Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Captions made possible by Home Box Office
2
00:00:12,600 --> 00:00:14,880
a division of Time Warner
Entertainment Company, L.P.
3
00:00:24,240 --> 00:00:25,880
Mmm...
4
00:00:50,960 --> 00:00:53,240
Carnivals celebrate the fringe element.
5
00:00:53,320 --> 00:00:55,640
Freaks and carnies on center stage
6
00:00:55,720 --> 00:00:57,600
are a crucible for the masses.
7
00:00:57,680 --> 00:01:00,720
Hard and fast,
like an elicit affair.
8
00:01:04,320 --> 00:01:05,560
Relax,
9
00:01:05,640 --> 00:01:07,400
just an allergy.
10
00:01:07,480 --> 00:01:09,440
Damn !
11
00:01:13,000 --> 00:01:15,080
Sneezing's
this week's signal.
12
00:01:17,400 --> 00:01:20,000
BC storm troopers
be barging in any minute.
13
00:01:20,080 --> 00:01:21,800
All sound and fury.
14
00:01:21,880 --> 00:01:24,800
Complete nonsense,
but a decent act.
15
00:01:25,480 --> 00:01:28,080
I guess it's better
to be safe...
16
00:01:28,160 --> 00:01:29,680
Than sorry.
17
00:01:32,080 --> 00:01:34,240
The last time the carnival
came to town
18
00:01:34,320 --> 00:01:36,960
my curves were just
mounds and pointy angles.
19
00:01:37,040 --> 00:01:39,400
The corporation
engineered a crisis.
20
00:01:39,480 --> 00:01:42,400
And the Calliope
wailed a funeral dirge.
21
00:01:45,520 --> 00:01:47,240
Alternaceuticals,
22
00:01:47,320 --> 00:01:49,560
a medical research company
in search of cures
23
00:01:49,640 --> 00:01:51,800
for an
imperfect society.
24
00:01:51,880 --> 00:01:54,480
Our focus is
the source of disease.
25
00:01:54,560 --> 00:01:57,280
And our goal is to
eliminate the bad elements
26
00:01:57,360 --> 00:02:00,000
and reach
a final solution.
27
00:02:07,000 --> 00:02:08,600
Oh, my god !
28
00:02:08,680 --> 00:02:09,840
Your attention,
29
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
a possible viral outbreak
30
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
has been detected
in this area.
31
00:02:14,960 --> 00:02:16,880
Come one, come all !
32
00:02:16,960 --> 00:02:19,520
This is a modern
mutant menagerie !
33
00:02:19,600 --> 00:02:23,040
The greatest collection
of the strange and ugly,
34
00:02:23,120 --> 00:02:25,320
the deformed
and the demented !
35
00:02:25,400 --> 00:02:28,400
The most abnormal
and alien creatures
36
00:02:28,480 --> 00:02:30,280
you've ever seen.
37
00:02:32,200 --> 00:02:35,880
The sensational
Sartori sisters !
38
00:02:35,960 --> 00:02:39,440
Siamese twins with a
double dose of sex appeal.
39
00:02:39,520 --> 00:02:42,800
Don't miss Danny,
the boneless boy.
40
00:02:42,880 --> 00:02:46,080
The most amazing mass
of mutant muscle
41
00:02:46,160 --> 00:02:48,520
in the known
megaverse.
42
00:02:48,600 --> 00:02:51,320
And your fine
feathered friend,
43
00:02:51,400 --> 00:02:54,120
stuck,
the duck boy !
44
00:02:55,640 --> 00:02:57,400
And now my friends...
45
00:02:57,480 --> 00:02:58,800
Have you ever wondered
46
00:02:58,880 --> 00:03:01,440
what a really big duck
eats for dinner ?
47
00:03:03,280 --> 00:03:04,360
Watch this.
48
00:03:10,920 --> 00:03:12,000
Delicious.
49
00:03:12,080 --> 00:03:16,080
I just love seafood,
don't you ?
50
00:03:16,160 --> 00:03:18,520
Great show tonight,
stuck.
51
00:03:18,600 --> 00:03:20,840
The Octopussy routine
knocked 'em dead
52
00:03:20,920 --> 00:03:22,840
and apparently
got you a date.
53
00:03:24,160 --> 00:03:26,120
Yeah, what's
the occasion ?
54
00:03:26,200 --> 00:03:28,440
I'm just sick of this
dog and pony show.
55
00:03:28,520 --> 00:03:31,920
Spent the last six months
in small dumps.
56
00:03:32,000 --> 00:03:35,800
Now that we hit the big city,
I'm going out on the town.
57
00:03:35,880 --> 00:03:37,480
You deserve it,
handsome.
58
00:03:37,560 --> 00:03:39,880
Get yourself a steak,
a Martini, and shake it.
59
00:03:39,960 --> 00:03:42,800
Make sure you
check out the roost !
60
00:03:47,200 --> 00:03:49,800
Alternaceuticals,
61
00:03:49,880 --> 00:03:52,920
pharmacology and
biomedical security.
62
00:03:53,000 --> 00:03:56,080
Keeping your city
on the hill safe.
63
00:03:56,160 --> 00:03:57,880
Alternaceuticals...
64
00:04:07,440 --> 00:04:10,480
Keeping the books and performing
three sets a night,
65
00:04:10,560 --> 00:04:12,280
they don't
pay me enough.
66
00:04:14,200 --> 00:04:16,720
Hand print scan, please.
67
00:04:20,480 --> 00:04:21,360
Ow !
68
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
Hello, raven.
69
00:04:26,960 --> 00:04:28,560
I'm bird.
70
00:04:28,640 --> 00:04:30,280
And you may
need my help.
71
00:04:30,360 --> 00:04:31,480
Really ?
72
00:04:31,560 --> 00:04:33,440
You must
have telepathy,
73
00:04:33,520 --> 00:04:35,480
'cause I just
hurt my hand.
74
00:04:37,920 --> 00:04:39,480
You're bleeding.
75
00:04:39,560 --> 00:04:40,160
Here,
76
00:04:40,240 --> 00:04:42,160
let me
take a look.
77
00:04:42,240 --> 00:04:43,200
I'm fine.
78
00:04:43,280 --> 00:04:44,920
I just want a...
79
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
smoke.
80
00:04:46,080 --> 00:04:47,680
And a light.
81
00:04:51,640 --> 00:04:53,480
Thanks for
the help.
82
00:04:53,560 --> 00:04:54,840
Typical.
83
00:04:54,920 --> 00:04:56,880
Another man assuming
84
00:04:56,960 --> 00:04:59,320
every woman's
a damsel in distress.
85
00:05:07,520 --> 00:05:10,080
Carnival and nightclub
are rigged.
86
00:05:10,160 --> 00:05:12,160
Excellent.
87
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
The nuclei remains stable,
88
00:05:24,280 --> 00:05:26,080
but the mechanical
chromosomes
89
00:05:26,160 --> 00:05:27,600
seem be breaking down
during mitosis.
90
00:05:27,680 --> 00:05:28,880
Damnit !
91
00:05:28,960 --> 00:05:31,640
The metaphase has been corrupted
by chloroform poisoning.
92
00:05:31,720 --> 00:05:34,440
I can't calculate
the strength of the invasion
93
00:05:34,520 --> 00:05:36,600
but the mutations
look terminal.
94
00:05:37,960 --> 00:05:40,280
Damnit,
that son-of-a-bitch !
95
00:06:02,440 --> 00:06:05,520
Don't light the fire
96
00:06:06,920 --> 00:06:09,320
if you ain't
gonna cook
97
00:06:11,400 --> 00:06:14,480
don't touch
that trigger
98
00:06:15,720 --> 00:06:17,920
if you're
just gonna look
99
00:06:19,880 --> 00:06:22,760
don't even try
100
00:06:24,400 --> 00:06:27,360
what you know
you can't do
101
00:06:28,280 --> 00:06:31,400
don't get me started
102
00:06:31,480 --> 00:06:34,760
if you can't
follow through
103
00:06:34,840 --> 00:06:37,120
don't take me
104
00:06:37,200 --> 00:06:41,000
half way
to heaven
105
00:06:42,000 --> 00:06:47,760
if you just
fooling around
106
00:06:52,640 --> 00:06:54,800
don't take me
107
00:06:54,880 --> 00:06:58,800
half way
to heaven
108
00:06:59,520 --> 00:07:04,800
if both your feet
don't leave the ground
109
00:07:27,320 --> 00:07:29,680
Don't take me
110
00:07:29,760 --> 00:07:33,720
half way
to heaven
111
00:07:34,360 --> 00:07:39,920
if you just
fooling around
112
00:07:45,360 --> 00:07:47,000
Don't take me
113
00:07:47,080 --> 00:07:51,000
half way
to heaven
114
00:07:51,800 --> 00:07:57,360
if both your feet
don't leave the ground
115
00:08:11,400 --> 00:08:13,960
Help me !
116
00:08:15,840 --> 00:08:17,280
Oh, my god !
117
00:08:27,120 --> 00:08:28,920
Your attention...
118
00:08:29,000 --> 00:08:30,840
A possible
viral contingent
119
00:08:30,920 --> 00:08:32,720
has been detected
in this area.
120
00:08:32,800 --> 00:08:35,320
Virus control will now
determine the degree of danger.
121
00:08:35,400 --> 00:08:37,920
Please remain calm...
122
00:08:38,000 --> 00:08:41,120
Transmission, danger
category five.
123
00:08:41,200 --> 00:08:43,120
Mandatory procedure ready.
124
00:08:43,200 --> 00:08:45,680
All units
commence cleansing.
125
00:08:51,200 --> 00:08:52,120
Fire !
126
00:09:07,240 --> 00:09:09,040
Your attention, please,
127
00:09:09,120 --> 00:09:11,680
full quarantine and
decontamination procedures
128
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
are now in effect.
129
00:09:13,520 --> 00:09:15,520
Please remain calm.
130
00:09:17,160 --> 00:09:18,760
You alright,
madam ?
131
00:09:18,840 --> 00:09:20,560
I think so.
132
00:09:20,640 --> 00:09:23,280
You ever see that
mangy troglodyte before ?
133
00:09:23,360 --> 00:09:25,120
No, never.
134
00:09:25,200 --> 00:09:27,880
Roost contamination
under control.
135
00:09:34,360 --> 00:09:36,080
Ground target
neutralized,
136
00:09:36,160 --> 00:09:37,520
carnival freak
confirmed the source,
137
00:09:37,600 --> 00:09:39,480
begin cleansing
immediately.
138
00:09:43,520 --> 00:09:44,440
Shh.
139
00:09:47,120 --> 00:09:50,000
Scan the usual suspects
to make this look official.
140
00:09:50,080 --> 00:09:53,440
Then grab the girl,
but, no witnesses.
141
00:10:08,680 --> 00:10:10,200
Alternaceuticals,
142
00:10:10,280 --> 00:10:12,840
our focus is
the source of disease,
143
00:10:12,920 --> 00:10:16,560
and our goal is
to reach a final solution.
144
00:10:17,800 --> 00:10:19,400
Your attention please...
145
00:10:19,480 --> 00:10:22,800
A category five emergency
has been declared.
146
00:10:22,880 --> 00:10:25,200
Virus control
will implement
147
00:10:25,280 --> 00:10:27,200
necessary
safety precautions.
148
00:10:27,280 --> 00:10:29,160
Please remain calm.
149
00:10:29,240 --> 00:10:30,680
Oh, my god !
150
00:10:33,520 --> 00:10:36,120
This is only
a drill, right ?
151
00:10:36,200 --> 00:10:38,880
Negative,
bombs away.
152
00:10:43,160 --> 00:10:44,160
Run !
153
00:10:46,880 --> 00:10:48,280
C'mon, girl !
154
00:11:00,880 --> 00:11:02,960
Safety precautions complete.
155
00:11:03,040 --> 00:11:05,640
Thank you for
your cooperation.
156
00:11:12,280 --> 00:11:13,680
Alternaceuticals,
157
00:11:13,760 --> 00:11:17,280
keeping our promise
to control, cleanse and purify
158
00:11:17,360 --> 00:11:20,200
for your safety.
159
00:11:20,280 --> 00:11:21,960
Alternaceuticals...
160
00:11:22,040 --> 00:11:24,320
Can you hear
what they're saying ?
161
00:11:24,400 --> 00:11:26,520
An official police state
has been declared.
162
00:11:26,600 --> 00:11:28,280
Collateral damage
from the air strike
163
00:11:28,360 --> 00:11:30,320
failed to neutralize
all targets.
164
00:11:30,400 --> 00:11:32,880
The lounge singer has escaped
with an accomplice.
165
00:11:32,960 --> 00:11:34,720
Shit, we've got to
warn raven.
166
00:11:34,800 --> 00:11:36,480
Hope we're not
too late !
167
00:11:40,320 --> 00:11:43,120
Looks like the whole
goddamn police force.
168
00:11:49,080 --> 00:11:51,960
Shit, that's
a battle cruiser.
169
00:11:59,560 --> 00:12:00,520
Raven !
170
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
Hey !
171
00:12:01,680 --> 00:12:03,840
Sweetheart,
the VC are after us !
172
00:12:03,920 --> 00:12:06,160
They wiped out
the whole troop !
173
00:12:06,240 --> 00:12:06,960
I know.
174
00:12:07,040 --> 00:12:08,760
They killed
the duck boy.
175
00:12:08,840 --> 00:12:10,680
Quick,
follow me.
176
00:12:23,560 --> 00:12:25,600
Keep steady,
motion sensors.
177
00:12:25,680 --> 00:12:28,040
If it locks on,
we're finished.
178
00:12:32,760 --> 00:12:33,960
This way.
179
00:12:36,080 --> 00:12:37,640
You feel okay ?
180
00:12:37,720 --> 00:12:38,680
Uh-uh.
181
00:12:38,760 --> 00:12:39,880
You ?
182
00:12:45,920 --> 00:12:47,720
Stay underground.
183
00:12:47,800 --> 00:12:51,040
We'll have to take the
abandoned subway tunnels.
184
00:12:51,120 --> 00:12:52,800
You two okay ?
185
00:12:59,080 --> 00:13:00,960
How much further ?
186
00:13:01,040 --> 00:13:02,720
We're almost there.
187
00:13:02,800 --> 00:13:04,280
Almost where?
188
00:13:04,360 --> 00:13:05,920
You're in danger.
189
00:13:06,000 --> 00:13:07,640
I've gotta get you
to safety.
190
00:13:07,720 --> 00:13:09,480
Hey, I want
some answers !
191
00:13:09,560 --> 00:13:11,320
You're hosting
this disease.
192
00:13:11,400 --> 00:13:12,200
What !?
193
00:13:12,280 --> 00:13:14,160
They're slowly dying
and so are you.
194
00:13:14,240 --> 00:13:16,120
What the hell
are you talking about ?
195
00:13:16,200 --> 00:13:18,720
And who the
hell are you ?
196
00:13:18,800 --> 00:13:21,760
Alternaceuticals is responsible
for all that's happened.
197
00:13:21,840 --> 00:13:24,600
The carnival bombing,
the raid on the roost,
198
00:13:24,680 --> 00:13:26,240
both were staged.
199
00:13:37,040 --> 00:13:39,000
Hand print scan,
please.
200
00:13:40,200 --> 00:13:41,520
We'll be
safe here.
201
00:13:41,600 --> 00:13:43,000
Bullshit !
202
00:13:43,080 --> 00:13:46,480
We all wanna know
what's going on here, bird.
203
00:13:46,560 --> 00:13:50,120
I was chief epidemiologist
at alternaceuticals.
204
00:13:50,200 --> 00:13:52,800
Corbin is the chairman
and a psychopath.
205
00:13:52,880 --> 00:13:54,840
Together we founded
the company.
206
00:13:54,920 --> 00:13:57,360
This video will answer
most of your questions.
207
00:13:57,440 --> 00:13:58,280
Hey, that's me !
208
00:13:58,360 --> 00:14:00,160
Where'd you
get this ?
209
00:14:00,240 --> 00:14:01,360
Calm down.
210
00:14:01,440 --> 00:14:03,280
This isn't an actual event
from your life.
211
00:14:03,360 --> 00:14:05,160
Your memory's are
VR simulations.
212
00:14:05,240 --> 00:14:07,120
You are
the sole prototype
213
00:14:07,200 --> 00:14:09,840
of a government funded
genetic engineering project.
214
00:14:09,920 --> 00:14:12,480
Your value as
a test subject is priceless.
215
00:14:12,560 --> 00:14:14,080
And Corbin knows that.
216
00:14:14,160 --> 00:14:15,720
Raven, you'll
have to trust me.
217
00:14:15,800 --> 00:14:17,960
We'll have to work together
to save your lives
218
00:14:18,040 --> 00:14:19,520
and take that
bastard down.
219
00:14:19,600 --> 00:14:20,640
Why me ?
220
00:14:20,720 --> 00:14:21,680
Look...
221
00:14:21,760 --> 00:14:23,480
Technically you're
a human machine.
222
00:14:23,560 --> 00:14:26,720
The synthesis of biological
and mechanical components
223
00:14:26,800 --> 00:14:30,760
has made your immune system
a model of efficiency.
224
00:14:30,840 --> 00:14:32,000
In a healthy
immune system,
225
00:14:32,080 --> 00:14:34,520
pathogens routinely
enter your bloodstream,
226
00:14:34,600 --> 00:14:37,400
but they're destroyed
by white blood cells.
227
00:14:38,040 --> 00:14:40,440
Speak English,
witch doctor !
228
00:14:41,600 --> 00:14:44,320
The micro-algae
in your bloodstreams
229
00:14:44,400 --> 00:14:47,240
is now simply too strong
for this natural process.
230
00:14:47,320 --> 00:14:48,920
Unless each of you
has a transfusion,
231
00:14:49,000 --> 00:14:50,840
your current condition
is terminal.
232
00:14:50,920 --> 00:14:52,000
What ?!
233
00:14:52,080 --> 00:14:55,200
It's part of an end game
to eliminate mutant genes
234
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
from the natural
selection process.
235
00:14:57,360 --> 00:14:59,360
Despite your eugenics,
236
00:14:59,440 --> 00:15:01,280
your death would
confirm the strength
237
00:15:01,360 --> 00:15:03,400
of the alternaceuticals
micro-algae
238
00:15:03,480 --> 00:15:06,320
and trigger the plan
for mutant genocide.
239
00:15:06,400 --> 00:15:08,760
What the hell
are you talking about ?
240
00:15:08,840 --> 00:15:10,720
Yeah, this is
ridiculous !
241
00:15:10,800 --> 00:15:12,120
It's the initial phase
242
00:15:12,200 --> 00:15:14,040
of Corbin's
eugenic master plan.
243
00:15:14,120 --> 00:15:14,960
Look...
244
00:15:15,040 --> 00:15:17,120
This is your blood
from the other night.
245
00:15:19,880 --> 00:15:21,000
The virus.
246
00:15:24,640 --> 00:15:28,040
Corbin's plan is bigger
than the both of us.
247
00:15:28,120 --> 00:15:30,800
To eliminate people with
anomalistic genetic codes,
248
00:15:30,880 --> 00:15:33,480
aberrant DNA,
whatever.
249
00:15:33,560 --> 00:15:36,440
Like your duck friend
and the twins here.
250
00:15:36,520 --> 00:15:38,000
Oh, my God.
251
00:15:38,080 --> 00:15:39,560
What can
we do ?
252
00:15:39,640 --> 00:15:42,680
There's a chance I can
reverse the process.
253
00:15:42,760 --> 00:15:46,560
We have to re-regulate your
metabolisms via transfusion.
254
00:15:46,640 --> 00:15:48,440
But we'll have to
get into alternaceuticals.
255
00:15:48,520 --> 00:15:50,680
And I better be right.
256
00:15:50,760 --> 00:15:53,240
You're starting
to show symptoms.
257
00:15:59,960 --> 00:16:01,840
Raven, you have
to trust me.
258
00:16:01,920 --> 00:16:03,840
You were the product
of love and sacrifice,
259
00:16:03,920 --> 00:16:05,560
not science.
260
00:16:05,640 --> 00:16:08,480
Bird, what about
my mother ?
261
00:16:08,560 --> 00:16:11,560
Right before
I was fired...
262
00:16:12,120 --> 00:16:13,600
She died.
263
00:16:13,680 --> 00:16:16,480
An experiment went...
Wrong.
264
00:16:18,520 --> 00:16:20,920
I loved your mother
very much.
265
00:16:30,360 --> 00:16:32,680
Hand print scan,
please.
266
00:16:32,760 --> 00:16:33,600
Shit !
267
00:16:36,560 --> 00:16:38,320
Good morning....
268
00:16:44,920 --> 00:16:47,920
Stay alert this place
is crawling with armed drones.
269
00:16:48,000 --> 00:16:49,160
If they dish it,
270
00:16:49,240 --> 00:16:51,800
we'll give it back
in spades.
271
00:17:44,600 --> 00:17:46,520
Hang in there, girls,
we're almost there.
272
00:17:46,600 --> 00:17:48,160
I hope so,
273
00:17:48,240 --> 00:17:50,200
we're fading fast.
274
00:17:58,200 --> 00:18:00,920
This machine could've been
the source of healing
275
00:18:01,000 --> 00:18:04,720
for so many people.
276
00:18:23,000 --> 00:18:25,400
It worked,
let's go, ladies !
277
00:18:45,680 --> 00:18:48,000
Transfusion bay
has been breached.
278
00:18:48,080 --> 00:18:50,640
Armed response
has been initiated.
279
00:18:52,640 --> 00:18:54,600
Raven, please
forgive me.
280
00:18:57,200 --> 00:18:58,600
I've been wrong
all along.
281
00:18:58,680 --> 00:19:02,160
You can't tamper with life,
only hope to understand it.
282
00:19:14,560 --> 00:19:15,920
Shut down
the machine.
283
00:19:16,000 --> 00:19:17,440
Think again.
284
00:19:22,360 --> 00:19:23,120
Bird !
285
00:19:23,200 --> 00:19:25,680
Back in
your cage, Corbin.
286
00:19:25,760 --> 00:19:27,640
You bastard !
287
00:19:27,720 --> 00:19:29,720
You're ruining
everything !
288
00:19:29,800 --> 00:19:31,520
Corbin, what have
you done ?
289
00:19:31,600 --> 00:19:34,120
You created
the virus.
290
00:19:35,280 --> 00:19:38,240
I merely improved
its application.
291
00:19:40,880 --> 00:19:43,040
You've always
been a proponent
292
00:19:43,120 --> 00:19:44,720
of electric
shock therapy.
293
00:19:44,800 --> 00:19:46,480
Exploiting
laboratory specimen
294
00:19:46,560 --> 00:19:49,600
to catalog the results
of your empirical delusions.
295
00:19:49,680 --> 00:19:52,840
But these are human beings,
you bastard.
296
00:19:53,560 --> 00:19:56,200
Eliminating the mutants
and freaks
297
00:19:56,280 --> 00:19:58,520
is good science.
298
00:19:58,600 --> 00:20:01,520
Slowly developing
an expensive cure
299
00:20:01,600 --> 00:20:04,280
is good
fiscal policy.
300
00:20:04,360 --> 00:20:06,800
You sick
son-of-a-bitch !
301
00:20:22,320 --> 00:20:24,120
What just happened ?
302
00:20:24,200 --> 00:20:25,760
I feel different.
303
00:20:25,840 --> 00:20:27,280
You two okay ?
304
00:20:27,360 --> 00:20:28,640
It's wonderful !
305
00:20:36,240 --> 00:20:38,080
So this is Corbin ?
306
00:20:38,160 --> 00:20:40,040
You crazy
son-of-a-bitch !
307
00:20:50,040 --> 00:20:53,600
Well, here we are
again, bird.
308
00:20:53,680 --> 00:20:57,040
When will you realize
that profitable science
309
00:20:57,120 --> 00:20:59,880
always involves
sacrifice ?
310
00:20:59,960 --> 00:21:02,440
Her mother would know
all about that.
311
00:21:06,560 --> 00:21:08,080
We finish
this now.
312
00:21:11,960 --> 00:21:14,680
Roll sisters,
come up firing !
313
00:21:17,520 --> 00:21:19,720
We'll fry in
hell together, Corbin.
314
00:21:27,680 --> 00:21:28,920
Aah !!
315
00:21:29,960 --> 00:21:31,120
Bird !
316
00:21:35,680 --> 00:21:37,680
We got your back,
get goin', girl !
317
00:21:59,480 --> 00:22:01,520
Let's go, girls,
we're out of time !
318
00:22:18,920 --> 00:22:20,320
Remember, friends,
319
00:22:20,400 --> 00:22:22,600
for all your
pharmaceutical needs,
320
00:22:22,680 --> 00:22:25,200
look no further than
alternaceuticals.
321
00:22:25,280 --> 00:22:27,960
Better living through
better chemicals.
322
00:22:34,760 --> 00:22:37,440
Is anyone really
safe these days ?
323
00:22:37,520 --> 00:22:40,720
These corporations
and cartels...
324
00:22:40,800 --> 00:22:43,240
Are they solving our problems
or creating them ?
325
00:22:43,320 --> 00:22:46,200
You know what's true,
what's real ?
326
00:22:46,280 --> 00:22:48,720
Your own thoughts
may not belong to you.
327
00:22:48,800 --> 00:22:50,480
A seemingly
innocuous thing,
328
00:22:50,560 --> 00:22:51,760
a sneeze,
329
00:22:51,840 --> 00:22:54,800
can change not just
the present and the future,
330
00:22:54,880 --> 00:22:57,040
but the past as well.
331
00:22:58,400 --> 00:23:00,760
Here's to you, bird.
332
00:23:00,840 --> 00:23:13,640
Thanks for the...
Memories.
333
00:23:13,720 --> 00:23:16,600
Captions copyright 1997
Home Box Office
334
00:23:16,680 --> 00:23:19,520
a division of Time Warner
Entertainment Company, L.P.
21122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof