subtitlecat.com

All language subtitles for Private.Benjamin.1980.DVDrip.576p.H264-spa

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:36,010 --> 00:00:39,446 A los 8 a�os, Judy Benjamin cont� a su mejor amiga su mayor deseo. 2 00:00:39,690 --> 00:00:42,329 Judy le susurr�: ''Lo �nico que quiero es una casa grande. . . 3 00:00:42,570 --> 00:00:46,245 . . .buena ropa, una criada y un hombre profesional como esposo'' . 4 00:00:46,490 --> 00:00:48,720 Hoy se cumplen los sue�os de Judy. 5 00:00:49,210 --> 00:00:52,282 Con este anillo te consagro a m� como mi esposa. 6 00:00:52,570 --> 00:00:55,038 Seg�n la ley de Mois�s y la fe de lsrael. 7 00:00:55,450 --> 00:00:57,964 Seg�n la ley de Mois�s y la fe de lsrael. 8 00:00:58,210 --> 00:01:01,043 Y t�, Judy, di a Yale estas palabras. 9 00:01:01,290 --> 00:01:02,643 Coge el anillo. 10 00:01:05,370 --> 00:01:08,362 Este anillo es s�mbolo de que t� eres mi esposo. 11 00:01:08,610 --> 00:01:10,885 Este anillo es s�mbolo de que t� eres mi esposo. 12 00:01:11,130 --> 00:01:13,200 Y se�al de mi amor y devoci�n. 13 00:01:13,450 --> 00:01:15,247 Y se�al de mi amor y devoci�n. 14 00:01:15,850 --> 00:01:17,727 En presencia de estos testigos. . . 15 00:01:17,970 --> 00:01:20,165 . . .dijisteis palabras y celebrasteis ritos. . . 16 00:01:20,410 --> 00:01:22,446 . . .que unir�n vuestras vidas. 17 00:01:22,690 --> 00:01:25,079 Por lo tanto os declaro, Yale y Judy. . . 18 00:01:25,410 --> 00:01:27,480 . . .marido y mujer. 19 00:01:28,930 --> 00:01:30,204 P�sala. 20 00:01:33,050 --> 00:01:33,960 � Mazel tov ! 21 00:01:44,450 --> 00:01:48,602 LA RECLUTA BENJAMlN 22 00:03:21,610 --> 00:03:24,363 Pero s�lo tengo ojos 23 00:03:25,290 --> 00:03:27,201 Para ti 24 00:03:27,650 --> 00:03:30,244 Judy Goodman 25 00:03:30,890 --> 00:03:31,879 �Tienes una cita? 26 00:03:32,130 --> 00:03:35,839 No, le dije a tu t�o Phil que le ver�a para ver su contrato. 27 00:03:36,090 --> 00:03:39,048 - �No vas a trabajar ahora? - No, no voy a trabajar. 28 00:03:39,290 --> 00:03:42,168 El cree que le van a desahuciar. S�lo quiero hablar con �l. 29 00:03:42,410 --> 00:03:43,638 � Vale? 30 00:03:44,330 --> 00:03:47,208 - Gracias por casarte conmigo. - De nada. 31 00:03:48,290 --> 00:03:50,042 �Me traes una Perrier con una rodaja? 32 00:03:56,810 --> 00:03:59,449 - �Arnie! - As� que lo hiciste, �eh? 33 00:04:00,730 --> 00:04:03,085 No puedo creer que te casaste con Goodman. . . 34 00:04:03,330 --> 00:04:05,127 . . .cuando pudiste tenerme a m�. 35 00:04:05,450 --> 00:04:07,680 Podr�a haber vivido contigo, Arnie. 36 00:04:07,970 --> 00:04:09,722 Hay una gran diferencia. 37 00:04:12,290 --> 00:04:13,359 �Judy! 38 00:04:14,810 --> 00:04:18,359 �Mira a qui�n encontr�! El Sr. Waxman, el tapicero. 39 00:04:18,610 --> 00:04:22,683 No te reconoc� sin los clavos en la boca. 40 00:04:23,770 --> 00:04:27,206 Te traje un peque�o regalo. Creo que te va a encantar. 41 00:04:35,770 --> 00:04:38,807 Sr. Waxman, �terminaste el taburete! 42 00:04:39,050 --> 00:04:41,439 Yale estar� content�simo. 43 00:04:42,210 --> 00:04:45,043 �Un momento! �Es esto color champi��n? 44 00:04:45,290 --> 00:04:48,043 Me parece como beige, mam�. Este no es el color, � verdad? 45 00:04:48,290 --> 00:04:49,359 Ben. . . 46 00:04:49,610 --> 00:04:51,407 . . .�qu� pas� con el color champi��n? 47 00:04:51,650 --> 00:04:55,086 Es el color m�s parecido que encontrar�s en Filadelfia. 48 00:04:55,330 --> 00:04:59,403 Sr. Waxman, hemos discutido esto mil veces. 49 00:04:59,650 --> 00:05:02,118 Decoro el estudio de Yale en champi��n. 50 00:05:02,370 --> 00:05:05,521 Seguro que podr� encontrar un metro de tela en ese color. 51 00:05:06,810 --> 00:05:09,165 Si lo quieres, lo encontrar�. 52 00:05:09,570 --> 00:05:11,640 �Esta es tu noche! 53 00:05:13,730 --> 00:05:14,958 �Ruedas? 54 00:05:15,210 --> 00:05:17,644 Sr. Waxman, quer�a bolas tapizadas. 55 00:05:19,650 --> 00:05:21,481 �Bolas tapizadas? 56 00:05:32,090 --> 00:05:33,887 - Vamos, Cacahuete. - �Ad�nde vamos? 57 00:05:34,130 --> 00:05:36,007 - Me duelen los pies. - Tus pies estar�n bien. 58 00:05:36,250 --> 00:05:37,478 S�lo quiero hablar contigo. 59 00:05:45,730 --> 00:05:47,960 �Qu�? �Quieres un divorcio ya? 60 00:05:48,210 --> 00:05:50,246 Querida, tengo un fuerte dolor de cabeza. 61 00:05:50,490 --> 00:05:54,483 No me extra�a, llevas toda la noche bailando. Te consigo unas aspirinas. 62 00:05:54,770 --> 00:05:55,646 Cari�o. . . 63 00:05:55,890 --> 00:05:57,926 . . .no es un dolor de cabeza para aspirinas. 64 00:05:58,850 --> 00:06:00,488 - �Coraz�n! - �Por favor? 65 00:06:00,770 --> 00:06:03,728 - �Coraz�n, aqu� no! - Por favor, �por qu� no? �Venga! 66 00:06:03,970 --> 00:06:06,643 �Por qu�? Porque todo el mundo est� a 3 metros de aqu�. 67 00:06:06,890 --> 00:06:09,962 - Lo est�n pasando bien. �Por favor? - No, estropear� mi vestido. 68 00:06:10,210 --> 00:06:13,725 - Tu vestido est� bien. �Venga! - Cari�o, �por favor? No quiero. 69 00:06:17,450 --> 00:06:19,122 B�same primero. 70 00:06:34,210 --> 00:06:35,643 Te quiero tanto. 71 00:06:35,890 --> 00:06:37,209 Hola, Yale. 72 00:06:38,730 --> 00:06:41,608 Judy siempre ha sido una buena chica. �Siempre! 73 00:06:41,970 --> 00:06:44,279 Se equivoc� con su primer marido. 74 00:06:44,530 --> 00:06:48,443 Eso queda en el pasado. Lo mejor que puede haber hecho es casarse contigo. 75 00:06:48,690 --> 00:06:49,520 Qu� amable, Teddy. 76 00:06:49,770 --> 00:06:52,000 Es muy importante que un padre sepa. . . 77 00:06:52,250 --> 00:06:55,481 . . .que su hija estar� bien cuidada. �No te r�as! 78 00:06:55,930 --> 00:06:58,842 Sabr�s lo que quiero decir cuando se case vuestra hija. 79 00:06:59,090 --> 00:07:00,887 Bueno, eso es lo primero. 80 00:07:01,130 --> 00:07:02,404 �Lo segundo! 81 00:07:02,690 --> 00:07:04,362 �Seguiremos desayunando los domingos? 82 00:07:04,730 --> 00:07:06,322 - Claro, pap�. - Bien. 83 00:07:06,570 --> 00:07:08,879 Entonces pod�is comprar el pescado blanco en el camino. 84 00:07:09,330 --> 00:07:13,289 Quiero daros una cosita de mam� y de m�. . . 85 00:07:13,530 --> 00:07:14,929 . . .un poquito m�s de alegr�a. 86 00:07:17,810 --> 00:07:20,449 Supongo que no es una moqueta para el sal�n. 87 00:07:23,010 --> 00:07:26,685 �Eso es para el futuro y no para los almacenes Lord y Taylor! 88 00:07:30,130 --> 00:07:32,200 Teddy, �eres incre�ble! 89 00:07:32,450 --> 00:07:35,522 Es mi placer. Utilizadlo con buena salud. 90 00:07:35,770 --> 00:07:37,123 Gracias, mam�. 91 00:07:37,490 --> 00:07:39,446 Se lo muestro a mi mam�. �Se volver� loca! 92 00:07:40,130 --> 00:07:41,848 �No me lo creo! 93 00:07:44,090 --> 00:07:45,682 Jude, tr�eme un cigarrillo. 94 00:07:51,210 --> 00:07:52,404 � Vuelves a la fiesta, pap�? 95 00:07:52,810 --> 00:07:55,643 S�lo quiero ver la repetici�n del partido. 96 00:07:56,490 --> 00:07:58,162 �Te espero aqu�? 97 00:08:02,730 --> 00:08:03,924 �Pap�? 98 00:08:05,250 --> 00:08:07,047 Tr�eme una cerilla, mu�eca. 99 00:08:19,970 --> 00:08:23,485 Jerry, si le vuelves a llamar lo joder�s. Ese es mi trabajo, � vale? 100 00:08:23,730 --> 00:08:24,560 No, llamarle a ella. 101 00:08:24,810 --> 00:08:28,769 �Cu�nto tiempo casados? M�s de 1 5 a�os y pierdes la casa. 102 00:08:29,050 --> 00:08:31,769 No es una regla m�a, as� es. 103 00:08:32,250 --> 00:08:33,922 Qu�date con el bote, es de hombres. 104 00:08:35,330 --> 00:08:38,925 El contrato prenupcial es la �nica forma de evitarlo, y ya es tarde. 105 00:08:39,770 --> 00:08:42,000 Dale el microondas, �est� empotrado! 106 00:08:42,490 --> 00:08:45,163 Va con la casa. �Qu� har�s con un horno? 107 00:08:46,410 --> 00:08:48,446 Es tarde ahora. El lunes por la ma�ana. . . 108 00:08:48,690 --> 00:08:52,319 . . .jugaremos un partido, comeremos algo y lo resolveremos. �Puedes esperar? 109 00:08:52,570 --> 00:08:54,800 Estaremos en Jamaica. A las 6 y media el lunes. 110 00:08:55,050 --> 00:08:56,642 Estar� en mi luna de miel el lunes. 111 00:08:56,890 --> 00:08:58,528 Te llamar� desde Jamaica. 112 00:08:58,770 --> 00:09:00,442 No s�, desde el hotel. 113 00:09:01,410 --> 00:09:04,129 No, perder�s la mitad como mucho. Est�s bien. 114 00:09:04,650 --> 00:09:06,049 �Contrato prenupcial, cari�o! 115 00:09:09,290 --> 00:09:11,758 - Eso nunca nos pasar� a nosotros. - Lo s�. 116 00:09:12,130 --> 00:09:15,839 - �No qued� incre�ble este cuarto ba�o? - Este culo es incre�ble. 117 00:09:16,090 --> 00:09:17,523 Ven aqu�. 118 00:09:19,650 --> 00:09:21,766 - �Qu�? - Espera, cari�o. 119 00:09:22,330 --> 00:09:23,843 Espera un segundo. 120 00:09:24,090 --> 00:09:26,399 - Levanta la pierna trasera. - No tengo una pierna trasera. 121 00:09:26,650 --> 00:09:31,121 Es nuestra noche de bodas. No es muy rom�ntico hacer el amor en el lavabo. 122 00:09:31,370 --> 00:09:34,601 - Es rom�ntico hacer el amor donde sea. - Lo s�. Te amo. 123 00:09:34,850 --> 00:09:39,002 - Vamos a la habitaci�n. - Vamos a la habitaci�n despu�s. 124 00:09:39,890 --> 00:09:42,006 Justo aqu�. �Qu� bueno, coraz�n! 125 00:09:42,650 --> 00:09:43,799 �Cari�o, qu� bueno! 126 00:09:46,050 --> 00:09:48,120 Est�s encima de mi pelo, qu�tate de mi pelo. 127 00:09:49,410 --> 00:09:50,365 �Qu� tal as�? 128 00:10:00,370 --> 00:10:02,520 - �Ay, cari�o! - �Qu�? 129 00:10:05,570 --> 00:10:07,481 - �Ay, amor! - �Qu�? 130 00:10:08,570 --> 00:10:09,639 �Me corro! 131 00:10:21,610 --> 00:10:23,726 �Por qu� no vamos a la cama? 132 00:10:39,650 --> 00:10:43,882 Dios, lleno de piedad, que est�s en el cielo. 133 00:10:44,370 --> 00:10:47,999 Concede un descanso perfecto al alma de Yale Goodman. . . 134 00:10:48,250 --> 00:10:50,445 . . .que ha abandonado este mundo. 135 00:10:50,890 --> 00:10:53,609 Se�or misericordioso, ll�vale a tu presencia. . . 136 00:10:53,850 --> 00:10:58,605 . . .y deja que su alma est� ligada a la vida eterna. 137 00:10:59,770 --> 00:11:00,998 Amen. 138 00:11:02,210 --> 00:11:03,802 No te puedo dar consuelo. . . 139 00:11:04,050 --> 00:11:06,564 . . .diciendo que hay justicia en este mundo. 140 00:11:06,810 --> 00:11:09,085 S� agradecida por la amistad. . . 141 00:11:09,330 --> 00:11:13,289 . . .y ternura que t� y Yale tuvisteis la oportunidad de compartir. 142 00:11:14,570 --> 00:11:16,845 Mi filosof�a de la vida me ayud� a superar. . . 143 00:11:17,090 --> 00:11:19,684 . . .unas rachas muy malas. 144 00:11:20,050 --> 00:11:21,847 D�jame compartirla contigo. 145 00:11:24,330 --> 00:11:26,207 Que ser� ser�. 146 00:11:27,010 --> 00:11:29,205 Lo cog� de la canci�n. 147 00:11:40,370 --> 00:11:41,564 �Judith? 148 00:11:43,530 --> 00:11:45,122 S�lo una cosa. 149 00:11:45,570 --> 00:11:47,447 Si recuerdas. . . 150 00:11:47,850 --> 00:11:51,445 . . .�cu�les fueron sus �ltimas palabras? 151 00:11:54,090 --> 00:11:55,887 ''Me corro. '' 152 00:11:58,130 --> 00:12:00,007 S� que no quieres escucharlo. . . 153 00:12:01,130 --> 00:12:04,247 . . .pero tienes que volver a salir cuanto antes. 154 00:12:04,570 --> 00:12:08,119 Cuando caes del caballo, tienes que volver a montar enseguida. 155 00:12:08,370 --> 00:12:10,645 �T�a Kissy, por favor! 156 00:12:11,890 --> 00:12:14,404 �Podr�a estar a solas? 157 00:12:15,010 --> 00:12:16,489 Lo siento. 158 00:12:22,970 --> 00:12:24,005 Quiere estar a solas. 159 00:12:24,250 --> 00:12:26,241 Quiere estar a solas. 160 00:12:26,890 --> 00:12:30,007 No quiere vivir en su casa. Lo comprendo. 161 00:12:30,250 --> 00:12:34,528 - Vender todo y comprarle una nueva. - �Una nueva? Vivir� con nosotros. 162 00:12:34,810 --> 00:12:38,166 - � Y si no quiere? - No sabe lo que quiere. 163 00:12:38,410 --> 00:12:41,641 � Y qu� va a hacer ahora? � Volver a ser mi secretaria? 164 00:12:41,930 --> 00:12:46,367 La ni�a tiene 29 a�os y no est� preparada para hacer nada. 165 00:12:46,770 --> 00:12:48,442 Tengo 28. 166 00:13:00,490 --> 00:13:02,481 �Mira lo que recibimos! 167 00:13:34,890 --> 00:13:37,120 Nunca dej� de pertenecer a alguien. 168 00:13:37,370 --> 00:13:38,405 Nunca. 169 00:13:38,650 --> 00:13:41,562 Tuve mi primer novio en el jard�n de infancia. Ten�a 2 a�os... 170 00:13:41,810 --> 00:13:43,607 ... y �l ten�a 3 y desde entonces... 171 00:13:43,850 --> 00:13:47,923 ...he llevado el anillo de prometida, y el vestido de boda... 172 00:13:48,290 --> 00:13:50,281 . . .casada dos veces. 173 00:13:51,570 --> 00:13:53,800 La primera vez, ten�a 20 a�os. 174 00:13:55,130 --> 00:13:57,849 Ves, llevo 8 d�as en esta habitaci�n. . . 175 00:13:58,090 --> 00:14:02,641 . . .y son realmente los primeros 8 d�as que he estado sola en toda mi vida. 176 00:14:03,610 --> 00:14:05,089 Si no voy a estar casada. . . 177 00:14:05,330 --> 00:14:08,720 . . .no s� qu� voy a hacer conmigo misma. 178 00:14:10,250 --> 00:14:13,048 �Por casualidad viste la pel�cula, La Mujer Soltera ? 179 00:14:14,410 --> 00:14:16,287 Pues no la comprend�. 180 00:14:16,610 --> 00:14:19,078 Yo me habr�a casado con Alan Bates tan r�pido. . . 181 00:14:19,330 --> 00:14:21,639 . . .que �l ni se habr�a dado cuenta. 182 00:14:22,250 --> 00:14:24,320 La cosa es, y luego me callo. . . 183 00:14:26,970 --> 00:14:29,643 . . .no he hecho nada malo. 184 00:14:29,890 --> 00:14:32,882 �Y me siento castigada! 185 00:14:35,210 --> 00:14:37,963 Pens� que estar�a llenando el congelador. . . 186 00:14:38,210 --> 00:14:42,726 . . .y recibiendo el nuevo mueble de pino que hab�a pedido. . . 187 00:14:50,610 --> 00:14:52,441 Jessica, odio tener que... 188 00:14:52,690 --> 00:14:55,648 ...interrumpirte, pero mucha gente quiere hablar. 189 00:14:56,290 --> 00:14:59,680 �As� que por qu� no dejas el tel�fono y subes la radio? 190 00:14:59,930 --> 00:15:01,522 Hola, Noct�mbulo, est�s en el aire. 191 00:15:02,450 --> 00:15:05,567 Qu� suerte. Esta ma�ana le� en una revista... 192 00:15:05,810 --> 00:15:07,323 ...que el matrimonio provoca c�ncer. 193 00:15:07,570 --> 00:15:09,765 Noct�mbulo de Filadelfia, est�s en el aire. 194 00:15:10,010 --> 00:15:13,161 En cuanto a la patria de Palestina. En la Biblia ver�s... 195 00:15:13,410 --> 00:15:16,083 ...que esas tierras pertenecieron primero a los �rabes. 196 00:15:16,330 --> 00:15:17,445 Esta noche no, Del. 197 00:15:17,690 --> 00:15:19,760 Linea 4, �tienes alg�n consejo para Jessica? 198 00:15:20,010 --> 00:15:22,001 S�. Hola, Jessica. 199 00:15:22,290 --> 00:15:23,245 Me llamo Jim. 200 00:15:23,490 --> 00:15:25,606 Primero quiero expresar mi pesar... 201 00:15:25,890 --> 00:15:27,846 ...por tu desgracia. 202 00:15:28,090 --> 00:15:31,799 Y nadie sabe mejor que t� que las cosas no pueden estar peor. 203 00:15:32,450 --> 00:15:35,886 Tambi�n queda claro que necesitas orientaci�n, seguridad... 204 00:15:36,130 --> 00:15:39,918 ...buenos amigos y una gran cantidad de amor propio, Jessica. 205 00:15:41,290 --> 00:15:45,078 O sea, creo que te puedo ayudar a encontrar una nueva vida. 206 00:16:07,890 --> 00:16:09,687 - �Eres Jessica? - �Jim? 207 00:16:09,930 --> 00:16:11,124 S�, hola. 208 00:16:11,930 --> 00:16:13,443 �Llego tarde o llegaste temprano? 209 00:16:13,690 --> 00:16:15,601 Llegu� unas horas antes. 210 00:16:15,850 --> 00:16:17,044 Ven. 211 00:16:21,850 --> 00:16:24,125 Debo decirte que mi nombre real es Judy. 212 00:16:24,370 --> 00:16:27,680 No quer�a que nadie que conozco me oyera en la radio. 213 00:16:27,930 --> 00:16:30,239 - Macht nichts. - �Qu�? 214 00:16:30,650 --> 00:16:33,210 Significa, ''No importa'', en alem�n. 215 00:16:33,490 --> 00:16:35,720 Estuve destinado all� durante 26 meses. 216 00:16:35,970 --> 00:16:38,404 EJERClTO DE LOS EE.UU. CENTRO DE RECLUTAMlENTO 217 00:16:39,250 --> 00:16:40,888 �Qu� te parece eso? 218 00:16:41,290 --> 00:16:42,723 �Qu�? �El Club Mediterr�neo? 219 00:16:43,610 --> 00:16:46,408 Es la Base del Fuerte Ord del Ej�rcito en Monterey, California. 220 00:16:47,130 --> 00:16:48,882 Parecen pisos de lujo. 221 00:16:49,890 --> 00:16:53,769 Y cada soldado tiene su cuarto privado. 222 00:16:54,290 --> 00:16:55,518 �Qu� son estos, yates? 223 00:16:56,610 --> 00:16:59,488 El Ej�rcito es el mejor secreto del mundo, Judy. 224 00:16:59,730 --> 00:17:02,563 Tiene buena pinta, pero t� no me conoces. 225 00:17:02,810 --> 00:17:04,687 No estoy hecha para el Ej�rcito. 226 00:17:04,930 --> 00:17:07,364 Olvida la imagen del Ej�rcito de las botas marrones. 227 00:17:07,610 --> 00:17:11,808 Es el Ej�rcito de los 80, a las mujeres les encanta. Y hay 89.000. 228 00:17:12,130 --> 00:17:14,485 Mira esta lista de empleos. 229 00:17:14,770 --> 00:17:19,002 Hay m�s de 300 y s�lo un par de ellos no ofrecidos a las damas. 230 00:17:19,250 --> 00:17:21,366 Asesinos profesionales, cosas as�. 231 00:17:22,130 --> 00:17:24,963 - �Cu�nto ganas al mes ahora? - �Ahora? 232 00:17:26,010 --> 00:17:26,840 Nada. 233 00:17:27,090 --> 00:17:28,318 �Nada? 234 00:17:32,530 --> 00:17:33,804 Gracias. 235 00:17:35,330 --> 00:17:36,763 �En qu� piensas? 236 00:17:39,890 --> 00:17:41,687 Estoy pensando en. . . 237 00:17:43,330 --> 00:17:45,241 . . .mi familia. . . 238 00:17:45,730 --> 00:17:47,561 . . .y en mi casa. . . 239 00:17:49,210 --> 00:17:51,770 . . .y en todos los regalos que tengo que devolver. 240 00:17:54,890 --> 00:17:59,406 No debes estar liada con un mont�n de responsabilidades y decisiones ahora. 241 00:17:59,730 --> 00:18:04,565 Te puedo ofrecer 458$ al mes, entrenarte en el empleo que elijas. . . 242 00:18:05,010 --> 00:18:07,729 . . .pagar tu comida, tu casa, m�dico. . . 243 00:18:07,970 --> 00:18:11,519 . . .y darte 30 d�as de vacaciones pagadas. Y algo m�s. . . 244 00:18:11,770 --> 00:18:13,647 . . .con tu educaci�n y experiencia. . . 245 00:18:13,890 --> 00:18:16,404 . . .ser�a f�cil acabar en un puesto en Europa. 246 00:18:16,650 --> 00:18:17,924 �Europa? 247 00:18:18,570 --> 00:18:21,038 Me vendr�a bien salir de aqu�. 248 00:18:21,290 --> 00:18:24,760 Te prometo que te sentir�s f�sicamente mejor que nunca. 249 00:18:25,810 --> 00:18:28,324 Ser� como pasar 3 a�os en La Costa. 250 00:18:29,250 --> 00:18:31,127 La Costa. �Qu� gracia! 251 00:18:34,690 --> 00:18:36,920 � Y si odio aquello? 252 00:18:37,170 --> 00:18:38,159 D�jalo. 253 00:18:38,610 --> 00:18:40,441 Es un trabajo como otro cualquiera. 254 00:18:48,610 --> 00:18:49,520 Yo. . . 255 00:18:49,890 --> 00:18:51,039 Sus nombres y apellidos. 256 00:18:52,490 --> 00:18:54,481 Solemnemente juro o afirmo. . . 257 00:18:56,050 --> 00:18:57,847 . . .que apoyar� y defender�. . . 258 00:18:59,330 --> 00:19:01,525 . . .la Constituci�n de los Estados Unidos. . . 259 00:19:03,690 --> 00:19:06,204 . . .de todo enemigo, extranjero o dom�stico. 260 00:19:07,930 --> 00:19:10,364 Que mantendr� verdadera fe y lealtad. . . 261 00:19:11,930 --> 00:19:12,760 . . .al mismo. . . 262 00:19:14,090 --> 00:19:15,887 ... y que obedecer� las �rdenes... 263 00:19:17,410 --> 00:19:19,605 ...del Presidente de los Estados Unidos... 264 00:19:21,130 --> 00:19:23,690 ... y las �rdenes de los oficiales superiores... 265 00:19:25,930 --> 00:19:27,648 ...seg�n los reglamentos. 266 00:19:35,330 --> 00:19:36,558 Vale. 267 00:19:37,050 --> 00:19:40,360 Me llamo Sargento L.C. Ross. 268 00:19:40,610 --> 00:19:44,523 Y ser� su sargento de instrucci�n en las 6 semanas que pasen aqu�. 269 00:19:44,890 --> 00:19:47,723 Mi trabajo es convertir a Vds., bellas damas y caballeros. . . 270 00:19:47,970 --> 00:19:49,961 . . .en soldados de los Estados Unidos. 271 00:19:50,530 --> 00:19:53,886 La primera cosa que haremos es hacer los tr�mites. 272 00:19:54,130 --> 00:19:58,726 Mientras est�n en fila para los tr�mites no abrir�n, y repito. . . 273 00:19:58,970 --> 00:20:02,326 . . .no abrir�n la boca. 274 00:20:02,770 --> 00:20:05,204 Estar�n rellenando estos formularios. 275 00:20:06,410 --> 00:20:10,119 Voy a decir sus nombres y har�n una fila detr�s de m�. 276 00:20:13,650 --> 00:20:14,560 Abbott. 277 00:20:14,810 --> 00:20:15,879 Barnett. 278 00:20:17,330 --> 00:20:18,524 �Benjamin! 279 00:20:19,810 --> 00:20:20,799 �Benjamin! 280 00:20:21,050 --> 00:20:22,244 - Se�or. - A la cola, Benjamin. 281 00:20:22,490 --> 00:20:23,605 Soy la Soldado Winter. . . 282 00:20:23,850 --> 00:20:27,559 . . .pero creo que podr�a ayudarle a localizar a la Soldado Benjamin. 283 00:20:28,250 --> 00:20:29,365 Se�or. 284 00:20:40,690 --> 00:20:42,760 - �Estamos en el fuerte? - S�. 285 00:20:43,090 --> 00:20:45,046 Hora de despertarse. 286 00:20:46,370 --> 00:20:47,280 En un momentito. 287 00:20:47,610 --> 00:20:49,328 �Levante el culo y salga! 288 00:20:54,010 --> 00:20:55,204 �Qu� atrevido! 289 00:20:55,450 --> 00:20:57,566 �Quiero 1 0 flexiones! �H�galas ahora! 290 00:20:57,810 --> 00:20:59,846 �Le importa si me encargo primero de mi habitaci�n? 291 00:21:00,130 --> 00:21:02,200 �Asuma la postura y a ello! 292 00:21:02,450 --> 00:21:03,565 �Ahora! 293 00:21:13,850 --> 00:21:15,203 �Arriba! �Abajo! 294 00:21:19,730 --> 00:21:21,288 �Qu� es esto, una semana de infierno? 295 00:21:21,530 --> 00:21:22,519 No, Benjamin. . . 296 00:21:22,770 --> 00:21:24,601 . . . �esto es el Ej�rcito! 297 00:21:33,130 --> 00:21:36,247 Perdone, se�or, �el verde es el �nico color que tiene? 298 00:21:37,810 --> 00:21:40,882 C�llense ah� al fondo, torpes. �Vamos! 299 00:21:41,250 --> 00:21:43,480 �M�s r�pidos! �M�s r�pidos! �En formaci�n! 300 00:21:43,730 --> 00:21:46,767 �Ah�, al fondo, en formaci�n! �Vamos, adelante! 301 00:21:48,290 --> 00:21:50,360 �D�nde est�n los yates? 302 00:21:57,810 --> 00:22:00,882 - Perd�n, �eres periodista? - �Qui�n, yo? 303 00:22:01,530 --> 00:22:02,440 No. 304 00:22:03,130 --> 00:22:06,566 Me alist�, pero no me quedo. Ha habido una equivocaci�n. 305 00:22:06,810 --> 00:22:08,801 Lo aclarar� cuando llegue el encargado. 306 00:22:09,050 --> 00:22:12,008 �Al suelo! �Delante de los catres y firmes! 307 00:22:16,730 --> 00:22:18,960 El cuartel est� listo, mi Capit�n. . . 308 00:22:29,490 --> 00:22:32,960 �Qu� te pasa, cari�o? �Eres una llorona? 309 00:22:33,210 --> 00:22:34,040 No, se�or. 310 00:22:34,290 --> 00:22:35,279 �Se�ora! 311 00:22:39,210 --> 00:22:41,963 S� que todas Vds. babean por este tipo. . . 312 00:22:42,210 --> 00:22:44,678 . . .de la televisi�n. . . 313 00:22:45,010 --> 00:22:46,284 . . .pero no en mi compa��a. 314 00:22:46,530 --> 00:22:47,406 Qu�melo. 315 00:22:59,330 --> 00:23:01,639 - �Su nombre, soldado? - Soldado Winter, Se�ora. 316 00:23:13,410 --> 00:23:16,243 Extraordinario, Winter. Extraordinario. 317 00:23:16,890 --> 00:23:18,005 �Mujeres! 318 00:23:18,250 --> 00:23:20,047 Examinen la taquilla de ella. 319 00:23:20,290 --> 00:23:21,405 Aprendan de ella. 320 00:23:23,330 --> 00:23:26,686 Siga as� y hablaremos de la escuela de oficiales. 321 00:23:26,970 --> 00:23:28,961 �Gracias, Se�ora! 322 00:23:39,810 --> 00:23:42,529 Este sujetador no es reglamentario, Ross. 323 00:23:42,770 --> 00:23:44,567 Y tampoco esta cara. 324 00:23:44,810 --> 00:23:47,802 Parece Vd. un payaso, soldado. L�mpiese. 325 00:23:51,770 --> 00:23:54,204 Gianelli es una 308, Se�ora. 326 00:23:57,930 --> 00:24:00,444 �Tuvo que elegir entre la mili o la c�rcel? 327 00:24:01,730 --> 00:24:04,688 Despu�s de 6 semanas conmigo, se arrepentir�. 328 00:24:04,930 --> 00:24:06,921 No te pases, gamberra. 329 00:24:07,450 --> 00:24:11,921 Este es el grupo m�s pat�tico de reclutas que jam�s he visto. 330 00:24:13,770 --> 00:24:15,681 En mi compa��a est�n las soldados mejor entrenadas. . . 331 00:24:15,930 --> 00:24:18,763 . . .y disciplinadas de esta base. 332 00:24:22,250 --> 00:24:25,799 Lamento interrumpirle, �pero podr�a hablar contigo un momento? 333 00:24:26,050 --> 00:24:29,440 �Dios! �Dios, Sargento, mire esto! 334 00:24:29,690 --> 00:24:31,442 La he visto, Se�ora. 335 00:24:32,690 --> 00:24:34,806 �C�mo se llama, Princesa? 336 00:24:35,050 --> 00:24:36,085 Judy. 337 00:24:37,010 --> 00:24:39,524 Judy Benjamin. 338 00:24:41,770 --> 00:24:44,887 Creo que me mandaron al sitio. . . 339 00:24:45,490 --> 00:24:46,923 . . .equivocado. 340 00:24:47,770 --> 00:24:52,207 Ve Vd., me alist� al Ej�rcito, pero a un ej�rcito distinto. 341 00:24:52,450 --> 00:24:56,841 Me alist� al Ej�rcito de pisos de lujo y cuartos privados. 342 00:24:59,810 --> 00:25:03,041 �No, de verdad! Mi reclutador, Jim Ballard, me dijo que-- 343 00:25:03,290 --> 00:25:07,078 No me importa lo que le dijo el tonto de su reclutador, Benjamin. 344 00:25:07,330 --> 00:25:09,400 Yo le digo que no hay otro Ej�rcito. 345 00:25:10,130 --> 00:25:11,404 Un momento. 346 00:25:11,650 --> 00:25:14,039 No quiero tener que recurrir a su jefe, � vale? 347 00:25:16,530 --> 00:25:21,081 Ser� franca con Vd. No puedo dormir en un cuarto con 20 desconocidas. 348 00:25:21,410 --> 00:25:22,365 �Oh, Dios! 349 00:25:22,610 --> 00:25:25,283 C�mo est� este sitio. �El Ej�rcito no tiene para cortinas? 350 00:25:25,530 --> 00:25:28,124 El sol me despertar� por las ma�anas. 351 00:25:29,530 --> 00:25:32,966 Y tengo que decirle, estoy francamente un poco escandalizada. 352 00:25:33,770 --> 00:25:35,123 �Escandalizada? 353 00:25:35,450 --> 00:25:36,360 �Por qu�? 354 00:25:36,610 --> 00:25:39,522 Este sitio es una pocilga. 355 00:25:42,210 --> 00:25:45,247 Y estas manchas. S�lo Dios sabe d�nde estuvo esto. 356 00:25:46,810 --> 00:25:48,801 � Y ha visto el cuarto de ba�o? 357 00:25:53,970 --> 00:25:57,360 � Vd. cree que la letrina es poco sanitaria? 358 00:25:58,250 --> 00:25:59,478 �Es asquerosa! 359 00:26:00,730 --> 00:26:03,039 Hay orinales dentro. 360 00:26:04,330 --> 00:26:06,685 Eso porque esto es el Ej�rcito. . . 361 00:26:07,930 --> 00:26:09,761 . . .no es una casa de chicas. 362 00:26:12,930 --> 00:26:16,206 �Podr�a ver su cepillo de dientes? �Por favor? 363 00:26:35,410 --> 00:26:38,527 Yale, �c�mo pudiste hacerme esto? 364 00:26:58,570 --> 00:27:00,288 Podr�as comer en el suelo. 365 00:27:00,530 --> 00:27:02,202 �Por qu� no lo haces? 366 00:27:14,650 --> 00:27:16,322 �Diana! �Vamos! 367 00:27:16,570 --> 00:27:18,162 �Todas fuera de la cama! 368 00:27:18,410 --> 00:27:19,604 �Vamos! 369 00:27:19,970 --> 00:27:22,040 �Todas fuera de la cama! �Vamos! 370 00:27:22,970 --> 00:27:24,767 �Todo el mundo, Benjamin! 371 00:27:25,010 --> 00:27:28,286 No puede hablar de m�. Trabaj� el turno de noche. 372 00:27:28,570 --> 00:27:30,879 Vaya a ver el cuarto de ba�o. Es fant�stico. 373 00:27:45,610 --> 00:27:46,884 Compa��a Alfa. . . 374 00:27:47,130 --> 00:27:48,768 . . . �atenci�n! 375 00:27:49,050 --> 00:27:51,883 Compa��a Bravo, �atenci�n! 376 00:28:07,370 --> 00:28:08,439 Descansen, se�ores. . . 377 00:28:08,850 --> 00:28:09,805 . . .y se�oritas. 378 00:28:12,530 --> 00:28:14,202 Soy su comandante. 379 00:28:14,970 --> 00:28:16,483 El Coronel Clay Thornbush. 380 00:28:16,770 --> 00:28:17,759 Bienvenidos. . . 381 00:28:18,050 --> 00:28:21,087 . . .al Centro de lnstrucci�n B�sica de Biloxi, Mississippi. 382 00:28:21,330 --> 00:28:23,127 La espina del Ej�rcito de los EE.UU. 383 00:28:23,370 --> 00:28:26,362 Tienen 2 comandantes en la compa��a para guiarles en la instrucci�n. 384 00:28:26,610 --> 00:28:28,441 La Capt. Doreen Lewis, veterana de 5 a�os. . . 385 00:28:28,690 --> 00:28:30,646 . . .aqu� en el Fuerte Biloxi, de la Compa��a Alfa. 386 00:28:30,890 --> 00:28:32,369 Y un nuevo miembro de la familia. . . 387 00:28:32,610 --> 00:28:35,249 . . .el Capt. William Wooldridge, Compa��a Bravo. 388 00:28:35,490 --> 00:28:38,209 Aqu� formamos los soldados mejor entrenados. . . 389 00:28:38,450 --> 00:28:40,680 . . .pero no a bajo coste. 390 00:28:41,090 --> 00:28:44,207 No se consigue en un d�a. Han de tener la fortaleza. . . 391 00:28:45,410 --> 00:28:48,243 . . .la disciplina, y la resistencia mental necesarias. . . 392 00:28:48,490 --> 00:28:51,288 . . .para lograr lo que pide el Ej�rcito de los EE.UU. 393 00:28:51,530 --> 00:28:53,521 Las siguientes 6 semanas ser�n la prueba. 394 00:28:54,330 --> 00:28:55,649 Ser� un infierno. . . 395 00:28:57,490 --> 00:28:59,287 . . .pero se alegrar�n de haberlo hecho. 396 00:29:02,010 --> 00:29:03,568 �Vamos! 397 00:29:05,610 --> 00:29:06,804 �lzquierda, derecha! �lzquierda! 398 00:29:15,890 --> 00:29:19,246 Pensaba que har�a flexiones de pierna, estirarme un poco. . . 399 00:29:19,490 --> 00:29:21,765 . . .igual una clase de disco, sabes. 400 00:29:22,010 --> 00:29:24,604 No te gusta hablar mucho, � verdad, Soyer? 401 00:29:25,410 --> 00:29:26,525 Las hacemos correr. . . 402 00:29:26,810 --> 00:29:28,368 . . .y luego en marcha de vuelta. 403 00:29:29,290 --> 00:29:33,568 Luego, como 2 veces por semana, les hago una inspecci�n sorpresa. 404 00:29:33,810 --> 00:29:35,402 Eso hace un buen Ej�rcito. 405 00:29:36,650 --> 00:29:38,368 Les mantiene alerta. 406 00:29:40,130 --> 00:29:42,519 - Tengo otra pregunta. - Adelante. 407 00:29:44,090 --> 00:29:45,000 �Ocupada el viernes? 408 00:31:12,730 --> 00:31:14,322 �Cuidado, Gianelli! 409 00:31:23,010 --> 00:31:24,887 No puedo m�s. Me han hecho polvo. 410 00:31:25,130 --> 00:31:27,598 - Lo voy a dejar. - Hija, no puedes dejar este Ej�rcito. 411 00:31:27,850 --> 00:31:30,967 S�. El reclutador dijo que podr�a dejarlo cuando quisiera. 412 00:31:31,210 --> 00:31:33,804 Dios, �todav�a crees en tu reclutador? 413 00:31:34,050 --> 00:31:35,847 S�lo son 3 a�os. 414 00:31:36,090 --> 00:31:38,206 �Compa��a, alto! 415 00:31:43,890 --> 00:31:44,879 �Vamos, Benjamin! 416 00:31:45,130 --> 00:31:49,009 �No pares a no ser que te caigas, te desmayes, o vomites! 417 00:32:00,810 --> 00:32:04,086 �Jam�s he estado tan fea! 418 00:32:05,410 --> 00:32:07,970 �Muri� alguien alguna vez en la instrucci�n b�sica? 419 00:32:41,250 --> 00:32:42,649 Perdona. 420 00:32:50,610 --> 00:32:52,726 Creo que me cogiste mi manta. 421 00:32:53,210 --> 00:32:56,566 Esta es mi manta. Me la diste. 422 00:32:58,530 --> 00:33:01,522 - No creo. - lgual te has olvidado. 423 00:33:01,770 --> 00:33:03,488 lgual sufres de da�o cerebral. 424 00:33:06,410 --> 00:33:08,082 Vale, te la di. 425 00:33:08,330 --> 00:33:10,161 Por equivocaci�n. 426 00:33:10,530 --> 00:33:12,725 - Quiero que me la devuelvas. - C�gela. 427 00:34:02,970 --> 00:34:04,483 �Ad�nde vas? 428 00:34:06,130 --> 00:34:07,404 A casa. 429 00:34:14,930 --> 00:34:17,398 Tendremos que repetir esto muy pronto. 430 00:34:18,570 --> 00:34:20,561 �Qu� tal cada viernes por la noche? 431 00:34:22,570 --> 00:34:25,004 Te voy a librar, Doreen. 432 00:34:47,850 --> 00:34:50,000 Capt. Lewis, Se�ora, tenemos un problema. 433 00:34:53,930 --> 00:34:55,363 �Mi pelo! 434 00:35:03,810 --> 00:35:06,529 Benjamin, �no est�s preparada para llevar ese uniforme! 435 00:35:06,770 --> 00:35:08,362 �No me digas! 436 00:35:11,370 --> 00:35:15,363 �Qu� quer�is de m�? �No le ped� que castigara a todas! 437 00:35:15,610 --> 00:35:18,204 �Cre�is que me gusta dar vueltas bajo la lluvia? 438 00:35:18,450 --> 00:35:20,486 �Sigue marchando, Benjamin! 439 00:35:20,730 --> 00:35:23,722 �Mi nombre es Judy! J-U-D-Y. . . 440 00:35:23,970 --> 00:35:26,484 . . .y me gustar�a que alguien me llamara por mi nombre. 441 00:35:27,090 --> 00:35:28,409 �Oye, Judy! 442 00:35:29,690 --> 00:35:32,204 Me tom� la justicia por mi cuenta. Me equivoqu�. 443 00:35:32,450 --> 00:35:35,681 Lo siento, �Nunca volver� a hacerlo! �Quiero llevar mis sandalias! 444 00:35:37,250 --> 00:35:39,320 Quiero salir a comer. 445 00:35:39,570 --> 00:35:41,367 Quiero volver a ser normal. 446 00:35:41,650 --> 00:35:44,403 �Te importar�a callarte la boca, Benjamin! 447 00:35:44,650 --> 00:35:47,960 �Dios! �Jam�s, en toda mi vida, he conocido una pija. . . 448 00:35:48,290 --> 00:35:50,087 . . .tan quejica! 449 00:35:50,330 --> 00:35:53,481 �No quiero estar en el Ej�rcito! 450 00:35:58,610 --> 00:36:00,123 Pero nosotros s�, � vale? 451 00:36:00,370 --> 00:36:02,679 No nos podemos permitir m�s l�os por ti. 452 00:36:04,330 --> 00:36:06,685 Pens� que t� y yo podr�amos ser amigas, pero eres. . . 453 00:36:06,930 --> 00:36:09,603 - �Olv�dalo! - �Qu�? �Soy qu�? 454 00:36:10,370 --> 00:36:13,487 Eres la persona m�s insensible que he conocido. 455 00:36:13,810 --> 00:36:15,721 �No es verdad! 456 00:36:15,970 --> 00:36:19,883 �Nunca voy a casa de nadie con las manos vac�as! 457 00:36:20,330 --> 00:36:22,002 �La gente me quiere! 458 00:36:22,250 --> 00:36:23,205 �Secci�n, alto! 459 00:36:24,370 --> 00:36:25,723 �Rompan fila! 460 00:36:33,290 --> 00:36:34,439 A la sala de recreo. . . 461 00:36:34,690 --> 00:36:35,805 . . . �ahora mismo! 462 00:36:53,850 --> 00:36:55,602 No me dijeron que erais vosotros. 463 00:37:05,290 --> 00:37:06,439 Hola, mam�. 464 00:37:14,690 --> 00:37:16,203 Hola, pap�. 465 00:37:22,970 --> 00:37:24,449 Si�ntate, Judy. 466 00:37:26,130 --> 00:37:27,404 lba. . . 467 00:37:27,650 --> 00:37:30,847 . . .a llamaros, pero no me encontraba bien. 468 00:37:34,130 --> 00:37:35,643 Ocho d�as. 469 00:37:36,610 --> 00:37:38,601 Nuestra hija desaparece. . . 470 00:37:38,850 --> 00:37:41,489 . . .durante 8 d�as sin decir una sola palabra. 471 00:37:43,250 --> 00:37:47,323 Cre�amos que alguien te rapt�. El FBl te estaba buscando. . . 472 00:37:47,570 --> 00:37:49,526 . . .cuando nos llama un desconocido. . . 473 00:37:49,770 --> 00:37:53,604 . . .dici�ndonos lo bien que est�s y que te alistaste al Ej�rcito. 474 00:37:54,890 --> 00:37:56,767 lntentamos comprender el porqu�. 475 00:37:57,850 --> 00:38:00,762 Personalmente, creo que te has vuelto temporalmente loca. 476 00:38:01,330 --> 00:38:03,480 Eso es lo que dijimos a todos. 477 00:38:03,970 --> 00:38:06,404 Dijimos que sufriste un colapso. . . 478 00:38:06,650 --> 00:38:08,606 . . .y que estabas en un manicomio. 479 00:38:09,890 --> 00:38:11,448 �La gente cree que estoy en un manicomio? 480 00:38:12,530 --> 00:38:13,519 �Qu� ibamos a decir? 481 00:38:13,770 --> 00:38:17,445 �Que est�s en un cuartel militar en Mississippi con un mont�n de. . . 482 00:38:17,690 --> 00:38:19,965 - �De qu�? - �No s� qu�! 483 00:38:21,610 --> 00:38:23,362 Por eso no me gusta. 484 00:38:25,290 --> 00:38:28,600 �C�mo pudiste hacer esto a tus padres? 485 00:38:29,130 --> 00:38:33,487 �No hemos hecho lo suficiente por ti? �No te hemos dado de todo? 486 00:38:33,730 --> 00:38:38,042 �No te compr� un coche cuando cumpliste 1 6 a�os? �No te mand� a la universidad? 487 00:38:38,290 --> 00:38:41,646 �No te salv� de tu primer matrimonio con ese imb�cil? �S� o no? 488 00:38:41,890 --> 00:38:42,720 Rel�jate. 489 00:38:42,970 --> 00:38:44,688 �Estoy relajado! 490 00:38:49,170 --> 00:38:51,809 �Por qu� nos castigas? 491 00:38:56,530 --> 00:38:58,327 lgual nos odias. 492 00:39:00,930 --> 00:39:02,727 No os odio, os quiero. 493 00:39:04,930 --> 00:39:07,524 �Sabes que tu T�a Kissy vive con nosotros ahora? 494 00:39:08,770 --> 00:39:09,600 �Por qu�? 495 00:39:09,930 --> 00:39:12,524 Porque tu madre sufri� un ataque de nervios, �por eso! 496 00:39:17,330 --> 00:39:21,528 Nunca has sido una chica lista. Vamos a dejar de fingir. 497 00:39:23,970 --> 00:39:28,088 Est� claro que eres incapaz de tomar tus propias decisiones. 498 00:39:28,690 --> 00:39:32,285 Empezando ma�ana, no te quiero fuera de mi vista. 499 00:39:32,530 --> 00:39:33,929 Tus l�grimas me dan igual. 500 00:39:34,490 --> 00:39:36,321 �Los Benjamin! 501 00:39:37,290 --> 00:39:38,803 Capt. Lewis. 502 00:39:43,290 --> 00:39:45,281 Estoy encantada de conocerles en persona. 503 00:39:45,970 --> 00:39:46,846 Gracias. 504 00:39:48,410 --> 00:39:50,640 Ella dijo que te podemos llevar a casa. 505 00:39:51,250 --> 00:39:55,323 Lamento que las cosas aqu� no salieran bien para Judy. 506 00:39:56,290 --> 00:39:58,326 Es muy trabajadora. 507 00:39:58,570 --> 00:40:00,720 Es muy. . .popular. . . 508 00:40:00,970 --> 00:40:03,165 . . .con todas las otras chicas. 509 00:40:03,810 --> 00:40:06,199 Nos da pena que se marche. 510 00:40:08,730 --> 00:40:12,564 Si firmas aqu� en la linea, estar�s en camino a casa, jovencita. 511 00:40:13,650 --> 00:40:14,878 Aqu� mismo. 512 00:40:18,090 --> 00:40:19,523 Ten, cari�o. Aqu� lo tienes. 513 00:40:21,010 --> 00:40:23,365 Anda, t�malo. 514 00:40:26,090 --> 00:40:27,569 No, gracias. 515 00:40:28,890 --> 00:40:30,562 Creo que me quedar�. 516 00:40:43,170 --> 00:40:44,000 Mam�. 517 00:40:44,650 --> 00:40:45,480 Pap�. 518 00:41:40,850 --> 00:41:42,169 �Vale, basta ya! 519 00:41:42,410 --> 00:41:43,843 �Basta! �V�monos! 520 00:42:12,770 --> 00:42:16,922 Bienvenidos a los Juegos de Guerra en Biloxi. 521 00:42:17,210 --> 00:42:20,008 El combate simulado pondr� a prueba sus habilidades y coraje. 522 00:42:20,250 --> 00:42:23,526 El Capt. Wooldridge mandar� el Equipo Rojo. La Capt. Lewis. . . 523 00:42:23,770 --> 00:42:27,479 . . .el Equipo Azul. Observar� los ejercicios desde el aire. 524 00:42:28,330 --> 00:42:30,321 Buena suerte. �Luchen con orgullo! 525 00:42:31,770 --> 00:42:33,123 �Y luchen con orgullo! 526 00:42:43,570 --> 00:42:44,969 �Thompson, Hike. . . 527 00:42:45,210 --> 00:42:47,166 . . .Katz, Byron. . . 528 00:42:47,410 --> 00:42:48,399 . . .Richter! 529 00:42:49,130 --> 00:42:53,089 Su objetivo es capturar el centro de comunicaciones de los Rojos. 530 00:42:53,330 --> 00:42:55,207 Cuidado con los campos de minas. 531 00:42:55,450 --> 00:42:57,122 La mayor�a est�n inertes. . . 532 00:42:57,370 --> 00:42:58,564 . . .pero otras no. 533 00:42:59,090 --> 00:43:00,364 �Adelante! 534 00:43:00,610 --> 00:43:01,679 �Soldado Winter! 535 00:43:04,290 --> 00:43:06,565 Ayudante de la compa��a de la Capt. Lewis. 536 00:43:07,730 --> 00:43:09,482 Se�or. �S�, se�or! 537 00:43:10,530 --> 00:43:11,360 �Equipo ''C'' ! 538 00:43:11,890 --> 00:43:13,767 �Gianelli, Glass. . . 539 00:43:14,010 --> 00:43:15,921 . . .Moe, Benjamin. . . 540 00:43:16,170 --> 00:43:17,285 . . .Soyer! 541 00:43:18,290 --> 00:43:21,123 Su objetivo es proteger esta zona aqu�. 542 00:43:21,370 --> 00:43:23,725 Perd�neme, Sargento, �qu� es esa zona? 543 00:43:24,810 --> 00:43:26,163 Es el pantano. 544 00:43:26,770 --> 00:43:27,680 �Pantano? 545 00:43:30,250 --> 00:43:31,603 �Adelante! 546 00:43:47,490 --> 00:43:50,527 Si no sabes leer el mapa, �por qu� no lo dices? 547 00:43:50,770 --> 00:43:52,886 �Se supone que t� sabes d�nde ir! 548 00:43:53,130 --> 00:43:55,041 �Benjamin me se�al� la direcci�n equivocada! 549 00:43:55,330 --> 00:43:58,640 - �Qui�n crees que soy? �Magallanes? - �Qu� vamos a proteger? �Algas? 550 00:44:00,450 --> 00:44:02,281 Vamos hacia el norte. 551 00:44:02,530 --> 00:44:04,566 - �Vinimos del norte! - Vamos hacia el sur. 552 00:44:04,810 --> 00:44:06,163 �Un momento! Relaj�os. 553 00:44:06,410 --> 00:44:08,287 Si no llegamos ma�ana. . . 554 00:44:08,650 --> 00:44:10,083 . . .mandar�n un avi�n de rescate. 555 00:44:10,330 --> 00:44:12,480 �Nuestros cuerpos deletrear�n ''socorro''? 556 00:44:12,970 --> 00:44:13,880 Vamos. 557 00:44:20,530 --> 00:44:23,363 La primera vez que lo hice. . . 558 00:44:30,730 --> 00:44:34,245 . . .fue en una excursi�n de camping de mi iglesia. 559 00:44:36,570 --> 00:44:40,643 Hablo de Laemil Lefebvre, el hijo de mi cura. 560 00:44:46,210 --> 00:44:50,488 Nunca hab�a hecho nada as� en mi vida. �Nada! 561 00:44:50,730 --> 00:44:53,198 Y se meti� directamente. . . 562 00:44:53,450 --> 00:44:56,123 . . .en mi saco de dormir, y me dio miedo. 563 00:44:58,050 --> 00:45:01,122 Sin mencionar el hecho de que su padre, el cura. . . 564 00:45:01,370 --> 00:45:03,930 . . .estaba justo ah�, a unos 3 metros. 565 00:45:04,170 --> 00:45:05,000 �Qu� tal fue? 566 00:45:06,170 --> 00:45:07,523 Silencioso. . . 567 00:45:08,050 --> 00:45:10,928 . . .pero muy agradable. �Muy agradable! 568 00:45:14,330 --> 00:45:16,241 Yo tuve un orgasmo una vez. 569 00:45:19,090 --> 00:45:20,808 Pero estaba sola. 570 00:45:23,090 --> 00:45:25,968 No me extra�a que estuvieras sola. 571 00:45:33,050 --> 00:45:34,529 Una vez. . . 572 00:45:35,250 --> 00:45:39,607 . . .cuando estaba con mi primer marido, llegu� a sentir. . . 573 00:45:39,890 --> 00:45:42,723 . . .algo agradable como cosquilleo. 574 00:45:47,890 --> 00:45:49,926 No s� si fue oficial. 575 00:45:50,170 --> 00:45:52,889 O sea, no s� si aquello fue un orgasmo. . . 576 00:45:53,130 --> 00:45:55,041 . . .oficial, sab�is. 577 00:45:57,530 --> 00:46:01,443 Pero lo consider� as� durante 5 a�os. 578 00:46:04,490 --> 00:46:06,321 �Cu�ntas veces te has casado? 579 00:46:09,290 --> 00:46:10,609 Dos. 580 00:46:13,170 --> 00:46:15,889 La primera vez durante seis semanas. . . 581 00:46:16,210 --> 00:46:17,882 . . .y la segunda vez. . . 582 00:46:18,130 --> 00:46:19,449 . . .durante seis horas. 583 00:46:19,690 --> 00:46:20,520 �Seis horas? 584 00:46:21,250 --> 00:46:23,445 Mi marido tuvo un infarto y muri�. 585 00:46:23,690 --> 00:46:24,600 �Qu�? 586 00:46:26,530 --> 00:46:28,919 Mi marido tuvo un infarto. . . 587 00:46:29,170 --> 00:46:32,207 . . .y muri� en nuestra noche de bodas. 588 00:46:33,810 --> 00:46:35,766 Mientras hac�amos el amor. 589 00:46:36,890 --> 00:46:38,369 �La hostia! 590 00:46:38,610 --> 00:46:40,487 �Dios m�o, Benjamin! 591 00:46:40,810 --> 00:46:43,449 No lo comprendo. �Qu� se hace despu�s de algo as�? 592 00:46:47,650 --> 00:46:49,288 Alistarse al Ej�rcito. 593 00:47:10,570 --> 00:47:14,358 Estamos perdidas. Hemos pasado el mismo cocodrilo 7 veces. 594 00:47:14,610 --> 00:47:16,328 Los juegos habr�n terminado ya. 595 00:47:16,570 --> 00:47:19,607 - �Lewis nos matar�! - �Ah� est� el avi�n! 596 00:47:19,850 --> 00:47:22,318 Seguro que vuelve a la base. Sig�moslo. 597 00:47:22,570 --> 00:47:25,004 Espero que no vaya a Miami. 598 00:47:26,130 --> 00:47:28,644 Mira, el cuartel del Ej�rcito Rojo. 599 00:47:31,530 --> 00:47:32,679 �Silencio! 600 00:47:38,650 --> 00:47:39,685 Fant�stico. 601 00:47:40,050 --> 00:47:43,406 - Me debes 6.95$. - �Te lo pagar�! 602 00:47:54,890 --> 00:47:58,519 Oye, colega, �qu� tal? �Y qu� guapo que eres! 603 00:47:58,770 --> 00:48:01,364 - �Qu� pasa, chica? - �Qu� te puedo decir? 604 00:48:02,090 --> 00:48:04,320 �Qu� pasa? Eres mi prisionero de guerra. 605 00:48:04,570 --> 00:48:08,245 - No soy nada. Y no-- - �Hablo en serio! 606 00:48:11,690 --> 00:48:12,805 �Su�ltalo! 607 00:48:15,970 --> 00:48:16,846 No, soltadlos vosotros. 608 00:48:18,410 --> 00:48:19,889 �Dije que los solt�is! 609 00:48:22,050 --> 00:48:25,486 - �El Capt. Wooldridge? - En la tienda, con una prisionera. 610 00:48:26,330 --> 00:48:27,683 Coge las llaves del cami�n. 611 00:48:28,210 --> 00:48:29,325 Vamos. 612 00:48:32,650 --> 00:48:34,208 - �Mierda! - No te preocupes. 613 00:48:34,450 --> 00:48:36,520 - Lo arrancar� sin llave. - �Sabes c�mo? 614 00:48:37,010 --> 00:48:38,523 Es mi antigua profesi�n. 615 00:48:38,770 --> 00:48:39,839 �Excelente! 616 00:48:56,850 --> 00:48:57,999 �Qu�? 617 00:49:00,370 --> 00:49:01,200 �Quietos! 618 00:49:02,010 --> 00:49:03,841 �Soldado Winter! 619 00:49:05,890 --> 00:49:07,369 �Bueno, bueno, bueno! 620 00:49:07,610 --> 00:49:11,080 - Mira lo que tenemos. - Escucha, la Capt. Lewis. . . 621 00:49:11,770 --> 00:49:14,045 Ella me mand� a buscaros y. . . 622 00:49:15,290 --> 00:49:16,518 . . .me capturaron. 623 00:49:17,770 --> 00:49:20,284 El me iba a recomendar a la Capt. Lewis. 624 00:49:20,530 --> 00:49:22,122 Y �l ni siquiera me gusta. 625 00:49:22,850 --> 00:49:24,522 Coged los prisioneros. 626 00:49:26,050 --> 00:49:28,644 Atenci�n personal del Equipo Rojo. 627 00:49:28,890 --> 00:49:31,882 El Equipo Azul se rindi�. El Equipo Rojo ha ganado. 628 00:49:32,130 --> 00:49:33,609 S�gannos. 629 00:49:34,490 --> 00:49:36,606 Atenci�n personal del Equipo Rojo. 630 00:49:37,010 --> 00:49:38,523 El Equipo Azul se rindi�. 631 00:49:38,770 --> 00:49:41,204 El Equipo Rojo ha ganado. S�gannos. 632 00:49:46,730 --> 00:49:48,641 �Equipo Rojo capturado! 633 00:49:49,690 --> 00:49:51,681 Ross, lleva la secci�n. . . 634 00:49:52,810 --> 00:49:53,879 . . .hacia el oeste. 635 00:49:55,490 --> 00:49:58,880 Llevar� los otros al este. 636 00:50:06,490 --> 00:50:07,684 �Ahora qu�? 637 00:50:08,090 --> 00:50:09,239 �Alguna soluci�n? 638 00:50:15,570 --> 00:50:17,959 �Levantad el culo! �De pie! 639 00:50:22,290 --> 00:50:25,088 Numerosas fuerzas enemigas se acercan. 640 00:50:25,770 --> 00:50:30,286 Comandante de la Compa��a, Equipo Azul pide permiso para rendirse, se�or. 641 00:50:30,730 --> 00:50:32,686 �Acepta la rendici�n del Equipo Azul? 642 00:50:32,930 --> 00:50:36,206 No lo aceptamos, porque somos el Equipo Azul, se�or. 643 00:50:36,450 --> 00:50:37,929 �ldentif�quese, soldado! 644 00:50:38,170 --> 00:50:40,479 �Se�or, Soldado Benjamin, se�or! 645 00:50:53,450 --> 00:50:54,724 �Descansen! 646 00:50:54,970 --> 00:50:56,801 �Qui�n de Vds. es el Soldado Benjamin? 647 00:50:57,050 --> 00:50:58,165 Se�or, soy yo, se�or. 648 00:50:59,970 --> 00:51:02,086 - �Excelente! - �Gracias, se�or! 649 00:51:02,330 --> 00:51:05,242 Aqu�, el resto del escuadr�n. Las soldados Glass, Gianelli. . . 650 00:51:05,490 --> 00:51:07,720 . . .Soldado Moe y Soldado Soyer, se�or. 651 00:51:09,170 --> 00:51:10,922 �D�nde est� el Comandante? 652 00:51:40,970 --> 00:51:43,643 �Qu� suerte tener una tropa como esta! 653 00:51:43,970 --> 00:51:45,244 �Enhorabuena! 654 00:51:45,690 --> 00:51:48,648 La pr�xima vez no tenga tanta prisa en rendirse. 655 00:51:49,370 --> 00:51:51,679 - S�, se�or. - Se concluyen los juegos de guerra. 656 00:51:51,930 --> 00:51:55,047 Desp�danse las tropas. Les ver� ma�ana en la graduaci�n. 657 00:52:01,490 --> 00:52:03,765 - �S�, se�or! - �Puedo llevar a su equipo? 658 00:52:19,850 --> 00:52:24,002 �Dos de nuestros Thornbirds! El Teniente G�mez y el Sargento Gates. 659 00:52:26,690 --> 00:52:29,488 �Qu� uniformes! �Qu� es un Thornbird, se�or? 660 00:52:29,730 --> 00:52:34,121 Un cuerpo del aire de �lite. Reclutamos de las mejores bases del pa�s. 661 00:52:34,730 --> 00:52:37,369 Estoy tan orgulloso de ellos como de Vds. 662 00:52:37,610 --> 00:52:39,646 �Vaya trabajo que han hecho hoy! 663 00:52:40,970 --> 00:52:42,369 �De d�nde es Vd.? 664 00:52:43,530 --> 00:52:45,168 De Filadelfia, se�or. 665 00:52:46,490 --> 00:52:50,324 �La sede de nuestra democracia! ''Thornie Dos'' es de Filadelfia. 666 00:52:50,730 --> 00:52:51,719 �''Thornie Dos'', se�or? 667 00:52:52,130 --> 00:52:53,324 Mi mujer. 668 00:52:54,130 --> 00:52:57,167 Despu�s de 20 a�os vi�ndonos saltar de aviones como locos. . . 669 00:52:57,530 --> 00:53:00,203 . . .decidi� que quer�a probarlo. �Te acuerdas, Ed? 670 00:53:01,290 --> 00:53:03,326 �La subimos y casi tuvimos que empujarla! 671 00:53:03,730 --> 00:53:05,800 Se lo pas� bien, pero aterriz� mal. 672 00:53:06,170 --> 00:53:09,845 3 fracturas. Menos mal que no me qued� minusv�lida. 673 00:53:11,210 --> 00:53:12,484 Estamos llegando, se�or. 674 00:53:12,850 --> 00:53:15,205 Lo piloto yo. Conf�an en m�, �no? 675 00:53:15,450 --> 00:53:16,485 �Oh, s�, se�or! 676 00:53:16,850 --> 00:53:19,569 �Entonces vamos a por ello! 677 00:53:20,010 --> 00:53:24,003 - �Que sus hombres se agarren! - Ag�rrense, hombres. 678 00:54:34,730 --> 00:54:37,688 �lnspecci�n, se�oritas! 679 00:54:50,610 --> 00:54:52,248 �La dama con suerte! 680 00:54:56,970 --> 00:54:59,643 No me mires con tus ojitos azules. 681 00:55:01,450 --> 00:55:04,010 No soy el gran Thornie. 682 00:55:06,690 --> 00:55:11,320 Por fin conseguiste hacerme quedar como una tonta, � verdad? 683 00:55:13,010 --> 00:55:14,363 Se�ora, s�, se�ora. 684 00:55:14,810 --> 00:55:18,280 Tengo una recompensa para ti, mi peque�a h�roe. 685 00:55:19,530 --> 00:55:23,045 �Vais a fregar cada cent�metro de este antro! 686 00:55:23,850 --> 00:55:25,602 Por dentro y por fuera. 687 00:55:27,570 --> 00:55:30,607 Estoy hablando de las camas, las repisas de las ventanas. . . 688 00:55:30,850 --> 00:55:32,841 . . .el lin�leo. . . 689 00:55:34,650 --> 00:55:36,288 . . .los inodoros. 690 00:55:38,370 --> 00:55:39,962 �Entendido? 691 00:55:40,410 --> 00:55:42,401 Se�ora, s�, se�ora. 692 00:55:43,130 --> 00:55:44,449 No os oigo. 693 00:55:46,610 --> 00:55:48,805 �No os oigo! 694 00:55:57,290 --> 00:55:58,439 Gracias. 695 00:56:02,210 --> 00:56:05,008 Se me parte mi corazoncito. . . 696 00:56:05,250 --> 00:56:07,445 . . .romper nuestro equipo de campeonas. . . 697 00:56:07,690 --> 00:56:10,568 . . .pero me asignaron un puesto nuevo. 698 00:56:10,810 --> 00:56:12,402 �Un puesto bueno! 699 00:56:13,850 --> 00:56:16,489 �Vamos a no mantenernos en contacto! 700 00:56:57,050 --> 00:56:59,484 Roto, el equipo. 701 00:56:59,730 --> 00:57:01,163 Separado. 702 00:57:02,450 --> 00:57:05,123 Por eso me asignaron un puesto nuevo. 703 00:57:11,850 --> 00:57:12,965 Vamos. 704 00:57:50,210 --> 00:57:51,643 �Un buen puesto! 705 00:58:21,650 --> 00:58:23,049 Qu� bien. 706 00:58:24,210 --> 00:58:26,326 Nos pondremos en contacto, �no? 707 00:59:44,850 --> 00:59:45,919 �Descansen! 708 00:59:49,930 --> 00:59:51,648 No cre�an lograrlo, �no? 709 00:59:53,850 --> 00:59:56,648 Ya no les llamar�n reclutas. 710 00:59:58,970 --> 01:00:01,325 Han ganado el derecho a llamarse. . . 711 01:00:01,610 --> 01:00:04,682 . . .soldados de los EE.UU., y estoy orgulloso de Vds. 712 01:00:07,250 --> 01:00:08,888 El lunes recibir�n. . . 713 01:00:09,130 --> 01:00:12,008 . . .sus asignaciones de entrenamiento avanzado. 714 01:00:12,610 --> 01:00:13,679 Cada uno. . . 715 01:00:20,410 --> 01:00:21,445 . . .ser� asignado a. . . 716 01:00:21,970 --> 01:00:24,484 . . .una responsabilidad especial que jugar�. . . 717 01:00:24,730 --> 01:00:27,688 . . .un papel clave en la defensa del mundo libre. 718 01:00:28,010 --> 01:00:30,160 Les felicito de coraz�n, y buena suerte. 719 01:00:32,530 --> 01:00:34,122 Casi se me olvida. 720 01:00:36,250 --> 01:00:38,718 Despedidos hasta la ma�ana del lunes. �Divi�rtanse! 721 01:01:06,210 --> 01:01:07,040 Buenas noches. 722 01:01:07,290 --> 01:01:08,723 No estamos interesadas. 723 01:01:08,970 --> 01:01:09,846 Perd�n. 724 01:01:12,210 --> 01:01:13,962 Soy una estrecha, � vale? 725 01:01:14,210 --> 01:01:17,486 C�gete un trago, vamos a ver lo que hay. 726 01:01:45,050 --> 01:01:48,281 Judy Benjamin, te presento a Johnny Rourke. 727 01:01:48,530 --> 01:01:50,805 Y Kim. . .se me olvida tu apellido. 728 01:01:51,050 --> 01:01:52,119 Osaka. 729 01:01:53,450 --> 01:01:56,089 Ven, cari�o, vamos. 730 01:01:59,010 --> 01:02:01,160 �Qu� pasa, Judy? 731 01:02:03,770 --> 01:02:04,998 Un bourbon, sin hielo. 732 01:02:07,090 --> 01:02:09,240 Trabajo para Olivetti en Tokio. 733 01:02:09,490 --> 01:02:11,845 Johnny es el encargado de ventas del sureste aqu�. 734 01:02:12,090 --> 01:02:14,763 El me lleva a los sitios m�s guay. 735 01:02:18,770 --> 01:02:20,362 �Qu� hora es? 736 01:02:22,690 --> 01:02:24,567 �Acabo de hacerte una foto, nena! 737 01:02:26,690 --> 01:02:28,601 Muy guay. 738 01:02:29,010 --> 01:02:31,683 Mira, tengo que volver a la base. 739 01:02:31,930 --> 01:02:34,285 �Tanta prisa? Venga. 740 01:02:34,930 --> 01:02:37,603 Esta podr�a ser una noche especial para ti. 741 01:02:39,130 --> 01:02:40,768 De verdad. 742 01:02:42,930 --> 01:02:44,522 �Liz? 743 01:02:45,010 --> 01:02:46,363 - �Qu� tal est�s? - Dios, bien. 744 01:02:46,610 --> 01:02:48,805 �No me lo puedo creer! 745 01:02:49,770 --> 01:02:53,126 Mira, gracias, pero no necesito el pr�stamo. 746 01:02:53,370 --> 01:02:55,008 �Qu� haces en Nueva Orleans? 747 01:02:55,250 --> 01:02:57,764 Mi padre vino para una conferencia. 748 01:02:58,010 --> 01:02:59,568 �Ven a verles, se morir�n! 749 01:02:59,810 --> 01:03:02,199 Un momento. �Qui�n est� con tus padres? 750 01:03:03,770 --> 01:03:07,524 Un ginec�logo franc�s. El y pap� hablaron en el panel de Lamaze. 751 01:03:07,970 --> 01:03:09,926 - �No te parece guap�simo? - Total. 752 01:03:10,170 --> 01:03:12,365 Si no fuera por Jeffrey, me lo ligar�a yo. 753 01:03:12,610 --> 01:03:14,441 �Mira a qui�n encontr�! 754 01:03:16,170 --> 01:03:18,081 Dios, �c�mo est�s, cari�o? 755 01:03:18,330 --> 01:03:22,039 �Ni�a, qu� buena pinta tienes! Por favor, dame un abrazo. 756 01:03:25,810 --> 01:03:27,129 Si�ntate. 757 01:03:29,890 --> 01:03:32,165 - Henri Tremont. - Benjamin, Judy. 758 01:03:32,410 --> 01:03:35,049 �Mira c�mo est�! �Recluta Judy! 759 01:03:35,290 --> 01:03:37,167 Llamaremos a tus padres. 760 01:03:37,410 --> 01:03:39,287 Estar�n encantados. 761 01:03:39,530 --> 01:03:41,919 Tu madre est� cada vez mejor. 762 01:03:42,210 --> 01:03:44,007 Ya ha ganado el peso que perdi�. 763 01:03:45,490 --> 01:03:46,479 �Champ�n? 764 01:03:46,770 --> 01:03:47,998 Me encantar�a, gracias. 765 01:03:48,250 --> 01:03:49,569 Desde el funeral de Yale. . . 766 01:03:50,930 --> 01:03:54,559 Por cierto, es incre�ble verte con ese traje militar. 767 01:03:54,810 --> 01:03:57,404 A esta chica no le gustaba nadar por no mojarse el pelo. 768 01:03:57,650 --> 01:03:58,799 Es verdad. 769 01:03:59,050 --> 01:04:00,369 �C�mo es ser una enfermera? 770 01:04:00,650 --> 01:04:03,118 - No soy enfermera. - �Hablas con tus padres mucho? 771 01:04:03,370 --> 01:04:06,009 Dile desde cuando conocemos a tus padres. 772 01:04:06,290 --> 01:04:08,804 �Lo cuento r�pidamente? 773 01:04:09,610 --> 01:04:11,248 Leo y yo y sus padres. . . 774 01:04:11,490 --> 01:04:15,529 . . .fuimos a Atlantic City, antes de que nadie estuviera casado. 775 01:04:15,770 --> 01:04:18,887 No fue Atlantic City. Fue Asbury Park, pero da igual. 776 01:04:19,130 --> 01:04:22,406 Nunca en mi vida estuve en Asbury Park. 777 01:04:25,210 --> 01:04:26,279 �Te gustar�a bailar? 778 01:04:26,770 --> 01:04:28,408 Me encantar�a. 779 01:04:41,730 --> 01:04:43,322 Los Lemish son buena gente. . . 780 01:04:43,570 --> 01:04:46,960 . . .pero 4 horas de ''r�pidamente'' me vuelve loco. 781 01:04:47,210 --> 01:04:49,929 �4 horas? �Qu� tal 28 a�os? 782 01:04:53,730 --> 01:04:56,403 Es la primera vez que bailo con una soldado. 783 01:04:56,650 --> 01:04:59,403 Es la primera vez que bailo como soldado. 784 01:05:02,290 --> 01:05:04,406 - Me gusta. - A m� tambi�n. 785 01:05:09,890 --> 01:05:12,040 �Tienes un novio en el Ej�rcito? 786 01:05:12,290 --> 01:05:13,484 No. 787 01:05:15,490 --> 01:05:17,367 �No te sientes sola? 788 01:05:18,370 --> 01:05:21,965 - �C�mo es que hablas tan bien? - Baltimore. 789 01:05:22,210 --> 01:05:25,122 - �Maryland? - Hice mis estudios en Johns Hopkins. 790 01:05:43,130 --> 01:05:46,725 No puedo creer que est�s en el Ej�rcito. 791 01:05:49,330 --> 01:05:51,639 Si te conociera mejor, te mostrar�a mi chapa. 792 01:05:53,290 --> 01:05:54,405 �Cu�nto mejor? 793 01:06:13,850 --> 01:06:15,727 Vamos a mi habitaci�n. 794 01:06:20,690 --> 01:06:23,045 Me siento muy atra�da. 795 01:06:24,010 --> 01:06:28,242 Pero no preparada para hacer el amor con un hombre que acabo de conocer. 796 01:06:29,090 --> 01:06:30,728 Lo siento. 797 01:06:31,130 --> 01:06:33,166 Yo soy as�. 798 01:06:34,850 --> 01:06:39,287 Normalmente cuando beso a un tipo, ya s� el apellido de su madre. 799 01:06:41,890 --> 01:06:43,562 Ojal� te conociera mejor. 800 01:06:44,130 --> 01:06:45,802 Tengo 34 a�os. . . 801 01:06:46,090 --> 01:06:49,002 . . .y vivo solo en Neuilly, a las fueras de Paris. 802 01:06:50,330 --> 01:06:52,719 Soy hijo �nico. . . 803 01:06:53,210 --> 01:06:55,440 . . .y mi padre tambi�n es m�dico. 804 01:06:56,690 --> 01:06:57,918 �Qu� m�s? 805 01:06:59,090 --> 01:07:01,479 Cuando no trabajo, juego al f�tbol. 806 01:07:03,130 --> 01:07:05,041 Vamos a ver. . . 807 01:07:06,170 --> 01:07:07,683 Soy jud�o. 808 01:07:30,290 --> 01:07:33,680 Ahora s� lo que llevo a�os fingiendo. 809 01:07:43,250 --> 01:07:44,683 �Fue el primero? 810 01:07:46,610 --> 01:07:48,168 Y el segundo. 811 01:08:00,210 --> 01:08:01,689 �Ad�nde vas? 812 01:08:01,930 --> 01:08:05,002 - S�lo quiero un sorbo de champ�n. - Quiero ir contigo. 813 01:08:19,370 --> 01:08:20,803 Lo siento. 814 01:08:24,850 --> 01:08:26,078 No, no lo siento. 815 01:08:29,290 --> 01:08:30,643 �Qu�? 816 01:08:32,010 --> 01:08:33,648 Soldado Benjamin. 817 01:08:36,530 --> 01:08:38,885 Conocerte esta noche fue. . . 818 01:08:42,010 --> 01:08:44,160 Fue justo lo que necesitaba. 819 01:08:53,810 --> 01:08:55,846 �Lo que t� necesitabas? 820 01:09:03,730 --> 01:09:05,402 Si alguna vez est�s en Par�s. . . 821 01:09:06,530 --> 01:09:08,248 Si alguna vez est�s en Biloxi. . . 822 01:09:12,770 --> 01:09:14,442 Fue un placer conocerte. 823 01:09:34,450 --> 01:09:35,519 �Qu� te dieron? 824 01:09:35,770 --> 01:09:39,558 - La escuela de polic�a militar. - Podr�s emplear bien tu violencia. 825 01:09:39,850 --> 01:09:42,000 - Especialista en humo y fuego. - �Eso qu� es? 826 01:09:42,250 --> 01:09:43,160 ''Un bombero. '' 827 01:09:43,410 --> 01:09:45,878 Me trasladan al Fort Ord, California. 828 01:09:46,130 --> 01:09:48,803 �Tienes los yates, cari�o! �Tienes los yates! 829 01:09:49,370 --> 01:09:51,486 - �Qu�? - Escuela de oficiales. 830 01:09:51,730 --> 01:09:53,322 �No me lo creo! 831 01:09:53,570 --> 01:09:58,166 - Chica, vas a ser una oficial. - Y se acab� una bella amistad. 832 01:09:58,410 --> 01:09:59,286 � Y t�? 833 01:09:59,570 --> 01:10:01,765 No s�. Estoy petrificada. 834 01:10:02,130 --> 01:10:03,563 �Perd�n! 835 01:10:03,930 --> 01:10:05,761 - �D�nde est� Benjamin? - Ah�. 836 01:10:06,730 --> 01:10:07,685 �Thornbirds? 837 01:10:08,610 --> 01:10:09,804 � Yo? 838 01:10:10,290 --> 01:10:11,882 No hay mujeres en los Thornbirds. 839 01:10:12,130 --> 01:10:13,483 Ahora s�. 840 01:10:18,490 --> 01:10:22,119 A los diecisiete Era un chico canijo 841 01:10:22,370 --> 01:10:26,283 La excusa m�s pobre para un hombre Jam�s visto 842 01:10:26,530 --> 01:10:30,045 Pero ahora soy un Thornbird Y m�s orgulloso que ninguno 843 01:10:30,290 --> 01:10:34,169 El Coronel Thornbush Hizo un hombre de m� 844 01:10:38,890 --> 01:10:42,678 Gloria, gloria Estar� cayendo por el cielo 845 01:10:42,930 --> 01:10:46,639 Gloria, gloria No tengo miedo a morir 846 01:10:46,890 --> 01:10:50,200 Gloria, gloria M�s orgulloso que ninguno 847 01:10:50,450 --> 01:10:54,363 El Coronel Thornbush Hizo un hombre de m� 848 01:11:46,570 --> 01:11:48,481 Buenos d�as, se�or. 849 01:11:48,730 --> 01:11:50,243 Me gustar�a presentarle a mi mujer. 850 01:11:51,130 --> 01:11:54,805 - Encantada, Sra. Thornbush. - Encantada, Srta. Dama Thornbird. 851 01:11:55,050 --> 01:11:57,848 - He o�do hablar de Vd. - Gracias. 852 01:11:58,170 --> 01:12:01,765 - Supongo que este es el ''Thornperro'' . - �Dale la pata, Scrabble! 853 01:12:03,570 --> 01:12:06,880 Debe estar nerviosa por el salto de ma�ana. 854 01:12:07,130 --> 01:12:09,519 El Coronel dice que lo puedo hacer. Supongo que s�. 855 01:12:09,770 --> 01:12:12,238 El lema del Coronel es: ''La vida es una serie. . . 856 01:12:12,490 --> 01:12:15,846 . . .de retos a que enfrentarse y dominar'' . 857 01:12:16,130 --> 01:12:20,089 Espero que cojas una nube, Benjamin. No hay nada igual en el mundo. 858 01:12:20,530 --> 01:12:24,079 Rodeado de blanco y no oyes m�s que el latido del coraz�n. 859 01:12:24,890 --> 01:12:26,448 Es divino. 860 01:12:31,490 --> 01:12:34,448 Vd. debe ser muy especial. 861 01:12:34,770 --> 01:12:36,806 El ''Gran T'' reconoce el buen car�cter. 862 01:12:37,050 --> 01:12:38,847 Deja de hablar para que esta soldado. . . 863 01:12:39,090 --> 01:12:40,045 . . .pueda ir a comer. 864 01:12:40,290 --> 01:12:41,643 Adi�s, se�or. 865 01:12:44,050 --> 01:12:47,042 Agradezco la confianza que tiene en m�. 866 01:12:47,290 --> 01:12:49,087 No le fallar�. 867 01:12:50,330 --> 01:12:52,924 Nos vemos a 4.000 metros, � vale? 868 01:13:00,050 --> 01:13:01,881 �Dios m�o! 869 01:13:13,290 --> 01:13:15,201 �H�galo! �Vuele! �Vd. es un Thornbird! 870 01:13:17,370 --> 01:13:19,565 Vamos, Benjamin, �Vamos! � Vale? 871 01:13:23,690 --> 01:13:25,362 - �No puedo! - �S� puedes! �Conf�e en m�! 872 01:13:25,610 --> 01:13:27,566 - �No puedo! - �S� puedes! 873 01:13:27,770 --> 01:13:29,920 Me averg�enzo, pero la muerte me da miedo. 874 01:13:30,170 --> 01:13:33,321 - Tengo miedo, Coronel. No soy valiente. - �Tranquila! 875 01:13:33,570 --> 01:13:34,798 No puedo. Tengo miedo. . . 876 01:13:35,050 --> 01:13:36,802 . . .de que no se abra mi paraca�das. 877 01:13:37,050 --> 01:13:39,439 - �Tranquil�cese, Benjamin! - � Y si caigo de cabeza? 878 01:13:39,690 --> 01:13:42,887 - �Y si vomito en el aire! - �Tranquila! 879 01:13:43,130 --> 01:13:46,884 �lntent� ser macho, pero esos tipos son mejores hombres que yo! 880 01:13:47,170 --> 01:13:49,081 Rel�jate, Benjamin, �no tienes que saltar! 881 01:13:49,650 --> 01:13:51,242 - �No? - �No! 882 01:13:51,490 --> 01:13:53,560 �Tranquila, chica! �Comp�rtate! 883 01:13:54,290 --> 01:13:55,564 �Mejor? 884 01:13:56,010 --> 01:13:57,762 Me siento mejor. 885 01:13:58,010 --> 01:14:00,524 No tienes que saltar. 886 01:14:00,890 --> 01:14:02,801 Vd. es un buen hombre. 887 01:14:03,090 --> 01:14:04,648 Hay otras formas de servir. 888 01:14:10,890 --> 01:14:11,800 �Feliz, cari�o? 889 01:14:12,490 --> 01:14:14,481 - �Lo deseas! - �Qu� hace? 890 01:14:14,730 --> 01:14:17,119 �Puedo oler la pasi�n en una mujer! 891 01:14:17,370 --> 01:14:18,359 �Lo deseas! 892 01:14:20,210 --> 01:14:22,883 Dios, �esto no puede ser! 893 01:14:24,010 --> 01:14:25,159 Te voy a tomar. 894 01:14:25,490 --> 01:14:28,084 No estoy de �nimo. Siento una n�usea repentina. 895 01:14:28,330 --> 01:14:29,922 Ven con pap�. 896 01:14:30,650 --> 01:14:33,642 No creo, se�or, pero gracias de todas formas. 897 01:14:37,330 --> 01:14:39,719 �Dios! �Abre, por favor! 898 01:14:48,050 --> 01:14:49,165 Descanse. 899 01:14:51,810 --> 01:14:53,641 Me alegro de verle entera. 900 01:14:55,130 --> 01:14:59,362 Me disculpo por lo de ayer. Una falta de disciplina imperdonable. 901 01:15:00,050 --> 01:15:01,563 Y de mal gusto, se�or. 902 01:15:04,490 --> 01:15:06,765 Espero que no le haya amargado el servicio militar. 903 01:15:07,130 --> 01:15:09,769 La pregunta es cu�nto tiempo m�s como una Thornbird. 904 01:15:10,010 --> 01:15:11,887 Espero que no mucho, se�or. 905 01:15:13,930 --> 01:15:15,079 Comprendo. 906 01:15:15,330 --> 01:15:19,039 Por eso le he asignado otro puesto especial. 907 01:15:20,170 --> 01:15:22,365 Un puesto especial en tierra, espero. 908 01:15:23,210 --> 01:15:25,087 - Un trabajo en adquisici�n. - �Adquisici�n? 909 01:15:25,330 --> 01:15:28,288 Compran cosas. Tengo sus �rdenes. Sale a las 1 5 horas. 910 01:15:30,330 --> 01:15:31,399 �Groenlandia? 911 01:15:31,650 --> 01:15:33,527 �Qu�, ping�inos? �En absoluto! 912 01:15:34,250 --> 01:15:35,319 �En absoluto! 913 01:15:36,450 --> 01:15:39,362 Estuve con el primer grupo de Rangers en Normand�a. 914 01:15:39,610 --> 01:15:43,922 En 1 952 estuve con mis tropas en las orillas del R�o Yalu, esperando. 915 01:15:44,170 --> 01:15:46,365 MacArthur llam�. ''Venga a casa, Thornie. . . 916 01:15:46,690 --> 01:15:48,885 . . .no es nuestro a�o. '' Soy un buen l�der. 917 01:15:49,130 --> 01:15:51,041 No, �soy un l�der excelente! 918 01:15:51,490 --> 01:15:53,765 Vd. mover� su culo a Groenlandia por una raz�n. 919 01:15:54,010 --> 01:15:58,526 No dejar� que hable, que me difame con insinuaciones. 920 01:15:58,850 --> 01:16:00,522 �lnsinuaciones? Violaci�n. 921 01:16:03,410 --> 01:16:04,240 �Qu� tal Guam? 922 01:16:05,250 --> 01:16:06,649 Se rizar� mi pelo. 923 01:16:07,930 --> 01:16:08,760 �Okinawa? 924 01:16:09,170 --> 01:16:12,082 �Malaria? Paso. 925 01:16:12,730 --> 01:16:15,005 Tenemos bases por todo el mundo. 926 01:16:44,850 --> 01:16:47,444 Querida Glass, te saludo desde B�lgica. 927 01:16:47,690 --> 01:16:51,239 He tardado mucho en escribir, pero estoy ocupada. 928 01:16:51,490 --> 01:16:55,802 S.H.A.P.E. es incre�ble, la sede militar m�s importante de Europa. 929 01:16:56,490 --> 01:16:59,402 Desde luego la asignaci�n m�s interesante. 930 01:16:59,650 --> 01:17:01,925 Mi puesto es como especialista de adquisiciones. 931 01:17:02,170 --> 01:17:04,889 Un trabajo para el cual estoy muy preparada. 932 01:17:05,690 --> 01:17:07,362 Mi superior es fant�stico... 933 01:17:08,130 --> 01:17:10,803 ...un oficial turco llamado Teniente Rahmi. 934 01:17:11,050 --> 01:17:15,009 Pero lo mejor que se puede decir de su ingl�s es que supera a mi turco. 935 01:17:15,930 --> 01:17:17,488 Benyamiin, ven. 936 01:17:18,770 --> 01:17:19,839 Sentar. 937 01:17:21,250 --> 01:17:25,129 Benyamiin, necesito la impormaci�n sobre los cursis de condici�n. 938 01:17:25,530 --> 01:17:26,485 �Cursos de conducir? 939 01:17:26,730 --> 01:17:28,846 S�, se�or. Estoy en ello. 940 01:17:29,090 --> 01:17:32,844 Excelente. Quiero que lo lies al conserje. 941 01:17:33,650 --> 01:17:35,481 � Yo? �Leerlo al concilio? 942 01:17:35,930 --> 01:17:37,886 �Quiere que lo lies? 943 01:17:41,530 --> 01:17:43,486 Soldado Benyamiin. . . �Benjamin! 944 01:17:43,730 --> 01:17:46,767 Encontr� un piso encantador a trav�s del peri�dico. 945 01:17:47,010 --> 01:17:50,320 Est� sobre una panader�a, tiene un hornillo, agua... 946 01:17:50,570 --> 01:17:52,447 ... y todos los croissants que quiera. 947 01:17:52,690 --> 01:17:55,329 No es precisamente Versailles, pero es mi casa. 948 01:17:55,570 --> 01:17:59,529 Por primera vez en meses, siento que las cosas van saliendo bien. 949 01:18:14,490 --> 01:18:17,209 Por fin me anim� a hacer una visita sorpresa a Henri. 950 01:18:17,450 --> 01:18:21,159 Te dir� c�mo sale. Espero que se acuerde de m�. 951 01:18:21,410 --> 01:18:25,608 Mi amor para Moe y para Gianelli. Votre amie, Soldado B. 952 01:18:26,210 --> 01:18:29,247 Vamos a ver. . .acabo de llegar. 953 01:18:30,770 --> 01:18:34,479 Y me encuentro un poco sola. No, no digas sola. 954 01:18:34,730 --> 01:18:35,879 �Ay, Dios! 955 01:19:01,250 --> 01:19:04,879 Es maravillosa, pero no te alucines. Es de segunda mano. 956 01:19:23,250 --> 01:19:24,808 - Buenos d�as. - �Las nueve? 957 01:19:25,050 --> 01:19:27,723 No he dormido tan tarde desde hace 3 meses. 958 01:19:33,050 --> 01:19:35,200 - �Ad�nde vas? - F�tbol del domingo. 959 01:19:36,450 --> 01:19:37,769 Merde! Llego tarde. 960 01:19:38,050 --> 01:19:39,847 Tengo que irme de todas formas. 961 01:19:40,130 --> 01:19:41,768 �No seas tonta, por favor! 962 01:19:42,010 --> 01:19:45,207 Qu�date. Quiero que est�s cuando vuelva a las tres. 963 01:19:45,450 --> 01:19:49,728 Voy a hacerte el amor y te llevar� a mi bistro preferido. 964 01:19:50,490 --> 01:19:53,050 Y escucharemos jazz italiano. 965 01:19:54,370 --> 01:19:55,246 �Max! 966 01:20:05,250 --> 01:20:07,241 �Hola, mi perro! 967 01:20:09,490 --> 01:20:12,323 - Es muy bello. - �Si�ntate! 968 01:20:17,090 --> 01:20:18,728 El perro es sordo. 969 01:20:25,050 --> 01:20:27,245 Esp�rame, por favor. 970 01:20:32,090 --> 01:20:34,046 Podr�a acostumbrarme a ti. 971 01:20:55,810 --> 01:20:58,563 Pagu� 8.000 francos por esta alfombra. 972 01:20:59,570 --> 01:21:03,768 Lo siento. Se pone nervioso con gente nueva. 973 01:21:04,010 --> 01:21:05,762 No es el �nico. 974 01:21:10,010 --> 01:21:12,968 - Tengo que limpiarlo. - Ve a jugar. Lo limpiar� yo. 975 01:21:13,210 --> 01:21:15,599 No, lo limpio yo. Ve a jugar. 976 01:21:27,250 --> 01:21:28,478 Te adoro. 977 01:21:35,690 --> 01:21:40,241 Recomendamos 2 ofertas recomendables: la Academia de Sergio Devoto. . . 978 01:21:40,570 --> 01:21:43,164 . . .que ense�a a conducir a los ch�feres. . . 979 01:21:43,410 --> 01:21:46,607 . . .de dignatarios como el General Alexander Haig. . . 980 01:21:46,850 --> 01:21:50,399 . . .el Presidente Giscard d'Estaing, Mick Jagger-- 981 01:21:50,690 --> 01:21:52,920 Perd�neme, Soldado Benjamin. . . 982 01:21:53,170 --> 01:21:56,162 . . .no o� los datos sobre la seguridad de estos conductores. 983 01:21:56,410 --> 01:21:58,878 No tuve acceso a los datos de seguridad, se�or. 984 01:21:59,530 --> 01:22:01,885 �Qui�n est� aqu� de seguridad? 985 01:22:03,650 --> 01:22:04,480 Yo, se�or. 986 01:22:08,130 --> 01:22:10,690 Es material clasificado, se�or. 987 01:22:10,930 --> 01:22:14,240 Esta soldado no est� aprobada para este nivel. 988 01:22:14,490 --> 01:22:16,481 Pues que lo est�, Capit�n. 989 01:22:18,090 --> 01:22:19,000 �Hay un problema? 990 01:22:22,050 --> 01:22:22,880 No, se�or. 991 01:22:23,130 --> 01:22:26,202 Entonces esperaremos un informe en el pr�ximo concilio. 992 01:22:26,450 --> 01:22:27,439 Caballeros. . . 993 01:22:27,770 --> 01:22:28,759 . . .hora de comer. 994 01:22:33,050 --> 01:22:34,039 Bien hecho. 995 01:22:53,090 --> 01:22:54,808 P�rtate bien, Judy Benjamin. . . 996 01:22:55,050 --> 01:22:59,521 . . .o echar� tu culo de S.H.A.P.E. sin que te des cuenta. 997 01:23:06,730 --> 01:23:08,288 Lo siento, Helga. 998 01:23:08,570 --> 01:23:10,401 �Qui�n es tu amija? 999 01:23:10,650 --> 01:23:12,880 No es ninguna amija. . .amiga. 1000 01:23:13,650 --> 01:23:15,766 Escucha, el equipaje est� hecho. 1001 01:23:20,850 --> 01:23:22,886 Mi exnovia, Claire, lo pint�. 1002 01:23:23,130 --> 01:23:26,759 - �Qu� representa? �La muerte? - No, es un autorretrato. 1003 01:23:27,610 --> 01:23:29,601 �Hace cu�nto os separasteis. . . 1004 01:23:30,450 --> 01:23:32,168 . . .t� y esta pintora? 1005 01:23:32,930 --> 01:23:37,003 - Har� 1 4 semanas, el lunes. - �Sigues contando por semanas? 1006 01:23:38,770 --> 01:23:42,524 �Por qu� lo dejasteis? �O es demasiado personal? 1007 01:23:44,170 --> 01:23:45,728 Claire es una mujer brillante. 1008 01:23:45,970 --> 01:23:50,122 Hasta me asoci� al Partido Comunista durante una semana por ella. 1009 01:23:50,770 --> 01:23:54,399 Sin embargo no es rom�ntica, demasiado independiente. 1010 01:23:58,090 --> 01:24:00,206 �Conoces a muchos sufridos artistas? 1011 01:24:00,770 --> 01:24:02,965 S�lo a sufridos abogados. 1012 01:24:04,330 --> 01:24:06,560 �Tu primer marido fue abogado? 1013 01:24:06,810 --> 01:24:10,086 No, Rick era un profesional del tenis en El San Juan. 1014 01:24:10,570 --> 01:24:14,245 Mi terapeuta dijo que yo ten�a una neurosis de encontrar un padre. 1015 01:24:14,490 --> 01:24:18,244 Y que �l ten�a una neurosis de encontrar un suegro forrado. 1016 01:24:27,490 --> 01:24:32,166 Sabes, he estado casada con hombres que no me hac�an sentir tan c�moda. 1017 01:25:42,850 --> 01:25:46,240 �Qu� pasa contigo y este Tremont? 1018 01:25:47,090 --> 01:25:48,808 �Por qu� me esp�as? 1019 01:26:01,530 --> 01:26:05,125 - �Tu amado es un Rojo! - �No seas rid�cula! 1020 01:26:05,370 --> 01:26:08,203 Fue Rojo durante unos 5 segundos. 1021 01:26:08,450 --> 01:26:10,247 Por una mujer que sal�a con �l. 1022 01:26:10,690 --> 01:26:14,569 Nadie deja de ser un comunista. Es una enfermedad terminal. 1023 01:26:14,810 --> 01:26:18,439 Y no me voy a quedar toc�ndome las narices. . . 1024 01:26:18,690 --> 01:26:21,079 . . .mientras t� divulgas informaci�n clasificada. . . 1025 01:26:21,330 --> 01:26:23,480 . . .durante los momentos de pasi�n. 1026 01:26:23,730 --> 01:26:26,847 �Por favor! Apenas puedo hablar durante los momentos de pasi�n. 1027 01:26:27,250 --> 01:26:30,447 Cr�eme, Henri Tremont es tan comunista como yo. 1028 01:26:30,810 --> 01:26:31,879 �O t�! 1029 01:26:33,410 --> 01:26:36,561 Si Patton estuviera vivo te dar�a una bofetada. 1030 01:26:39,810 --> 01:26:41,004 Descansen. 1031 01:26:45,410 --> 01:26:46,729 Capt. Lewis. 1032 01:26:48,770 --> 01:26:52,285 La Soldado Benjamin se ha hecho vulnerable a un Rojo, se�or. 1033 01:26:52,530 --> 01:26:53,679 Le� el informe. 1034 01:26:53,930 --> 01:26:54,885 No es verdad, se�or. 1035 01:26:55,130 --> 01:26:59,408 No nos ciega el hecho de que la mitad de Europa es comunista. 1036 01:27:00,530 --> 01:27:02,760 Pero aqu� en S.H.A.P.E. siguen siendo el enemigo. 1037 01:27:03,450 --> 01:27:05,008 General Foley, Henri Tremont. . . 1038 01:27:05,250 --> 01:27:08,526 . . .no es un comunista. Es un ginec�logo. 1039 01:27:09,530 --> 01:27:11,760 Ella se preocupa por un detalle t�cnico. 1040 01:27:12,090 --> 01:27:16,208 Lo siento, pero va en contra de los reglamentos que le vea. 1041 01:27:17,170 --> 01:27:19,445 Vd. es candidata para una ascensi�n. 1042 01:27:19,690 --> 01:27:22,841 No me gustar�a que este incidente pusiera en peligro su carrera. 1043 01:27:24,010 --> 01:27:25,966 �Qu� quiere decirme, se�or? 1044 01:27:27,530 --> 01:27:29,168 O �l. . . 1045 01:27:29,450 --> 01:27:30,439 . . .o nosotros. 1046 01:27:54,730 --> 01:27:56,766 - �No puedes o�r? - �No puedes moverte? 1047 01:28:03,010 --> 01:28:04,409 Es Judy. 1048 01:28:04,650 --> 01:28:05,605 �Judy qui�n? 1049 01:28:06,450 --> 01:28:08,680 �Cari�o, qu� tal est�s? 1050 01:28:09,970 --> 01:28:10,800 �Qu�? 1051 01:28:17,090 --> 01:28:18,648 Se va a casar. 1052 01:28:34,170 --> 01:28:37,321 � Monsieur Shiffman! �Gracias a Dios! 1053 01:28:42,570 --> 01:28:45,038 Escuche, los manteles. . . 1054 01:28:49,250 --> 01:28:53,129 . . .son horrendos. El color, la couleur, es incorrecto. 1055 01:28:56,410 --> 01:28:59,482 El color de la boda es amarillo. . . 1056 01:29:00,050 --> 01:29:02,245 . . .color caramelo claro. 1057 01:29:03,330 --> 01:29:06,163 Y ahora tengo algo ante mis ojos que es entre... 1058 01:29:06,410 --> 01:29:09,004 ...canari et banane. 1059 01:29:09,410 --> 01:29:10,286 �Gabby! 1060 01:29:12,610 --> 01:29:13,759 Pardon, Madame! 1061 01:29:14,810 --> 01:29:17,244 Traer� el aspirador. 1062 01:29:22,210 --> 01:29:24,804 �Era una buena criada antes de conocerme? 1063 01:29:26,770 --> 01:29:29,682 �Es inteligente despedir la criada justo antes de la boda? 1064 01:29:30,130 --> 01:29:32,166 Y menos ahora que vienen tus padres. 1065 01:29:32,530 --> 01:29:35,886 Vale, se queda hasta despu�s de la boda. 1066 01:29:38,170 --> 01:29:40,126 Est�s muy guapa hoy. 1067 01:29:41,170 --> 01:29:42,489 T� tambi�n. 1068 01:29:43,210 --> 01:29:45,360 �Qu� dijeron tus amigas cuando llamaron? 1069 01:29:45,610 --> 01:29:48,329 Vienen en un Transporte Militar la semana pr�xima. 1070 01:29:48,570 --> 01:29:51,368 Tengo muchas ganas de verlas. Ser� tan divertido. 1071 01:29:51,610 --> 01:29:53,885 �Y Glass est� aprendiendo franc�s! 1072 01:30:02,770 --> 01:30:04,601 �Cari�o, qui�n era? 1073 01:30:06,210 --> 01:30:08,041 Era Claire. 1074 01:30:11,610 --> 01:30:12,838 �Claire? 1075 01:30:25,010 --> 01:30:27,046 Hay que superar la obsesi�n con Claire. 1076 01:30:27,370 --> 01:30:29,406 Ten�as la lengua fuera de la boca. 1077 01:30:29,730 --> 01:30:31,448 Estaba sorprendido. 1078 01:30:31,690 --> 01:30:34,762 �Sorprendido? Yo dir�a catat�nico. 1079 01:30:35,010 --> 01:30:38,605 A m� no me preocupan tus exnovios ni tus maridos. 1080 01:30:38,850 --> 01:30:40,203 �No es as�? 1081 01:30:41,970 --> 01:30:43,369 Esc�chame. 1082 01:30:43,650 --> 01:30:44,685 Ven aqu�. 1083 01:30:46,890 --> 01:30:47,766 Te amo. 1084 01:30:48,370 --> 01:30:50,361 Nos casamos en una semana. 1085 01:30:57,850 --> 01:30:59,442 Quiero tener un beb� contigo. 1086 01:31:02,090 --> 01:31:03,159 �S�? 1087 01:31:04,810 --> 01:31:06,482 �Ay, cari�o! 1088 01:31:07,690 --> 01:31:09,248 Me encantar�a tener un beb�. 1089 01:31:10,690 --> 01:31:12,328 Pensaba que ya era demasiado vieja. 1090 01:31:16,330 --> 01:31:17,968 �Un beb�! 1091 01:31:21,250 --> 01:31:24,128 - Quiero que estemos juntos siempre. - �As� ser�! 1092 01:31:30,410 --> 01:31:32,366 Es que en realidad las cosas. . . 1093 01:31:32,610 --> 01:31:36,319 . . .a veces no salen como ten�as pensado, as� que. . . 1094 01:31:37,570 --> 01:31:39,083 �Qu� est�s diciendo? 1095 01:31:41,890 --> 01:31:43,960 - Quiero que firmes esto. - �Qu� es? 1096 01:31:44,210 --> 01:31:46,087 Contrat de mariage. 1097 01:31:47,050 --> 01:31:49,689 Una carta de acuerdo financiero. 1098 01:31:50,330 --> 01:31:54,608 En el caso de que algo nos pase, nos ayuda seguir como amigos. 1099 01:31:56,290 --> 01:31:58,645 Quiero ser tu mujer, no tu amiga. 1100 01:31:58,930 --> 01:32:02,718 Es justo. He designado lo que era m�o antes de la boda. 1101 01:32:03,290 --> 01:32:05,360 No puedes esperar que yo te d�. . . 1102 01:32:05,610 --> 01:32:09,444 . . .la mitad de una casa que lleva siglos en mi familia. 1103 01:32:13,170 --> 01:32:16,446 No nos hace falta este tipo de cosa. No nos pasar� nada. 1104 01:32:17,370 --> 01:32:19,247 No me puedo casar sin �l. 1105 01:32:28,890 --> 01:32:30,721 Est� en franc�s. 1106 01:32:30,970 --> 01:32:32,369 Por favor. 1107 01:32:50,250 --> 01:32:52,320 �Soldado Benjamin? 1108 01:32:52,570 --> 01:32:54,925 �Escrib� eso? Lo siento. 1109 01:32:55,170 --> 01:32:56,762 Lo tachar�. 1110 01:33:01,810 --> 01:33:03,448 Pon tus iniciales. 1111 01:33:17,170 --> 01:33:19,525 �Ad�nde quieres ir esta noche? �Al Regine's? 1112 01:33:34,250 --> 01:33:37,720 El coche de Henri al taller. Su cita con el peluquero. 1113 01:33:37,970 --> 01:33:39,767 Llev� Max al veterinario. 1114 01:33:40,010 --> 01:33:42,365 Recog� el traje de f�tbol de Henri. 1115 01:33:48,890 --> 01:33:52,121 Ten en cuenta que antes era una persona muy activa. 1116 01:33:52,370 --> 01:33:54,520 Saltaba de aviones. . . 1117 01:33:54,770 --> 01:33:57,728 . . .y el S.H.A.P.E. era un caos continuo. 1118 01:33:57,970 --> 01:34:00,245 � Ya no piensas en abrir una tienda? 1119 01:34:00,490 --> 01:34:02,321 No, ten�as raz�n. 1120 01:34:02,570 --> 01:34:05,960 Ser�a demasiado l�o. Fue una mala idea. 1121 01:34:06,210 --> 01:34:09,759 Pero tiene que haber otras cosas. 1122 01:34:10,010 --> 01:34:12,319 �Sabes lo que hice hoy? 1123 01:34:13,490 --> 01:34:15,481 Arregl� mi armario. 1124 01:34:15,730 --> 01:34:17,083 Durante tres horas. 1125 01:34:17,330 --> 01:34:20,481 Est� claro que eso no es normal, � verdad? 1126 01:34:22,450 --> 01:34:24,805 - �Me entiendes? - No. 1127 01:34:25,690 --> 01:34:27,442 Y eso es lo que me encanta de ti. 1128 01:34:30,650 --> 01:34:33,005 Este es el color de pelo de que hablaba. 1129 01:34:34,610 --> 01:34:36,601 No lo s�. lgual. 1130 01:34:38,570 --> 01:34:39,889 Me encanta. 1131 01:35:06,570 --> 01:35:08,606 �Rita Hayworth, te juro! 1132 01:35:08,850 --> 01:35:11,762 - No te reconoc�. - �Est�s guap�sima! 1133 01:35:12,010 --> 01:35:15,286 Da la vuelta, d�jame ver el traje. �Dios, que preciosidad! 1134 01:35:15,530 --> 01:35:16,963 Es totalmente incre�ble. 1135 01:35:17,210 --> 01:35:19,246 �Vaya pelo que lleva! 1136 01:35:19,490 --> 01:35:23,529 Pareces la de antes. �No sabes el gusto que me da! 1137 01:35:23,770 --> 01:35:25,567 Qui�n sabe lo que har�amos en su lugar. 1138 01:35:26,650 --> 01:35:29,403 Lo importante es que Judy ha vuelto a ser Judy. 1139 01:35:29,650 --> 01:35:34,041 - De verdad, �no extra�as la mili? - �A qu�? �Los 400$ al mes? 1140 01:35:34,290 --> 01:35:37,168 Lo �nico que ten�a era, �c�mo se llama? 1141 01:35:37,410 --> 01:35:38,729 �La Capt. Lewis? 1142 01:35:39,290 --> 01:35:42,441 Espero que su abrigo sea suficiente. No pensaba que har�a tanto fr�o. 1143 01:35:42,690 --> 01:35:47,320 - Aqu� es noviembre, Kissy. - �Es noviembre en todos sitios, tonta! 1144 01:35:55,850 --> 01:35:56,999 �Si�ntate! 1145 01:35:58,570 --> 01:36:00,720 Hablaba a Max. 1146 01:36:03,130 --> 01:36:05,121 Me alegro verte levantada. 1147 01:36:06,370 --> 01:36:08,486 Perd�name por interrumpir. 1148 01:36:09,530 --> 01:36:11,122 �Pertenece esto a alguien? 1149 01:36:11,370 --> 01:36:14,009 Porque s� que no es m�o. 1150 01:36:14,250 --> 01:36:16,002 Oui, Madame. �D�nde lo encontr�? 1151 01:36:16,250 --> 01:36:17,763 �Donde lo dejaste! 1152 01:36:18,090 --> 01:36:20,809 �Te importar�a explicarme lo que hac�as en mi cama? 1153 01:36:21,050 --> 01:36:23,644 No estaba en su cama, madame. Hago su cama. 1154 01:36:25,170 --> 01:36:26,649 Debi� caerse. 1155 01:36:27,730 --> 01:36:28,640 �Qu� haces? 1156 01:36:28,890 --> 01:36:31,688 Me gustar�a saber c�mo esto lleg� a parar a mi cama. 1157 01:36:35,970 --> 01:36:39,485 �Esto es demasiado! Judy, dale a Gabrielle la cruz. 1158 01:36:46,330 --> 01:36:48,719 �Qu� quieres? �Es la peor criada del mundo! 1159 01:36:48,970 --> 01:36:50,562 �Basta! �Por favor! 1160 01:36:54,130 --> 01:36:58,362 �Qu� te pasa �ltimamente? �Es como vivir con la chica del Exorcista ! 1161 01:36:59,530 --> 01:37:01,885 �Hace 2 semanas, era como un dios! 1162 01:37:02,170 --> 01:37:03,728 Ahora me faltas al respeto. 1163 01:37:04,410 --> 01:37:05,889 Yo te respeto. 1164 01:37:06,210 --> 01:37:10,522 �Acus�ndome de acostarme con Gabrielle! �Soy capaz de seducir a una ni�a? 1165 01:37:13,250 --> 01:37:14,160 �Lo crees? 1166 01:37:19,210 --> 01:37:21,360 Cari�o, estoy nerviosa. 1167 01:37:22,090 --> 01:37:24,160 Estoy muy nerviosa. 1168 01:37:24,410 --> 01:37:28,483 Y s� que una vez que nos casemos todo estar� bien. 1169 01:37:28,730 --> 01:37:30,322 Lo siento. 1170 01:37:39,250 --> 01:37:42,845 Vuelo 1 0.000 kms para asistir a la boda de mi hija. . . 1171 01:37:43,090 --> 01:37:44,887 . . . �y el novio juega al f�tbol! 1172 01:37:45,130 --> 01:37:48,247 Pap�, llegar� pronto. Seguro que se ha prolongado el partido. 1173 01:37:48,570 --> 01:37:50,720 Monsieur, mi hijo es muy fiable. 1174 01:37:50,970 --> 01:37:53,723 - Llegar� pronto. - �No est� bien! 1175 01:37:58,770 --> 01:38:00,249 �Jean-Paul! 1176 01:38:05,010 --> 01:38:06,409 �D�nde est� Henri? 1177 01:38:07,050 --> 01:38:09,883 No lleg� para el partido. �No est� aqu�? 1178 01:38:11,010 --> 01:38:12,079 No. 1179 01:38:12,410 --> 01:38:13,445 �No lleg�? 1180 01:38:16,770 --> 01:38:20,001 Judy, no me odies por dec�rtelo. . . 1181 01:38:20,250 --> 01:38:24,402 . . .pero igual estar�s mejor. 1182 01:38:24,650 --> 01:38:26,481 �No seas tonta! 1183 01:38:28,170 --> 01:38:32,641 No s� c�mo dec�rtelo, pero vuelves a portarte un poco raro. 1184 01:38:32,890 --> 01:38:34,960 �Qu� voy a hacer? Estoy hecha polvo. 1185 01:38:35,690 --> 01:38:37,009 �Ha vuelto! 1186 01:38:41,690 --> 01:38:43,203 Est�s perfecta. 1187 01:38:43,450 --> 01:38:45,008 - �D�nde estabas? - Estoy bien. 1188 01:38:45,250 --> 01:38:47,923 No, �d�nde estabas? Ten�a tanto miedo. 1189 01:38:48,170 --> 01:38:51,367 - No querr�s saberlo. - S�, quiero saberlo. 1190 01:38:53,890 --> 01:38:55,687 Tuve que ver a Claire. 1191 01:38:58,330 --> 01:38:59,285 �Estabas con Claire? 1192 01:38:59,530 --> 01:39:03,125 Est� en un apuro. No tienes idea por lo que he pasado. 1193 01:39:03,370 --> 01:39:07,124 Hay 75 personas esper�ndote. �No pudiste llamar? 1194 01:39:07,370 --> 01:39:10,840 - �Los artistas malos no usan tel�fono? - Estaba deshecha. 1195 01:39:11,170 --> 01:39:15,049 Su novio le peg�. Le recet� un tranquilizante para dormir. 1196 01:39:15,290 --> 01:39:17,724 Eso tarda 2 minutos. Estabas fuera 4 horas. 1197 01:39:17,970 --> 01:39:20,484 Su casa estaba hecha un l�o. Colgu� la ropa y fregu� los platos. 1198 01:39:20,730 --> 01:39:22,846 �Fregaste los platos de Claire? 1199 01:39:24,650 --> 01:39:27,323 �Quieres que no sea amable porque me caso? 1200 01:39:27,850 --> 01:39:31,001 No comprendo c�mo pudiste estar con Claire. . . 1201 01:39:31,450 --> 01:39:32,280 . . .hoy. 1202 01:39:32,530 --> 01:39:34,998 � Vamos a casarnos o qu�? 1203 01:41:09,290 --> 01:41:11,599 No tan r�pido. 1204 01:41:13,810 --> 01:41:17,564 S� que es un momento inc�modo para hacerlo. . . 1205 01:41:18,730 --> 01:41:20,004 . . .pero quiero dejarlo. 1206 01:41:20,290 --> 01:41:21,962 Se ha vuelto loca otra vez. 1207 01:41:22,690 --> 01:41:23,839 Esc�chame. 1208 01:41:24,130 --> 01:41:28,646 Sufres de un ataque de nervios. Te dar� una inyecci�n para calmarte. 1209 01:41:28,890 --> 01:41:31,882 No, quiero ser perfectamente consciente cuando llame a un taxi. 1210 01:41:32,130 --> 01:41:35,520 �Qu� me est�s haciendo? �De qu� va todo esto? �Gabrielle? 1211 01:41:36,210 --> 01:41:38,804 Me acost� con ella una noche que estabas loca. 1212 01:41:40,090 --> 01:41:42,445 La despediremos despu�s de la boda. 1213 01:41:45,930 --> 01:41:47,204 �Eres un imb�cil! 1214 01:41:49,490 --> 01:41:50,320 Pap�. . . 1215 01:41:50,570 --> 01:41:52,720 . . .mam� acaba de desmayarse. 1216 01:41:54,090 --> 01:41:55,409 �lmb�cil! 1217 01:41:56,490 --> 01:41:58,845 Cuando te conoc�, estabas en el Ej�rcito. 1218 01:41:59,210 --> 01:42:01,519 No eras nada, �ligando en los bares! 1219 01:42:01,770 --> 01:42:03,840 - �Un momento! - Es verdad. 1220 01:42:04,330 --> 01:42:07,800 Te dar� un futuro, una casa, un nombre. �Por una vez, no seas tonta! 1221 01:42:09,130 --> 01:42:10,483 - Ah� est� Claire. - �D�nde? 1222 01:42:17,290 --> 01:42:18,325 No me llames tonta. 1223 01:45:25,250 --> 01:45:27,241 Subtitulada por: GELULA & CO., lNC. 93109