
336
00:30:43,525 --> 00:30:44,725
U moet nooit gaan wandelen.
337
00:30:44,725 --> 00:30:45,875
Zelfs niet om te jagen.
338
00:30:46,695 --> 00:30:47,995
Maar ik moet toegeven, dat
339
00:30:47,995 --> 00:30:49,575
dit een goede vangst is.
340
00:30:49,575 --> 00:30:51,425
Het is absoluut eetbaar.
341
00:30:51,425 --> 00:30:52,645
Pardon?
342
00:30:52,645 --> 00:30:53,575
Ben je helemaal?
343
00:30:53,575 --> 00:30:55,015
We gaan hem niet opeten.
344
00:30:55,015 --> 00:30:56,185
Dit is uhh..
345
00:30:56,185 --> 00:30:57,775
Mijn trouwe kameraad,
346
00:30:57,775 --> 00:30:59,235
Flash Rider.
347
00:30:59,235 --> 00:31:01,485
Maar je mag hem Flash noemen als je wil.
348
00:31:02,965 --> 00:31:04,595
Als u het niet gaat eten, dan
349
00:31:04,595 --> 00:31:06,395
is dit wezen nutteloos voor ons.
350
00:31:06,395 --> 00:31:07,745
Klopt dat, meneer Flash?
351
00:31:11,785 --> 00:31:13,535
Stop. Wat doe je?
352
00:31:15,645 --> 00:31:17,485
Maar hij zag er zo vriendelijk uit, Buck.
353
00:31:17,485 --> 00:31:18,995
Inderdaad, meneer William.
354
00:31:18,995 --> 00:31:21,225
Dat wezen zag er niet gevaarlijk uit.
355
00:31:22,355 --> 00:31:25,515
Laten we opschieten, we moeten een
veilige plek vinden om te overnachten.
356
00:31:53,544 --> 00:31:54,724
Hmm.
357
00:31:54,724 --> 00:31:56,214
Wat een saaie dag.
358
00:31:56,214 --> 00:31:58,494
Ik kreeg zelfs niet één wezen.
359
00:32:08,164 --> 00:32:10,724
Uiteindelijk komt er een sonde, toch?
360
00:32:17,464 --> 00:32:18,254
Huh?
361
00:32:21,764 --> 00:32:22,774
Uhm.
362
00:32:26,324 --> 00:32:28,344
Ahh, weer een gemist.
363
00:32:28,344 --> 00:32:30,104
Ik heb er genoeg van.
364
00:32:35,014 --> 00:32:36,034
Uhh.
365
00:32:36,034 --> 00:32:37,234
Huh?
366
00:32:45,544 --> 00:32:47,074
Wauw.
367
00:32:47,074 --> 00:32:48,254
Geweldig!
368
00:32:48,254 --> 00:32:49,864
Er is hier een hele familie.
369
00:33:09,463 --> 00:33:10,873
Bedankt, Buck.
370
00:33:10,873 --> 00:33:12,813
Graag gedaan, meneer William.
371
00:33:55,573 --> 00:33:58,423
Meneer William's veiligheid - goed.
372
00:33:58,423 --> 00:34:00,833
Signaalsterkte - goed.
373
00:34:00,833 --> 00:34:03,163
accuniveau, 50%.
374
00:34:03,163 --> 00:34:06,133
Aanbeveling: tijdelijke slaapmodus.
375
00:34:35,633 --> 00:34:36,713
Schiet op.
376
00:34:36,713 --> 00:34:38,973
We moeten een plek vinden om ons
kamp op te zetten.
377
00:34:39,873 --> 00:34:42,712
Weet ik, Buck, maar ik heb superveel honger.
378
00:34:44,062 --> 00:34:45,192
Woah.
379
00:34:56,012 --> 00:34:57,162
Ha ha ha ha
380
00:34:57,162 --> 00:34:58,372
Ha ha ha ha
381
00:34:59,152 --> 00:35:00,702
Ha ha
382
00:35:01,312 --> 00:35:03,702
Huh? Wat is dat?
383
00:35:05,412 --> 00:35:06,202
Huh?
384
00:35:10,052 --> 00:35:11,292
Arm ding.
385
00:35:12,092 --> 00:35:14,112
We kunnen hem niet zo achter laten.
386
00:35:23,702 --> 00:35:25,882
Verroer geen vin.
387
00:35:38,062 --> 00:35:39,152
Wauw.
388
00:35:40,542 --> 00:35:42,982
Dat alarmsysteem is gaaf.
389
00:35:42,982 --> 00:35:46,062
Ik weet zeker dat mijn ouders zoiets
nog nooit hebben gezien.
390
00:35:46,962 --> 00:35:49,712
Oh, ik heb niet eens een foto gemaakt.
391
00:35:53,772 --> 00:35:55,892
Ugh, ik heb nog steeds honger.
392
00:35:57,672 --> 00:35:59,422
Analyse oké.
393
00:35:59,422 --> 00:36:01,662
Geen giftig bestanddeel gevonden.
394
00:36:07,032 --> 00:36:07,832
Hmm?
395
00:36:08,972 --> 00:36:09,632
Bah!
396
00:36:09,632 --> 00:36:11,352
Het brandt...
397
00:36:13,802 --> 00:36:15,341
Analyse oké.
398
00:36:23,251 --> 00:36:24,991
Analyse oké.
399
00:36:42,061 --> 00:36:43,401
Analyse oké.
400
00:36:43,401 --> 00:36:45,691
Uhh, weet je het dit keer heel zeker, Buck?
401
00:36:45,991 --> 00:36:47,661
Absoluut, meneer William.
402
00:36:47,661 --> 00:36:49,581
Geen risico voor bijwerkingen.
403
00:36:52,781 --> 00:36:55,291
De planten van deze planeet zitten
vol verrassingen.
404
00:36:58,441 --> 00:37:00,541
Daarnaast, de inhoud
405
00:37:00,541 --> 00:37:02,541
blijkt erg plakkerig te zijn.
406
00:37:11,991 --> 00:37:12,801
Huh?
407
00:37:14,311 --> 00:37:15,991
Oké, ik help je wel.
408
00:37:24,531 --> 00:37:25,671
Meneer William?
409
00:37:25,671 --> 00:37:26,721
Alles goed?
410
00:37:31,521 --> 00:37:33,411
Meneer William? Bent u daar?
411
00:37:44,301 --> 00:37:45,541
Interessant.
412
00:37:47,241 --> 00:37:49,340
De inhoud van de plant droogt erg snel,
413
00:37:49,340 --> 00:37:50,810
en wordt dan redelijk breekbaar.
414
00:38:15,280 --> 00:38:17,990
Deze plek is perfect voor ons kamp.
415
00:38:24,160 --> 00:38:25,610
Flash?
416
00:38:31,490 --> 00:38:33,670
Ik ben zo blij om je weer te zien.
417
00:38:48,460 --> 00:38:50,570
Jammie, dat ziet er lekker uit.
418
00:38:54,030 --> 00:38:55,450
Dank je.
419
00:38:57,640 --> 00:38:58,580
Hm.
420
00:39:00,430 --> 00:39:01,260
Hmm.
421
00:39:09,580 --> 00:39:11,610
Geen zorgen, ik praat met hem.
422
00:39:12,820 --> 00:39:14,160
Buck! Stop.
423
00:39:14,160 --> 00:39:15,480
Stop.
424
00:39:18,560 --> 00:39:20,529
Wat heb je eigenlijk tegen hem?
425
00:39:20,529 --> 00:39:23,479
Ik zei u al dat dit wezen nutteloos is.
426
00:39:23,479 --> 00:39:24,309
Wat?
427
00:39:24,309 --> 00:39:26,079
Je snapt het echt niet, hè?
428
00:39:26,489 --> 00:39:29,259
Ik heb eindelijk een vriend,
en dan jaag jij hem weg.
429
00:39:29,619 --> 00:39:31,009
Bedankt.
430
00:39:31,009 --> 00:39:32,839
Graag gedaan, meneer William.
431
00:39:43,289 --> 00:39:45,319
Menselijke psychologie database -
432
00:39:45,619 --> 00:39:49,709
Genegenheid tonen kan de emotionele
staat van het voorwerp verbeteren.
433
00:40:04,959 --> 00:40:06,769
Is alles goed, meneer William?
434
00:40:06,769 --> 00:40:08,499
Nee, niet echt.
435
00:40:09,439 --> 00:40:12,109
We zijn nu al een paar dagen
op deze planeet,
436
00:40:12,319 --> 00:40:14,989
en er is nog altijd geen nieuws
van mijn ouders.
437
00:40:15,429 --> 00:40:17,669
Weet je zeker dat die sonde voorbij komt?
438
00:40:18,309 --> 00:40:20,819
Ja, binnenkort meneer William.
439
00:40:22,219 --> 00:40:23,619
Binnenkort.
440
00:40:33,219 --> 00:40:34,309
Flash.
441
00:40:34,349 --> 00:40:35,369
Shh.
442
00:40:37,789 --> 00:40:39,519
Rustig maar, hij is er niet.
443
00:40:40,759 --> 00:40:41,779
Vang!
444
00:40:44,489 --> 00:40:46,439
Snel Flash, verstop je.
445
00:40:48,299 --> 00:40:49,739
Voorzichtig, meneer William.
446
00:40:49,739 --> 00:40:51,709
Er vallen dode takken uit de bomen.
447
00:40:51,709 --> 00:40:52,999
Oh, echt?
448
00:40:53,589 --> 00:40:54,838
Beetje vreemd, niet?
449
00:40:56,248 --> 00:40:57,648
Kom op, laten we teruggaan.
450
00:40:57,648 --> 00:40:59,708
We moeten naar het kamp om
een hut te bouwen.
451
00:40:59,708 --> 00:41:03,338
Nou, ik zie het nut niet, omdat je
zei dat we binnenkort weer weggaan.
452
00:41:03,338 --> 00:41:07,028
Meneer William, binnenkort kan ook
over enkele weken zijn, snap je.
453
00:41:07,988 --> 00:41:10,308
Overdrijf je nu niet?
454
00:41:14,188 --> 00:41:15,458
Uhh, ik moet nodig.
455
00:41:15,458 --> 00:41:17,178
Ik moet echt... jeweetwel.
456
00:41:17,178 --> 00:41:18,738
Ik loop met je mee, meneer William.
457
00:41:18,738 --> 00:41:21,718
Uhh, nee dank je, ik kan het wel zelf.
458
00:41:21,718 --> 00:41:23,828
En het kan best wel even duren.
459
00:41:23,828 --> 00:41:25,828
Ik voel dat het een grote boodschap is.
460
00:41:25,828 --> 00:41:27,958
Maar geen zorgen, ik roep je
als er een probleem is.
461
00:41:32,388 --> 00:41:34,148
Laat ze een poepje ruiken, meneer William.
462
00:41:37,308 --> 00:41:39,198
Deze keer mis ik het niet.
463
00:41:51,618 --> 00:41:53,628
Oh nee, wat heb ik gedaan?
464
00:41:58,358 --> 00:41:59,938
Het spijt me heel erg.
465
00:42:03,898 --> 00:42:05,848
Wacht, ik probeer het te repareren.
466
00:42:11,749 --> 00:42:14,049
Ik probeer je alleen maar te helpen.
Maak je geen zorgen.
467
00:42:16,408 --> 00:42:17,638
Hmm.
468
00:42:32,407 --> 00:42:34,147
Kom op. Stop.
469
00:42:34,147 --> 00:42:35,567
Laat me maar.
470
00:42:35,567 --> 00:42:36,837
Je zult het zien.
471
00:42:43,657 --> 00:42:45,117
Niet bewegen.
472
00:42:48,487 --> 00:42:49,997
Asjeblieft.
473
00:43:00,337 --> 00:43:01,597
Het werkte, Flash.
474
00:43:05,077 --> 00:43:07,247
Oké, wel niet te lang,
475
00:43:07,247 --> 00:43:09,687
anders wordt Buck achterdochtig.
476
00:43:10,257 --> 00:43:13,207
Meneer William, meneer William,
bent u daar?
477
00:43:17,287 --> 00:43:18,677
Meneer William?
478
00:43:22,307 --> 00:43:24,217
Meneer William, are you there?
479
00:43:28,897 --> 00:43:30,967
Meneer William?
480
00:43:30,967 --> 00:43:32,977
Meneer William?
481
00:43:41,927 --> 00:43:43,427
Wauw.
482
00:43:59,077 --> 00:44:00,256
Ja!
483
00:44:00,256 --> 00:44:01,636
Jippie!
484
00:44:02,666 --> 00:44:04,326
Yi haa!
485
00:44:13,826 --> 00:44:15,846
Wauw Flash, dat was geweldig.
486
00:44:20,466 --> 00:44:21,536
Huh?
487
00:44:34,476 --> 00:44:36,316
U loog tegen me, meneer William.
488
00:44:36,316 --> 00:44:37,956
Ik heb overal naar u gezocht.
489
00:44:38,386 --> 00:44:39,646
Het spijt me.
490
00:44:39,646 --> 00:44:41,496
We wilden alleen maar lol trappen.
491
00:44:41,636 --> 00:44:43,736
Trouwens, er ging niks mis.
492
00:44:43,736 --> 00:44:45,746
Als ik u goed wil kunnen beschermen,
493
00:44:45,746 --> 00:44:48,016
moet ik altijd weten waar u bent.
494
00:44:48,016 --> 00:44:49,756
Ja, ik weet het.
495
00:44:51,736 --> 00:44:53,006
Kom mee.
496
00:44:58,156 --> 00:44:59,856
Auw, dat prikt.
497
00:45:05,036 --> 00:45:06,326
Flash?
498
00:45:08,056 --> 00:45:08,856
Huh?
499
00:45:11,286 --> 00:45:12,586
Buck!
500
00:45:14,346 --> 00:45:16,476
Buck, wat gebeurt er met me?
501
00:45:20,246 --> 00:45:23,516
Voorwerp besmet met onbekende stof.
502
00:45:23,516 --> 00:45:25,596
Levenstekens dalen.
503
00:45:29,066 --> 00:45:30,276
Wat gebeurde er me je?
504
00:45:35,575 --> 00:45:38,645
Plant categorie 4 kaliber 9.
505
00:45:38,645 --> 00:45:40,095
Grootste gevaar.
506
00:45:40,095 --> 00:45:42,605
Aanbeveling: zoek naar tegengif.
507
00:45:44,975 --> 00:45:46,815
Tegengif niet gevonden.
508
00:45:50,445 --> 00:45:52,735
Tegengif niet gevonden.
509
00:45:55,725 --> 00:45:57,505
Tegengif niet gevonden.
510
00:46:02,775 --> 00:46:04,405
Hartslag: neemt af.
511
00:46:04,405 --> 00:46:07,155
Overlevingskans van voorwerp: aangetast.
512
00:46:18,015 --> 00:46:19,155
Willy?
513
00:46:21,425 --> 00:46:22,855
Willy?
514
00:46:25,755 --> 00:46:27,235
- Willy. - Willy.
515
00:46:27,945 --> 00:46:29,785
Pap? Mam?
516
00:46:30,315 --> 00:46:31,945
We zijn hier, lieverd.
517
00:46:32,745 --> 00:46:35,325
Ik maakte vorderingen in mijn missie,
kijk.
518
00:46:40,975 --> 00:46:44,235
Geweldig gedaan, je bent een echte
ontdekkingsreiziger.
519
00:46:47,085 --> 00:46:49,405
Wanneer komen jullie me halen?
520
00:46:49,595 --> 00:46:51,385
Weten we nog niet.
521
00:46:51,385 --> 00:46:54,085
Je bent nu groot genoeg om het in
je eentje te redden.
522
00:46:54,085 --> 00:46:55,585
Huh?
523
00:46:58,145 --> 00:47:00,485
Nee, laat me asjeblieft niet alleen.
524
00:47:11,014 --> 00:47:13,414
Nee! Asjeblieft!
525
00:47:18,524 --> 00:47:20,094
Beschermingsmissie faalt.
526
00:47:20,094 --> 00:47:21,764
Beschermingsmissie faalt.
527
00:47:39,784 --> 00:47:40,804
Flash?
528
00:47:49,974 --> 00:47:53,104
Meneer William's veiligheid - goed.
529
00:47:54,104 --> 00:47:55,884
Je voelt je snel weer beter.
530
00:47:57,714 --> 00:47:59,354
Laten we gaan.
531
00:48:04,254 --> 00:48:06,254
Misschien wil meneer Flash met ons mee.
532
00:48:06,254 --> 00:48:08,154
Wat? Echt?
533
00:48:08,434 --> 00:48:10,364
Flash, je mag met ons mee.
534
00:49:06,813 --> 00:49:08,383
Ik heb zo goed geslapen.
535
00:49:08,383 --> 00:49:09,733
Kom op, Flash, we...
536
00:49:09,733 --> 00:49:11,263
Huh? Flash?
537
00:49:13,793 --> 00:49:15,463
Buck, Buck, kom snel.
538
00:49:15,463 --> 00:49:17,163
Er is iets mis met Flash.
539
00:49:22,533 --> 00:49:23,693
Geen zorgen.
540
00:49:23,693 --> 00:49:26,423
Je vriend Flash maakt een
verandering door.
541
00:49:27,583 --> 00:49:29,463
Hij zit in een cocon.
542
00:49:30,043 --> 00:49:31,533
Geweldig.
543
00:49:36,393 --> 00:49:38,013
Niet zo geweldig.
544
00:49:45,153 --> 00:49:46,983
Flash, alles goed?
545
00:49:49,463 --> 00:49:50,593
Woah!
546
00:49:53,183 --> 00:49:54,183
Woah.
547
00:49:55,183 --> 00:49:56,103
Ah
548
00:50:08,523 --> 00:50:09,693
Ha ha ha
549
00:50:44,082 --> 00:50:45,742
Lach naar het vogeltje.
550
00:50:46,512 --> 00:50:48,152
Oh nee Flash.
551
00:51:14,702 --> 00:51:17,282
Ik kan niet wachten om mam en pap te
laten zien wat we gemaakt hebben.
552
00:51:18,862 --> 00:51:20,962
Ik wou dat ze hier bij ons waren.
553
00:51:22,502 --> 00:51:24,932
They would be very proud
of you, meneer William.
554
00:51:25,962 --> 00:51:27,672
Geef me de 5.
555
00:51:35,772 --> 00:51:36,752
Huh?
556
00:51:37,172 --> 00:51:38,582
Hehehe.
557
00:51:39,902 --> 00:51:41,312
Kom op, laten we gaan eten.
558
00:51:42,772 --> 00:51:43,522
Oh.
559
00:51:46,371 --> 00:51:48,311
Je had wat voor me kunnen overlaten.
560
00:51:51,881 --> 00:51:53,801
Oké, ik haal nog wel wat, dan.
561
00:52:13,431 --> 00:52:14,601
Flash?
562
00:52:23,501 --> 00:52:25,261
Maakte je nou een grapje, Buck?
563
00:52:25,261 --> 00:52:26,881
Volgens mij wel, meneer William.
564
00:52:26,881 --> 00:52:27,861
Hehehe.
565
00:52:30,361 --> 00:52:32,241
Ja, je maakte een grapje.
566
00:52:32,750 --> 00:52:34,250
Zag je dat, Flash?
567
00:52:34,251 --> 00:52:36,061
Buck maakte een grapje.
568
00:52:41,331 --> 00:52:43,421
Jakkes, dat is smerig.
569
00:52:58,731 --> 00:53:00,671
We moeten onderdak zoeken.
570
00:53:03,851 --> 00:53:05,401
Kom op, Flash.
571
00:53:05,601 --> 00:53:08,561
Geen zorgen, het is maar onweer.
Je bent veilig.
572
00:53:16,501 --> 00:53:18,441
Wat een watje.
573
00:53:49,380 --> 00:53:51,080
Het hagelt.
574
00:53:51,080 --> 00:53:53,350
We kunnen beter Flash gaan zoeken.
575
00:53:53,940 --> 00:53:56,280
Geweldig idee, meneer William.
576
00:54:18,840 --> 00:54:19,580
Wow.
577
00:54:20,710 --> 00:54:21,870
Huh?
578
00:54:31,570 --> 00:54:33,680
Wauw, geweldig schild.
579
00:54:35,530 --> 00:54:36,610
Bedankt, Buck.
580
00:54:37,010 --> 00:54:38,970
Wat zou ik zonder jou moeten?
581
00:54:40,990 --> 00:54:43,290
Waarschuwing! accuniveau laag.
582
00:55:05,059 --> 00:55:05,969
Huh?
583
00:55:11,919 --> 00:55:14,299
Wauw, wat een hagelstorm was dat.
584
00:55:15,169 --> 00:55:16,689
Hé Flash.
585
00:55:16,689 --> 00:55:18,169
Oké. Alles goed?
586
00:55:18,169 --> 00:55:19,569
En jij, Buck?
587
00:55:19,569 --> 00:55:20,729
Alles goed?
588
00:55:21,219 --> 00:55:23,289
Ja, meneer William, alles is goed.
589
00:55:23,709 --> 00:55:25,989
Maar ik moet je nu even alleen laten.
590
00:55:25,989 --> 00:55:27,029
Wat?
591
00:55:27,969 --> 00:55:31,029
Oh, je maakt weer een grapje, toch?
592
00:55:31,469 --> 00:55:32,449
Helemaal niet.
593
00:55:33,289 --> 00:55:36,379
Door het schild is mijn accu
nu bijna leeg.
594
00:55:36,799 --> 00:55:38,909
Ik moet in de spaarstand gaan.
595
00:55:38,909 --> 00:55:41,179
Wat betekent dat?
596
00:55:41,179 --> 00:55:42,849
Ik ga in de slaapmodus
597
00:55:42,849 --> 00:55:44,609
om de zender te blijven gebruiken.
598
00:55:44,609 --> 00:55:48,029
Je kunt jezelf niet zomaar uitzetten.
599
00:55:48,029 --> 00:55:50,919
Het spijt me, maar dat is het beste.
600
00:55:50,919 --> 00:55:53,309
Nee! Niet doen, ik heb je nodig.
601
00:55:53,309 --> 00:55:55,359
Je kunt vast heel goed zonder mij.
602
00:55:55,359 --> 00:55:57,489
En ik zet mezelf weer aan
603
00:55:57,489 --> 00:55:59,089
als ik een sonde ontdek.
604
00:55:59,089 --> 00:56:02,069
Vertrouw in de tussentijd op meneer Flash.
605
00:56:02,069 --> 00:56:03,919
Hij kent deze planeet erg goed.
606
00:56:03,919 --> 00:56:06,019
Hij helpt je met je missie.
607
00:56:06,019 --> 00:56:07,409
Je moet misschien geduld hebben,
608
00:56:07,409 --> 00:56:09,799
maar wat er ook gebeurt, wees voorzichtig.
609
00:56:11,719 --> 00:56:13,479
Tot gauw, meneer William.
610
00:56:24,869 --> 00:56:26,978
Ik heb je nodig, Buck, ga niet weg.
611
00:57:08,848 --> 00:57:11,498
Geen zorgen, ik laat je niet in
de steek, oké.
612
00:57:11,498 --> 00:57:12,968
Je bent hier veilig.
613
00:57:17,428 --> 00:57:19,548
Oké, ik heb er een gevonden.
614
00:57:21,478 --> 00:57:23,428
Je zult zien, Buck, dat we
je weer wakker kunnen maken.
615
00:57:25,838 --> 00:57:27,298
Dit hebben we nodig.
616
00:57:28,538 --> 00:57:29,688
Klaar?
617
00:57:30,808 --> 00:57:31,918
Wat is er?
618
00:57:32,888 --> 00:57:35,328
Rotsmonsters?
Ben je daar bang voor?
619
00:57:35,778 --> 00:57:38,528
Geen zorgen, als we stil zijn,
zien ze ons niet.
620
00:57:38,528 --> 00:57:39,748
Kom op. Laten we gaan.
621
00:57:42,328 --> 00:57:44,658
Stop, laat me gaan, ik moet wel.
622
00:57:44,658 --> 00:57:46,368
We kunnen Buck niet zo achter laten.
623
00:57:46,368 --> 00:57:47,848
Wacht hier maar op me.
624
00:57:47,848 --> 00:57:49,608
Ik ga wel alleen.
625
00:57:57,778 --> 00:57:59,087
Flash?
626
00:57:59,867 --> 00:58:01,537
Hé Flash, voorzichtig.
627
00:58:01,537 --> 00:58:02,877
Niet zo snel.
628
00:58:38,677 --> 00:58:40,377
Rennen, Flash.
629
00:59:01,877 --> 00:59:03,157
Flash?
630
00:59:03,157 --> 00:59:04,517
Flash.
631
00:59:09,847 --> 00:59:12,847
Het spijt me heel erg dat ik
je zo in gevaar bracht.
632
00:59:13,907 --> 00:59:15,957
Ik wil jou niet ook verliezen.
633
00:59:19,507 --> 00:59:22,507
Geen zorgen, ik zorg voor je.
634
01:00:01,146 --> 01:00:03,196
Wat je ook doet, niet bewegen.
635
01:00:10,916 --> 01:00:12,266
Huh?
636
01:00:27,756 --> 01:00:30,146
Alles is goed, Flash,
Ik ben zo bij je.
637
01:01:17,905 --> 01:01:19,315
Iemand!
638
01:01:19,315 --> 01:01:21,005
Help me!
639
01:01:21,005 --> 01:01:22,385
Asjeblieft!
640
01:01:23,605 --> 01:01:24,945
Help me!
641
01:01:28,895 --> 01:01:30,565
Help me!
642
01:01:32,095 --> 01:01:33,695
Iemand?
643
01:01:36,535 --> 01:01:38,475
Ik kom hier nooit uit.
644
01:01:40,925 --> 01:01:43,345
Ik zie mijn ouders nooit meer.
645
01:02:10,045 --> 01:02:10,875
Huh?
646
01:03:14,244 --> 01:03:15,924
Oké, nu niet bewegen.
647
01:03:17,304 --> 01:03:19,084
Deze keer moet het werken.
648
01:03:33,174 --> 01:03:34,584
Alles goed, Flash?
649
01:03:39,034 --> 01:03:41,094
Dank je, je hebt mijn leven gered.
650
01:03:56,954 --> 01:03:59,744
Hou vol Flash, we zijn snel weer thuis.
651
01:04:16,023 --> 01:04:17,423
Je hebt gelijk, Buck.
652
01:04:17,423 --> 01:04:19,333
Ik kan niet doen wat ik maar wil.
653
01:04:22,233 --> 01:04:25,233
Het belangrijkste is, dat je
het signaal blijft sturen.
654
01:04:25,233 --> 01:04:26,693
Zodat we gered worden.
655
01:04:27,323 --> 01:04:30,373
Samen met Flash, blijf ik
de planeet verkennen.
656
01:04:43,173 --> 01:04:46,713
Je zult zien, ik bescherm jou
en jij beschermt mij.
657
01:04:46,713 --> 01:04:48,853
Samen staan we sterk.
658
01:04:53,613 --> 01:04:57,213
Mam, pap, ik wacht op jullie,
659
01:04:57,213 --> 01:04:59,253
zolang als het moet.
660
01:05:13,702 --> 01:05:16,802
TIEN MAANDEN LATER
661
01:05:20,103 --> 01:05:22,093
Ik ga je vangen, Flash.
662
01:05:39,033 --> 01:05:40,643
Je bent geklopt!
663
01:06:19,702 --> 01:06:21,322
Oké, we zijn er.
664
01:06:24,912 --> 01:06:26,142
Maar Flash,
665
01:06:26,142 --> 01:06:28,532
We hebben weken aan dit plan gewerkt.
666
01:06:28,532 --> 01:06:30,382
Je kunt niet gewoon al het lokaas opeten.
667
01:06:38,292 --> 01:06:40,242
Het komt hier iedere dag langs.
668
01:06:40,242 --> 01:06:43,382
Met al dat lokaas moet het
toch gauw verschijnen.
669
01:06:44,442 --> 01:06:47,412
Stop met die geluiden anders
lopen we het weer mis.
670
01:06:47,412 --> 01:06:49,892
We hebben het nu al zeker 50 keer gemist.
671
01:06:51,972 --> 01:06:53,502
Wat?
672
01:06:53,502 --> 01:06:54,642
Nu al?
673
01:06:54,642 --> 01:06:56,312
Oh nee.
674
01:06:56,312 --> 01:06:57,752
Kom op, het is goed.
675
01:06:59,962 --> 01:07:02,052
Jij jaagt hem op naar de egels.
676
01:07:02,052 --> 01:07:03,952
Ik ga deze kant op, dat is korter.
677
01:07:28,471 --> 01:07:29,611
Huh?
678
01:07:30,611 --> 01:07:31,611
Oh!
679
01:07:59,261 --> 01:08:01,061
Graag gedaan.
680
01:08:01,621 --> 01:08:02,611
Uhh.
681
01:08:09,241 --> 01:08:11,081
Goed gedaan, Flash.
682
01:08:15,601 --> 01:08:16,931
Hmmm
683
01:08:51,910 --> 01:08:53,090
Huh?
684
01:08:53,090 --> 01:08:54,790
We hebben hem?
685
01:08:55,330 --> 01:08:56,740
We hebben hem?
686
01:08:56,740 --> 01:08:59,030
We hebben hem! We hebben hem, Flash!
687
01:08:59,030 --> 01:09:00,640
We hebben hem! We hebben hem!
688
01:09:00,640 --> 01:09:01,960
We hebben hem! Kom op
689
01:09:01,960 --> 01:09:03,240
Geef me de 5!
690
01:09:09,950 --> 01:09:11,320
Je bent geweldig.
691
01:09:45,990 --> 01:09:47,550
Weet je?
692
01:09:47,550 --> 01:09:48,970
We zijn een geweldig team, samen.
693
01:09:48,970 --> 01:09:51,150
Dit is echt een geweldige verzameling.
694
01:10:05,680 --> 01:10:07,670
Asjeblieft, de popcorn is klaar.
695
01:10:07,670 --> 01:10:09,720
Laten we naar de woonkamer gaan.
696
01:10:53,239 --> 01:10:54,609
Wacht.
697
01:10:54,609 --> 01:10:56,099
Ik kan niet geloven.
698
01:10:59,209 --> 01:11:00,669
Is dat een...
699
01:11:01,219 --> 01:11:02,839
een sonde?
700
01:11:04,829 --> 01:11:08,039
Dat betekent... dat er echt iemand komt.
701
01:11:11,569 --> 01:11:13,559
Ik zie mijn ouders weer.
702
01:11:14,689 --> 01:11:15,879
En Buck.
703
01:11:15,879 --> 01:11:18,639
Hij zei dat hij weer aan ging
als de sonde langs kwam.
704
01:11:18,639 --> 01:11:20,039
Buck gaat wakker worden.
705
01:11:20,039 --> 01:11:21,879
Kom op, we gaan hem halen.
706
01:11:25,099 --> 01:11:26,359
Ahh.
707
01:11:30,629 --> 01:11:32,939
Oké, ik haal hem wel alleen.
708
01:11:39,679 --> 01:11:41,559
Buck, wat doe je? Kom op.
709
01:11:41,559 --> 01:11:43,749
Wordt wakker, er komt een sonde langs.
710
01:12:02,428 --> 01:12:03,608
Huh?
711
01:12:03,718 --> 01:12:05,938
Hij is helemaal leeg.
712
01:12:05,938 --> 01:12:08,178
Je kunt geen signaal meer versturen.
713
01:13:15,918 --> 01:13:17,408
Verstop je tot ik terug kom.
714
01:13:31,917 --> 01:13:33,887
Deze keer mag ik ze niet wakker maken.
715
01:14:50,617 --> 01:14:52,367
Geen gas, geweldig.
716
01:15:57,456 --> 01:15:59,566
Ja, we hebben het gered!
717
01:15:59,866 --> 01:16:01,036
Wow.
718
01:16:01,036 --> 01:16:02,186
Ugh.
719
01:16:40,125 --> 01:16:41,465
Flash.
720
01:16:50,575 --> 01:16:52,395
Flash, we moeten terug.
721
01:16:53,485 --> 01:16:56,615
Jij zoekt de accu,
en wij maken de weg vrij, goed?
722
01:17:20,515 --> 01:17:21,625
Hmm.
723
01:17:52,865 --> 01:17:56,035
Oh nee, zo ver kom ik nooit
met mijn projectie.
724
01:18:09,045 --> 01:18:10,814
Tijd voor je fruithapje, kerel.
725
01:18:29,464 --> 01:18:31,184
Huh? Er zijn er nog meer?
726
01:18:31,184 --> 01:18:33,174
We raken ze nooit kwijt.
727
01:18:33,664 --> 01:18:34,954
Remmen!
728
01:18:38,604 --> 01:18:40,334
Flash, vang!
729
01:19:04,924 --> 01:19:06,444
Lachen naar het vogeltje.
730
01:19:08,174 --> 01:19:09,714
Bedankt voor de foto.
731
01:19:09,714 --> 01:19:11,694
Ja, de verzameling is compleet!
732
01:19:12,254 --> 01:19:14,354
Snel terug naar Buck.
733
01:19:42,034 --> 01:19:43,264
Buck.
734
01:19:50,803 --> 01:19:52,943
Meneer William, bent u dat?
735
01:19:53,263 --> 01:19:55,073
Nou, wie anders?
736
01:19:57,503 --> 01:19:59,743
Ik heb je echt gemist, roestbak.
737
01:19:59,973 --> 01:20:01,583
U heeft opnieuw niet gehoorzaamd.
738
01:20:01,583 --> 01:20:02,733
Huh?
739
01:20:03,053 --> 01:20:06,643
U moet een enorm risico hebben gelopen
om die nieuwe batterij te halen.
740
01:20:06,943 --> 01:20:09,183
Ja, maar, uhh...
Dat is geweldig!
741
01:20:09,183 --> 01:20:11,773
Hoe dapper, ik ben zo trots op u.
742
01:20:13,643 --> 01:20:15,073
En dat grote wezen...
743
01:20:15,073 --> 01:20:16,753
Is dat... Oh
744
01:20:18,883 --> 01:20:21,003
Ja. U bent het echt, meneer Flash.
745
01:20:29,943 --> 01:20:31,553
De sonde pikte je signaal op.
746
01:20:31,673 --> 01:20:32,903
Het is gelukt, meneer William.
747
01:20:33,353 --> 01:20:35,223
U gaat eindelijk naar huis.
748
01:20:39,033 --> 01:20:40,403
Ik ga naar huis.
749
01:20:50,173 --> 01:20:52,503
De sonde stuurt ons een bericht.
750
01:20:52,503 --> 01:20:53,753
Gegroet.
751
01:20:53,753 --> 01:20:57,143
Dit is sonde RO-0612.
752
01:20:57,143 --> 01:20:59,723
Uw verzoek om gered te worden is verwerkt.
753
01:20:59,973 --> 01:21:04,153
Er komt binnen 24 uur een reddingscapsule.
754
01:21:13,613 --> 01:21:15,463
Deze is echt gaaf. Die neem ik mee.
755
01:21:15,463 --> 01:21:17,982
Ja, dat zou moeten passen,
en dit moeten ze proeven.
756
01:21:17,982 --> 01:21:19,502
Die hebben we niet op aarde.
757
01:21:19,502 --> 01:21:21,492
Oh en dit, mam en pap
vinden dit vast geweldig.
758
01:21:21,492 --> 01:21:23,732
Oh en... Kom op, schiet op, meneer William.
759
01:21:23,992 --> 01:21:26,132
De reddingscapsule landt zometeen.
760
01:21:26,132 --> 01:21:28,142
Dat probeer ik, Buck.
761
01:21:30,062 --> 01:21:30,912
Hmm.
762
01:21:34,012 --> 01:21:35,782
Bedankt voor alles.
763
01:21:35,782 --> 01:21:38,452
Zonder jou had ik nooit naar
huis kunnen gaan.
764
01:21:38,962 --> 01:21:39,842
Toe ziens, mijn vriend.
765
01:22:07,942 --> 01:22:09,482
Nou, waar wacht je op?
766
01:22:09,482 --> 01:22:10,742
Kom op, geen zorgen.
767
01:22:10,742 --> 01:22:13,142
Er is genoeg plaats voor ons drieën.
768
01:22:16,372 --> 01:22:17,852
Wat doe je?
769
01:22:22,202 --> 01:22:23,562
Ik snap het niet.
770
01:22:25,342 --> 01:22:28,192
Ik denk dat het tijd is om
afscheid te nemen, meneer William.
771
01:22:28,192 --> 01:22:29,452
Huh? Wat?
772
01:22:43,462 --> 01:22:44,952
Dus je gaat niet mee?
773
01:22:57,071 --> 01:22:58,951
We moeten gaan, meneer William.
774
01:23:03,021 --> 01:23:04,801
Tot ziens, meneer Flash.
775
01:23:14,761 --> 01:23:16,771
Dag Flash.
776
01:23:49,991 --> 01:23:51,401
Oh daar ben je.
777
01:23:53,421 --> 01:23:55,571
Ik kom je weer een keer opzoeken, Flash.
778
01:23:55,571 --> 01:23:56,721
Dat beloof ik.
779
01:25:18,890 --> 01:25:19,930
Pap?
780
01:25:19,930 --> 01:25:21,120
Mam?
781
01:25:22,760 --> 01:25:24,310
Pap! Mam!
782
01:25:24,310 --> 01:25:25,560
Willy!
783
01:25:38,610 --> 01:25:40,390
Is alles goed met je?
784
01:25:40,390 --> 01:25:42,380
Ja, ja, alles is goed.
785
01:25:49,130 --> 01:25:51,470
Maar ik moet je zeggen, het was geweldig!
786
01:25:51,470 --> 01:25:53,290
Ik maakte een vriend, hij heet Flash.
787
01:25:53,290 --> 01:25:56,570
Hij hielp me met mijn missie,
en Buck - hij is een geweldige robot.
788
01:25:56,570 --> 01:25:57,689
En de rotsmonsters.
789
01:25:57,689 --> 01:26:00,609
Flash en ik versloegen ze, want
we moesten een accu halen voor Buck.
790
01:26:00,609 --> 01:26:04,209
En er was een kever, ik brak zijn hoorn,
maar dat was niet mijn bedoeling...
791
01:26:04,209 --> 01:26:06,499
We kwamen een paar dagen later op aarde.
792
01:26:06,499 --> 01:26:08,109
Het was gewoon geweldig.
793
01:26:08,109 --> 01:26:10,999
Iedereen was ondersteboven
van mijn verzameling.
794
01:26:11,279 --> 01:26:13,769
Natuurlijk denk ik steeds aan Flash,
795
01:26:13,769 --> 01:26:15,329
en mis ik hem heel erg.
796
01:26:15,329 --> 01:26:18,679
Soms vraag ik me af, waarom hij niet
met me mee wilde naar de aarde.
797
01:26:18,679 --> 01:26:20,729
Maar ik denk dat als ik hem was,
798
01:26:20,729 --> 01:26:22,869
ik ook op die planeet zou willen blijven.
799
01:26:22,869 --> 01:26:24,479
Dat is tenslotte zijn thuis.
800
01:26:24,479 --> 01:26:26,049
Zijn planeet.
801
01:26:26,499 --> 01:26:27,599
Denk ik...
802
01:26:27,599 --> 01:26:30,239
maar nu eigenlijk ook de mijne.
51913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof