Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,270 --> 00:00:07,841
[rumbling]
2
00:00:15,949 --> 00:00:19,052
[foreboding music playing]
3
00:00:27,460 --> 00:00:28,795
[foreboding music stops]
4
00:00:28,895 --> 00:00:30,497
[train rumbling]
5
00:00:30,897 --> 00:00:32,165
- [game beeps]
- [female student] What's that?
6
00:00:32,732 --> 00:00:34,801
[male student] Just a game.
7
00:00:35,435 --> 00:00:37,037
- Is it fun?
- Mm.
8
00:00:37,437 --> 00:00:38,805
Yes, I guess.
9
00:00:40,974 --> 00:00:42,675
Should I try that, too?
10
00:00:43,209 --> 00:00:44,210
Sure.
11
00:00:48,114 --> 00:00:52,886
Ah. Hey, I forgot my English textbook.
Can I look with you?
12
00:00:53,386 --> 00:00:55,288
Okay, I guess.
13
00:00:55,722 --> 00:00:57,323
[chuckles] Yes!
14
00:00:58,324 --> 00:01:00,126
Okay, listen up, everybody!
15
00:01:00,727 --> 00:01:04,030
Mrs. Tachibana is on maternity leave.
16
00:01:04,297 --> 00:01:07,634
So your new tutor is starting today.
17
00:01:08,268 --> 00:01:10,670
Please come in.
18
00:01:12,072 --> 00:01:15,075
[tense music playing]
19
00:01:34,260 --> 00:01:35,495
I'm Minori Kume.
20
00:01:37,130 --> 00:01:38,698
So nice to meet you.
21
00:01:41,134 --> 00:01:43,269
[students clapping]
22
00:01:48,741 --> 00:01:49,742
[Minori] Have you picked
23
00:01:51,444 --> 00:01:52,445
your school yet?
24
00:01:53,113 --> 00:01:54,114
What?
25
00:01:54,981 --> 00:01:56,349
Gosh, I...
26
00:01:57,016 --> 00:01:58,017
Not yet.
27
00:02:01,087 --> 00:02:03,423
I had a hard time deciding on a college.
28
00:02:03,790 --> 00:02:05,425
AIM STRAIGHT FOR SUCCESS!
29
00:02:05,525 --> 00:02:07,527
I wasn't sure until the last minute.
30
00:02:11,264 --> 00:02:14,300
In the end,
I got into the Faculty of Education
31
00:02:14,400 --> 00:02:16,002
at Keiho University.
32
00:02:17,470 --> 00:02:18,471
I see.
33
00:02:19,339 --> 00:02:22,976
INTO A SUMMER WE CAN'T LOSE!
SHAPE YOUR OWN FUTURE!
34
00:02:23,076 --> 00:02:26,479
If you want advice about your future,
I'm here for you.
35
00:02:28,281 --> 00:02:29,415
Thank you.
36
00:02:33,753 --> 00:02:35,455
- Ah.
- Yes?
37
00:02:50,203 --> 00:02:51,204
It's not straight.
38
00:02:53,506 --> 00:02:56,676
[soft music playing]
39
00:02:58,878 --> 00:03:00,113
[Minori] My husband...
40
00:03:01,314 --> 00:03:02,482
is having an affair.
41
00:03:06,519 --> 00:03:07,554
He has...
42
00:03:08,655 --> 00:03:10,356
another family.
43
00:03:13,226 --> 00:03:14,494
His mistress
44
00:03:16,496 --> 00:03:19,265
and a son she dotes on.
45
00:03:22,168 --> 00:03:25,104
[soft music plays, stops abruptly]
46
00:03:27,807 --> 00:03:30,743
[train rumbling]
47
00:03:40,587 --> 00:03:44,424
[eerie music playing]
48
00:03:44,524 --> 00:03:46,125
[Minori] Maybe the boy is...
49
00:03:47,860 --> 00:03:49,762
my husband's.
50
00:03:54,701 --> 00:03:57,537
[Minori] I have to find out...
51
00:04:01,374 --> 00:04:02,709
the truth about you.
52
00:04:06,379 --> 00:04:07,380
There.
53
00:04:08,348 --> 00:04:09,349
You're good.
54
00:04:12,418 --> 00:04:13,653
Nice to meet you.
55
00:04:15,521 --> 00:04:16,756
Wataru Miyake.
56
00:04:17,590 --> 00:04:20,393
[light music playing]
57
00:04:44,984 --> 00:04:48,054
[light music continues playing]
58
00:05:11,177 --> 00:05:16,416
UNTIL I DESTROYED
MY HUSBAND'S OTHER FAMILY
59
00:05:17,250 --> 00:05:18,351
[grunts, mumbles]
60
00:05:20,586 --> 00:05:22,322
- Hey, Tsubasa!
- Hm?
61
00:05:23,756 --> 00:05:24,757
[Tsubasa] Mom?
62
00:05:26,659 --> 00:05:27,660
[giggles]
63
00:05:27,760 --> 00:05:30,697
- Tsubasa! I'm home!
- Mom!
64
00:05:30,797 --> 00:05:32,265
[both chuckle]
65
00:05:32,365 --> 00:05:33,733
Here, this is for you.
66
00:05:33,833 --> 00:05:35,234
Yay! Pudding!
67
00:05:35,335 --> 00:05:37,403
Minori, you're home!
68
00:05:37,503 --> 00:05:39,872
I'm so sorry I'm late.
69
00:05:39,972 --> 00:05:43,042
Not to worry.
We played with clay today, didn't we?
70
00:05:43,142 --> 00:05:45,111
We did! Mom, look!
71
00:05:45,211 --> 00:05:49,115
Grandma is so bad at it.
She made this weird cat.
72
00:05:49,215 --> 00:05:52,185
Don't be so mean! Grandma did her best.
73
00:05:52,285 --> 00:05:54,087
Mom, I want pudding!
74
00:05:54,187 --> 00:05:56,255
Sure! Let me go wash my hands.
75
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
[Tsubasa] Okay.
76
00:05:58,491 --> 00:06:00,693
So, how did it go at the cram school?
77
00:06:01,527 --> 00:06:04,497
I had fun. The students were great.
78
00:06:04,764 --> 00:06:06,132
That's great.
79
00:06:06,232 --> 00:06:08,568
I'm glad you found a good job.
80
00:06:08,668 --> 00:06:09,702
Thank you.
81
00:06:10,169 --> 00:06:14,540
But what made you decide
to get a job suddenly?
82
00:06:14,807 --> 00:06:17,043
Had a change of heart or something?
83
00:06:17,977 --> 00:06:19,479
No money problems, right?
84
00:06:20,580 --> 00:06:21,581
Yes.
85
00:06:22,482 --> 00:06:25,451
Tsubasa doesn't need
as much attention now.
86
00:06:25,551 --> 00:06:28,287
I feel ready to work outside.
87
00:06:29,589 --> 00:06:32,058
But I feel bad for relying on you so much.
88
00:06:32,158 --> 00:06:35,628
Don't worry about me.
But is Yudai okay with this?
89
00:06:36,596 --> 00:06:37,663
I think so.
90
00:06:38,464 --> 00:06:39,632
Yudai is...
91
00:06:41,200 --> 00:06:42,735
As a cram school tutor?
92
00:06:43,503 --> 00:06:44,504
Yes.
93
00:06:45,238 --> 00:06:47,106
Tsubasa is getting older now.
94
00:06:47,340 --> 00:06:49,075
Maybe I could start slow.
95
00:06:49,342 --> 00:06:51,844
Like just two days a week.
96
00:06:52,412 --> 00:06:55,748
Fine by me.
But what about when you're at work?
97
00:06:56,582 --> 00:06:57,884
I asked your mom
98
00:06:58,918 --> 00:07:02,288
to watch him for a few hours.
99
00:07:03,156 --> 00:07:04,157
I see.
100
00:07:06,025 --> 00:07:07,427
I guess that's all right.
101
00:07:08,060 --> 00:07:09,061
[chuckles]
102
00:07:11,130 --> 00:07:12,131
Yes.
103
00:07:12,932 --> 00:07:13,933
Thank you.
104
00:07:15,568 --> 00:07:17,136
[Minori] It wasn't a smile of kindness...
105
00:07:17,470 --> 00:07:18,871
[faint voices whispering]
106
00:07:18,971 --> 00:07:20,807
...but of indifference.
107
00:07:23,342 --> 00:07:25,611
Yudai is totally supportive.
108
00:07:26,179 --> 00:07:28,247
Okay. That's wonderful.
109
00:07:29,515 --> 00:07:32,618
Whatever I can do to help, just tell me.
110
00:07:35,555 --> 00:07:36,823
Thank you so much.
111
00:07:36,923 --> 00:07:38,357
[chuckling]
112
00:07:40,426 --> 00:07:42,428
[Minori] I could never tell
my mother-in-law.
113
00:07:44,197 --> 00:07:45,198
This is...
114
00:07:46,732 --> 00:07:48,534
our problem.
115
00:07:51,304 --> 00:07:52,738
Look, Mom!
116
00:07:57,844 --> 00:07:58,878
Mom?
117
00:08:01,814 --> 00:08:02,849
[Minori] But what if...
118
00:08:04,016 --> 00:08:06,185
Yudai is the father of that boy?
119
00:08:06,285 --> 00:08:08,187
[faint voices whispering]
120
00:08:08,287 --> 00:08:09,956
[Minori] Then, what about us?
121
00:08:12,525 --> 00:08:13,759
[sighs]
122
00:08:16,062 --> 00:08:20,399
[faint voices whispering]
123
00:08:32,612 --> 00:08:35,915
I'll help you
with your studies from now on.
124
00:08:36,616 --> 00:08:37,850
Let's work hard.
125
00:08:39,185 --> 00:08:40,253
Yes, thank you.
126
00:08:42,421 --> 00:08:46,926
You scored below average in English.
127
00:08:48,160 --> 00:08:50,730
What part is the hardest for you?
128
00:08:51,898 --> 00:08:53,633
I'm weak at listening.
129
00:08:54,467 --> 00:08:56,936
- The final is next month, right?
- Yes.
130
00:08:57,537 --> 00:09:01,140
So, let's work
on your listening skills together.
131
00:09:01,774 --> 00:09:02,775
Okay.
132
00:09:03,376 --> 00:09:04,510
Now...
133
00:09:06,212 --> 00:09:11,050
why don't we set your goal
and your rewards?
134
00:09:11,684 --> 00:09:13,386
- Rewards?
- Yes.
135
00:09:14,253 --> 00:09:18,190
Set your score goal first,
and if you reach it, reward yourself.
136
00:09:18,791 --> 00:09:19,792
Like what?
137
00:09:20,259 --> 00:09:21,260
Mmm...
138
00:09:21,360 --> 00:09:23,396
Let's see...
139
00:09:26,299 --> 00:09:29,602
Hey, do you like Anko Panic, too?
140
00:09:29,969 --> 00:09:31,003
What?
141
00:09:31,103 --> 00:09:33,205
I've gotten into it recently.
142
00:09:35,141 --> 00:09:36,475
- See?
- Uh...
143
00:09:37,243 --> 00:09:38,911
You know Anko Panic?
144
00:09:39,412 --> 00:09:42,348
You can play this online too, right?
145
00:09:42,682 --> 00:09:46,485
Yes. Playing online lets you send
Anko Lights to each other!
146
00:09:46,586 --> 00:09:49,355
Oh, really? Ah.
147
00:09:50,556 --> 00:09:51,958
I've got an idea.
148
00:09:52,959 --> 00:09:57,063
If you score more than 85%
149
00:09:57,163 --> 00:10:00,733
I'll send you ten Anko Lights.
150
00:10:01,567 --> 00:10:03,936
- Seriously?
- If you hit the target score.
151
00:10:05,905 --> 00:10:07,506
- I'll do my best.
- [chuckles]
152
00:10:11,043 --> 00:10:13,679
[Minori] You bit quicker
than I thought, nice!
153
00:10:15,581 --> 00:10:16,782
Actually...
154
00:10:17,984 --> 00:10:19,719
I already know a bit about you.
155
00:10:20,519 --> 00:10:21,520
By the way...
156
00:10:24,390 --> 00:10:26,959
you must get along well with your mom.
157
00:10:28,227 --> 00:10:31,597
Uh... we get along okay.
158
00:10:32,698 --> 00:10:34,700
I heard your mom calls often.
159
00:10:34,800 --> 00:10:36,736
She's worried about your grades.
160
00:10:37,603 --> 00:10:38,604
Oh.
161
00:10:39,305 --> 00:10:41,073
My mom is overprotective.
162
00:10:41,741 --> 00:10:43,209
I tell her I'll be okay.
163
00:10:43,442 --> 00:10:45,011
But she doesn't trust me.
164
00:10:45,878 --> 00:10:49,048
[uneasy music playing]
165
00:10:50,516 --> 00:10:52,051
What's she like?
166
00:10:53,452 --> 00:10:54,453
What do you mean?
167
00:10:56,222 --> 00:10:58,624
- Normal, I guess.
- Normal?
168
00:11:00,159 --> 00:11:01,494
What do you mean by normal?
169
00:11:03,229 --> 00:11:04,230
What?
170
00:11:05,097 --> 00:11:06,132
Why?
171
00:11:13,372 --> 00:11:14,373
To tell the truth...
172
00:11:16,976 --> 00:11:18,577
I didn't have a dad.
173
00:11:21,614 --> 00:11:22,748
I see.
174
00:11:24,884 --> 00:11:25,885
If...
175
00:11:28,287 --> 00:11:29,522
If I had a dad...
176
00:11:32,124 --> 00:11:34,193
my life might have been different.
177
00:11:41,834 --> 00:11:44,637
I'm sorry.
I shouldn't be talking about myself.
178
00:11:47,740 --> 00:11:48,741
Why did I do that?
179
00:11:51,343 --> 00:11:54,814
[chuckles softly] I guess I feel like
I could talk to you.
180
00:12:00,720 --> 00:12:02,888
Well, then...
181
00:12:03,222 --> 00:12:04,757
Let's set up a study plan.
182
00:12:06,425 --> 00:12:07,426
Sure.
183
00:12:09,495 --> 00:12:10,496
[Minori] From now on...
184
00:12:11,764 --> 00:12:13,899
you can tell me everything
185
00:12:16,402 --> 00:12:17,903
about your mom...
186
00:12:21,173 --> 00:12:22,708
and your dad.
187
00:12:26,679 --> 00:12:28,614
Mmm.
188
00:12:28,714 --> 00:12:30,783
God, this is so good!
189
00:12:31,183 --> 00:12:32,818
[chuckles]
190
00:12:32,918 --> 00:12:34,019
You're exaggerating.
191
00:12:34,653 --> 00:12:37,189
I guess your no-fuss cooking
is my favorite.
192
00:12:37,289 --> 00:12:39,258
[giggles] Is that a compliment?
193
00:12:40,826 --> 00:12:41,961
Of course it is.
194
00:12:43,696 --> 00:12:46,265
Isn't your wife a good cook?
195
00:12:47,032 --> 00:12:51,370
Her cooking is fancy,
but I don't feel like eating it every day.
196
00:12:51,837 --> 00:12:53,139
You're so mean.
197
00:12:54,039 --> 00:12:56,776
I would love to eat
your cooking every day.
198
00:12:57,343 --> 00:12:59,445
- I'm flattered.
- [both chuckle]
199
00:13:00,679 --> 00:13:03,616
Gosh, look what time it is.
You should head home soon.
200
00:13:04,049 --> 00:13:06,952
We still have a lot of time.
She's clueless.
201
00:13:08,420 --> 00:13:10,055
She doesn't suspect a thing.
202
00:13:11,791 --> 00:13:13,259
Well, that's good then.
203
00:13:14,994 --> 00:13:16,095
Where's Wataru?
204
00:13:17,129 --> 00:13:18,798
- Did he eat?
- Yes.
205
00:13:19,431 --> 00:13:22,601
[Riko] He's been holed up in his room
studying for finals.
206
00:13:22,701 --> 00:13:25,738
[Yudai] Really? That's unusual.
207
00:13:26,405 --> 00:13:28,941
[Riko] Right?
I wonder what's gotten into him.
208
00:13:30,509 --> 00:13:32,778
Any parent should be happy
209
00:13:32,878 --> 00:13:35,080
when a son is so studious.
210
00:13:35,514 --> 00:13:36,649
[Riko chuckles]
211
00:13:49,962 --> 00:13:51,831
[inaudible]
212
00:13:59,038 --> 00:14:00,239
[sighs deeply]
213
00:14:02,541 --> 00:14:03,742
[Sara] I can't believe it.
214
00:14:06,011 --> 00:14:08,981
Tutoring the son
of your husband's mistress?
215
00:14:10,749 --> 00:14:11,884
I realized.
216
00:14:13,686 --> 00:14:15,688
- What?
- I...
217
00:14:17,590 --> 00:14:19,091
Even if I expose the affair
218
00:14:20,492 --> 00:14:22,328
and get compensation
219
00:14:23,596 --> 00:14:24,797
I won't be satisfied.
220
00:14:25,998 --> 00:14:29,368
I want him to truly pay for his sins.
221
00:14:33,072 --> 00:14:34,073
Mm.
222
00:14:36,442 --> 00:14:40,112
Yes, of course. I get how you feel.
223
00:14:41,714 --> 00:14:43,549
I'll do anything I can to help.
224
00:14:46,318 --> 00:14:47,386
It's just...
225
00:14:49,955 --> 00:14:52,992
Minori, you're really okay
with this, right?
226
00:14:53,926 --> 00:14:54,927
What do you mean?
227
00:14:56,729 --> 00:14:57,730
You know...
228
00:14:58,898 --> 00:15:01,667
I've been watching you two
since high school.
229
00:15:03,202 --> 00:15:04,803
When you started dating Yudai
230
00:15:05,604 --> 00:15:07,673
it seemed like you really lit up.
231
00:15:09,375 --> 00:15:11,677
Seeing your smile at the wedding
232
00:15:12,711 --> 00:15:15,147
I thought, "Gosh, fate is real."
233
00:15:20,953 --> 00:15:25,057
What Yudai did was awful.
No doubt about it.
234
00:15:27,293 --> 00:15:29,728
I was so mad when I heard
235
00:15:30,029 --> 00:15:31,830
and probably said too much to you.
236
00:15:34,900 --> 00:15:35,901
But maybe...
237
00:15:37,169 --> 00:15:38,604
you should think again.
238
00:15:42,641 --> 00:15:43,909
Have a real talk.
239
00:15:44,710 --> 00:15:48,047
Say what you feel,
everything you've held back.
240
00:15:48,747 --> 00:15:49,882
[gasps]
241
00:15:52,451 --> 00:15:54,219
This is not just for your sake.
242
00:15:55,487 --> 00:15:56,889
You've got Tsubasa.
243
00:16:04,096 --> 00:16:06,999
[gloomy music playing]
244
00:16:07,099 --> 00:16:08,834
[Minori] Could talking with him
245
00:16:09,802 --> 00:16:11,236
really make a difference?
246
00:16:12,404 --> 00:16:13,906
[Yudai] These shoes.
247
00:16:14,373 --> 00:16:16,675
The laces keep coming undone.
248
00:16:18,077 --> 00:16:19,244
Do they?
249
00:16:20,612 --> 00:16:21,613
[Minori] Then...
250
00:16:23,882 --> 00:16:26,285
what do I even want with this man?
251
00:16:27,553 --> 00:16:30,456
How do I want him to pay
for what he's done?
252
00:16:31,690 --> 00:16:34,893
What kind of look do I want to see on him?
253
00:16:37,162 --> 00:16:38,897
[Yudai] I got it!
254
00:16:41,000 --> 00:16:43,602
Thank you. I'll see you later.
255
00:16:45,137 --> 00:16:46,605
[Sara] You've got Tsubasa.
256
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
Yudai!
257
00:16:50,075 --> 00:16:51,076
Hm?
258
00:16:52,811 --> 00:16:55,614
I need to talk to you
259
00:16:56,348 --> 00:16:57,916
later today.
260
00:16:59,551 --> 00:17:00,819
Can you come home early?
261
00:17:02,287 --> 00:17:04,623
What is it? Something serious?
262
00:17:05,724 --> 00:17:06,792
I'll tell you later.
263
00:17:07,860 --> 00:17:10,295
All right. I'll try to come home early.
264
00:17:10,929 --> 00:17:12,731
- Okay.
- See you.
265
00:17:12,831 --> 00:17:13,832
[Minori] Bye.
266
00:17:18,837 --> 00:17:19,838
Can I...
267
00:17:21,874 --> 00:17:22,975
ever love
268
00:17:24,543 --> 00:17:27,546
this smile again?
269
00:17:30,682 --> 00:17:32,317
[indistinct chatter]
270
00:17:32,418 --> 00:17:33,419
Oh.
271
00:17:33,519 --> 00:17:35,320
The exam is over,
and you're still studying?
272
00:17:35,687 --> 00:17:37,356
Well, we are seniors.
273
00:17:37,589 --> 00:17:38,857
How was the test?
274
00:17:39,491 --> 00:17:40,859
It was okay.
275
00:17:41,693 --> 00:17:43,228
Ms. Kume told you to study?
276
00:17:44,063 --> 00:17:45,764
What are you talking about?
277
00:17:46,832 --> 00:17:50,369
You seem a bit different since she came.
278
00:17:51,170 --> 00:17:52,171
Not really.
279
00:17:53,038 --> 00:17:55,908
She just said it'd be bad
if I don't study harder.
280
00:17:56,642 --> 00:17:57,776
Hmm.
281
00:17:58,444 --> 00:18:01,580
Hey, do you think Ms. Kume is married?
282
00:18:02,581 --> 00:18:04,450
I don't know.
283
00:18:04,983 --> 00:18:08,654
She's so pretty, she must be married.
284
00:18:10,189 --> 00:18:11,990
- I want to be like her.
- I don't care.
285
00:18:14,593 --> 00:18:15,994
Good luck to both of us!
286
00:18:21,366 --> 00:18:22,734
ENGLISH EXAM, 92 OUT OF 100
287
00:18:22,835 --> 00:18:24,203
This is awesome!
288
00:18:24,670 --> 00:18:26,572
You went up 30 points!
289
00:18:27,206 --> 00:18:28,207
Yes.
290
00:18:28,941 --> 00:18:30,642
Congratulations.
291
00:18:31,844 --> 00:18:32,845
Thank you.
292
00:18:33,112 --> 00:18:34,980
Now I need to give you the rewards.
293
00:18:36,548 --> 00:18:40,419
So, if you're up for it,
let's play online together.
294
00:18:42,287 --> 00:18:43,288
Sure.
295
00:18:45,057 --> 00:18:46,625
But don't tell anyone else.
296
00:18:48,961 --> 00:18:49,962
Okay.
297
00:18:54,533 --> 00:18:55,734
[Wataru] So...
298
00:18:56,668 --> 00:18:58,804
can I have your account name?
299
00:19:01,473 --> 00:19:02,474
Sure.
300
00:19:05,344 --> 00:19:08,680
[Minori] The Yudai I loved back then
301
00:19:10,048 --> 00:19:11,950
had a smile like this.
302
00:19:13,285 --> 00:19:15,787
Innocent and completely untainted.
303
00:19:15,888 --> 00:19:16,989
[phone buzzing]
304
00:19:17,089 --> 00:19:19,124
- Uh...
- [phone buzzing]
305
00:19:19,858 --> 00:19:20,893
You can take it.
306
00:19:22,361 --> 00:19:23,362
Excuse me.
307
00:19:26,331 --> 00:19:27,900
[Wataru] Uh, hello?
308
00:19:29,201 --> 00:19:30,736
Yes, what's up?
309
00:19:31,303 --> 00:19:34,606
Wow, I heard your grades jumped!
310
00:19:34,706 --> 00:19:35,774
Congratulations!
311
00:19:36,575 --> 00:19:37,576
Thank you.
312
00:19:39,211 --> 00:19:40,479
Did Mom tell you?
313
00:19:41,914 --> 00:19:42,915
[Yudai] That's right.
314
00:19:43,348 --> 00:19:46,218
Let's celebrate when we meet next.
I made a reservation.
315
00:19:46,785 --> 00:19:48,687
[Wataru] Wait, you reserved
a place already?
316
00:19:50,255 --> 00:19:51,256
That's a bit much!
317
00:19:51,356 --> 00:19:52,558
[faint voices whispering]
318
00:19:52,658 --> 00:19:54,259
[Wataru] I'm at cram school.
I've got to go.
319
00:19:54,359 --> 00:19:57,663
[faint voices whispering]
320
00:19:59,097 --> 00:20:01,300
- I'm sorry about that.
- Your dad?
321
00:20:03,835 --> 00:20:04,836
What?
322
00:20:05,637 --> 00:20:06,838
Who was it from?
323
00:20:09,675 --> 00:20:10,676
Your dad?
324
00:20:11,743 --> 00:20:15,180
[Minori] Please. Tell me the truth.
325
00:20:16,782 --> 00:20:18,350
Your dad.
326
00:20:19,484 --> 00:20:20,485
Who is your dad?
327
00:20:21,153 --> 00:20:22,154
Uh...
328
00:20:23,388 --> 00:20:26,658
[Minori] These 17 years
Yudai and I spent together.
329
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
And you?
330
00:20:30,062 --> 00:20:31,396
What's your life been like?
331
00:20:33,165 --> 00:20:34,166
He is...
332
00:20:34,866 --> 00:20:37,803
[tense music playing]
333
00:20:39,538 --> 00:20:40,539
...not my dad.
334
00:20:42,174 --> 00:20:43,709
He's someone I've known
335
00:20:44,977 --> 00:20:46,778
for a long time, like a dad.
336
00:20:48,180 --> 00:20:49,881
Not a real dad?
337
00:20:51,817 --> 00:20:53,018
My dad...
338
00:20:54,786 --> 00:20:56,722
left before I was born.
339
00:20:59,391 --> 00:21:00,759
My mom never told me
340
00:21:01,893 --> 00:21:03,462
anything about him.
341
00:21:06,732 --> 00:21:09,067
[children laughing]
342
00:21:09,868 --> 00:21:10,869
[Yudai] Wataru!
343
00:21:12,771 --> 00:21:13,805
Hey, there!
344
00:21:15,974 --> 00:21:19,444
Wataru, this is my friend.
345
00:21:19,745 --> 00:21:23,081
Can I make a castle with you and your mom?
346
00:21:23,548 --> 00:21:27,185
- Sure.
- Great! Let's make a huge castle!
347
00:21:27,552 --> 00:21:29,888
How huge?
348
00:21:30,322 --> 00:21:32,157
Let me see.
349
00:21:32,724 --> 00:21:36,528
So big that the three of us can fit in.
350
00:21:37,729 --> 00:21:39,264
- Mm.
- Mm. Let's make it.
351
00:21:40,732 --> 00:21:42,768
[Wataru] After hanging out a few times
352
00:21:44,369 --> 00:21:46,738
I realized he was my mom's boyfriend.
353
00:21:48,540 --> 00:21:50,542
When she was busy with work
354
00:21:52,077 --> 00:21:54,780
he acted like a dad and played with me.
355
00:21:55,947 --> 00:21:57,316
So I wasn't lonely.
356
00:22:02,487 --> 00:22:03,689
He was always...
357
00:22:05,657 --> 00:22:07,292
taking care of me.
358
00:22:08,860 --> 00:22:10,729
[Minori] Not a real dad.
359
00:22:12,831 --> 00:22:14,266
Then why did he...
360
00:22:15,367 --> 00:22:18,737
I'm sorry. I didn't mean to talk so much.
361
00:22:26,478 --> 00:22:27,913
Thank you for telling me.
362
00:22:29,981 --> 00:22:30,982
By the way
363
00:22:32,617 --> 00:22:34,019
why do you think...
364
00:22:38,290 --> 00:22:39,791
Why does he
365
00:22:41,593 --> 00:22:43,729
never marry your mom?
366
00:22:49,735 --> 00:22:50,736
Well...
367
00:22:51,370 --> 00:22:53,105
- [running footsteps]
- [door opens]
368
00:22:53,205 --> 00:22:54,806
Excuse me!
369
00:22:55,607 --> 00:22:58,477
Miyake, the hospital just called.
370
00:22:59,144 --> 00:23:00,445
Your mom has collapsed.
371
00:23:04,116 --> 00:23:05,117
[door opens]
372
00:23:05,617 --> 00:23:06,618
Wataru?
373
00:23:08,019 --> 00:23:10,055
[breathing heavily]
374
00:23:11,556 --> 00:23:12,557
Ms. Kume?
375
00:23:13,625 --> 00:23:15,594
Did something happen to Wataru?
376
00:23:16,328 --> 00:23:18,663
Seems like it's a family issue.
377
00:23:19,865 --> 00:23:20,999
I see.
378
00:23:22,901 --> 00:23:24,736
[Minori] Yudai is not...
379
00:23:25,504 --> 00:23:26,938
Wataru Miyake's dad.
380
00:23:28,006 --> 00:23:30,375
[tense music playing]
381
00:23:30,976 --> 00:23:31,977
[Minori] But...
382
00:23:32,844 --> 00:23:34,980
if that woman has collapsed
383
00:23:36,748 --> 00:23:37,749
what will he do?
384
00:23:38,950 --> 00:23:39,951
[woman 1] Isn't she pretty?
385
00:23:40,619 --> 00:23:43,755
[woman 2] I think she's married.
386
00:23:44,256 --> 00:23:45,891
What? Why?
387
00:23:46,291 --> 00:23:50,195
Come on, the "marriage"
and "children" sections are blank.
388
00:23:50,295 --> 00:23:51,696
- Mm.
- If she were single
389
00:23:51,797 --> 00:23:53,565
she'd have filled them in honestly.
390
00:23:53,965 --> 00:23:55,667
She's here for an affair.
391
00:23:57,202 --> 00:23:58,370
Right, boss?
392
00:23:59,070 --> 00:24:03,675
What? Oh, I've never done that,
so I have no idea.
393
00:24:03,775 --> 00:24:06,878
Boss, you'd totally be popular
on a dating app.
394
00:24:06,978 --> 00:24:09,114
- No, that's basically cheating.
- Gosh, right.
395
00:24:10,015 --> 00:24:12,317
Never do that, Chief.
396
00:24:12,884 --> 00:24:16,521
- Of course I wouldn't!
- Of course not!
397
00:24:16,621 --> 00:24:17,622
Mm.
398
00:24:17,923 --> 00:24:19,257
Or maybe you should.
399
00:24:20,625 --> 00:24:23,094
- What?
- Ms. Matsuzaki?
400
00:24:23,495 --> 00:24:27,299
What? Ms. Matsuzaki,
are you okay with affairs?
401
00:24:28,033 --> 00:24:30,502
Well, if the person you fall for
402
00:24:30,602 --> 00:24:33,338
happens to be married, it can't be helped.
403
00:24:34,873 --> 00:24:36,975
[woman 1] Gosh, modern kids these days.
404
00:24:38,043 --> 00:24:40,812
Chief, say something
405
00:24:40,912 --> 00:24:42,647
as a model-loving husband!
406
00:24:42,747 --> 00:24:44,950
- [chuckles] Well...
- [phone buzzing]
407
00:24:46,084 --> 00:24:47,385
[buzzing]
408
00:24:47,786 --> 00:24:49,120
- Uh...
- [phone buzzing]
409
00:24:49,221 --> 00:24:50,455
You have to excuse me.
410
00:24:50,755 --> 00:24:53,859
[phone buzzing]
411
00:24:58,129 --> 00:24:59,164
[phone buzzes]
412
00:25:00,165 --> 00:25:03,201
I'M SORRY, TROUBLE AT WORK.
DON'T NEED DINNER.
413
00:25:09,941 --> 00:25:11,243
[gloomy music playing]
414
00:25:11,343 --> 00:25:13,078
[Minori] Before I knew it, I was running.
415
00:25:15,347 --> 00:25:16,681
Even though I might see...
416
00:25:18,116 --> 00:25:20,218
something I wish I didn't.
417
00:25:23,655 --> 00:25:24,656
Mom!
418
00:25:25,257 --> 00:25:26,358
Wataru!
419
00:25:26,892 --> 00:25:29,427
You collapsed? What happened?
Are you okay?
420
00:25:29,794 --> 00:25:34,099
[sighs] I'm so sorry.
I scared everyone at work.
421
00:25:35,000 --> 00:25:36,434
You are not strong.
422
00:25:37,102 --> 00:25:38,103
Don't push yourself.
423
00:25:39,237 --> 00:25:40,238
Thank you.
424
00:25:41,106 --> 00:25:42,774
But I'm okay now.
425
00:25:51,750 --> 00:25:53,084
[Riko] And your cram school?
426
00:25:53,852 --> 00:25:54,853
[Wataru] I finished.
427
00:25:55,620 --> 00:25:56,621
[Riko] I see.
428
00:25:57,489 --> 00:26:01,159
I'm sorry for worrying you
when you need to be studying hard.
429
00:26:01,726 --> 00:26:02,727
[Wataru] It's okay.
430
00:26:04,863 --> 00:26:06,097
I'm just happy
431
00:26:07,365 --> 00:26:10,502
that you seem motivated
for exam prep. [chuckles]
432
00:26:12,237 --> 00:26:13,238
What?
433
00:26:14,072 --> 00:26:16,641
I wanted you to study
434
00:26:16,908 --> 00:26:20,078
get into a college you like,
and learn all kinds of things.
435
00:26:21,613 --> 00:26:22,781
So I'm happy now.
436
00:26:23,381 --> 00:26:24,549
- Mom.
- [Riko chuckles]
437
00:26:28,053 --> 00:26:29,988
[Minori] That woman has a son, too.
438
00:26:33,024 --> 00:26:35,226
A son more precious than her life.
439
00:26:53,278 --> 00:26:54,913
[elevator bell rings]
440
00:26:56,781 --> 00:27:01,686
[footsteps echo]
441
00:27:09,794 --> 00:27:13,598
[gloomy music playing]
442
00:27:24,242 --> 00:27:25,243
Riko!
443
00:27:28,680 --> 00:27:29,681
[Riko] Yudai.
444
00:27:29,781 --> 00:27:31,516
I'm sorry I made you leave work.
445
00:27:31,616 --> 00:27:35,420
[Yudai] Don't worry about it.
Your health is more important.
446
00:27:35,987 --> 00:27:39,524
[Riko] I'm sorry.
I suddenly felt sick and panicked.
447
00:27:39,791 --> 00:27:43,628
[Yudai] It's okay.
So, what did the doctor say?
448
00:27:45,263 --> 00:27:46,264
[Riko] Yes.
449
00:27:48,099 --> 00:27:49,134
Well...
450
00:27:49,501 --> 00:27:53,138
[phone buzzing]
451
00:27:59,411 --> 00:28:00,412
Hello?
452
00:28:00,879 --> 00:28:03,048
[male teacher] Hello? Ms. Kume?
453
00:28:03,348 --> 00:28:07,252
Where are the graded quizzes
from the other day?
454
00:28:07,519 --> 00:28:08,787
I need them quickly.
455
00:28:10,121 --> 00:28:12,490
They're on my desk.
456
00:28:14,492 --> 00:28:17,996
Gosh, I'm sorry. I took the key with me.
457
00:28:18,430 --> 00:28:19,698
I'll bring it back now.
458
00:28:21,366 --> 00:28:24,803
[gloomy music playing]
459
00:28:40,418 --> 00:28:42,287
[Minori] Are you still with that woman?
460
00:28:45,023 --> 00:28:47,058
Do you remember our promise?
461
00:28:49,461 --> 00:28:50,495
When you get home...
462
00:28:51,730 --> 00:28:53,298
what excuses will you make?
463
00:28:57,535 --> 00:29:00,438
[clock ticking]
464
00:29:05,009 --> 00:29:07,712
[Minori] Do you care more
about that woman's child...
465
00:29:10,415 --> 00:29:11,950
who isn't related to you
466
00:29:13,351 --> 00:29:16,121
than our child, your own flesh and blood?
467
00:29:21,092 --> 00:29:22,360
I'm sorry, Tsubasa.
468
00:29:25,196 --> 00:29:26,297
I'm so sorry.
469
00:29:33,271 --> 00:29:34,506
[sighs deeply]
470
00:29:40,178 --> 00:29:41,379
[door opens]
471
00:29:42,280 --> 00:29:43,581
[Yudai] I'm home.
472
00:29:43,948 --> 00:29:44,949
[door closes]
473
00:29:47,218 --> 00:29:49,788
[Yudai] Gosh, I'm exhausted.
474
00:29:50,488 --> 00:29:52,190
What are you doing in the dark?
475
00:29:59,197 --> 00:30:01,166
[Minori] I said I wanted to talk tonight.
476
00:30:02,167 --> 00:30:05,436
I'm sorry. I really couldn't get away.
477
00:30:05,537 --> 00:30:07,705
[clattering]
478
00:30:07,806 --> 00:30:10,675
[Yudai] I'll make time again next time.
479
00:30:14,412 --> 00:30:15,780
[Minori] Next time? When?
480
00:30:17,515 --> 00:30:21,519
[Yudai] Like, on my next day off.
481
00:30:25,690 --> 00:30:26,858
[Minori] When?
482
00:30:28,293 --> 00:30:30,995
[Yudai] I said I'm sorry. Don't be so mad.
483
00:30:31,462 --> 00:30:32,764
I did text you, right?
484
00:30:34,632 --> 00:30:36,067
[Minori] You did, but...
485
00:30:38,536 --> 00:30:40,271
you promised.
486
00:30:43,274 --> 00:30:45,143
[Yudai] Come on, give me a break.
487
00:30:45,743 --> 00:30:48,079
It was work.
488
00:30:52,016 --> 00:30:53,017
[chuckles]
489
00:30:55,854 --> 00:30:57,288
It wasn't work.
490
00:30:59,557 --> 00:31:00,558
What?
491
00:31:04,395 --> 00:31:05,763
It wasn't work, was it?
492
00:31:06,898 --> 00:31:08,333
What do you mean?
493
00:31:10,168 --> 00:31:11,703
I know.
494
00:31:12,370 --> 00:31:13,371
Know what?
495
00:31:40,765 --> 00:31:41,833
[snipping]
496
00:31:49,974 --> 00:31:51,209
Where were you today?
497
00:31:51,709 --> 00:31:52,710
Huh?
498
00:31:53,144 --> 00:31:54,512
What are you talking about?
499
00:31:55,747 --> 00:31:57,682
You chose that woman...
500
00:31:58,816 --> 00:32:00,184
[faint voices whispering]
501
00:32:00,285 --> 00:32:02,387
...over talking with me.
502
00:32:02,854 --> 00:32:04,756
What? What woman?
503
00:32:05,323 --> 00:32:07,926
Finally, I get it.
504
00:32:11,262 --> 00:32:16,067
I mean nothing to you. Nothing!
505
00:32:16,401 --> 00:32:18,303
What are you saying, Minori? That's crazy!
506
00:32:18,770 --> 00:32:19,837
Liar.
507
00:32:23,641 --> 00:32:27,478
For 17 years, you've been lying to me
508
00:32:27,578 --> 00:32:29,314
with a straight face.
509
00:32:30,581 --> 00:32:32,650
[sighs] Liar.
510
00:32:36,721 --> 00:32:38,356
- Liar! [grunts]
- [thumps]
511
00:32:38,890 --> 00:32:39,958
[groans]
512
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
[squelching]
513
00:32:52,070 --> 00:32:55,139
[ominous music playing]
514
00:32:57,775 --> 00:32:58,776
[ominous music stops]
515
00:32:59,744 --> 00:33:01,012
What did you say?
516
00:33:02,647 --> 00:33:05,883
[clock ticking]
517
00:33:11,756 --> 00:33:12,757
Nothing.
518
00:33:16,094 --> 00:33:19,630
I'm really sorry.
I promise I'll make time.
519
00:33:24,168 --> 00:33:25,169
Minori?
520
00:33:26,304 --> 00:33:27,338
Are you okay?
521
00:33:31,676 --> 00:33:32,677
I understand.
522
00:33:35,646 --> 00:33:37,982
[Yudai] I'm going to take a shower.
523
00:33:44,455 --> 00:33:45,523
[door opens]
524
00:33:45,623 --> 00:33:47,291
[Minori] Perhaps...
525
00:33:49,761 --> 00:33:52,130
we are already too broken...
526
00:33:55,033 --> 00:33:57,201
to fix.
527
00:33:59,871 --> 00:34:02,140
[upbeat music playing]
528
00:34:07,712 --> 00:34:10,548
[Minori] My happy home
has been shattered...
529
00:34:13,584 --> 00:34:14,819
by you.
530
00:34:15,887 --> 00:34:18,790
Hey, you're playing Anko Panic again!
531
00:34:20,391 --> 00:34:22,393
I downloaded it.
532
00:34:23,694 --> 00:34:25,930
Tell me your account, Wataru.
533
00:34:26,364 --> 00:34:28,866
I'm sorry, I don't really make
friends online.
534
00:34:29,801 --> 00:34:31,469
I see. Too bad.
535
00:34:33,304 --> 00:34:35,540
Hey, how do you level up in this?
536
00:34:38,109 --> 00:34:39,110
I'm sorry.
537
00:34:42,046 --> 00:34:43,047
Ms. Kume.
538
00:34:48,553 --> 00:34:49,587
Miyake.
539
00:34:50,922 --> 00:34:53,057
I hope your mom was all right.
540
00:34:53,357 --> 00:34:55,660
She's fine. I'm sorry about the meeting.
541
00:34:56,594 --> 00:34:59,931
No problem. I'm glad you were able
to get there right away.
542
00:35:00,264 --> 00:35:01,732
Thank you for your concern.
543
00:35:02,767 --> 00:35:03,868
Look...
544
00:35:04,635 --> 00:35:06,737
I'd like your advice on something.
545
00:35:08,139 --> 00:35:09,507
Do you have time later?
546
00:35:10,908 --> 00:35:11,909
Sure.
547
00:35:13,578 --> 00:35:14,579
Absolutely.
548
00:35:19,350 --> 00:35:20,451
[Minori] What is it?
549
00:35:21,719 --> 00:35:25,289
There's a university I want to aim for.
550
00:35:27,425 --> 00:35:28,426
I see.
551
00:35:29,360 --> 00:35:30,495
Which one?
552
00:35:31,896 --> 00:35:33,798
Keiho University, Faculty of Education.
553
00:35:36,334 --> 00:35:37,468
Gosh, that's...
554
00:35:38,402 --> 00:35:40,838
I want to be like you.
555
00:35:44,909 --> 00:35:49,180
I mean, I've always been interested
in teaching.
556
00:35:50,414 --> 00:35:55,553
I feel it can really have
a big impact on someone's life.
557
00:35:59,123 --> 00:36:00,124
So I...
558
00:36:01,159 --> 00:36:02,160
I'll do my best.
559
00:36:04,962 --> 00:36:05,963
Okay.
560
00:36:07,165 --> 00:36:08,232
I think that's great.
561
00:36:09,433 --> 00:36:12,403
What did you do before you came here?
562
00:36:13,671 --> 00:36:14,672
I used to work
563
00:36:16,040 --> 00:36:17,909
as a university staff member.
564
00:36:19,277 --> 00:36:20,478
Why did you quit?
565
00:36:21,212 --> 00:36:24,248
WANTS TO BECOME A TEACHER.
566
00:36:25,750 --> 00:36:26,751
Well...
567
00:36:38,262 --> 00:36:39,830
because I got married.
568
00:36:42,233 --> 00:36:43,234
What?
569
00:36:44,502 --> 00:36:47,538
[gloomy music playing]
570
00:36:48,906 --> 00:36:49,907
You are...
571
00:36:52,410 --> 00:36:53,411
married?
572
00:36:55,980 --> 00:36:57,648
[Minori] I know...
573
00:36:59,617 --> 00:37:02,420
that you have feelings for me.
574
00:37:05,723 --> 00:37:08,392
Were you shocked that I'm married?
575
00:37:10,428 --> 00:37:11,429
No.
576
00:37:13,831 --> 00:37:14,832
I...
577
00:37:15,933 --> 00:37:18,369
[Minori] I know it's not your fault.
578
00:37:19,904 --> 00:37:20,905
But...
579
00:37:21,872 --> 00:37:23,574
I have to do this.
580
00:37:24,575 --> 00:37:25,810
Just kidding.
581
00:37:26,677 --> 00:37:28,079
I'm kidding!
582
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
What?
583
00:37:30,915 --> 00:37:31,916
But...
584
00:37:32,917 --> 00:37:34,685
why did you suddenly decide?
585
00:37:35,753 --> 00:37:37,588
Are you worried about your mom?
586
00:37:38,656 --> 00:37:39,657
No.
587
00:37:40,725 --> 00:37:41,726
Actually...
588
00:37:45,229 --> 00:37:48,199
[gloomy music playing]
589
00:37:54,872 --> 00:37:55,973
[chuckles]
590
00:37:57,508 --> 00:37:58,509
I...
591
00:37:59,543 --> 00:38:00,911
I'm going to be a big brother.
592
00:38:18,296 --> 00:38:19,997
A baby is coming next year.
593
00:38:24,735 --> 00:38:25,736
What?
594
00:38:27,505 --> 00:38:29,640
She's pregnant with Yudai's baby.
595
00:38:30,007 --> 00:38:32,476
You tend to tune out
everything around you.
596
00:38:32,576 --> 00:38:33,778
Yudai.
597
00:38:33,878 --> 00:38:35,713
[Minori] Maybe I'll get a haircut.
598
00:38:35,813 --> 00:38:38,249
[Wataru] I thought you were in despair.
599
00:38:38,349 --> 00:38:39,350
[Minori] I am.
600
00:38:39,450 --> 00:38:41,585
Your hair really looks good.
601
00:38:41,819 --> 00:38:43,821
Translated by:
Alma Matsushita
38098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof