Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,120
Captions made possible by Home Box Office
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,920
a division of Time Warner Entertainment Company,
L.P.
3
00:00:24,360 --> 00:00:27,200
Mmm, yeah.
4
00:00:51,160 --> 00:00:53,000
Get out !
5
00:00:53,080 --> 00:00:55,280
Stay out, you fat gimp !
6
00:00:55,360 --> 00:00:58,200
We don't want
your kind here.
7
00:01:08,200 --> 00:01:10,720
I know,
you can't believe it.
8
00:01:10,800 --> 00:01:13,400
Saturday night and
little ol' me without a date.
9
00:01:13,480 --> 00:01:15,760
He's been
dreaming of me.
10
00:01:17,000 --> 00:01:19,920
Could've been a contender
if he only had the guts.
11
00:01:20,960 --> 00:01:24,400
Sometimes the best girls
are left out in the cold.
12
00:01:24,480 --> 00:01:28,280
Beauty can be
so intimidating to a man.
13
00:01:28,360 --> 00:01:31,280
But don't worry
about me.
14
00:01:31,360 --> 00:01:33,120
I'll find someone.
15
00:01:35,320 --> 00:01:36,560
For some,
16
00:01:36,640 --> 00:01:38,600
love might
best be found
17
00:01:38,680 --> 00:01:40,880
in a place that lies
far from the beating hearts
18
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
of the real world.
19
00:01:43,040 --> 00:01:45,680
It's a place
even deeper inside us
20
00:01:45,760 --> 00:01:48,480
that holds the secrets
of who we really are.
21
00:01:48,560 --> 00:01:50,640
Let me show you
how to get there.
22
00:02:04,600 --> 00:02:06,240
Care to chat ?
23
00:02:06,320 --> 00:02:08,520
You're very beautiful.
24
00:02:08,600 --> 00:02:09,920
Get lost.
25
00:02:24,840 --> 00:02:26,600
Cup of
scsi with Rom.
26
00:02:41,360 --> 00:02:43,200
Want to get
a private room ?
27
00:02:53,840 --> 00:02:56,200
You have a strong
capacity for love.
28
00:02:56,280 --> 00:02:58,360
You can
sense that ?
29
00:02:58,440 --> 00:03:00,480
I feel it.
30
00:03:00,560 --> 00:03:03,200
Love can travel
through the wires
31
00:03:03,280 --> 00:03:05,080
if you have enough
bandwidth.
32
00:03:06,160 --> 00:03:07,520
I feel it too.
33
00:03:08,320 --> 00:03:10,200
They say in here
34
00:03:10,280 --> 00:03:12,920
you reflect what
you are on the inside.
35
00:03:13,000 --> 00:03:15,680
If that's true,
you must have a gentle heart.
36
00:03:20,640 --> 00:03:21,600
What's the matter ?
37
00:03:23,280 --> 00:03:23,880
Nothing.
38
00:03:23,960 --> 00:03:25,800
It's just that
39
00:03:25,880 --> 00:03:28,920
I've never heard
such kind words before.
40
00:03:29,000 --> 00:03:31,280
In the real world
you'd never see my heart
41
00:03:31,360 --> 00:03:34,000
beneath the image
of my body.
42
00:03:34,080 --> 00:03:36,000
I hear ya.
43
00:03:36,080 --> 00:03:38,400
But when I scan you,
44
00:03:38,480 --> 00:03:41,440
all I see is someone
with a whole lot of love
45
00:03:41,520 --> 00:03:43,840
and no one
to share it with.
46
00:03:48,280 --> 00:03:49,200
Sometimes...
47
00:03:50,400 --> 00:03:53,040
I close my eyes
and dream
48
00:03:53,120 --> 00:03:54,680
that there was a way
49
00:03:54,760 --> 00:03:57,000
I never had to go back
to the real world,
50
00:03:57,080 --> 00:03:59,920
only here
with you
51
00:04:00,000 --> 00:04:05,120
am I at peace.
52
00:04:05,200 --> 00:04:07,360
What is it ?
53
00:04:07,440 --> 00:04:08,520
Something wrong ?
54
00:04:08,600 --> 00:04:11,440
Hey, Alice,
you in there ?!
55
00:04:11,520 --> 00:04:12,480
Alice !
56
00:04:12,560 --> 00:04:15,200
C'mon, babe,
don't do this to me !
57
00:04:17,880 --> 00:04:19,080
I'll be back.
58
00:04:19,160 --> 00:04:20,280
No, wait !
59
00:04:20,360 --> 00:04:21,840
Check out.
60
00:04:35,200 --> 00:04:36,440
Let him in.
61
00:04:38,680 --> 00:04:40,400
Good evening.
62
00:04:44,200 --> 00:04:47,040
Disconnecting
from the neural-net.
63
00:04:47,120 --> 00:04:49,160
Resume schedule ?
64
00:04:50,560 --> 00:04:52,600
No, I'm too tired.
65
00:04:52,680 --> 00:04:55,600
You were online
12 hours 21 minutes.
66
00:04:55,680 --> 00:04:57,520
Recommended exposure
to V.R.
67
00:04:57,600 --> 00:05:00,160
Is no more
than five hours.
68
00:05:00,240 --> 00:05:02,280
I know, I know, all I need
is a little sleep mode.
69
00:05:13,720 --> 00:05:15,000
How come
you ran off ?
70
00:05:15,080 --> 00:05:17,360
I thought we were
having fun at the party.
71
00:05:17,440 --> 00:05:19,240
You were having fun,
I was miserable.
72
00:05:19,320 --> 00:05:21,120
So you ditch me
73
00:05:21,200 --> 00:05:23,760
to spend the whole night
in the cyber-world ?
74
00:05:23,840 --> 00:05:26,520
At least they don't
treat me like shit.
75
00:05:26,600 --> 00:05:29,080
In there people
are kind and gentle.
76
00:05:29,160 --> 00:05:30,240
What ?
77
00:05:30,320 --> 00:05:32,040
You got some
cyber sweetheart ?
78
00:05:32,120 --> 00:05:34,760
Or you just buzzing off with any
avatar that comes along ?
79
00:05:34,840 --> 00:05:36,240
You wouldn't understand.
80
00:05:36,320 --> 00:05:38,440
You damn right,
I don't understand !
81
00:05:38,520 --> 00:05:40,800
Nobody walks out
on Jake !
82
00:05:45,640 --> 00:05:48,040
There's no reason
to be upset.
83
00:05:48,120 --> 00:05:49,400
We can still
see to it
84
00:05:49,480 --> 00:05:51,360
this evening
isn't a total bust.
85
00:05:51,440 --> 00:05:54,200
Go on,
it's a present.
86
00:05:54,280 --> 00:05:56,520
You'll like it.
87
00:05:58,200 --> 00:06:00,960
A free skin job,
how sweet of you.
88
00:06:01,040 --> 00:06:02,760
I just wanna
make you happy.
89
00:06:02,840 --> 00:06:05,520
I know it can really
perk up a gal's self-esteem
90
00:06:05,600 --> 00:06:07,760
to get a makeover
now and then.
91
00:06:07,840 --> 00:06:09,320
How cute.
92
00:06:09,400 --> 00:06:12,600
You want a little plastic
girlie doll to play with.
93
00:06:12,680 --> 00:06:16,000
Maybe they can remove
that chip off your shoulder.
94
00:06:17,840 --> 00:06:19,360
I don't get it.
95
00:06:19,440 --> 00:06:21,880
I give you
everything you want.
96
00:06:21,960 --> 00:06:24,520
Fancy clothes,
jewelry, the condo.
97
00:06:24,600 --> 00:06:26,520
All ask in return
is that you be on my arm
98
00:06:26,600 --> 00:06:28,320
at certain
social occasions.
99
00:06:28,400 --> 00:06:30,440
I'm sick of being
your play thing, Jake.
100
00:06:30,520 --> 00:06:32,640
I'd rather die.
101
00:06:34,840 --> 00:06:37,360
It's a shame a beauty like this
should go to waste.
102
00:06:37,440 --> 00:06:39,240
If only
there was some way
103
00:06:39,320 --> 00:06:41,320
to get rid of
the bitch inside !
104
00:06:41,400 --> 00:06:43,560
Get out of here, Jake !
105
00:06:43,640 --> 00:06:46,000
I don't think I ever
wanna see you again !
106
00:06:46,080 --> 00:06:48,520
You shouldn't be thinking
at all, you dumb broad !
107
00:06:48,600 --> 00:06:49,520
You should
be grateful !
108
00:06:49,600 --> 00:06:51,200
I could have
any woman I want !
109
00:06:51,280 --> 00:06:52,640
Then hire
one of them !
110
00:06:52,720 --> 00:06:54,320
This job sucks.
111
00:06:59,600 --> 00:07:01,200
Goodnight.
112
00:07:02,800 --> 00:07:03,920
Alright,
113
00:07:04,000 --> 00:07:07,800
you wanna play games
on your little toy, go ahead.
114
00:07:09,240 --> 00:07:11,640
We'll see how good
you really are.
115
00:07:19,080 --> 00:07:20,800
Resume program.
116
00:07:31,840 --> 00:07:33,600
I'm sorry,
I couldn't wait.
117
00:07:33,680 --> 00:07:36,720
I'll log on again tomorrow,
same time.
118
00:07:36,800 --> 00:07:37,920
Listen,
119
00:07:38,000 --> 00:07:40,240
if you really
meant what you said
120
00:07:40,320 --> 00:07:42,600
about leaving
the real world...
121
00:07:43,760 --> 00:07:45,640
There may be a way.
122
00:07:45,720 --> 00:07:47,920
It's called
a brain scan.
123
00:07:48,000 --> 00:07:50,360
I shouldn't be telling you this,
it's too dangerous.
124
00:07:50,440 --> 00:07:52,920
No, please, tell me,
I want to know !
125
00:08:45,640 --> 00:08:47,000
Can I help you ?
126
00:08:48,320 --> 00:08:49,520
Maybe.
127
00:08:49,600 --> 00:08:52,000
Are you some kind
of war hero ?
128
00:08:52,080 --> 00:08:54,800
The heroes all died,
I'm just a survivor.
129
00:08:54,880 --> 00:08:57,080
What can I
do for you ?
130
00:08:57,160 --> 00:08:59,120
I hear you're the best V.I.
In the business.
131
00:08:59,200 --> 00:09:01,480
I hear you wrote the code
on the neural-net.
132
00:09:01,560 --> 00:09:02,920
Some of it.
133
00:09:03,000 --> 00:09:05,560
I don't get much
walk-in traffic.
134
00:09:05,640 --> 00:09:07,360
Yeah,
big surprise.
135
00:09:07,440 --> 00:09:11,160
Well, this thing
requires a delicate touch.
136
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
Pretty girl.
137
00:09:14,560 --> 00:09:16,440
Yeah,
my fiance.
138
00:09:16,520 --> 00:09:18,320
She died
two weeks ago,
139
00:09:18,400 --> 00:09:20,160
nasty accident.
140
00:09:20,240 --> 00:09:22,080
I'm sorry, but,
141
00:09:22,160 --> 00:09:24,040
I don't work
in the real world.
142
00:09:24,120 --> 00:09:26,080
My practice
is strictly virtual.
143
00:09:26,160 --> 00:09:27,920
Yeah,
that's the thing.
144
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
She created an avatar
to keep me company
145
00:09:30,040 --> 00:09:31,840
when I do business
on the net
146
00:09:31,920 --> 00:09:33,960
and, well,
now that's she's gone,
147
00:09:34,040 --> 00:09:36,040
I want
it deleted.
148
00:09:36,120 --> 00:09:38,160
And it doesn't
wannabe deleted ?
149
00:09:38,240 --> 00:09:39,640
That binary bitch
150
00:09:39,720 --> 00:09:41,640
has been
causing me some...
151
00:09:41,720 --> 00:09:43,080
Embarrassment.
152
00:09:43,160 --> 00:09:45,280
What does this
avatar look like ?
153
00:09:45,360 --> 00:09:47,400
It keeps changing,
hiding out.
154
00:09:47,480 --> 00:09:48,920
Last I heard
155
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
it was hanging around a place
called "Charlie's".
156
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
I know it.
157
00:09:51,920 --> 00:09:53,720
You sure
she's dead ?
158
00:09:53,800 --> 00:09:55,320
You know
the consequences
159
00:09:55,400 --> 00:09:57,120
of deleting an avatar
when it's in use ?
160
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
No, do tell.
161
00:09:59,280 --> 00:10:02,320
They say it fries
the user's soul,
162
00:10:02,400 --> 00:10:04,040
renders it
a blank slate.
163
00:10:04,120 --> 00:10:06,200
No more feeling
than a lump of Clay.
164
00:10:06,280 --> 00:10:07,760
You don't say.
165
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
I'm running a search
for your fiance's proxy
166
00:10:11,600 --> 00:10:12,800
but it could
take a while.
167
00:10:12,880 --> 00:10:14,880
In the meantime,
we could do some recon.
168
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Is this what
you do all day ?
169
00:10:17,040 --> 00:10:18,840
Not much of
a social life, huh ?
170
00:10:18,920 --> 00:10:20,520
What's that ?
171
00:10:20,600 --> 00:10:22,600
Proprietary neural-net
search software.
172
00:10:22,680 --> 00:10:24,520
You wrote this ?
173
00:10:24,600 --> 00:10:25,960
You got an avatar ?
174
00:10:26,040 --> 00:10:27,880
Just coded one.
175
00:10:27,960 --> 00:10:29,640
Plug me in, man.
176
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
Nice suit.
177
00:10:45,680 --> 00:10:47,520
Shark skin ?
178
00:10:47,600 --> 00:10:50,280
I hired you
to track a program,
179
00:10:50,360 --> 00:10:51,400
let's go.
180
00:11:01,920 --> 00:11:04,720
It's here somewhere,
I can smell it.
181
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
Care for
a cocktail ?
182
00:11:34,560 --> 00:11:37,280
Stick by me and keep
your big mouth shut.
183
00:11:42,080 --> 00:11:43,560
Hey, Mac.
184
00:11:43,640 --> 00:11:46,160
We're looking for
a rogue avatar.
185
00:11:46,240 --> 00:11:48,680
It looks like
a French maid,
186
00:11:48,760 --> 00:11:50,120
but it might
be mutating.
187
00:11:50,200 --> 00:11:51,880
Seen anything
like that ?
188
00:11:51,960 --> 00:11:54,920
Do I look
like I care ?!
189
00:11:55,000 --> 00:11:57,440
Listen up, you mewling
puke face, mouse kisser !
190
00:11:57,520 --> 00:12:00,280
Tell me where she is
or I'll bite your head off !
191
00:12:02,280 --> 00:12:03,520
Very tactful.
192
00:12:03,600 --> 00:12:06,520
From now on just let
me do the talking.
193
00:12:20,760 --> 00:12:22,400
That's her !
194
00:12:25,000 --> 00:12:26,640
Check out
both of us !
195
00:12:28,200 --> 00:12:30,840
What the hell
did you do that for ?!
196
00:12:30,920 --> 00:12:32,400
I almost
had her !
197
00:12:32,480 --> 00:12:34,280
"Her", you mean "it",
don't you ?
198
00:12:34,360 --> 00:12:35,440
Whatever.
199
00:12:35,520 --> 00:12:37,840
Don't tell me you're one of
those bleeding hearts
200
00:12:37,920 --> 00:12:39,680
who thinks programs
have feelings.
201
00:12:39,760 --> 00:12:41,560
It's a very
sophisticated code.
202
00:12:41,640 --> 00:12:43,400
I don't
give a shit.
203
00:12:43,480 --> 00:12:45,240
I want that bitch erased,
you got it ?
204
00:12:45,320 --> 00:12:46,880
Take your
goddamn money, mister,
205
00:12:46,960 --> 00:12:48,520
I got no business
with you.
206
00:12:48,600 --> 00:12:50,240
You fatfuck.
207
00:12:50,320 --> 00:12:52,200
I don't need you.
208
00:12:52,280 --> 00:12:55,280
I'll take this
and erase her myself.
209
00:12:58,080 --> 00:13:00,160
I got
you now, baby.
210
00:13:01,520 --> 00:13:02,840
Subject identified.
211
00:13:05,800 --> 00:13:08,480
Alice kerchief,
is she dead ?
212
00:13:08,560 --> 00:13:09,440
Negative.
213
00:13:09,520 --> 00:13:11,080
Shit, call her,
warn her to check out !
214
00:13:11,160 --> 00:13:12,840
Subject access
is blocked.
215
00:13:12,920 --> 00:13:14,800
Attempting to break in.
216
00:13:14,880 --> 00:13:16,480
There is
a marker for you
217
00:13:16,560 --> 00:13:18,360
in net sector
three triple zero.
218
00:13:18,440 --> 00:13:19,880
Take me there.
219
00:13:27,520 --> 00:13:29,440
Still looking
for that Rouge avatar ?
220
00:13:29,520 --> 00:13:31,960
You seen her ?
221
00:13:32,040 --> 00:13:35,080
She came back,
left you this.
222
00:13:38,200 --> 00:13:40,160
It's security locked.
223
00:13:41,640 --> 00:13:43,600
C'mon, baby,
break it !
224
00:13:44,200 --> 00:13:46,800
Code established.
225
00:13:50,000 --> 00:13:52,320
I can't believe
you brought Jake here.
226
00:13:52,400 --> 00:13:54,000
Was it all
just a set up ?
227
00:13:54,080 --> 00:13:55,760
Then why don't
I believe it ?
228
00:13:55,840 --> 00:13:58,200
I don't know
if I can trust you.
229
00:13:58,280 --> 00:14:00,400
But if you really
meant what you said...
230
00:14:02,000 --> 00:14:04,880
Then take the t-1 to
system central mainframe.
231
00:14:32,880 --> 00:14:34,560
What were you
doing with Jake ?
232
00:14:34,640 --> 00:14:35,680
Tell me !
233
00:14:35,760 --> 00:14:38,760
Jake hired me
to delete a rogue avatar.
234
00:14:38,840 --> 00:14:41,440
I had no idea
it was you.
235
00:14:42,640 --> 00:14:44,560
Jake, he's...
236
00:14:44,640 --> 00:14:47,440
he's trying to kill you
by burning your memory.
237
00:14:47,520 --> 00:14:51,080
Just so he can
possess my body ?
238
00:14:53,760 --> 00:14:56,200
How long have you
been online ?
239
00:14:56,280 --> 00:14:57,960
I never
logged off.
240
00:14:58,040 --> 00:15:00,120
You gotta
check out now!
241
00:15:00,200 --> 00:15:01,880
I'm not
going back.
242
00:15:01,960 --> 00:15:04,240
You said
there was a way.
243
00:15:04,320 --> 00:15:07,120
A way
to stay inside.
244
00:15:08,800 --> 00:15:09,520
Aah !
245
00:15:11,440 --> 00:15:13,480
I got you now,
bitch.
246
00:15:13,560 --> 00:15:16,440
And your lard-ass
boyfriend, too.
247
00:15:20,480 --> 00:15:23,640
Power spikes can cause
neurological damage.
248
00:15:23,720 --> 00:15:25,480
No shit.
249
00:15:28,280 --> 00:15:30,440
Where are we ?
250
00:15:30,520 --> 00:15:32,080
Unused block.
251
00:15:32,160 --> 00:15:34,040
This is where the server
debugs the system
252
00:15:34,120 --> 00:15:36,240
and deletes unused
file fragments.
253
00:15:47,480 --> 00:15:49,680
It's too dangerous
to hang around here.
254
00:15:49,760 --> 00:15:51,520
I can't...
255
00:15:51,600 --> 00:15:53,560
I'm fading...
256
00:15:53,640 --> 00:15:55,280
Fast.
257
00:15:55,360 --> 00:15:58,040
Can you run diagnostic
on subject human ?
258
00:15:58,120 --> 00:16:00,800
Accessing system
Alice kerchief.
259
00:16:02,280 --> 00:16:04,800
Subject human
is code blue.
260
00:16:06,720 --> 00:16:08,120
Alice, hear me,
261
00:16:08,200 --> 00:16:10,560
you gotta cut loose
or you'll die !
262
00:16:10,640 --> 00:16:11,880
Now pull the plug !
263
00:16:11,960 --> 00:16:14,840
No, it's better
this way.
264
00:16:14,920 --> 00:16:18,040
All he wants
is my body.
265
00:16:23,160 --> 00:16:25,600
Warning,
defrag program running.
266
00:16:25,680 --> 00:16:27,080
Can you crack it ?
267
00:16:27,160 --> 00:16:30,520
Negative, encryption
exceeds NSA specks.
268
00:16:37,560 --> 00:16:39,120
I need
more bandwidth !
269
00:16:39,200 --> 00:16:41,600
Use reserve power
and double the clock speed !
270
00:16:41,680 --> 00:16:44,120
Engaging
clock speed maximum.
271
00:16:54,720 --> 00:16:56,400
What's happening ?
272
00:16:56,480 --> 00:16:58,680
Hold on,
I'm coming !
273
00:17:03,520 --> 00:17:05,120
Hey, V.I. Man.
274
00:17:05,200 --> 00:17:07,120
You want
a piece of me ?
275
00:17:07,200 --> 00:17:08,920
Program interrupt
delta nine.
276
00:17:43,680 --> 00:17:45,120
Ahh... !
277
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
Ahh !
278
00:18:04,600 --> 00:18:06,240
I love you, champ.
279
00:18:31,760 --> 00:18:33,960
End program,
enter up delta nine !
280
00:18:34,040 --> 00:18:35,280
Ahh !
281
00:18:37,800 --> 00:18:39,160
Hold on !
282
00:18:44,240 --> 00:18:45,640
Don't worry,
I've got you !
283
00:18:47,080 --> 00:18:49,080
Decompress
subject avatar.
284
00:18:52,400 --> 00:18:53,720
Watch out !
285
00:18:53,800 --> 00:18:56,040
Emergency procedure !
286
00:18:56,120 --> 00:18:57,720
Premier one !
287
00:18:58,760 --> 00:19:00,480
Bye, champ.
288
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
Argh... !
289
00:19:20,480 --> 00:19:22,560
Hey, Alice,
you in there ?
290
00:19:22,640 --> 00:19:23,920
Alice ?!
291
00:19:24,000 --> 00:19:25,640
Good evening.
292
00:19:28,920 --> 00:19:29,960
Alice ?
293
00:19:32,200 --> 00:19:33,920
Alright,
it worked !
294
00:19:34,000 --> 00:19:35,480
It worked !
295
00:19:35,560 --> 00:19:39,080
The bitch is gone,
but the party's still on !
296
00:19:40,840 --> 00:19:44,080
C'mere, baby, I got
something for ya.
297
00:19:44,160 --> 00:19:47,240
Oh, yeah,
just the way I like it.
298
00:19:47,320 --> 00:19:49,520
Shit !
What the...
299
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
what's going on ?!
300
00:19:51,320 --> 00:19:53,200
Shit, shit !
301
00:19:53,280 --> 00:19:54,600
Goddamnit !
302
00:19:54,680 --> 00:19:57,640
You can't
do this to me !
303
00:20:00,600 --> 00:20:02,600
What a shame.
304
00:20:04,600 --> 00:20:06,640
Oh, well,
that's the breaks, kiddo.
305
00:20:06,720 --> 00:20:07,880
But, hey,
306
00:20:07,960 --> 00:20:10,480
there's plenty more
where she came from.
307
00:20:11,560 --> 00:20:13,600
Hello.
308
00:20:13,680 --> 00:20:14,880
Donna.
309
00:20:14,960 --> 00:20:17,600
Yeah, it's
your main man, Jake.
310
00:20:19,200 --> 00:20:21,880
Jake, where have
you been hiding ?
311
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
As it just so happens,
I'm free tonight.
312
00:20:25,040 --> 00:20:26,880
Goodnight.
313
00:20:38,840 --> 00:20:39,960
It worked !
314
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
It worked !
315
00:20:41,160 --> 00:20:42,640
It's okay !
316
00:20:42,720 --> 00:20:44,800
Our programs
are running !
317
00:20:44,880 --> 00:20:45,840
How do you feel ?
318
00:20:45,920 --> 00:20:47,160
Wonderful.
319
00:20:47,240 --> 00:20:49,160
There was this
flash of light.
320
00:20:49,240 --> 00:20:50,720
What happened ?
321
00:20:50,800 --> 00:20:52,440
Brain scan.
322
00:20:52,520 --> 00:20:54,080
A program
I wrote years ago
323
00:20:54,160 --> 00:20:56,000
but I never had
the guts to use it
324
00:20:56,080 --> 00:20:57,760
until I met you.
325
00:20:57,840 --> 00:21:00,280
So we never have to go back
to our real bodies ?
326
00:21:00,360 --> 00:21:01,920
Never.
327
00:21:07,720 --> 00:21:09,760
It takes
a true connection
328
00:21:09,840 --> 00:21:12,320
to spark in each of us
that special glow.
329
00:21:12,400 --> 00:21:14,760
Some say
it's a delusion,
330
00:21:14,840 --> 00:21:16,760
a digital dream.
331
00:21:16,840 --> 00:21:19,760
But is it always
the masquerade it seems ?
332
00:21:19,840 --> 00:21:22,760
Or could it be
a brave new world
333
00:21:22,840 --> 00:21:24,880
where people
are judged
334
00:21:24,960 --> 00:21:27,840
solely by the beauty
of their character ?
335
00:21:27,920 --> 00:21:29,800
You were
incredible.
336
00:21:33,960 --> 00:21:36,160
What'd I tell ya ?
337
00:21:36,240 --> 00:21:38,800
Raven's never
without a date for long.
338
00:21:41,760 --> 00:21:44,600
Captions copyright 1997
Home Box Office
339
00:21:44,680 --> 00:21:48,400
a division of Time Warner
Entertainment Company, L.P.
340
00:21:49,440 --> 00:21:52,640
Captioned by
HBO Communications Center
20916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof