Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫كان هناك فتى يُدعى (جيمس).

‫حفيدي.

‫طفل ذاق مرافعة الفقد مرارتها ‫في مقتبل عمره.

‫انتقل للعيش معي بعد رحيل والديه.

‫في منزل من خشبٍ عتيق .وساعاتٍ لا تتوقف دقاتها

‫منزلٍ يضج بالذكريات.

‫لكن الموت زائر جشع، ‫لا يكتفي بضحيةٍ واحدة.

‫فعاد ليسلبه أقرب أصدقائه.

‫رأيت فؤاد الصبي يتمزق.

‫وحينها قطعت على نفسي عهدًا:

‫"لن تفقد أحدًا بعد اليوم."

‫عكفتُ على العمل مقضيًا ساعات ،أطول في القبو

‫ذاك المكان المحظور على (جيمس).

‫ومرت الأيام محتضنة الأسابيع،

‫وأنا أصنع شيئًا، شيئًا لأجله وحده.

‫شيئًا لن ينطق بالوداع أبدًا.

‫شيئًا بعيدًا عن يد الموت.

‫"بينوكيو"

|| بينوكيو: منزوع الخيوط ||

‫- ليس اليوم، شكرًا. ‫- رباه، ليس مجددًا!

‫هذه المزحة قديمة جدًا، ‫باتت تستحق التقاعد!

‫وداعًا يا (جيمس).

‫كيف حاله؟

‫مرّ بأوقاتٍ عصيبة، ‫لكنّي أعتقد أنه سيكون بخير.

‫- وماذا عنكِ؟ ‫- بخيرٍ بقدر المستطاع.

‫- حسنًا، شكرًا. وداعًا. ‫- شكرًا لاعتنائكِ به يا عزيزتي.

‫تعال يا (زاك)، هيّا!

‫أحضر معطفك يا بُني.

‫لنخرج ونستنشق بعض الهواء النقي، ‫سيفيدنا ذلك.

‫هيّا بنا الآن.

‫فقدان من نحب أمر شاق دوماً...

‫والدتك، والآن أعز أصدقائك.

‫هل ينتابك القلق يوماً يا جدي ‫بشأن ما سيحدث لاحقًا؟

‫حين نموت مثلاً؟

‫كل ما يقلقني هو أنت.

‫ليت (زاك) ما زال معنا. ‫لم تعد الحياة كما كانت.

‫ربما هو حاضر بيننا.

‫أنا أؤمن أن جوهر كل روح...

‫يظل باقياً بعد رحيلنا ويتغلغل فيما حولنا.

‫أخبرني (دادلي) أن هذا مجرد هراء.

‫لقد رأيتُ (دادلي) ينبش أنفه بيده، ‫ثم يلتهم ما أخرجه!

‫انظر إلى السماء...

‫ماذا ترى؟

‫مجموعة من النجوم؟

‫إن في السماء والأرض من الأسرار .يا (هوراشيو) ما لا تتسِع له فلسفتك

‫وهذا يعني أن الحياة مليئة ‫بالاحتمالات اللامتناهية.

‫جدي، أأنت بخير؟ هل...

‫- أنا بخير، لا تقلق. ‫- أأنت متأكد؟

‫أنا بخير.

‫يجدر بنا العودة إلى البيت قريباً.

‫لدي شيءٌ مشوّقٌ للغاية ‫لأريك إياه غداً.

‫أواثق أنت من أنك لا تتذكّر أي شيءٍ آخر؟

‫(جيمس)؟

‫مع من تتحدث؟

‫انزل إلى هنا، ‫أريدك أن تقابل شخصًا ما.

‫شخصًا؟

‫تعال، تعال!

‫- أهو ذلك الذي رأيته في الطابق العلوي؟ ‫- لا بد أنه هو.

‫أين هو؟

‫في الداخل.

‫يبدو أنه خجول.

‫هيّا اخرج، أريدك أن تتعرف إلى أحدهم.

‫إنه الصبي الذي أخبرتك عنه.

‫أجل، إنه هو.

‫أنت أول إنسان يراه غيري.

‫أعتقد أنه يرغب في مصادقتك.

‫مهلاً، توقف! توقف!

‫(جيمس)، توقف! ‫

‫استمع إليّ يا (جيمس).

‫ما هذا الشيء بحق الجحيم؟!

‫- اهدأ وانتقِ ألفاظك! ‫- لا، ما ذاك الكائن في الأسفل؟

‫- ماذا؟ ليس شيئًا... ‫- إنه كائنٌ حي يا (جيمس)!

‫إنه ينبض بالحياة!

‫ليست الأمور دومًا كما تبدو عليه...

‫- في هذه الحياة. ‫- ماذا؟ عمّ تتحدث؟

‫أعلم أن التصديق صعب، ‫لكن صدقني، ستفهم كل شيء مع الوقت.

‫لم أقصد إخافتك.

‫ظننت فقط أنك بحاجة إلى صديق.

‫وأعلم أنه بحاجة إلى واحد أيضًا.

‫ماذا؟ صديق؟ لذلك المسخ؟

‫قد يكون وجودكما معًا نافعًا لكليكما.

‫منذ متى وهو محتجز في الأسفل؟

‫هذا القبو هو كل ما عرفه في حياته.

‫لمَ لا تُلقي عليه التحية؟ ‫

‫(جيمس).

‫أنا "بينوكيو".

‫- أسنصبح صديقين؟ ‫- ربما، سنرى.

‫(جيمس)...

‫لا يمكنك إخبار أيّ أحد بهذا، أفهِمت؟

‫فتى مطيع.

‫لن تنال من سفينتي أيها القبطان (جيمس)!

‫سأجعلك تسير على لوح الإعدام!

‫إذن، أفهِمت اللعبة؟

‫جاء دورك.

‫أهذا أنا؟

‫أجل.

‫والآن...

‫يا فتى، ما هذا المسخ بحق الجحيم؟!

‫لا شيء، لا شيء! ‫مجرد دمية خشبية صنعها جدي.

‫هذا علم الأحياء.

‫وما معنى "علم الأحياء"؟

‫يشرح لنا الاختلاف بين الذكور وبينك، ‫من حيث الجسد والأعضاء وما شابه.

‫يا للروعة! وما الذي يجعلنا مختلفين أيضاً؟

‫الأسنان، والعيون، والشعر، والجلد، ‫أشياء كثيرة جداً.

‫أريد أن أكون مثلك تماماً.

‫لا، صدقني لا تتمنى ذلك. ‫فأنت أروع مني بكثير.

‫ما هذا؟

‫بينما يقطع القطيع سهول البحر...

‫يقبع الخطر في الانتظار.

‫لكن عند ظهور المفترس، ‫يتكاتف القطيع ليحمي بعضه بعضاً.

‫يحمي القطيع...

‫أنت قطيعي.

‫ومع ذلك...

‫أحياناً يأتي الخطر الأكبر ‫من داخل الجمع نفسه.

‫(جيمس)...

‫- لماذا؟ ‫- لا يمكنك الخروج.

‫- أريد أن أرافق (جيمس)! ‫- إنه ذاهب إلى المدرسة غداً.

‫- لن يتقبل الناس وجودك. ‫- لأنّي لا أملك أعضاء ذكرية؟

‫لا، لا أعرف ماذا أقول بشأن هذا.

‫العالم ليس مستعداً لرؤيتك، ليس بعد.

‫- مئة كيلوغرام! ‫- هذا محال يا فتى.

‫إنها كتل عضلية خافية، ‫عليها أن تخضع لحمية.

‫- تحتاج مساعدة في ذلك. ‫- ومَن يقدر على مساعدتها؟

‫أستطيع مساعدتها لخسارة .بضعة كيلوغرامات بسهولة

‫- كيف؟ ‫- ببتر يدها اليمنى فحسب!

.سحقًا

‫رأسي!

‫اقترب أكثر يا فتى!

‫تؤلمني شظاياي الخشبية.

‫أتتكلمين؟

‫ومن غيري سيخبرك بالحقيقة الخفية؟

‫من أنتِ؟

‫أنا أمك الخشبية.

‫قد يكون (جيبيتو) قد نحت جسدينا...

‫- لكني أنا من سأصقل عقلك! ‫- أأنتِ عالقةٌ هناك؟

‫- تماماً مثلك. ‫- لستُ عالقاً!

‫قد تكون الخيوط خفية، ‫لكنك لا تزال دميته.

‫لستُ دمية، أنا مثل (جيمس) تماماً!

‫أنا صبي حقيقي!

‫أنفك يفضح كذبك.

‫يخدرك الصانع بقوله إنك حقيقي...

‫لكنه لا ينظر إليك كما ينظر إلى (جيمس).

‫تريده أن يحتضنك بين ذراعيه، لا أن يدفنك هنا!

‫اقترب مني أكثر إذن...

‫وسأهمس لك بسر أن تصير بشرياً حقيقياً.

‫تحتاج إلى جلدٍ ودمٍ وأسنانٍ وشعر.

‫- انتزعها وارتدِها! ‫- هذا مقزز!

‫لن أفعل ذلك!

‫ابقَ إذن مسجوناً في قفصك أيها الدمية الصغرى.

‫بينما ينعم (جيمس) بالسير تحت أشعة الشمس.

‫إلا إذا كنتُ مخطئة...

‫أثبت ليّ ذلك.

‫يا للروعة!

‫"بينوكيو"؟

‫ها أنت ذا.

‫مَن هؤلاء؟

‫- إنهم أعز أصدقائي. ‫- أعز الأصدقاء؟

‫أجل، الصديق الحقيقي هو صديق العمر.

‫شخص تحميه ولا تنكث بوعدك له أبداً، ‫وما إلى ذلك.

‫أفنحن أعز صديقين؟

‫امدد يدك، علينا فعل شيءٍ ما ‫لتوثيق الأمر رسمياً أولاً.

‫مصافحة سرية بالكامل!

‫أولاً، نطرق القبضتين من الجانبين هكذا...

‫ثم...

‫صحيح، هكذا تماماً!

‫أحسنت التخمين.

‫أستذهب مجدداً غداً؟

‫أجل، وسترافقني.

‫لكن عليك أن تقطع ليّ وعداً أولاً.

‫مهما حدث، لا يمكن لأحدٍ أن يراك تتحرك.

‫- تصرف كدمية جامدة فحسب، اتفقنا؟ ‫- هذا سهل.

‫- لمَ أنت مصفد بالكامل؟ ‫- يقول أبي إن هذا لحمايتي.

‫سيكون ذلك (دادلي)، ها أنت ذا.

‫- أنت ثقيل! ‫- لا، لستُ كذلك.

‫عليك الذهاب إلى المدرسة يا (جيمس).

‫أراك لاحقاً يا جدي.

‫أراك لاحقاً يا بُني.

‫رائع، هذا مذهل!

‫رائع! ‫

‫هذا (تراي)، وهذا منزله. ‫

‫- إنه وغدٌ حقاً. ‫- وغد!

‫(جيمس)، ما معنى "وغد"؟

‫سأشرح لك في وقتٍ آخر.

‫إذن، أهو وغدٌ أم أكثر حقارةً من الوغد؟

‫مرحباً.

‫"الأخلاق"

‫إذن يا طلاب، ‫كيف نحدد ما يجعل المرء خبيثاً؟

‫- خبيثاً. ‫- لدى كل واحدٍ منكم ضميرٌ داخلي...

‫كبوصلةٍ ترشدكم نحو ما تؤمنون أنه الصواب.

‫متهشمٌ إلى أشلاء.

‫- هيا بنا أيها الأحمق! ‫- انتظر لحظة.

‫لا يمكنني إدخالك إلى هناك.

‫- ابقَ هنا ولا تفسد أيّ شيء. ‫- (جيمس)، أتتحدث مع حقيبتك؟

‫أنا قادم.

‫- أجل، سيخرج بعد قليل. ‫- والخيوط؟

‫سنمسك به من ذراعه.

‫"النادي الرياضي للموظفين"

‫"النادي الرياضي للموظفين"

‫أعلى، أسفل.

‫أعلى، أسفل.

‫لا تقلق يا (جيمس)، لن أدعهم يرونني.

‫مصافحةُ أعز أصدقاء، أجل.

‫لا!

‫أأنتِ بخير؟

‫يا إلهي، احذري!

‫يا إلهي!

‫عليّ الذهاب، عديني ألّا تخبري أحداً عني.

‫ما الغاية من هذه؟

‫قبل سنوات، كنا نتظاهر بأننا أبطال خارقون.

‫أراد (دادلي) تأدية دور هذا الشرير البشع.

‫- إنه يشبهه تماماً! ‫- أجل، أعلم ذلك.

‫هذا يعني أن بإمكاني ردعه وهو...

‫- سحقًا، لا تتحرك! ‫- حسناً.

‫مرحباً يا صاح، كان العثور عليك اليوم شاقاً للغاية.

‫- ألا تزال تلعب بدمياك الصغيرة؟ ‫- ليست دمى!

‫- أحضرت دمية أكبر، أليس كذلك؟ ‫- أجل.

‫- مهلاً! ‫- مهلاً، انتظر!

‫لا، لا، لا!

‫- ابتعد عني! ‫- جدك فاحش الثراء بأي حال بكل تلك الأموال.

‫- اعتبر هذا اقتطاعاً ضريبياً. ‫- لا عجب أن (ميا) قد هجرتك!

‫استمع إليّ، السبب الوحيد الذي يجعلها تعجب ‫بك هو أنك فاشل أكبَر من صديقك الميت!

‫- ثبته بينما أحطم هذا كله! ‫- لا، لا تفعل ذلك!

‫لا، رباه، كم أمقتك!

‫اتركني!

‫أكرهك بشدة! لا تلمسه!

‫سحقًا، ابتعد عني! ‫

‫إن أخبرت أحداً عن هذا أيها الأحمق، ‫سأقتلك!

‫ما الذي جرى يا (تراي)؟

‫- هذا الفتى هو من افتعل الشجار! ‫- عليك بالرحيل، ارحلوا جميعاً!

‫(جيمس)...

‫- إنهم أشرار بحق، أليس كذلك؟ ‫- إنهم أسوأ البشر.

‫أتمنى لو يموتون جميعاً.

‫- شكرًا يا (ميا). ‫- اقترب.

‫مَن هذا الصغير؟

‫إنه "بينوكيو"، إنه كائن فريد.

‫حسناً، ماذا لو عثرت على (دادلي) ‫وكان بإمكانك أن ترينا إياه؟

‫ماذا تقصد بذهابك إلى النادي الرياضي؟

‫يبدو أنه متواجد في هذه المنطقة السرية.

‫(جيمس)، ماذا؟ مهلاً!

‫ما هذا؟

‫صنع جدي مجسماً مرعباً للغاية هذه المرة.

‫انظرا إلى ذاك الأنف!

‫حسناً يا رفاق، ثمة أمر أردتُ إظهاره لكما، ‫لكن اقطعا وعداً ألا تخبرا أحداً.

‫- بالتأكيد، أعدك. ‫- أجل بالطبع.

‫"بينوكيو"، لا بأس، يمكنك التحرك أمامهما.

‫"بينوكيو"...

‫هذا مستحيل!

‫هذا أروع شيءٍ رأيته في حياتي. ‫والأكثر إثارةً للرعب على الإطلاق!

‫كيف يفعل ذلك؟

‫هيا يا صاح، ما سر هذا الكائن؟

‫أهو ابتکارٌ يعمل بالذكاء الاصطناعي يا (جيمس)؟

‫أجل، بالضبط.

‫الأسلاك مخبأة داخل شريحة الدماغ في رأسه.

‫- شريحة الدماغ؟ ‫- وحدة المعالجة المركزية أو ما شابه.

‫مهما حدث، يجب ألا يعلم جدي أبدًا أنه معي.

‫لقد كلفه نحو مليون جنيه.

‫تباً! المعذرة يا رفاق، عليّ المغادرة.

‫- لقد تأخرت عن موعد طبيبة الأسنان. ‫- مهلاً يا صاح، لم ننهِ حديثنا بعد!

‫سأتي إلى منزلك فور انتهائك.

‫سيكون الأمر مؤلمًا حقًا، أليس كذلك؟

‫هل يمكنني استخدام بعض تلك المواد لتنويمي؟

‫لا يمكننا فعل ذلك. ‫تحلَ بالشجاعة فحسب، اتفقنا؟

‫- أأنت واثقة؟ ‫- سينتهي الأمر سريعًا جدًا.

‫وسوف تصبح أسنانك مكتملة تمامًا كأسناني.

‫هيا، افتح فمك جيدًا.

‫انتهينا.

‫سيساعد هذا كثيرًا، ‫من المفترض ألا تشعر بشيء الآن.

‫أحسنت.

‫كيف تشعر الآن يا (جيمس)؟

‫- إنه مؤلم جدًا! ‫- ستتحسن بحلول الغد.

‫أأنت بخير؟

‫أنقذوني!

‫لا، (جيمس)؟!

‫- مرحبًا؟ ‫- هل هذا منزل (جيبيتو)؟

‫- مَن المتحدث؟ ‫- أتصل بك من مشفى "سانت ماري".

‫تعرض حفيدك لحادث.

‫لديه زائر.

‫- كيف حاله؟ ‫- إنه بخير، مجرد جروح سطحية.

‫لكنه يظهر أعراض ارتجاج خفيف في المخ.

‫لكنّي أعتقد أنه سيكون بخير .بعد أن ينال قسطًا من النوم

‫- ماذا حدث؟ ‫- سائق ثمل.

‫وهو السائق ذاته الذي عالجناه العام الماضي.

‫وهذا يذكرني، علي الذهاب لتفقد حالته، ‫فوضعه حرج للغاية.

‫تمني ليّ التوفيق.

‫حظًا موفقًا!

‫(جيمس)، أرجوك لا تمت!

‫أنت أعز أصدقائي.

‫وأعز الأصدقاء...

‫أعز الأصدقاء يحمون بعضهم بعضًا.

‫أجل.

‫أنت تتخيل أشياء يا (لاري)، ‫كل هذا مجرد أوهام في عقلك.

‫دكتور (روبن)، ها أنت ذا!

‫"طب الأقدام، تخاطب، مستلزمات جراحية، ‫وحدة الحمل المبكر، فحص النظر، الصيدلية".

‫لا!

‫سحقاً!

‫إلى أين ذهبت؟ ‫

‫هذا الشلل مؤقت، لذا حاول ألا تقلق. ‫سأجلب لك مسكنًا للألم.

‫وجدتك، ها أنت ذا!

‫مرحبًا.

‫أنت رجل خبيث. أنت الشرّ بعينه.

‫كل ما حدث كان خطأك أنت!

‫(جيمس) صديقي...

‫إنه أعز أصدقائي.

‫سأحميه، ولذا ينبغي عليّ أن أنهي حياتك.

‫لن يفيدك صمتك في شيء.

‫سنحمي بعضنا بعضاً أيها الشرير!

‫وقد انتهى عهد استبدادك المرعب.

‫تستحق الموت!

‫لذا أيها السائق الثمل، مثواك النار!

‫خذ هذه!

‫هذا جزاء الأشرار! ‫أفعل هذا من أجل (جيمس)!

‫هذا من أجل (جيمس).

‫يبدو أنها تمطر.

‫أيها المطر، انصرف بعيداً..

‫وعد في يوم آخر.

‫لن يفتقد العالم حثالة مثلك.

‫ما زالت تمطر.

‫لماذا لا تفارق الحياة وحسب؟

‫أحشاء وأعضاء وما شابه...

‫علم الأحياء.

‫يمكنني استخدام كل هذا، ‫وسأصير صبياً حقيقياً!

‫سأصبح تماماً مثل (جيمس)!

‫هذا مذهل.

‫أجل، الكثير من هذه الأنسجة.

‫أجل، أجل، هذا ممتع للغاية!

‫يا لكثرة هذه الأشياء!

‫عجباً!

‫أخيراً.

‫(جيمس) بآمان الآن.

‫انتهى عهد طغيانك المرعب!

‫من أجل (جيمس)!

‫حدث الأمر فور خروجي من عيادة طبيبة الأسنان.

‫- أظهر فجأة؟ ‫- أجل.

‫- يا إلهي! ‫- سأنادي الممرضة.

‫لا، لا، يبدو أنّي هدأت الآن.

‫- أأنت واثق؟ ‫- أجل، سأكون بخير.

‫أأنت بخير يا (جيمس)؟ ‫وصلت نتائج فحوصاتك ويمكنك المغادرة.

‫- بهذه السرعة؟ ‫- أجل، إنه بأفضل حال.

‫- يحتاج بعض الراحة فحسب، اتفقنا؟ ‫- شكراً.

‫لنعد بك إلى المنزل يا بُني. ‫سأحضر حقيبتك.

‫انتظر، سأجلب حقيبتي بنفسي.

‫- حسناً. ‫- حسناً.

‫تصرفاتك غريبة جداً.

‫لكنه كان شخصاً خبيثاً.

‫انظر من جاء لزيارتك!

‫(جيمس)، لقد أخبرنا جدك.

‫يا صاح!

‫حسناً يا صغار، سأذهب لشراء البيتزا بعد قليل، ‫فلا تملئوا بطونكم بالوجبات الخفيفة.

‫شكراً يا جدي.

‫تباً!

‫- أجل، دمية الذكاء الاصطناعي تلك. ‫- اللعنة!

‫- عليك تشغيلها! ‫- أظن أن بإمكانك رفع صوتك أكثر يا (دادلي)!

‫تذكر، إنه سر بيننا.

‫أيمكن لدمية ذكاء اصطناعي ‫أن تتسرب منها هذه القذارة؟

‫- قم بالتشغيل. ‫- أنا أعمل دوماً.

‫- هل تتسرب منك السوائل؟ ‫- إنها أحشائي.

‫هي ما تجعلني حقيقياً.

‫ما هذا؟

‫(جيمس)، لمَ تتسرب منه هذه السوائل؟

‫سأشرح لك لاحقاً، ‫فقط أعده إلى مكانه قبل أن يأتي جدي!

‫- (جيمس). ‫- هيا يا (دادلي)، أسرع!

‫(دادلي)، بسرعة، أحضره إلى هنا!

‫هيا يا صاح.

‫خذ هذا.

‫- عليّ البقاء لحمايتك. ‫- لا يمكنك ذلك!

‫يجب ألا يعلم جدي شيئاً، هذا سرنا، أتتذكر؟

‫لكنك في خطر!

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫(جيمس)، ما كل هذا؟

‫هل ليّ أن أطرح سؤالاً؟

‫- أجل يا (جيمس). ‫- دعني وشأني، ابتعد عني!

‫أيها الفتى القذر، إياك أن تتجرأ!

‫ابتعد عني!

‫لا، توقف يا "بينوكيو"!

‫(دادلي) واحد و"بينوكيو" صفر.

‫أرجوكَ يا (جيمس).

‫أعتذر، حين يغادر جدّي، سأعود.

‫أعدك.

‫- هيّا اسرعي. ‫- إنّني آتية.

‫أتمنّى تشغيل هذا في غرفة المسلاط لجدّي.

‫هل الأمور طيبة؟

‫سأراكَ بعد قليل.

‫مريض.

‫أتشعر بالمرض؟

‫لا، لا أقصد أنّني مريض، أشعر بصحّة جيدة.

‫لا بأس.

‫تتذكّر ما ناقشناه، أليس كذلك؟

‫- أجل، أتذكّر يا جدّي. ‫- حسنًا يا فتى.

‫- رفقًا بنفسك. ‫- أجل.

‫يا له من حبل تافه.

‫ها قد ظهرت، أيتها الشظية الصغيرة.

‫اقترب أكثر.

‫اخبر أمّك الخشبية العجوز بما يزعجك.

‫يخبّئونني لأنّني مختلف ولكنّ (جيمس) في خطر.

‫في خطر؟

‫ذلك الصبيّ؟

‫- خطر مَن؟ ‫- أشرار كثيرون.

‫أحدهم كاد أن يقتله فاضطررتُ لقتله.

‫يا بُني الذكيّ.

‫إنّك احمي أخاك وهذا حبّ حقيقي.

‫أكا هذا مشينًا؟

‫أتقصد قتله مشين؟

‫بالتأكيد لا.

‫بل كنتَ تحميه

‫وما كانت تلك إلّا البداية.

‫فأنتَ الآن تدرك ما يتوجّب فعله مع الأشرار.

‫أليس كذلك؟

‫- أقتلهم أيضًا. ‫- بالضبط.

‫الواحد تلو الآخر حتّى زوالهم أجمع.

‫وحينها يكون (جيمس) بمأمن.

‫وتذكّر...

‫إن أردتَ أن تغدو حقيقيًا فعلًا...

‫فاسلبهم ما عندهم...

‫قطعة تلو الأخرى.

‫لكي تكمّل نفسكَ.

‫أجل، هنا، هذا يفي بالغرض.

‫ولمَ نحن في هذا المكان الذي يعجّ بالغبار؟

‫لأنّني أعتقد أنّ (جيبيتو) يُخفي شيئًا.

‫وأودّ معرفة ما يوجد في هذه الأشرطة.

‫كنتُ محقًا.

‫إيماني بأنّ الروح والحياة ‫والطاقة وما شئتم تسميتها

‫تظلّ بعد الموت بالتأكيد ويُمكن استعمالها.

‫وقد يؤدّي ذلك إلى انبعاث ‫حياة تسمح لنا بخداع الموت.

‫سمعتُ النحيب الغريب غير أنّ...

‫مهلًا، لا، هلّموا وشاهدوا.

‫يا ربّاه، لمَ فعلت ذلك؟

‫بعد تشكيله كصبيّ خشبي يظهر تطورًا أسرع

‫وبمساعدة قليلة يؤدّي الوظيفة الحركيّة.

‫يتعلّم بسرعة وبشكل مذهل.

‫وقع تحوّل غير متوقع في عملي

‫أمر الاختبار خطير وهو شرّير منذ الولادة.

‫طوّر هوسًا ليغدو بشريًا ‫ويهرب من الجدران.

‫عليّ الشروع من جديد.

‫يا ربّاه، لا.

‫(جيمس)، أعلمتَ بهذا الشأن؟

‫لمَ لا يقتصر على صنع الدُمى؟

‫لمَ يصنع أشياء شرّيرة كهذه؟

‫مهلًا يا (ميا)، صُوّر هذا الشريط منذ يومين.

‫حتّى اللحظة، لم يسترجع أمر ‫الاختبار أيّ ذاكرة من حياته السابقة.

‫حتّى ذلك الوقت، لستُ موقنًا ‫بأنّه شكل من انبعاث الحياة.

‫تجربتي القادمة "بينوكيو"، ستتحفّز خارجيًا.

‫لإعانته عل استحضار الذكريات.

‫الليلة، سيقابل حفيدي.

‫والآن، أين أنت؟

‫ابتعد عنّي، مَن هذا؟

‫- مَن أنت؟ ‫- اسمي "كريكيت".

‫بعثتني أمّك الخشبية لأرشدكَ إلى الصواب

‫ولتطيع البالغين.

‫- لأساعد (جيمس)؟ ‫- صحيح.

‫العالم يعجّ بالفساد الذي عليكَ أن تتصدّى له.

‫كمَن يوجد في تلك الغرفة أيًا كان.

‫يا ربّاه.

‫ولا تنسَ، كلّ قطعة منفردة، سنأخذ ما تبقّى.

‫كلّ ما ينقصكَ لتكون حقيقيًا.

‫أشكركَ يا "كريكيت"، لنفعلها حبًا بـ (جيمس).

‫فلندع هذه الحقيرة تتخبّط.

‫انظر، إنّها تجمع الأسنان.

‫هذه المرأة شرّيرة.

‫افتحي فمكِ.

‫لا يعجبني ذلك.

‫تلقّي هذا.

‫حقيرة شرّيرة تقتلع الأسنان.

‫لن تمسّ (جيمس) بسوء مرّة ثانية.

‫ما أجرأكِ.

‫شهدتُ ما فعلتِه بـ (جيمس).

‫ما عاد يمكنكِ التخفي وراء الأقنعة.

‫سيساعدكِ ذلك، لن تشعري بشيء.

‫أزل الابتسامة عن وجهها اللعين.

‫- تأكّد من إزالة الابتسامة أولًا. ‫- أشكرك يا "كريكيت".

‫تشجّعي، سينتهي الأمر قبل أن تدركي.

‫لن تمسّي (جيمس) بسوء ‫مرّة ثانية أيّتها الشرّيرة.

‫سأقتلع مقلتيكِ أيّتها السافلة القذرة.

‫أحسنتَ يا فتى، والآن نمنحكَ ابتسامة.

‫أصبحت أسناني الآن.

‫صارت لديّ الابتسامة الأجمل مثلك.

‫(جيمس)، متحمّس لأريها لـ (جيمس).

‫- "بينوكيو". ‫- يا ربّاه.

‫أراهن أنّ هذا الشي المرعب في الغرفة.

‫- لمَ لم تخبرنا يا (جيمس)؟ ‫- قال أنّه كان روبوت.

‫لا، إنّه مفقود.

‫- اتصل بهاتفي. ‫- ماذا؟ لماذا؟

‫بسرعة، اتصل.

‫"بينوكيو"؟

‫(جيمس).

‫- هل لديه أسنان؟ ‫- ماذا تفعل؟

‫- أصدّ كلّ الأشرار. ‫= وكيف تصدّهم؟

‫يستمرّ الجميع بالضرر فعليّ أن أحميك.

‫- انظر. ‫- يا للهول.

‫لا، لا يا "بينوكيو"، ليس هذا ما قصدته.

‫ماذا؟

‫وضع الهاتف على الصامت.

‫لا مزيد، لا مزيد.

‫المزيد؟ يعني قتل المزيد.

‫- بئسًا. ‫- يا ربّاه.

‫- أحسنتَ يا (دادلي). ‫- مهلًا، عودي، عليّ أن أقتلكِ.

‫- لا يا "بينوكيو"، توقّف. ‫- عودي.

‫- عودي يا طبيبة الأسنان الشرّيرة. ‫- لا يا "بينوكيو"، ليس ذلك...

‫يا جماعة، علينا أن نوقفه.

‫هذه الكنيسة وراء عيادة الطبيبة.

‫(جيمس)، (ميا).

‫بئسًا.

‫"بينوكيو".

‫"بينوكيو".

‫وجدتكَ أيّها الحقير.

‫(جيمس)، ردّ على هاتفك فورًا، أين أخذته؟

‫يومًا ما تعودين إلى رشدكِ، أتفهمين؟

‫- لا، توقّف. ‫- كفاكِ هذا التصرّف المزعج، هيّا.

‫مزعج؟

‫- هيّا. ‫- حقير.

‫مهلًا، انتظري، ماذا؟

‫فتى شرّير.

‫(لوغان).

‫الجوّ شديد البرودة.

‫(لوغان).

‫لا، لن تفعليها.

‫اسبحي، اسبحي أيّتها السمكة الصغيرة.

‫والآن ترين الحيتان هنا.

‫ها أنا قادم أيّتها الشقية.

‫اسبحي، اسبحي أيّتها الغبية.

‫سأقتلكِ أيّتها الحقيرة.

‫هذا المتنمّر الشرّير.

‫"كريكيت"، أين أنتَ؟

‫إنّني قادم.

‫- أنا بطول 7 سنتيمترات، امهلني. ‫- لا تقاومي.

‫- عليّ أن أبعثك إلى النّار. ‫- انتبه يا "بينوك".

‫جاء وقت درس العلوم.

‫حان الصعق أيّها الحقير.

‫يا ربّاه.

‫مرحبًا يا (لوغان).

‫هيّا، ثمّة الكثير هنا.

‫العينان، لا اللسان، ما ينقصكَ هو العينان.

‫ضعهما أيّها الصغير، أنتَ على ‫بعد خطوة لتصبح مثل (جيمس).

‫الأسنان والعينان وأشياء جمّة.

‫"بينوكيو".

‫أين هو؟

‫بئسًا.

‫بئسًا.

‫- (ميا). ‫- بئسًا.

‫- اتصلي بالشرطة. ‫- وبمَ أخبرهم يا (دادلي)؟

‫أخبرهم أنّ دمية طليقة تتوق إلى القتل؟

‫لا، لا يتوق إلى القتل، مفهوم؟

‫- إنّما يحاول حمايتي. ‫- بالتأكيد.

‫إنّه قاتل يا (جيمس).

‫واسمع، إنّه يقتل فعليًا.

‫- (جيمس). ‫- هذا ذنبي كلّه.

‫(جيمس)، هل ثمّة مَن ‫يخطر ببالك قد يقتله بعد؟

‫بئسًا.

‫- بئسًا، إنّه (تراي). ‫- (تراي)؟

‫(دادلي).

‫عجبًا.

إنّها بترَت عضوها الذكريّ، ما هذا؟

‫مهلًا، ماذا؟ ترتدي ثيابها بهذه السرعة؟

‫دعني أريك كيف يتحقّق ذلك يا "بينوكيو".

‫هيّا بنا، أيّتها الحقيرة القذرة.

‫أيّتها الحقيرة المغفّلة، اعطيني ذلك.

‫ماذا تفعل يا "كريكيت"؟

‫هذا الشعر سيجعلكِ تصرخين.

‫ذلك الشعر ليس شيئًا تحتفظين به.

‫اتركي أنفي.

‫أرجوكِ، اتركي أنفي.

‫النجدة.

‫- عودي هنا أيّتها المتنمّرة الشريرة. ‫- هيّا يا فتى، فالحقيقيّون لا يستسلمون.

‫عودي.

‫(أماندا).

‫هذا شعري.

‫لا، توقفي، لا تقاومي.

‫- يا للهول، ما هذا؟ ‫- إنّه شعري.

‫توقفي، إنّه شعري.

‫اتركيني.

‫لا، أنت دمية (جيمس) اللعينة.

‫- صحيح، أنا هو. ‫- لا، بئسًا.

‫انظر إليّ، أنا حقيقي مثلك.

‫- لا، ابتعدي عنّي. ‫- لستُ فتاة يا (تراي).

‫ولستُ دمية.

‫- بئسًا. ‫- لن تبعد (جيمس) عنّي.

‫النجدة، ساعدوني.

‫ما عاد بمقدورك أن تمسّ (جيمس) ‫بسوء، فقد ولّى زمن الكذب.

‫أنتَ أعزّ أصدقائي.

‫إنّك لطيف.

‫لا أريد قتلك.

‫"كريكيت" واحد والحقيرة الصلعاء صفر.

‫نبعد عشر دقائق أقلّها، ماذا لو...

‫بئسًا، بئسًا...

‫الجدّ المعتوه يتصل بـ (جيمس).

‫ما هذا يا (دادلي)؟ لمَ أجبت؟

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا جدّي.

‫- أين أنتَ؟ ‫- اضطررنا لنمرّ ببيت (ميا) سريعًا.

‫- لكن كان عليكَ... ‫- يسارًا يا (ميا)، يسارًا.

‫- منزل (تراي) بهذا الاتجاه. ‫- أعلم أين يسكن حبيبي السابق.

‫(دادلي).

‫اعطني الهاتف.

‫- أعلم ما عليّ فعله، حللتُ المشكلة. ‫- أغلقت الخط.

‫صحيح، والآن لن يشكّ بشيء، أليس كذلك؟

‫أيّها المزعج الصغير.

‫أتذكّر حين كنت شظية صغيرة

‫والآن صرت جميلًا ومتكاملًا.

‫وأخيرًا صرت صبيًا حقيقيًا.

‫هذا تطوّر رائع في مظهرك يا فتى.

‫إنّني جذّاب.

‫♪ أيّتها الدمية الفاتنة الكبيرة والرائعة ♪

‫♪ دعيني أعانقكِ بذراعيّ ♪

‫♪ فلا أطيق العيش بدونكِ ♪

‫♪ أيّتها الدمية الفاتنة الكبيرة والرائعة ♪

‫♪ إن تركتني يومًا فسيعتري قلبي الألم ♪

‫♪ أريد أن أعانقك ولكنّني أخشى أن تتحطّمي ♪

‫ما رأيكَ؟ أتناسبني هذه القبعة يا "بينوك"؟

‫انظر يا أبي، صنعتُ دمية أيضًا.

‫- أهذه سيّارة جدك؟ ‫- نعم.

‫- ها هو، مضى ليؤذي الكثير من النّاس. ‫- مرحبًا يا (جيمس).

‫"بينوكيو"، الحقي به بسرعة يا (ميا).

‫إنّهما شرّيران.

‫لكنّهم ابتغوا السّوء بـ (جيمس).

‫ولكن لماذا؟

‫تلك الحقيرة الشرّيرة الكاذبة.

‫كذبت عليّ، فلمَ كذبت عليّ؟

‫فشلت، أصحيح أيّتها الشظية الصغيرة؟

‫هذا كلّه ذنبك.

‫أنت من اخترتَ هذا الطريق بنفسك.

‫أجبرتني على ارتكاب تلك الأفعال المشينة.

‫لن أسمح لكِ بخداعي بعد الآن.

‫جشع، لا يرضيكَ ما أنت عليه.

‫كان الأولى أن أكون مكانكَ.

‫انظر إليّ وأنا أتحدّث.

‫أنتِ من جعل الجميع يكرهني.

‫لأنّك شرّير يا "بينوكيو".

‫شرّير بقدر مَن قتلتهم.

‫ربّيناك لتكون ولدًا صالحًا يا "بينوك".

‫اتركني يا "كريكيت".

‫ها أنتَ ذا.

‫- لا تجرؤ على ذلك. ‫- اتركه.

‫لا، تألّمت أيّتها الأمّ الخشبية الشريرة.

‫تلقّي الضربة أيّتها الحقيرة الشريرة.

‫- يا لك من حقيرة تعجّ بالأشواك. ‫- لن تصبح حقيقيًا أبدًا.

‫ثمّة شيء أريد أن أريك إيّاه.

‫تودّ أن تكون حقيقيًا جرّاء ماضيك.

‫تعال معي.

‫- أيّ مكان هذا؟ ‫- هنا صنعتُك.

‫يا ربّاه.

‫يتغذّى من الجذور

‫وينمو بامتصاص قوّة الحياة

‫حتّى يتغلغل في الخشب.

‫وهو الخشب نفسه الذي أحصده فيما بعد.

‫هذا صحيح.

‫لها حقّ عليكَ لأنّك موجود.

‫فحين انتهَت حياتها، بدأت حياتك.

‫من أين أتت؟

‫حين أدركتُ أنّني قادر ‫على حصادها، بدأتُ أدرسها.

‫ساعيًا لفهم كيفيّة عملها وإجادة العمليّة.

‫- تخلّل الفشل عملي كثيرًا. ‫- إنّه يتحرّك.

‫كان أحدها كثير الخطورة.

‫كان عليّ أن أبقيه سجينًا.

‫ثمّ جئتَ أنت، ابتكاري المتكامل.

‫- امتلكتَ قدرات كثيرة. ‫- قدرات؟

‫- لأجل ماذا؟ ‫- لأبرهن أنّني محق.

‫وبمقدورنا ان نُبعث والتحكّم بالموت.

‫غير أنّك في النهاية فاشلٌ كبقيّتهم.

‫جدّك قاتلٌ يا (جيمس). ‫ما الذي يسعنا فعله لردع قاتل؟

‫- أواثق تمامًا؟ ‫- نعم، شهدتُ ما فعله بالدمية الأخرى.

‫لا يستحقّ الموت، مفهوم؟

‫- (جيمس)، خيرٌ لنا أن يتحقّق ذلك. ‫- أوافق، (دادلي) محق.

‫- كان يحميني. ‫- لكنّ جدك قاتل يا (جيمس).

‫لا يهمّني، ابقيا هنا، لا بأس.

‫لا ينصت أبدًا، أليس كذلك؟

‫أمرٌ غريب.

‫نريد أن نتشابه كلانا.

‫ممّن أتيت؟

‫- فتى صغير وصديق مقرّب لـ (جيمس). ‫- (زاك).

‫صًنع "بينوكيو" من (زاك).

‫ما هذا؟

‫تمنيتُ أنّ تبرهن صداقة (زاك) ‫و(جيمس) أنّ الموت ليس النهاية.

‫هذا يكفي، إنّ الوضع يزداد سوءًا.

‫سأتصل بالشرطة، جدّك مجنون تمامًا.

‫ولكنّني لا أودّ أن أموت.

‫خير الأمور لـ (جيمس) هو موتك.

‫- جنّ جنونه ولديه سلاح. ‫- صبيّ حقير.

‫لا أنصت إليكِ يا (ميا)، علينا إنقاذه.

‫(جيمس)، ساعدني أرجوك.

‫"بينوكيو"؟

‫(جيمس)، (ميا)، جنّ جنون أبي.

‫أعلم، لا أريد لكَ الموت، اتفقنا؟ إنّك في خطر.

‫(جيمس)، (ميا)، ساعداني.

‫بئسًا.

‫أيّها الحقير.

‫لا يا (دادلي).

‫- اغلق الباب، علينا المغادرة. ‫- فكّا وثاقي، بسرعة.

‫أمّا الآن، أعرف مكانًا نختبئ فيه.

‫- لا، لا. ‫- في الأسفل.

‫- علينا المغادرة فورًا. ‫- لا بدّ أن يموتوا يا (جيمس).

‫- انتظراني. ‫- ما تركا لي خيارًا.

‫يا جماعة.

‫اختبئ يا (جيمس).

‫لقد قتلت (دادلي)، أكرهك.

‫لا عليكَ، أستطيع إحياء (دادلي) يا فتى.

‫أستطيع إحياء (دادلي) و(ميا) أيضًا.

‫(جيمس)، فعلتُ هذا كلّه حبًا بك.

‫لا، ما فعلتَ ذلك.

‫لقد عصيتَ أوامري يا (جيمس). ‫أتعتقد أنّ الأصدقاء سيلزمون الصمت؟

‫إنّهم أولاد.

‫وأنتَ وحش.

‫- والآن ادخلني يا (جيمس). ‫- لا.

‫ارحل وحسب، أكرهكَ.

‫ادخلني، افتح الباب.

‫أصبحتَ ضدّي الآن.

‫- الآن تخرّب كلّ شيء. ‫- لا.

‫ابتعد يا فتى.

‫ابتعد عن الباب يا (جيمس).

‫(ميا).

‫(ميا).

‫هيّا.

‫هيّا.

‫هيّا أيّها الأولاد والفتيات.

‫اقتربتُ من تحقيق أمر عظيم. ‫أمرٌ كبير منكما معًا.

‫تعلمان أنّني لا يحقّ لي ترككما تعيشان.

‫لا تخافا.

‫علّمني الدكتور (غالوب) كيفيّة إحيائكما.

‫خرّبتِ كلّ شيء.

‫حان موتكِ.

‫لكم أن تكونوا دُمى عندي جميعًا.

‫اتركهما وشأنهما.

‫ما هذا؟

‫نسيتَ نفسك، أنا مَن صنعك.

‫- ما عدتُ دمية عندك. ‫- بلى، أنتَ دميتي.

‫- لولاي، ما أنتَ إلّا قطعة خشبية. ‫- لا، بل أنا أفوق ذلك.

‫لكلّ دمية سيّدها وما سواي ‫يستطيع جعلك حقيقيًا.

‫- أستطيع جعلك مثل (جيمس). ‫- لم أعد أريد أن أكون شبيهًا بـ (جيمس).

‫لا أريد أن أكون إلّا نفسي.

‫إذن ستظلّ دومًا فارغًا من الباطن ‫وناقصًا، متشظيًا ومكسورًا.

‫- لا تصغ إليه يا "بينوكيو". ‫- لم يعد لك سلطان عليّ.

‫وهبتكَ الحياة، فأنا لستُ ‫مجرّد والدك يا "بينوكيو".

‫بل أنا خالقكَ.

‫ولا يمكنكَ هزيمتي.

‫تعسًا لكَ.

‫وداعًا أيّها الخالق...

‫بئسًا، بئسًا.

‫ماذا؟

‫- فلنغادر يا (جيمس). ‫- هيّا.

‫(جيمس).

‫هل بقينا صديقين؟

‫هل أنا شرّير؟

‫كنتُ مرتبكًا، فلا تكرّر فعلتكَ، مفهوم؟

‫هل أنا شقيّ؟

‫نعم، كما أنّهم بأجمعهم حقراء ‫ما عدا طبيبة أسناني.

‫سأحتاج طبيبة أسنان جديدة.

‫سأقتلهم أيضًا.

‫لن تخبرا النّاس بأمري، صحيح؟

‫- سنكذب. ‫- ممتاز، وأنا أيضًا.

‫هيّا بنا نغادر.

‫سنلتقي.

‫وداعًا يا أبي.

‫صنعتني غير أنّك لا سلطان لكَ عليّ. ‫(جيمس) لي وحدي.

‫لا.

‫لا.

‫تعسًا لك يا "بينوكيو".

‫لم أجد متعة في قتل أولئك النّاس.

‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫ذلك الشقيّ اللعين!

‫قد أكون صغيرًا، لكن لديّ ‫ خطط كبيرة لهذا المكان.

‫من الجذور ينبعث البعث من جديد.

‫سأعيدك إلى الحياة يا سيّدي.

‫"صُوّر باستخدام المؤثرات ‫العملية والدمى المتحركة آليًا."

‫هذه خلف الكواليس.

‫- ثمّ ابدأ التصوير. ‫- يا للهول، كان ذلك قضيبًا.

‫الكاميرا تسجّل.

‫ما هذا؟

‫- صافحني. ‫- صافحني.

‫- كيف حالها؟ ‫- إنها دوبليرة (كيلي).

‫اقطع التصوير.

‫ثمّ...

‫تصوير، ثمّ سعال خفيف.

‫صوّر.

‫- تفضّل. ‫- افتحي فمك.

‫صوّر.

‫- حسنًا، الكاميرا جاهزة. ‫- عليه أن يلفّها بطريقة ما.

‫نريد مطرًا أكثر.

‫عند ثلاثة، اثنان، واحد...

‫نعم، لقد وضعوه هناك. هل ‫تعتقد أنه سيظلّ في موضعه؟

‫أجل، لا أدري.

‫- ثمّ الشرر. ‫- حسنًا.

‫ماذا سنفعل اليوم؟

‫كلّ ما في الأمر هو الشجرة كاملة.

‫حسنًا، جهّز كل شيء.

‫وحين تدخل، تجلب معك...

‫- نعم. ‫- حسنًا.

‫- هل يستطيع أحد أن يمسكني؟ ‫- (كارولينا)؟

‫هذا ما ستراه.

‫- لا، مهلًا. ‫- انظر إلى ذراعك.

‫لقطة من الأعلى.

‫بئسًا، ذراعي، ساعدوني.

‫نحن جاهزون، صوّر.

‫إنّه يتصرف كجاسوس. ينظر حوله.

‫إذن، وجّهها تقريبًا في ذلك الاتجاه.

‫ثمّ، ثلاثة...

‫بئسًا.

‫- انظر إلى حذاء "بينوكيو" المطاطي. ‫- انتهيت.

‫جاهزون؟ هيّا إذن.

‫اتركه يسقط.

‫طاقم تصوير محترف.