Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,420 --> 00:00:22,480
Hello, Lerona.
2
00:00:22,760 --> 00:00:26,380
I was so keen to come. I want to enjoy
everything.
3
00:00:26,860 --> 00:00:32,619
The beaches, the sunshine, the fiesta,
the nice-looking boys.
4
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Here we go.
5
00:00:35,340 --> 00:00:36,580
The Deutsche Piers.
6
00:00:36,960 --> 00:00:39,460
One for all, all for fun.
7
00:00:40,340 --> 00:00:43,000
I'm glad we finally made this trip.
8
00:00:43,240 --> 00:00:48,320
This was supposed to be Bridget's hen
party until her finest broke up with
9
00:00:48,320 --> 00:00:52,700
her. I told her she needed this more
than ever, and I managed to convince
10
00:00:52,700 --> 00:00:56,780
her, but something tells me she has
special plans for this trip.
11
00:01:05,680 --> 00:01:08,820
Victor is the Spanish boy I met through
the travel website.
12
00:01:09,160 --> 00:01:12,920
We hired him to be our guide, and I
think we nailed it.
13
00:01:13,820 --> 00:01:15,960
He's very charming and funny.
14
00:01:16,800 --> 00:01:18,980
He made us smile from the first moment.
15
00:01:19,360 --> 00:01:21,820
And I have to say, he's very hot, too.
16
00:01:22,380 --> 00:01:24,660
Yes, I don't know the name, but it was
the same.
17
00:01:25,200 --> 00:01:26,540
Sure, sure, I know the name.
18
00:01:26,860 --> 00:01:28,500
Yes? Oh. No problem.
19
00:01:28,960 --> 00:01:30,320
That would be nice. Yes.
20
00:01:30,920 --> 00:01:33,520
It's very nice. Okay. I have a mask.
21
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
Yes.
22
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
This?
23
00:01:36,880 --> 00:01:37,798
Or here? Yes.
24
00:01:37,800 --> 00:01:39,200
Okay. Okay. Thanks.
25
00:01:40,920 --> 00:01:41,920
Oh, wow.
26
00:01:42,180 --> 00:01:43,180
Oh.
27
00:01:43,380 --> 00:01:44,380
Wow.
28
00:02:16,940 --> 00:02:18,040
Oh, my God, I take a picture.
29
00:02:18,860 --> 00:02:19,860
Wow.
30
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
Yes.
31
00:02:25,380 --> 00:02:26,380
Cool.
32
00:02:26,760 --> 00:02:32,220
I don't want, I'm sorry for being a miss
now, but we had an appointment with the
33
00:02:32,220 --> 00:02:33,159
house owner.
34
00:02:33,160 --> 00:02:34,440
We should pick up the keys.
35
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Somebody should go.
36
00:02:36,660 --> 00:02:38,340
There is no problem. I can bring her.
37
00:02:38,600 --> 00:02:41,380
Yes. Yeah? Yes, no problem. That's okay.
38
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
I'll go.
39
00:02:53,519 --> 00:02:55,700
Maybe I take a nap, I'm so tired
40
00:03:12,330 --> 00:03:13,330
Okay.
41
00:03:13,690 --> 00:03:14,690
Let's go? Yes.
42
00:05:09,040 --> 00:05:13,040
With all, I think you have everything
you need.
43
00:05:13,700 --> 00:05:18,520
But if you want something else, just
call me. You're very kind, thank you.
44
00:05:19,940 --> 00:05:22,060
By the way, where are the rest of the
girls?
45
00:05:22,700 --> 00:05:24,980
Oh, spending the evening at the beach.
46
00:05:25,220 --> 00:05:28,800
I'll join them now, but you can come
tomorrow morning if you want to meet
47
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
them.
48
00:05:29,980 --> 00:05:32,520
Sure, I will testify after breakfast.
49
00:05:32,980 --> 00:05:34,800
Yeah, for you.
50
00:05:35,060 --> 00:05:36,060
Thank you.
51
00:05:52,300 --> 00:05:55,460
Victor, can you help me with the becket?
Yes, of course.
52
00:07:16,360 --> 00:07:17,440
You look very nice.
53
00:07:17,820 --> 00:07:18,820
Thank you.
54
00:07:19,220 --> 00:07:20,220
So,
55
00:07:21,120 --> 00:07:22,160
where can I put this?
56
00:07:22,940 --> 00:07:24,580
Just leave it there, don't worry.
57
00:07:29,260 --> 00:07:30,260
Oh, wait.
58
00:07:30,300 --> 00:07:31,300
Oh, yes?
59
00:07:31,860 --> 00:07:35,600
I think I'm gonna try the pool. Would
you like to join me?
60
00:07:37,220 --> 00:07:41,520
Okay, of course, but I can't have
nothing with you and your driver.
61
00:07:43,480 --> 00:07:44,960
I don't like the driver.
62
00:07:46,320 --> 00:07:47,440
I like you, Victor.
63
00:07:48,300 --> 00:07:50,900
So, it only happened once.
64
00:07:51,400 --> 00:07:54,540
Okay. Are you ready to invite it? Good.
65
00:08:26,040 --> 00:08:29,160
Are they good?
66
00:08:30,420 --> 00:08:31,820
Good!
67
00:08:47,790 --> 00:08:48,790
That was good.
68
00:10:31,939 --> 00:10:32,939
You do that.
69
00:10:52,300 --> 00:10:53,300
Thank you.
70
00:11:42,190 --> 00:11:43,190
Oof.
71
00:12:47,240 --> 00:12:48,640
Tasty.
72
00:13:08,380 --> 00:13:10,340
Oh, wow.
73
00:14:53,860 --> 00:14:57,640
Oh my god.
74
00:30:22,640 --> 00:30:27,560
I was beginning to worry about Sabine.
She's not so lively and funny as she
75
00:30:27,560 --> 00:30:28,560
used to be.
76
00:30:28,680 --> 00:30:29,680
Who's Sabine?
77
00:30:31,540 --> 00:30:35,960
Maybe it's because of her divorce last
year, but I thought she had overcome it.
78
00:30:36,420 --> 00:30:37,419
Oh, look!
79
00:30:37,420 --> 00:30:38,680
The house owner comes.
80
00:30:41,520 --> 00:30:43,480
Edgar, I warn you.
81
00:30:43,980 --> 00:30:48,320
If you don't leave this for a while, I
throw it to the feather. Hey, it's
82
00:30:48,320 --> 00:30:49,800
business stuff, okay? Just in case.
83
00:30:54,350 --> 00:30:56,190
Manolo is the owner of Manolo.
84
00:31:03,510 --> 00:31:10,490
Manolo is so delighted too. He is so
thoughtful with us. It seems like we are
85
00:31:10,490 --> 00:31:12,250
his friends, not his costumers.
86
00:31:16,570 --> 00:31:19,930
He also introduced us to Felipe, a
friend of his.
87
00:31:20,290 --> 00:31:23,230
And look at that, he invited us to visit
his yet.
88
00:31:23,690 --> 00:31:29,070
Because I have a headache and I think I
should stay at home.
89
00:31:29,450 --> 00:31:30,630
I'm a little dizzy.
90
00:31:31,670 --> 00:31:32,670
What?
91
00:31:33,370 --> 00:31:34,370
Okay, let's go.
92
00:31:38,290 --> 00:31:41,730
Look who wants to be alone now.
93
00:31:41,930 --> 00:31:43,250
She's hiding something.
94
00:31:43,470 --> 00:31:44,530
I am pretty sure.
95
00:31:48,570 --> 00:31:49,570
Bye, girls.
96
00:32:02,480 --> 00:32:04,120
Hi Jose, how are you?
97
00:32:06,140 --> 00:32:07,140
Yes, it's me.
98
00:32:09,080 --> 00:32:13,500
Yes, if you want you can come to my
place. I'm in Girona now.
99
00:32:15,400 --> 00:32:16,500
Yes, I'm alone.
100
00:32:19,360 --> 00:32:20,780
Okay, we can talk a little.
101
00:32:22,880 --> 00:32:24,500
Okay, I will come to the place.
102
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Okay?
103
00:32:27,140 --> 00:32:28,140
Okay, see you.
104
00:32:28,280 --> 00:32:29,280
Bye.
105
00:32:43,720 --> 00:32:47,180
I can't believe that so many years
passed in that.
106
00:32:47,780 --> 00:32:50,120
But we still remember every detail.
107
00:32:50,840 --> 00:32:53,620
You always remember your fat flow, you
know? Yes.
108
00:32:55,520 --> 00:33:00,820
But we always have no days. We're always
flowing around and following around.
109
00:33:01,280 --> 00:33:02,700
Okay, okay, okay.
110
00:33:05,540 --> 00:33:07,620
I'm glad you came back after all these
years.
111
00:33:08,290 --> 00:33:12,870
Yes, I miss this place because I've
never been here since my parents are
112
00:33:12,870 --> 00:33:13,870
divorced.
113
00:33:14,070 --> 00:33:15,990
And you look just like them.
114
00:33:16,530 --> 00:33:17,530
Come on.
115
00:33:18,750 --> 00:33:22,290
I mean, you change, but you have the
same beautiful smile.
116
00:33:22,610 --> 00:33:23,610
Oh, thank you.
117
00:33:25,050 --> 00:33:26,050
That's nice.
118
00:53:18,080 --> 00:53:19,080
Oh. Oh.
119
00:58:43,189 --> 00:58:45,990
Oh, yeah.
120
01:00:08,040 --> 01:00:12,160
I don't know what Bridget had in mind,
but it can't be better than this.
121
01:00:51,960 --> 01:00:52,960
I'm back.
122
01:00:54,160 --> 01:00:55,160
Okay.
123
01:00:57,520 --> 01:01:02,280
Erica was on the phone, as you do, so I
took the opportunity to talk to Sabine.
124
01:01:07,140 --> 01:01:08,200
Are you for real?
125
01:01:08,840 --> 01:01:13,360
What have you done? I told you, you're
spying on our holidays with your words.
126
01:01:13,780 --> 01:01:15,820
I'm broke, okay? I didn't tell you.
127
01:01:16,840 --> 01:01:19,180
But I'm serious in trouble.
128
01:01:23,080 --> 01:01:24,080
Hi.
129
01:02:44,539 --> 01:02:46,760
What are you doing?
130
01:03:11,400 --> 01:03:12,560
Let's go to the land, huh?
131
01:03:13,220 --> 01:03:14,420
Yes. Come.
132
01:03:15,140 --> 01:03:16,140
Okay.
133
01:03:16,480 --> 01:03:17,640
Yeah? Yes. Okay.
134
01:03:57,550 --> 01:03:58,550
Oh.
135
01:04:46,890 --> 01:04:47,890
Here? Here.
136
01:05:34,540 --> 01:05:37,340
Thank you.
137
01:05:56,040 --> 01:05:57,360
Oh. Oh.
138
01:26:15,150 --> 01:26:18,210
The last day, Bridget showed us her
little secret.
139
01:26:18,630 --> 01:26:23,490
Jose, a friend from the time she passed
her holidays with her family in Girona.
140
01:26:23,910 --> 01:26:26,530
He was nice, but I started to worry.
141
01:26:27,190 --> 01:26:29,270
He was just an old summer crush.
142
01:26:29,530 --> 01:26:31,830
Bridget looked at him like a teenager in
love.
143
01:26:35,900 --> 01:26:36,900
It's good morning.
144
01:26:37,260 --> 01:26:39,840
It's for the afternoon. What will you
appreciate?
145
01:26:40,140 --> 01:26:41,140
You are tired.
146
01:26:41,200 --> 01:26:42,200
Okay, you got me.
147
01:26:42,400 --> 01:26:46,520
So, for the last days, I want to bring
you girls to the Camino de Ronda. It's
148
01:26:46,520 --> 01:26:48,640
okay? Okay. Yeah, it's a great idea.
149
01:26:48,920 --> 01:26:49,960
There are so many places.
150
01:26:50,560 --> 01:26:51,820
Do you come with us for this?
151
01:26:52,140 --> 01:26:53,620
Oh, yeah, for sure. Yeah, okay.
152
01:26:54,000 --> 01:26:57,060
Yes, so then the car is ready. We can
go. Okay.
153
01:26:57,440 --> 01:26:58,259
Let's go.
154
01:26:58,260 --> 01:26:59,260
Vamos.
155
01:27:27,969 --> 01:27:29,090
Bridget was right.
156
01:27:29,310 --> 01:27:30,790
The walk was lovely.
157
01:27:31,230 --> 01:27:36,250
The sun, the beaches, the nature. It was
almost a paradise.
158
01:27:38,310 --> 01:27:43,350
It's a shame she can't enjoy it. I think
she's a bit jealous of me and José.
159
01:28:09,650 --> 01:28:14,090
She's acting like a fool, but I was more
concerned about Sabine.
160
01:28:14,790 --> 01:28:17,990
Victor was trying to amuse her, but she
couldn't disconnect.
161
01:28:31,150 --> 01:28:33,290
Do I go to see too?
162
01:28:33,570 --> 01:28:37,610
We can wait. I can buy some food for
barbecue.
163
01:28:38,050 --> 01:28:39,810
Okay? Yes.
164
01:28:40,550 --> 01:28:43,110
Perfect. I will pick up back everybody.
165
01:28:43,370 --> 01:28:48,450
Yes? Okay. You're very kind. See you
there. Okay? Be careful. Bye.
166
01:28:48,990 --> 01:28:49,990
Bye.
167
01:29:43,220 --> 01:29:45,680
Sabine, I'm going to buy some meat for
the barbecue.
168
01:29:46,620 --> 01:29:48,080
Okay, okay. I see you later.
169
01:31:52,089 --> 01:31:53,089
Come in.
170
01:31:53,590 --> 01:31:54,590
It's okay.
171
01:31:58,050 --> 01:32:00,730
We should start preparing everything.
172
01:32:01,310 --> 01:32:03,410
Okay, I'll be there in a minute.
173
01:32:05,490 --> 01:32:07,070
Forget about him.
174
01:32:09,330 --> 01:32:10,390
Don't pay attention.
175
01:32:13,870 --> 01:32:15,050
Anika told you?
176
01:32:15,480 --> 01:32:17,600
Yes, Anika told me about your ex.
177
01:32:19,000 --> 01:32:21,240
I know, I'm such a mess.
178
01:32:25,260 --> 01:32:26,520
You're a beautiful woman.
179
01:32:26,940 --> 01:32:30,100
I think many men would like to be with
you.
180
01:32:30,460 --> 01:32:32,560
Sure, like you.
181
01:32:34,840 --> 01:32:37,900
But what about Anika? She told me what
you did.
182
01:32:38,300 --> 01:32:39,940
But now I'm here with you, right?
183
01:33:02,480 --> 01:33:03,480
You know what?
184
01:33:04,000 --> 01:33:06,180
This is just what I needed for my
holiday.
185
01:33:45,680 --> 01:33:46,680
Hmm.
186
01:33:47,160 --> 01:33:48,160
Hmm.
187
01:34:25,710 --> 01:34:26,710
Oh!
188
01:35:07,670 --> 01:35:10,470
Thank you.
189
01:35:53,870 --> 01:35:55,010
Oh, fuck.
190
01:36:33,950 --> 01:36:35,350
Yes.
191
01:37:27,320 --> 01:37:30,200
It's not true.
192
01:37:30,600 --> 01:37:31,600
It's not true.
193
01:51:39,440 --> 01:51:40,580
Fuck.
194
01:56:39,080 --> 01:56:41,060
Oh my God.
195
01:56:58,730 --> 01:56:59,730
Oh, boy.
196
01:58:39,120 --> 01:58:41,920
I'm sorry.
197
01:59:32,190 --> 01:59:33,190
Why not?
198
01:59:34,310 --> 01:59:36,630
It's okay, it's okay, it's okay, don't
worry.
199
01:59:37,450 --> 01:59:38,450
Wow.
200
01:59:39,750 --> 01:59:43,930
I think I'm a little different.
201
01:59:44,470 --> 01:59:47,710
Yeah. Look, I don't know, you feel
better.
202
01:59:48,410 --> 01:59:52,330
Yeah, it's okay, but I'm over it with
this all.
203
01:59:53,310 --> 01:59:57,550
And tomorrow I must go back to home in
my normal life.
204
01:59:58,140 --> 02:00:02,120
I do too, but it was really great to see
you again. Yes, thank you for this
205
02:00:02,120 --> 02:00:03,640
beautiful day. It was so nice.
206
02:00:04,020 --> 02:00:06,920
I hope we'll meet again soon, maybe?
207
02:00:07,760 --> 02:00:11,220
Yes, it was a good excuse to come back
here.
208
02:00:14,140 --> 02:00:15,140
Guys,
209
02:00:18,720 --> 02:00:20,300
I'd like to say something.
210
02:00:20,540 --> 02:00:23,620
It was a beautiful weekend and we had so
much fun.
211
02:00:24,160 --> 02:00:25,960
We made great friends.
212
02:00:27,770 --> 02:00:28,790
I love the place.
213
02:00:29,150 --> 02:00:30,350
I will stay here.
214
02:00:31,130 --> 02:00:34,810
And yes, I'm going to be a business
partner with Philippa.
215
02:00:35,110 --> 02:00:36,110
Yes.
216
02:00:36,830 --> 02:00:42,150
Because I guess now we have a due excuse
to come back here again.
217
02:00:43,110 --> 02:00:45,150
Yes, that's all.
218
02:00:45,870 --> 02:00:48,470
Oh, it smells like something burned.
219
02:00:48,930 --> 02:00:51,310
Oh, alarm, alarm. Sorry, sorry.
220
02:00:51,570 --> 02:00:52,650
It's burning.
221
02:00:53,070 --> 02:00:54,070
Alarm.
222
02:00:58,490 --> 02:00:59,650
You can eat it if you want.
223
02:02:09,040 --> 02:02:10,040
Oh.
224
02:03:50,400 --> 02:03:53,200
oh oh
225
02:05:12,840 --> 02:05:13,840
Oh, yes.
226
02:05:42,840 --> 02:05:43,840
Thank you.
227
02:07:15,410 --> 02:07:18,210
oh oh
228
02:09:42,880 --> 02:09:45,680
Thank you.
229
02:10:11,630 --> 02:10:12,630
Thank you.
14524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof