subtitlecat.com

All language subtitles for Nastoyatel.2.2011.O.DVDRip-srp

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:50,640 --> 00:00:54,640 www.titlovi.com 2 00:00:57,640 --> 00:01:00,500 Ne tr�i za nama! Idi okolo. 3 00:01:03,500 --> 00:01:05,080 Stoj! 4 00:01:12,981 --> 00:01:16,481 PAROH 2 5 00:01:27,840 --> 00:01:29,560 Izlazi! 6 00:01:30,560 --> 00:01:35,800 Jula! Ne! Ne! - Odlazi! - Ne! Stoj! Jula! 7 00:01:42,880 --> 00:01:44,880 Do �avola. 8 00:01:53,400 --> 00:01:55,120 Gadovi... 9 00:01:55,800 --> 00:02:01,020 �ta sada raditi? - Mama! Pustite me. Pustite me, molim vas. 10 00:02:02,680 --> 00:02:07,820 Gde su specijalci? - Treba�e im bar �etrdeset minuta. - Bi�e suvi�e kasno. 11 00:02:08,180 --> 00:02:12,680 On je ve� van sebe, uskoro �e po�eti da puca na sve �to se kre�e. 12 00:02:12,900 --> 00:02:16,600 Kozirjev, nikoga ne pu�taj! - Razumem. 13 00:02:39,000 --> 00:02:43,660 Igore Andrejevi�u, treba doneti odluku. - Ho�e� li mi re�i, kakvu? 14 00:02:47,800 --> 00:02:53,420 U redu, idem sam. - Ne, �ta vam je? - Postoje za to specijalno obu�eni ljudi. 15 00:02:53,680 --> 00:02:58,760 Ali dovde imaju jo� 50 kilometara. Dok oni do�u... - O�e Andrej, tamo ne smete! 16 00:02:59,320 --> 00:03:06,700 Dozvolite da pro�em. - Gde je na�elnik? Neka on ide. - Na odmoru je od danas. 17 00:03:07,160 --> 00:03:12,660 A zamenik je jo� zelen. Ja odgovaram za ovaj grad i ja �u i�i. - A da probam ja? 18 00:03:14,260 --> 00:03:17,680 Ne, nikako! - Ne mogu to dozvoliti. 19 00:03:18,280 --> 00:03:23,140 Samo �u porazgovarati s njim. Mo�da �e �uti moje re�i? - I �ta? 20 00:03:23,640 --> 00:03:27,360 �u�e i �ta? - Mo�da �e �uti re� Bo�ju? 21 00:03:40,720 --> 00:03:45,960 Samo �elim da razgovaramo i da pomognem. - Lepo govori�. 22 00:03:46,360 --> 00:03:51,420 Da ne�e� i grehe da mi oprosti�? - Kako se zove�? - Kakve to ima veze? 23 00:03:56,040 --> 00:04:00,020 Ja te razumem. Ti si u nezgodnom polo�aju. 24 00:04:01,380 --> 00:04:05,120 Ne zna� kome da veruje� i �ta da radi�. 25 00:04:05,340 --> 00:04:10,160 Otkud ti zna� �ta ja ose�am i u kakvom sam polo�aju? 26 00:04:10,400 --> 00:04:12,920 Znam, veruj mi. 27 00:04:13,420 --> 00:04:15,500 Ne verujem. 28 00:04:15,960 --> 00:04:19,880 Sve la�e�. Da samo zna� koliko vas mrzim! 29 00:04:20,120 --> 00:04:26,220 Koga to, nas? - Vas, crkvenjake. S tom va�om dobrotom... 30 00:04:26,560 --> 00:04:29,280 I s tim va�im poukama! 31 00:04:29,800 --> 00:04:34,520 Pusti�e� devoj�icu, ako ti doka�em da te razumem? 32 00:04:49,720 --> 00:04:51,660 Ko si ti? 33 00:04:54,320 --> 00:04:55,960 �ovek. 34 00:04:56,320 --> 00:05:00,400 U prvom redu, samo �ovek. - Ko te je oslikao? 35 00:05:00,600 --> 00:05:03,600 Sada veruje� da te razumem? 36 00:05:04,680 --> 00:05:12,440 Pusti devoj�icu. Nije ti potrebna. Ja �u ostati s tobom i ispri�a�u ti o sebi. 37 00:05:14,100 --> 00:05:16,020 Pusti je. 38 00:05:17,221 --> 00:05:22,121 - Hleb na� nasu�ni... - �ta? - Vidi� da se molim. - Za koga? 39 00:05:23,160 --> 00:05:30,280 Za sve. - Ho�e� li da u�em kod tebe u auto kao talac, da ne bi sumnjao? 40 00:05:35,760 --> 00:05:39,640 Hajde, idi! Odlazi odavde! 41 00:05:40,900 --> 00:05:45,560 Vidi� li sve�tenika? Snimaj ga! I dete, zumiraj! - Odlazite! 42 00:05:54,440 --> 00:06:01,280 Sunce, do�i ovamo! Brzo, brzo! Uzmi je! - Snima�? Devoj�icu u krupnom planu! 43 00:06:03,460 --> 00:06:07,340 Pazite je! - Ne isklju�uj kameru! 44 00:06:07,980 --> 00:06:14,160 �ta �ekamo? Sada ga mo�emo uhapsiti! - Tamo je otac Andrej. Ne mo�emo sada. 45 00:06:14,360 --> 00:06:18,920 Ne znam �ta je sve iza tebe, ali jedno dobro delo si ve� u�inio. 46 00:06:19,220 --> 00:06:28,460 �uje� li? Ve� si u�inio jedno dobro delo. - Ne lupetaj gluposti! Dobro delo... 47 00:06:28,740 --> 00:06:34,200 To �to sam pustio balavicu, ne�e prete�ati moje grehe. 48 00:06:34,420 --> 00:06:38,600 Otkud ti zna�, ho�e li prete�ati ili ne�e? 49 00:06:38,800 --> 00:06:44,480 Re�i �u ti iskreno, to ni ja ne znam. - Vodimo ovde prazne razgovore. 50 00:06:45,640 --> 00:06:48,320 Meni je ionako kraj. 51 00:06:48,680 --> 00:06:51,860 Ja se u zatvor vi�e ne vra�am! 52 00:06:52,600 --> 00:06:57,660 Ne �ini to. �uje� li? Ne �ini to! 53 00:06:57,900 --> 00:07:04,880 Dosta mi je. Ne �elim da trunem u zatvoru. Bolje je brzo. 54 00:07:05,120 --> 00:07:08,660 Naredite da ga uhapse! - Sa�eka�emo. 55 00:07:09,860 --> 00:07:15,760 Pogledaj me! Ja ti ne �elim zlo, samo dobro. �uje� li? 56 00:07:21,480 --> 00:07:26,800 Dru�e komandiru, talaca nema, glava mu se dobro vidi. Za snajpera sve �isto. 57 00:07:27,080 --> 00:07:31,500 Zumiraj, snimaj... - Pla�im se da ne ubije sve�tenika. 58 00:07:31,720 --> 00:07:34,400 Sklonite se svi odavde! 59 00:07:34,980 --> 00:07:37,500 Ovako je bolje. 60 00:07:38,960 --> 00:07:41,960 Stani! To nije izlaz! 61 00:07:42,220 --> 00:07:46,300 Ta�no! Ovo je �orsokak. Ma nosite se svi! 62 00:07:46,820 --> 00:07:51,060 Vidim cilj. Cilj je otkriven. - Spusti pi�tolj... 63 00:08:11,300 --> 00:08:13,800 Snimaj ba�u�ku! 64 00:08:15,700 --> 00:08:19,460 Snimaj, snimaj... Odli�no! Idemo dalje. 65 00:08:19,760 --> 00:08:23,920 Hvala. Momci, dobro odra�eno. - Kao i obi�no. 66 00:08:28,480 --> 00:08:32,960 Mogao sam ga spasti. - Posle onoga �to je ovaj bandit uradio? 67 00:08:34,020 --> 00:08:37,540 Svakome treba dati �ansu. - I njemu? 68 00:08:38,220 --> 00:08:40,800 I njemu. Svakome. 69 00:08:41,060 --> 00:08:43,960 Umom to shvatam, ali srcem... 70 00:08:46,600 --> 00:08:48,580 Hvala vam. 71 00:08:49,040 --> 00:08:50,620 Hvala. 72 00:08:50,920 --> 00:08:57,480 Ko je pustio novinare? Ne smete snimati. Sklonite kameru! Ovde se vodi istraga! 73 00:08:58,760 --> 00:09:01,540 Sve �e biti u redu, ze�i�u. 74 00:09:05,400 --> 00:09:09,060 Kako se zove tvoja baka? Za�to �uti�? 75 00:09:11,320 --> 00:09:18,140 Spreman? Talas kriminala je zapljusnuo na� gradi�. To ovde jo� nismo videli. 76 00:09:18,380 --> 00:09:24,220 Dvojica jo� uvek nepoznatih bandita, oplja�kali su Sberbanku u ulici Kirova. 77 00:09:24,460 --> 00:09:32,620 Ubiv�i stra�ara i blagajnika, pobegli su s novcem. Blokirani su u Ulici komsomola. 78 00:09:32,900 --> 00:09:38,720 Slu�ajni u�esnik doga�aja je bio paroh iz crkve Svetog Nikole, otac Andrej. 79 00:09:39,020 --> 00:09:44,680 Rizikuju�i �ivot, predlo�io je banditu da se preda policiji. 80 00:09:44,880 --> 00:09:54,760 Rezultat je spasavanje sedmogodi�nje devoj�ice, a prestupnik je likvidiran. 81 00:09:55,040 --> 00:09:59,540 Olesja Gromova, Petar Karpov, Ilja Antonov, specijalno za vesti. 82 00:10:02,260 --> 00:10:05,240 Prelazimo na druge doga�aje... 83 00:10:33,480 --> 00:10:40,720 Videv�i Hrista na krstu, on je kao u ogledalu video svoj moralni pad. 84 00:10:41,540 --> 00:10:45,060 Sve dobro u njemu, probudilo se. 85 00:10:45,260 --> 00:10:52,680 Video je svoje grehe i shvatio da za tu�ni kraj snosi krivicu samo on li�no. 86 00:10:53,100 --> 00:10:59,920 Osetio je strah pred sudom Bo�jim, i u svojoj du�i on vi�e nije bio razbojnik. 87 00:11:00,180 --> 00:11:05,000 U njemu se probudilo �ovekoljublje i milosr�e. 88 00:11:11,800 --> 00:11:17,040 Mama, ti se �esto se�a� oca? - Za�to me to pita�? 89 00:11:17,400 --> 00:11:23,280 Ti si mlada �ena i po mom mi�ljenju lepa. Mu�karci te gledaju. 90 00:11:24,620 --> 00:11:27,460 Video sam. - Gri�a! 91 00:11:28,580 --> 00:11:32,400 Nemoj! Ja sam ve� odrastao i sve razumem. 92 00:11:34,080 --> 00:11:37,840 Mama... - Bolje mi reci kako je u �koli? 93 00:11:38,140 --> 00:11:42,580 Jasno. - �ta ti je jasno? - Da ne �eli� o tome da govori�. 94 00:11:52,440 --> 00:11:55,280 Ti si zaista ve� odrastao. 95 00:12:19,320 --> 00:12:24,000 Ana Ivanovna, zalijte cve�e u 320. - Nisam zaboravila. - Izvinite... 96 00:12:24,200 --> 00:12:28,760 Ho�e li se na�i soba za mene? - Nije sezona, sigurno �e se na�i. 97 00:12:29,260 --> 00:12:33,980 Jeste li me razumeli? - Bi�e ura�eno. - Do�ite, pokaza�u vam sobu. 98 00:12:36,240 --> 00:12:37,960 Izvolite! 99 00:12:44,160 --> 00:12:49,960 Ostajete li du�e? - Nedelju, a posle �emo videti. - Li�ne isprave su kod vas? 100 00:12:51,040 --> 00:12:52,720 Ovamo... 101 00:12:54,380 --> 00:12:57,360 Na� hotel je mali, ali prijatan. 102 00:12:58,920 --> 00:13:01,560 Izvolite, u�ite. 103 00:13:14,760 --> 00:13:17,580 Vi... na slu�benom ste putu? 104 00:13:20,420 --> 00:13:22,120 Poslovno. 105 00:13:23,000 --> 00:13:28,140 Kako vas je �ena pustila tako dugo? - Nisam o�enjen. 106 00:13:29,760 --> 00:13:31,940 Da, svakako. 107 00:13:34,660 --> 00:13:37,280 Prosto neverovatno. 108 00:13:38,460 --> 00:13:43,760 Ako vam se dopada, raskomotite se, pa si�ite dole do mene. 109 00:13:49,960 --> 00:13:53,520 Evo, ovde potpi�ite. Tu. 110 00:13:54,100 --> 00:13:56,980 Imamo i luks, ali je skuplje. 111 00:13:57,800 --> 00:14:01,860 Hvala, ovo mi odgovara. Hteo sam ne�to da pitam... 112 00:14:04,360 --> 00:14:09,120 Gde uve�e izvesti devojku? - Ne. Gde je ovde crkva? 113 00:14:09,400 --> 00:14:14,420 Crkva? Tu, blizu. Kod nas je zapravo sve blizu, u principu. Objasni�u vam... 114 00:14:14,620 --> 00:14:18,140 Izvolite klju�! - Hvala... 115 00:14:21,140 --> 00:14:27,480 Ka�u da je va� ba�u�ka neobi�an tip, biv�i padobranac. - Ba�u�ka? 116 00:14:28,760 --> 00:14:36,120 Znate, on je ovda�nji heroj. Pro�le godine je ustao sam protiv cele bande. 117 00:14:36,400 --> 00:14:41,320 Nije se upla�io, mo�ete zamisliti? Oni su trgovali narkoticima i ljude otimali! 118 00:14:41,600 --> 00:14:46,240 De�aka i majku. Ba�u�ka ih je spasao, a mogao je i sam poginuti. 119 00:14:47,740 --> 00:14:49,500 Zaista? 120 00:14:49,700 --> 00:14:53,160 No�em su ga uboli, ali je pre�iveo. 121 00:14:56,880 --> 00:15:00,160 I gde je? - �ta? - Ta crkva. 122 00:15:01,100 --> 00:15:03,500 Objasni�u vam. 123 00:15:14,240 --> 00:15:19,600 Nastja, koliko �emo jo� �ekati? - �ekam drugaricu. - Na�i �e nas. Rezervisao sam! 124 00:15:30,360 --> 00:15:34,680 Izvolite. Prijatno. Ostalo �u doneti kasnije. 125 00:15:43,300 --> 00:15:45,940 Odmah se vra�am! 126 00:15:52,140 --> 00:15:54,760 Nekog sam zaka�io? 127 00:15:59,460 --> 00:16:02,160 Kod nas takve ne vole. 128 00:16:03,600 --> 00:16:05,240 Kakve? 129 00:16:05,440 --> 00:16:09,900 Do�ljake. Prosuo sam ti skupu votku, a ti ni�ta. 130 00:16:10,900 --> 00:16:14,580 Bogat si, zar ne? Za�to me tako gleda�? 131 00:16:15,040 --> 00:16:17,860 Ne... ti se pravi� va�an! 132 00:16:18,140 --> 00:16:24,140 Momci! - �ta je, Vitek? - Bogati gusan je zalutao kod nas. Mo�emo ga o�erupati. 133 00:16:24,500 --> 00:16:29,360 Budite pa�ljivi. Semjon to ne voli. - Samo malo. Dosadno je. 134 00:16:29,600 --> 00:16:31,780 Ne me�aj se! 135 00:16:32,281 --> 00:16:36,081 Strah te je? - Strah sam odavno preboleo. 136 00:16:44,840 --> 00:16:48,100 Momci, prekinite! Zovite miliciju! 137 00:16:55,760 --> 00:16:59,760 Prekinite! Pozva�u miliciju! 138 00:17:03,480 --> 00:17:06,460 Momci, �ta se ovde desilo? 139 00:17:06,760 --> 00:17:08,920 Opet Vitek? 140 00:17:11,400 --> 00:17:15,700 Hajde da razgovaramo. - Ne sme se �ovek ni na�aliti... 141 00:17:26,040 --> 00:17:30,580 Koliko se nismo videli? - Pola �ivota je pro�lo. 142 00:17:32,440 --> 00:17:35,360 Gledam te i o�ima ne verujem. 143 00:17:36,400 --> 00:17:43,140 Ne ka�e se uzalud: O�ima svojim ne veruj, uvek te mogu prevariti. 144 00:17:44,600 --> 00:17:50,140 A kome verovati? - Du�u slu�aj. Du�a te nikada ne�e prevariti. 145 00:17:50,840 --> 00:17:53,640 Mudro govori�, Andrjuha. 146 00:17:54,700 --> 00:17:57,360 Aforizme da pi�em? 147 00:17:57,660 --> 00:18:02,500 Dobar dan, ba�u�ka. - Zdravo. - Kako treba sada da ti se obra�am? 148 00:18:02,920 --> 00:18:06,040 Sveti otac? - Kakav sveti... 149 00:18:06,280 --> 00:18:09,140 Po imenu i o�evom imenu? 150 00:18:09,520 --> 00:18:12,580 Otac Andrej. Samo otac Andrej. 151 00:18:13,300 --> 00:18:18,100 A tvoji parohijani, kako te oni zovu? 152 00:18:18,720 --> 00:18:22,860 Isto tako. Ili prosto ba�u�ka. 153 00:18:24,300 --> 00:18:28,180 Ba�u�ka, ako se ne varam, mora imati �enu? 154 00:18:33,640 --> 00:18:36,260 Umrla je, Vanja. 155 00:18:41,000 --> 00:18:46,560 Slu�aj, ne verujem da si se slu�ajno na�ao u ovom gradu. 156 00:18:48,440 --> 00:18:51,900 Do�ao si da me podseti� na moj dug? 157 00:18:57,160 --> 00:19:00,540 Se�a� se? - Svega se se�am. 158 00:19:04,860 --> 00:19:09,060 Imao sam va�ne pregovore. Za�to me cima�? 159 00:19:09,460 --> 00:19:13,280 Zna� da se bez tebe ni�ta ne mo�e re�iti. 160 00:19:13,780 --> 00:19:17,880 Koji su to momci? - Nisu piterski. Do�ljaci. 161 00:19:18,100 --> 00:19:23,300 Bave se reketom. Par puta su upozoreni na lep na�in. 162 00:19:23,580 --> 00:19:29,060 Ne �ele da �uju. - �u�e. Danas �e �uti. 163 00:19:37,380 --> 00:19:39,920 �ekaj kod auta. 164 00:19:41,340 --> 00:19:46,320 Ovo bi mogao da bude fini restoran. - Za�to? Ko bi ovde dolazio osim nas? 165 00:19:56,220 --> 00:19:58,280 Ostani tu. 166 00:20:12,120 --> 00:20:15,500 �ta me gleda�? Misli� da se pla�im? 167 00:20:22,900 --> 00:20:25,760 Ja se smrti ne pla�im. A ti? 168 00:20:26,360 --> 00:20:30,580 Brate, jesi li lud? - Upozoren si na lep na�in. 169 00:20:30,800 --> 00:20:36,660 U�ao si na tu�u zemlju. Ti nisi u pravu, a ja jesam. Razume�? 170 00:20:37,900 --> 00:20:43,300 Pametne ljude nisi poslu�ao, mene uznemirava�, zato �e� platiti kaznu. 171 00:20:43,580 --> 00:20:50,640 Sutra �e do�i moji ljudi, da�e� im stotku. Ako ne da�, uklju�i�u broja�. 172 00:20:50,900 --> 00:20:53,940 Dvadeset dnevno. Razumeo si me? 173 00:20:57,880 --> 00:21:04,620 Ako tebe ili tvoje momke vidim u gradu, ubi�u! 174 00:21:10,500 --> 00:21:12,160 Stoj! 175 00:21:16,340 --> 00:21:18,980 Idi, pokriva�u te! 176 00:21:50,980 --> 00:21:53,540 Lezi, ne mrdaj! 177 00:22:00,820 --> 00:22:03,580 Stoj! Licem prema zidu! 178 00:22:09,120 --> 00:22:10,640 U�i! 179 00:22:15,460 --> 00:22:17,040 Sedi! 180 00:22:20,740 --> 00:22:26,520 Znamo da si desna ruka ovog �oveka. Predaj nam ga i bi�e� amnestiran. 181 00:22:26,820 --> 00:22:30,660 U protivnom �e� umreti ovde. Jasno? 182 00:22:31,780 --> 00:22:35,960 Tre�i dan jedno isto. Nije vam dosadilo? 183 00:22:36,520 --> 00:22:38,760 Za�to ne�to novo ne smislite? 184 00:22:48,080 --> 00:22:49,640 U�i. 185 00:22:53,020 --> 00:22:56,060 Ovo je na�a kuhinja. 186 00:22:58,240 --> 00:23:00,280 Smesti se. 187 00:23:02,140 --> 00:23:03,740 Tako... 188 00:23:07,340 --> 00:23:10,460 Vanja, mo�e li kvas? 189 00:23:10,720 --> 00:23:17,420 Sami ga pravimo, od na�ih proizvoda. - Nema ni�ta ja�e? - Ima i ja�e. 190 00:23:34,660 --> 00:23:36,780 A ti ne�e�? 191 00:23:38,340 --> 00:23:40,420 Ja �u kvas. 192 00:23:52,140 --> 00:23:53,640 Pa... 193 00:24:04,420 --> 00:24:07,000 I kako �ivi� ovde? 194 00:24:08,020 --> 00:24:12,480 Ja sam ovde kod ku�e, Vanja. Zar kod ku�e mo�e biti lo�e? 195 00:24:13,460 --> 00:24:18,600 Bolje pri�aj o sebi. Odavno se nismo videli. 196 00:24:19,700 --> 00:24:22,700 Sigurno ima� o �emu da pri�a�. 197 00:24:23,120 --> 00:24:27,740 Kod mene je sve prosto. Bio u zatvoru, iza�ao. 198 00:24:29,020 --> 00:24:31,860 Ponovo bio, ponovo iza�ao. 199 00:24:33,380 --> 00:24:40,020 Tra�io sam te. Smatrao sam, ne mo�e �ovek nestati bez traga. 200 00:24:40,280 --> 00:24:44,760 Da te slu�ajno nisam video na televiziji, mislio bih da si mrtav. 201 00:24:45,340 --> 00:24:49,520 Treba mi tvoja pomo�. - Sve �to mogu, pomo�i �u. 202 00:24:51,100 --> 00:24:53,820 Ali u okvirima zakona. 203 00:24:55,780 --> 00:24:57,920 Kog zakona? 204 00:25:04,180 --> 00:25:06,960 Tvog i mog, ili njihovog? 205 00:25:08,220 --> 00:25:13,060 Zakon je jedan. I za mene, i za tebe, i za njih. 206 00:25:18,580 --> 00:25:23,000 S kim si na ovoj slici? - To je biv�i stare�ina ovog hrama. 207 00:25:23,500 --> 00:25:25,520 Ubijen je. 208 00:25:31,220 --> 00:25:37,180 Zna�, odlu�io sam da se ne vra�am iza bodljikave �ice. 209 00:25:38,580 --> 00:25:41,800 Tamo je ru�no, mra�no... 210 00:25:42,780 --> 00:25:47,380 To samo od tebe zavisi, Vanja. Kako bude� hteo, tako �e biti. 211 00:25:48,300 --> 00:25:51,380 Samo mi ne dr�i propoved, u redu? 212 00:25:55,860 --> 00:25:59,660 �eleo sam da se povu�em, ali ne daju. 213 00:25:59,900 --> 00:26:07,000 Momci zovu na posao, panduri pritiskaju, a ja sam izme�u kao... ono u procepu. 214 00:26:08,340 --> 00:26:11,660 Dosadilo mi je. - Tvoj sam du�nik. 215 00:26:12,380 --> 00:26:15,240 Od svoje re�i ne�u odustati. 216 00:26:15,820 --> 00:26:18,500 Prodao sam maj�in stan. 217 00:26:19,580 --> 00:26:22,220 Zaista dobar stan. 218 00:26:23,900 --> 00:26:30,140 Prozori gledaju na Dvorsku. - I? - �elim da po�nem ispo�etka. 219 00:26:31,380 --> 00:26:35,740 U velikom gradu �e me pre ili kasnije neko otkriti. 220 00:26:36,140 --> 00:26:42,300 �elim da ostanem ovde, da nikome ne smetam, da radim. 221 00:26:42,500 --> 00:26:45,080 Raditi je dobro. 222 00:26:46,860 --> 00:26:48,700 A �ta? 223 00:26:49,640 --> 00:26:52,280 Imam jednu ideju. 224 00:26:55,700 --> 00:27:01,160 Treba da iznajmi� neki stan�i�. - Smestio sam se u hotelu. Tamo �ivim. 225 00:27:01,480 --> 00:27:05,580 Porazgovara�u s parohijanima. Na�i �emo ne�to. 226 00:27:05,940 --> 00:27:08,900 Vidimo se. - S bogom. 227 00:27:43,980 --> 00:27:48,920 Zdravo. Vi ste Ivan? - Da, ja sam vam telefonirao. - U�imo. 228 00:27:59,620 --> 00:28:02,240 U�ite, pogledajte... 229 00:28:05,820 --> 00:28:09,040 Ne znam da li vam odgovara ili ne. 230 00:28:12,660 --> 00:28:17,020 Struja, parno grejanje. Cevi su letos menjane. 231 00:28:17,900 --> 00:28:22,380 Postoji ugovor s gradskom administracijom o direktnoj prodaji. 232 00:28:24,460 --> 00:28:28,600 �elite li novac preko banke ili u ke�u? 233 00:28:28,900 --> 00:28:31,500 �eleo bih ke�. 234 00:28:36,580 --> 00:28:38,760 Sada? Odmah? 235 00:28:40,340 --> 00:28:45,520 Dokumenti jo� nisu oformljeni. - Verujem vam. Prebroja�ete? - Ho�u. 236 00:28:58,700 --> 00:29:02,800 Zdravo. - Zdravo, momci, kako ide? - Odli�no. 237 00:29:03,801 --> 00:29:05,801 SIROTI�TE 238 00:29:07,960 --> 00:29:15,540 Ose�am da je neobi�na devoj�ica. Vrlo talentovana, ali... zatvorena. 239 00:29:16,360 --> 00:29:22,220 Re�eno mi je da ste vi povezani s tom tragedijom. 240 00:29:23,340 --> 00:29:30,680 Da, to se dogodilo pred mojim o�ima. - Ba� zato sam se i obratila vama. 241 00:29:32,980 --> 00:29:37,060 Odavno radim s decom, mada sam ovde od skoro. 242 00:29:37,260 --> 00:29:41,600 �ao mi je nje. Razumete, �isto ljudski mi je �ao. 243 00:29:41,820 --> 00:29:47,300 Otkad su je doveli nama, ni sa kim nije re� progovorila. �uti kao da je nema. 244 00:29:48,500 --> 00:29:53,780 Ne znam �ta da radim, o�e Andrej. Pomozite! - A otkud ona kod vas? 245 00:29:54,000 --> 00:29:57,760 Sigurno ima neke ro�ake, makar i dalje. 246 00:29:57,960 --> 00:30:04,060 Nema. Tra�ili smo, raspitivali se, telefonirali... Nema nikoga. 247 00:30:06,420 --> 00:30:12,360 I gde je sada? - U svojoj sobi. Do�ite, pokaza�u vam. - Hajdemo. 248 00:30:18,220 --> 00:30:23,160 Natalija Nikolajevna, sve sam uradio. - Bravo, Igore. Nosi u sobu. Pozdravi se! 249 00:30:24,620 --> 00:30:27,460 Zdravo! - Zdravo. 250 00:30:28,340 --> 00:30:31,820 Jula, ima� gosta. 251 00:30:32,640 --> 00:30:35,480 Zdravo, Jula. Se�a� me se? 252 00:30:53,060 --> 00:30:55,740 Se�a� li me se, Jula? 253 00:31:09,540 --> 00:31:11,280 Ukusno... 254 00:31:11,900 --> 00:31:13,860 A �ta... 255 00:31:17,860 --> 00:31:21,460 Kod vas nema repete? - Da, naravno... 256 00:31:24,860 --> 00:31:28,740 Jula i ja �emo jesti zajedno. Zar ne, Jula? 257 00:31:31,540 --> 00:31:34,060 Da, da... odmah! 258 00:31:42,140 --> 00:31:46,480 Koliko za mene? - Sada �e Marina do�i i izra�unati. 259 00:31:47,860 --> 00:31:51,760 Marina, obra�unaj �oveku. - Izvini. - Opet? 260 00:31:52,200 --> 00:31:58,320 Trebalo je da nas upozorite da ste s ocem Andrejem pajta�. - Nisi pitao. 261 00:31:59,040 --> 00:32:04,100 Vitek, ne dosa�uj gostu! - Momci, dolazim... 262 00:32:07,000 --> 00:32:10,980 Onaj Vitek me opet gnjavi. Ja razumem, ali... 263 00:33:03,940 --> 00:33:07,860 Potres svakako postoji, treba odle�ati. 264 00:33:08,240 --> 00:33:13,140 Skinite majicu, da pogledam. - Ruke i noge su �itave, idem! - Kuda? 265 00:33:13,880 --> 00:33:19,020 Sedite! Odavde �ete u sobu, da vas sutra pregleda glavni lekar. - Dosadno vam je? 266 00:33:19,220 --> 00:33:23,600 Nemate dovoljno bolesnika? - Dosta! Sedite tu i smirite se! 267 00:33:26,820 --> 00:33:33,660 Pomo�i �u vam. Pa�ljivo! Podi�emo polako... polako... 268 00:33:44,680 --> 00:33:46,420 Udahnite. 269 00:33:47,060 --> 00:33:49,960 Boli? - Da. - A ovde? 270 00:33:50,540 --> 00:33:53,660 Udisaj... Jasno. 271 00:33:55,100 --> 00:34:01,520 A ovde, �ta ose�ate? - Tu me samo pe�e. 272 00:34:02,780 --> 00:34:07,000 Najverovatnije prelom. Stavi�u fiksacioni zavoj. 273 00:34:11,380 --> 00:34:14,000 Bili ste u zatvoru? 274 00:34:14,540 --> 00:34:19,360 Gresi iz mladosti. - Sude�i po slikama, grehova je bilo dosta. 275 00:34:19,660 --> 00:34:23,060 Razumete se? - �ivot me je naterao. 276 00:34:28,660 --> 00:34:31,480 Svega je bilo u mom �ivotu. 277 00:34:32,380 --> 00:34:35,900 Samo sre�e nije. - Pustite mi ruku. 278 00:35:00,860 --> 00:35:06,760 Zdravo. - Zdravo, ba�u�ka. �ta tu radite? Bolesnici �ekaju. Brzo, brzo! 279 00:35:07,660 --> 00:35:11,280 Doneo sam ti ponude. - Odelo, �ta li? 280 00:35:11,620 --> 00:35:16,720 Ne, ponude... jabuke, keks... 281 00:35:17,320 --> 00:35:21,000 Pojedi sve i oporavi�e� se. - Hvala. 282 00:35:22,660 --> 00:35:27,540 Pri�aj, �ta je to bilo? - �ta da se pri�a... Huligani! 283 00:35:29,500 --> 00:35:32,200 Dobro je, ako je tako. 284 00:35:34,220 --> 00:35:36,660 Na �ta misli�? 285 00:35:38,740 --> 00:35:46,200 Misli� da la�em? Nemam ni�ta iza sebe. Nikome ne dugujem, meni niko ne duguje. 286 00:35:47,460 --> 00:35:50,300 �elim da po�nem sve od nule. 287 00:35:51,220 --> 00:35:53,300 Ne veruje�. 288 00:35:53,780 --> 00:35:57,660 Treba li da kleknem pred tobom? - Ne treba. 289 00:35:58,160 --> 00:36:01,420 I ne treba se, Ivane, tako kajati. 290 00:36:01,620 --> 00:36:06,120 Nego kako? Nau�i�e� me? - Ako �eli�, razgovara�emo o tome. 291 00:36:07,300 --> 00:36:12,880 Kajanje mora biti iz du�e, iz srca. 292 00:36:13,980 --> 00:36:17,620 A ne prinudno ili sticajem okolnosti. 293 00:36:18,300 --> 00:36:20,920 Shvata�? - Da. 294 00:36:24,120 --> 00:36:29,920 Dobar dan. Zdravo, o�e Andrej. - Dobar dan. - Video sam dole va� auto. 295 00:36:30,200 --> 00:36:34,380 S vama je sve u redu? - Jeste. Druga sam posetio. 296 00:36:34,760 --> 00:36:37,340 Druga? - Druga. 297 00:36:38,460 --> 00:36:43,960 Vas su dovezli no�as posle tu�e? - Tu�a je suvi�e krupna re�. 298 00:36:44,780 --> 00:36:50,520 Tresnuli me izrodi batinom po glavi i o�istili d�epove. - �ta je bilo u njima. 299 00:36:51,940 --> 00:36:53,520 Novac. 300 00:36:54,060 --> 00:36:57,040 Klju�evi od auta. Paso�. 301 00:36:57,540 --> 00:37:03,080 Razumljivo je �to su uzeli novac. Ali �ta �e im tvoj paso�? - Ne znam. 302 00:37:03,900 --> 00:37:08,180 Bi�e problem dobiti novi. - Za�to odmah problem? 303 00:37:08,820 --> 00:37:14,920 Kada se oporavite, do�ite. Napisa�ete izjavu, pomo�i �emo. 304 00:37:16,100 --> 00:37:18,500 Zaista? Hvala. 305 00:37:18,700 --> 00:37:24,180 Nema na �emu. Ja znam da ocu Andreju lo�i ljudi nisu drugovi. 306 00:37:27,820 --> 00:37:32,880 Oporavljajte se, ne�u vam smetati. Do vi�enja. - Spasi Gospode. 307 00:37:35,940 --> 00:37:38,540 Ko je ovaj pandur? 308 00:37:38,820 --> 00:37:43,900 Na�elnik ovda�nje milicije... sada policije. 309 00:37:46,740 --> 00:37:52,140 Ako je takav obe�ao, onda �e uraditi. - Ivane... 310 00:37:53,180 --> 00:37:57,340 Ja te zaista molim... Nemoj mi podvaliti. 311 00:38:04,940 --> 00:38:11,580 Oko Jule sva deca imaju svoje probleme. Ovo nije de�ji vrti�, ve� siroti�te. 312 00:38:11,920 --> 00:38:16,600 Zdravo. - Zdravo, deco. - Zdravo. Za�to kasnite? Presvucite se. 313 00:38:18,220 --> 00:38:22,420 Ovde postoje pravila kojima se svi pot�injavamo. 314 00:38:22,620 --> 00:38:27,120 Poku�ala sam to da joj ka�em, ali me ne slu�a. Da poku�ate vi? 315 00:38:29,580 --> 00:38:31,180 U�ite. 316 00:38:36,920 --> 00:38:43,060 Vidite? Sva deca se ne�im bave, a ona ne u�estvuje, sedi... sama. 317 00:38:43,460 --> 00:38:46,320 Poku�a�u. - Hvala. 318 00:38:54,460 --> 00:38:58,040 Zdravo, Jula. Kako si? 319 00:39:08,300 --> 00:39:11,140 Ume� li da igra� ko�arku? 320 00:39:12,500 --> 00:39:15,880 Meni je nekada dobro i�la. 321 00:39:19,340 --> 00:39:25,240 Mo�e� misliti? Te�ko je pretpostaviti da sam i ja nekada bio mali, kao ti. 322 00:39:25,500 --> 00:39:31,880 Ali to je istina. Starija deca iz dvori�ta su me vre�ala. 323 00:39:32,220 --> 00:39:37,000 �eleo sam da budem sna�an, da bih se odbranio. Hteo sam da se bavim boksom. 324 00:39:38,060 --> 00:39:43,260 Ali roditelji su me upisali na ko�arku. Re�i �u ti tajnu. 325 00:39:43,700 --> 00:39:47,360 Trenirao sam ko�arku i i�ao na boks! 326 00:39:47,660 --> 00:39:50,500 Poku�a�u da ubacim, va�i? 327 00:39:57,460 --> 00:40:00,080 Gospode, pomozi! 328 00:40:08,600 --> 00:40:10,200 Vidi�? 329 00:40:13,100 --> 00:40:22,900 Eto tako, Jula. Zato mora� nau�iti da ne sedi� na klupi, ve� da dostigne� cilj. 330 00:40:23,640 --> 00:40:25,400 Razume�? 331 00:40:26,260 --> 00:40:28,980 Idi, igraj se s decom. 332 00:40:45,780 --> 00:40:50,860 Ka�a, dobro jutro. Da vas povezem? - Ne, hvala. Idem na drugu stranu. 333 00:40:51,080 --> 00:40:57,560 Kako znate? - Tako... Na razli�itim smo stranama. - Kupite �arape, vunene! 334 00:40:57,980 --> 00:41:01,740 Ru�ni rad, sama sam plela! 335 00:41:07,260 --> 00:41:12,780 Ove male, koliko? - Te su 50. - Izvinite. - Za�to se gurate? 336 00:41:13,100 --> 00:41:17,880 Oprostite. - Mladi�u, trebaju li vam �arape? - Mogu da probam? - Naravno. 337 00:41:27,740 --> 00:41:29,460 Koliko? 338 00:41:31,380 --> 00:41:33,000 Momci! 339 00:41:34,060 --> 00:41:36,680 �ta ho�e�, �ove�e? 340 00:41:36,980 --> 00:41:39,860 �ta ti je? �ta ti je, �ove�e? 341 00:41:40,780 --> 00:41:45,100 Prestanite! �ta to radite? �ta vam je? - Boli! Ruka! 342 00:41:45,500 --> 00:41:50,400 Milicija! �ta se ovo radi? Milicija! Milicija! 343 00:41:50,660 --> 00:41:55,720 �ta je to? - Uzmite. To je va�e. - Izvukli su joj nov�anik... 344 00:41:57,940 --> 00:41:59,620 Hvala... 345 00:42:10,860 --> 00:42:15,460 Ima ovde jo� mnogo posla. - Potrebne su neke prepravke. 346 00:42:16,340 --> 00:42:20,720 Da... A sala je gotova? - Skoro gotova. 347 00:42:20,920 --> 00:42:22,920 Poka�i mi. 348 00:42:27,140 --> 00:42:32,580 Lepo. Svetlo. Bravo! 349 00:42:39,540 --> 00:42:43,500 Za sada trenira� samo ti? - Da. 350 00:42:44,340 --> 00:42:48,440 Zdravo... Zdravo, o�e Andrej! - Zdravo, Ka�a! 351 00:42:50,260 --> 00:42:51,980 Zdravo. 352 00:42:53,620 --> 00:42:56,100 Nisam o�ekivao. 353 00:42:56,300 --> 00:43:00,880 Do�la sam da vam se zahvalim za ju�e. - Nema potrebe. 354 00:43:01,100 --> 00:43:05,960 Ja tada nisam shvatila da mi kradu nov�anik. I nisam znala... - U redu je. 355 00:43:07,260 --> 00:43:11,640 Kako si, Ka�a? �ta radi Gri�ka? - U �koli je. Sve je u redu. 356 00:43:13,300 --> 00:43:16,240 Ja idem. Vidimo se. 357 00:43:18,660 --> 00:43:20,780 Do vi�enja. 358 00:43:29,480 --> 00:43:32,300 Koliko va� sin ima godina? 359 00:43:33,220 --> 00:43:35,600 Ve� je veliki. 360 00:43:36,020 --> 00:43:43,300 Ne, mislio sam... Sala se otvara za nedelju dana. Ako �eli, neka do�e. 361 00:43:44,300 --> 00:43:49,060 Mu�karac mora znati sebe da odbrani. I ne samo sebe. 362 00:43:50,060 --> 00:43:52,180 A koga jo�? 363 00:43:55,460 --> 00:43:58,180 Svoju �enu, na primer. 364 00:44:00,900 --> 00:44:04,220 Blagoslov Bo�ji na sve nas. 365 00:44:09,060 --> 00:44:12,380 U ime Oca, i Sina, i Svetog Duha. 366 00:44:15,100 --> 00:44:18,420 U ime Oca, i Sina, i Svetog Duha. 367 00:44:19,340 --> 00:44:22,420 U ime Oca, i Sina, i Svetog Duha. 368 00:44:22,740 --> 00:44:25,820 U ime Oca, i Sina, i Svetog Duha. 369 00:44:27,940 --> 00:44:31,380 U ime Oca, i Sina, i Svetog Duha. 370 00:44:33,100 --> 00:44:36,240 U ime Oca, i Sina, i Svetog Duha. 371 00:44:38,100 --> 00:44:41,460 U ime Oca, i Sina, i Svetog Duha. 372 00:44:42,820 --> 00:44:45,920 U ime Oca, i Sina, i Svetog Duha. 373 00:44:50,860 --> 00:44:53,760 Zdravo. - Zdravo, �enja. 374 00:44:53,940 --> 00:44:58,700 �enja, �ekaj! Kakva je to pri�a s d�eparo�ima? 375 00:44:59,520 --> 00:45:04,320 Patrola je dobro obavila posao. Dvojica su na�oj doktorki zdipili nov�anik. 376 00:45:04,580 --> 00:45:09,720 Patrola ih je uhvatila na licu mesta. - Bravo za njih. Svaka �ast. - Da. 377 00:45:10,400 --> 00:45:13,220 �ekaj, �enja. - Da? 378 00:45:13,500 --> 00:45:18,000 D�eparo�e je prakti�no nemogu�e uhvatiti na delu. - Da. Ta�no. 379 00:45:18,260 --> 00:45:24,720 Kako ih je onda patrola uhvatila? Na koji na�in? - Pa... - Hajde, pri�aj! 380 00:45:25,900 --> 00:45:30,420 Pa... jedan prolaznik je ispoljio budnost. 381 00:45:30,940 --> 00:45:34,140 Zaista? - Da. - Svrati kod mene. 382 00:45:34,540 --> 00:45:36,180 Dobro. 383 00:45:39,260 --> 00:45:46,880 I kako je ispoljio budnost? - Pa... - �ta muca�? Pitam, kako je ispoljio budnost? 384 00:45:47,200 --> 00:45:51,500 Pozvao telefonom, duvao u pi�taljku? �ta je uradio? 385 00:45:53,320 --> 00:45:55,100 Onesposobio. 386 00:45:55,420 --> 00:46:00,120 Koga? - Patr... D�eparo�e. - Sada mi je sve jasno. 387 00:46:00,780 --> 00:46:05,300 Zna�i, on je oti�ao pre nego �to se na�a patrola tu nacrtala. 388 00:46:05,540 --> 00:46:11,440 Je li tako bilo? - Ne. Zapravo... da. Ocenili su situaciju i preduzeli mere. 389 00:46:11,900 --> 00:46:18,440 Igore Andrejevi�u, ja u vezi nagrade za patrolu. Sitnica, ali je prijatno. Mo�e? 390 00:46:19,820 --> 00:46:26,740 Jesu li se zahvalili prolazniku? - Jesu. To je onaj �to je otvorio sportsku salu. 391 00:46:27,340 --> 00:46:31,460 Ozbiljno? - Da. - Zanimljivo. 392 00:46:33,060 --> 00:46:35,820 U redu, slobodan si. 393 00:46:37,340 --> 00:46:42,640 �ta je? - U vezi nagrade za patrolu. - Rekao sam ti da si slobodan. 394 00:46:43,460 --> 00:46:49,800 Kada sami nekoga uhapse, bez prolaznika, tada ih predlo�i. Idi, radi! - Razumem. 395 00:47:02,420 --> 00:47:08,020 Halo, Pali�, ti si? Ovde Murov. Nisi me poznao? Bi�u bogat. 396 00:47:08,980 --> 00:47:14,160 Trebaju mi podaci o jednom �oveku. - Hvala, o�e Andrej, �to pose�ujete Julu. 397 00:47:14,400 --> 00:47:22,660 Nema na �emu. - Ima na �emu. Mnogo je bolje. Crta. Retko, ali crta. 398 00:47:23,660 --> 00:47:29,300 Samo �to uop�te ne govori. - Jesu li je pregledali lekari? - Jesu, naravno. 399 00:47:29,560 --> 00:47:36,600 Ka�u da je od ozbiljne psiholo�ke traume. Majka joj je ubijena pred o�ima. - Da. 400 00:47:36,820 --> 00:47:42,680 Ali nisam dala da je kljukaju lekovima. - Ispravno. - Njoj je potrebna porodica. 401 00:47:42,880 --> 00:47:44,600 Zdravo! 402 00:47:45,220 --> 00:47:47,920 Udobnost i briga. 403 00:47:49,100 --> 00:47:54,300 Da li se neko ve� interesovao? - Da, naravno. Nekoliko parova. 404 00:47:54,520 --> 00:47:59,520 I �ta? - �im saznaju da devoj�ica �uti, odmah... 405 00:48:04,380 --> 00:48:08,560 Hvala �to ste me ispratili. Neka vas Gospod �uva. 406 00:48:14,180 --> 00:48:16,980 Dobar dan! - Zdravo. 407 00:48:38,100 --> 00:48:41,200 Dr�i stav... Radimo precizno! 408 00:48:47,200 --> 00:48:51,800 Gri�a, stani! Nije dobro. Gledaj! Ti radi� samo rukama. 409 00:48:52,220 --> 00:48:58,960 Treba privu�i k sebi i celim telom dole! Razume�? - Da. Razumem. - Ponovi. 410 00:49:01,700 --> 00:49:06,040 Polako, bez �urbe. Odli�no! Trenirao si ranije? - Nisam. 411 00:49:06,300 --> 00:49:12,040 Mene ne mo�e� prevariti. - Otac Andrej mi je ne�to pokazao. - Paroh? Nastavite! 412 00:49:13,560 --> 00:49:19,500 Ohrabruju�e re�i Gospoda da �e svi koji tra�e i mole biti usli�eni, 413 00:49:19,920 --> 00:49:24,380 daju nam snagu za neprekidno i istrajno pokajanje. 414 00:49:24,580 --> 00:49:31,380 Oci govore da se upravo kroz pokajanje izvr�ava bo�anski zavet. 415 00:50:08,040 --> 00:50:14,420 �ovek tada do�ivljava dvostruka ose�anja. S jedne strane je strah, �ak i u�as, 416 00:50:14,640 --> 00:50:22,920 zbog ose�anja ogromne krivice pred Bogom. A s druge strane ga ispunjava bla�enstvo, 417 00:50:23,380 --> 00:50:26,100 zbog prisustva Bo�jeg. 418 00:50:26,400 --> 00:50:31,900 Strah raste, zato �to bla�enstvo otvara o�i uma. 419 00:50:32,780 --> 00:50:37,200 I sva njegova ne�istota se otkriva u svoj svojoj ru�no�i. 420 00:50:37,740 --> 00:50:41,460 �oveka te�i prisustvo bo�anske ljubavi. 421 00:50:42,600 --> 00:50:47,880 I on ne mo�e zadr�ati suze, koje svedo�e o iskrenom pokajanju 422 00:50:48,140 --> 00:50:50,980 i povratku iz daleke zemlje. 423 00:51:04,300 --> 00:51:09,360 Zdravo. - Zdravo, Gri�ka. Kako je posle treninga? Mi�i�i ne bole? 424 00:51:09,580 --> 00:51:14,160 Bole malo. - Dobar dan. - Zdravo. - Tu sam autom. Da vas povezem? 425 00:51:14,440 --> 00:51:17,200 Ne, hvala. Sami �emo. 426 00:51:17,860 --> 00:51:21,220 O�e Timofej, ba�u�ka, zdravo. 427 00:51:21,460 --> 00:51:25,400 Idete u Peterburg? - Slu�beno, na dva dana. 428 00:51:28,380 --> 00:51:32,020 Ka�a je veoma dobra i pristojna �ena. 429 00:51:33,700 --> 00:51:36,500 I Gri�ka je dobar momak. 430 00:51:37,180 --> 00:51:39,620 Znam. I �ta? 431 00:51:40,860 --> 00:51:44,560 Potrudi se da im ne napravi� probleme. 432 00:51:45,100 --> 00:51:47,960 Shvatam. Izvini, vidimo se. 433 00:52:01,500 --> 00:52:07,580 - Da krenemo? - Mama, hajdemo! - Gri�a! - �ega se pla�i�? On je moj trener! 434 00:52:18,860 --> 00:52:22,900 Zakasnili ste. - Gde? - Na slu�bu. 435 00:52:24,160 --> 00:52:27,420 Za�to zakasnio? Slu�io sam. 436 00:52:28,620 --> 00:52:32,020 Govorite o vojsci? - Da. 437 00:52:32,300 --> 00:52:35,100 A ja o nedeljnoj slu�bi. 438 00:52:35,940 --> 00:52:38,820 Ka�a, ja nisam veliki vernik. 439 00:52:39,080 --> 00:52:43,400 Zaista? A kako se mo�e biti veliki ili neveliki vernik? 440 00:52:44,940 --> 00:52:52,240 Ro�en sam u porodici visokog partijskog radnika. Religija je bila zabranjena. 441 00:52:53,300 --> 00:52:57,840 Sada je iza prozora Rusija, a onda je bio SSSR. 442 00:52:58,260 --> 00:53:02,620 Shvatam. - Sada se sve mo�e odmah i odjednom. 443 00:53:03,260 --> 00:53:07,940 Neko je lako pre�ao na novi kolosek, a ja ne umem da se prilago�avam. 444 00:53:08,220 --> 00:53:15,020 Vi smatrate da smo se Gri�a i ja prilagodili? - Nisam to hteo da ka�em. 445 00:53:15,421 --> 00:53:18,121 Izvinite. Za sve. 446 00:53:23,240 --> 00:53:29,720 Za�to se smejete? - Vi, Ka�a, i ja, nikako ne uspevamo da se slo�imo. 447 00:53:29,940 --> 00:53:33,860 Mi nemamo nikakvu obavezu da se sla�emo. 448 00:53:36,380 --> 00:53:38,100 Mislite? 449 00:53:48,540 --> 00:53:51,200 Idem da skuvam �aj. 450 00:53:55,940 --> 00:53:58,540 Eto, stigli smo. 451 00:54:00,580 --> 00:54:03,340 Ho�ete li da svratite? 452 00:54:03,860 --> 00:54:07,000 Svratio bih. Ali vi to ne �elite. 453 00:54:10,860 --> 00:54:15,580 U �ivotu sam jednom ve� pogre�ila. Vi�e ne �elim. - I ja sam pogre�io. 454 00:54:16,160 --> 00:54:22,400 Tako�e vi�e ne �elim. Zato sam i do�ao u va� grad. - Pobegli ste od pro�losti? 455 00:54:23,820 --> 00:54:25,780 Nadam se. 456 00:54:26,620 --> 00:54:29,560 Va�a pro�lost ne zna gde ste? 457 00:54:30,300 --> 00:54:34,320 Nadam se da ne zna. - Hajde da popijemo �aj. 458 00:54:38,260 --> 00:54:42,720 Ivanov, odvedi je u kavez, neka razmisli. 459 00:54:42,940 --> 00:54:48,000 Ruke, Andrju�a! Bolje daj da zapalim. - Idemo, idemo... - Hajde da popu�imo... 460 00:54:50,980 --> 00:54:55,100 Da! - Dru�e pukovni�e, dozvoljavate? - U�ite. 461 00:54:57,600 --> 00:55:02,380 Igore Andrejevi�u, stigli su iz uprave dokumenti o Lebedevu. - Zaista? Daj! 462 00:55:03,580 --> 00:55:05,380 Otisci. 463 00:55:07,660 --> 00:55:13,120 Obave�tenje i sprovodnica iz uprave. Dozvoljavate da odem? - Slobodan si. 464 00:55:27,620 --> 00:55:30,760 Kozirjev, nemoj da me �eka�. Idi. 465 00:55:40,940 --> 00:55:45,420 Semjon, zdravo. Sve mirno? - Mirno. - Pridru�i�ete nam se? 466 00:55:46,460 --> 00:55:49,060 Donesi i meni isto. 467 00:55:55,700 --> 00:56:00,480 Dobro ve�e, o�e Andrej. Vas tra�im. - Zdravo, Andrejevi�u. �ta se dogodilo? 468 00:56:08,620 --> 00:56:13,580 Znam to. - Va� drug, o�e Andrej, je pravi pravcati kriminalac. 469 00:56:14,060 --> 00:56:17,140 Ni�ta dobro, izistinski bandit! 470 00:56:17,380 --> 00:56:23,780 Ti�e, Igore Andrejevi�u, ne treba vikati. �u�e vas i ako govorite tiho. 471 00:56:25,100 --> 00:56:31,880 �ta da radim s ovim? �ta? - Ne shvatam u �emu je zapravo problem? 472 00:56:33,940 --> 00:56:40,340 Da li je Ivan pobegao iz zatvora, ubio, oplja�kao? Do�ao je da po�ne novi �ivot. 473 00:56:40,620 --> 00:56:46,640 Radi dobru stvar, uvodi decu u sport. - Gde je ovde sport? - Izvolite. - Hvala. 474 00:56:48,600 --> 00:56:50,140 Evo! 475 00:56:50,400 --> 00:56:55,400 Svedok u slu�aju naru�enih ubistava biznismena u Sankt Peterburgu. 476 00:56:56,240 --> 00:57:03,580 Ljudi Ivana Lebedeva su se bavili reketom, mu�enjima i ucenama! 477 00:57:04,020 --> 00:57:08,560 Osim toga, bio je �ef li�nog obezbe�enja... - Mog obezbe�enja. 478 00:57:09,280 --> 00:57:12,780 Mene je �uvao, bio moja desna ruka. 479 00:57:14,980 --> 00:57:19,320 Ne ulazi mi u glavu... - �ta to, Igore Andrejevi�u? 480 00:57:20,260 --> 00:57:23,040 Garantovali ste za njega! 481 00:57:23,660 --> 00:57:28,060 I sada za njega garantujem. - �ta �e vam to, o�e Andrej? 482 00:57:28,580 --> 00:57:34,260 Igore Andrejevi�u... �ovek je izvr�io prestupe. 483 00:57:34,540 --> 00:57:39,700 I zbog toga je odle�ao u zatvoru, onoliko koliko mu je odre�eno. 484 00:57:39,940 --> 00:57:45,440 Iskupio je svoju krivicu pred dru�tvom. Podseti�u vas na moju pro�lost. 485 00:57:45,980 --> 00:57:52,440 Ona je daleko od bezgre�ne. - O�e Andrej, vi i on ste potpuno razli�iti. 486 00:57:52,620 --> 00:57:57,100 Po �emu se Igor razlikuje od mene? - On nije sve�tenik. - Pa �ta? 487 00:57:58,780 --> 00:58:03,700 Govorili smo ve� o tome. On je isti takav �ovek kao vi, kao ja. 488 00:58:04,980 --> 00:58:09,180 �oveku je data �ansa da ispravi svoj pro�li �ivot. 489 00:58:09,500 --> 00:58:13,660 Ve� smo govorili da svakome treba dati �ansu. 490 00:58:20,860 --> 00:58:22,560 Zdravo. 491 00:58:23,780 --> 00:58:27,160 Za�to �uti�, ba�u�ka? Reci ne�to. 492 00:58:28,380 --> 00:58:32,400 Na primer? - Ne znam kako se kod vas ka�e... 493 00:58:33,160 --> 00:58:35,960 Poma�e bog, tako nekako. 494 00:58:36,940 --> 00:58:41,980 Zna�, setio sam se jedne poslovice. Mislim da bi sada odgovarala. 495 00:58:42,260 --> 00:58:46,920 I kako glasi ta poslovica? - U boga se nadaj, ali sam ne gre�i. 496 00:58:47,460 --> 00:58:49,380 Tako? 497 00:58:53,580 --> 00:58:59,580 Sa svojim delima mora� sam da se izbori�. - U redu. Izbori�u se. 498 00:59:00,980 --> 00:59:02,600 Dobro. 499 00:59:03,380 --> 00:59:07,160 Jedan problem manje. - O �emu govori�? 500 00:59:07,580 --> 00:59:14,860 Ja nemam probleme. Ti si do�ao, zna�i ti ima�.... probleme. 501 00:59:18,580 --> 00:59:24,780 Murov je dolazio. Dobio je informaciju o tebi. 502 00:59:28,740 --> 00:59:34,520 Kakvu informaciju? - U vezi tvojih pro�lih dela. I mojih, tako�e. 503 00:59:37,360 --> 00:59:41,700 Ta�no si primetio. U vezi mojih dela i tvojih, tako�e. 504 00:59:41,960 --> 00:59:47,940 Moja dela se od tvojih ne mogu odvojiti. Samo, ja sam za svoja odgovarao, a ti? 505 00:59:51,980 --> 00:59:57,720 Ili �e� ti odgovarati pred drugom ustanovom? - Na sme� tako govoriti. 506 00:59:58,540 --> 01:00:02,140 Ja... smem! Ko si ti? 507 01:00:02,420 --> 01:00:08,900 Kada si izlazio iz zatvora, �ekalo te je �est limuzina. Devojke, masa�a... 508 01:00:09,380 --> 01:00:15,100 A ja nikome nisam bio potreban. Moji su ljudi ili izginuli ili bili u zatvoru. 509 01:00:15,300 --> 01:00:19,060 Tebe nije bilo i mene niko nije �ekao! 510 01:00:19,900 --> 01:00:24,680 Imao sam samo tri kopejke i kartu za voz. 511 01:00:25,200 --> 01:00:28,020 I Piter, tu� i nepoznat. 512 01:00:29,080 --> 01:00:34,160 Ja te razumem. - Ma nosi se! Razume on... 513 01:00:34,900 --> 01:00:41,040 �ta razume�? Pukovniku prenesi da moj dosije mo�e gurnuti zna� ve� gde! 514 01:00:41,640 --> 01:00:47,920 Ja u ovom gradu planiram da �ivim dugo. Mo�da �u i umreti ovde. Lep grad. Miran. 515 01:00:48,240 --> 01:00:52,920 Ovde umreti nije �teta. - Kako misli� da umre� bez paso�a? 516 01:00:53,260 --> 01:00:56,300 Tvoj paso� nije prona�en. 517 01:00:56,980 --> 01:00:58,600 Ivane! 518 01:00:59,580 --> 01:01:07,460 Ne �eli� ni�ta da mi ka�e�? - Vi�e ni�ta. Nadahnu�e je nestalo. 519 01:01:23,260 --> 01:01:26,480 Vidim da ti se Ka�a dopala, Vanja. 520 01:01:26,860 --> 01:01:29,480 Nemoj je povrediti. 521 01:01:31,760 --> 01:01:34,800 To se tebe ne ti�e. - Gre�i�. 522 01:01:35,580 --> 01:01:41,240 Stalo ti je do Ka�e? Pa ti si sada... pop. 523 01:01:41,660 --> 01:01:45,400 Nisam pop! Ja sam paroh. 524 01:01:46,360 --> 01:01:53,460 A Ka�a i Gri�ka su moji parohijani. Njihove radosti i tuge su tako�e i moje. 525 01:01:53,940 --> 01:01:58,080 I jo� �u ti ne�to re�i. Ja nisam jadna ov�ica. 526 01:01:59,080 --> 01:02:02,900 U �elo mogu udariti, ako treba. 527 01:02:40,220 --> 01:02:41,820 Hvala. 528 01:02:45,980 --> 01:02:51,360 Znate kako se zove koktel? - Kako? - Ivan de Katerina. 529 01:02:52,060 --> 01:02:56,860 Nema takvog koktela, ne postoji. - Kako ne postoji? A �ta je to? 530 01:02:58,660 --> 01:03:02,620 Predla�em zdravicu. Da se ubudu�e... 531 01:03:03,220 --> 01:03:06,420 U svemu sla�emo. - Mo�e. 532 01:03:15,300 --> 01:03:18,440 Lep je. - Zar nisam rekao? 533 01:03:18,660 --> 01:03:23,520 Uzgred, moj recept. - Jak je. Pla�im se da se ne napijem. 534 01:03:24,820 --> 01:03:27,860 A ja bih to mogao da iskoristim. 535 01:03:28,300 --> 01:03:32,620 Mislim da ne bi uspelo. Imam okolo mnogo za�titnika. 536 01:03:38,260 --> 01:03:42,560 Uzgred, Semjon nije uspeo da obori ruku ocu Andreju. 537 01:03:47,980 --> 01:03:50,160 Da ponovimo? 538 01:03:51,180 --> 01:03:52,760 Ne. 539 01:03:54,680 --> 01:03:57,720 Moram ku�i. Sin me �eka. 540 01:04:00,600 --> 01:04:04,760 Mislim da je on ve� odrastao i da sve razume. 541 01:04:05,860 --> 01:04:08,420 Da te ispratim? 542 01:04:11,380 --> 01:04:12,980 Hajde. 543 01:04:30,780 --> 01:04:34,860 Kakva rupa. - Nemoj mi re�i da nije Metropol. 544 01:04:38,900 --> 01:04:43,560 �to pre uradimo posao, pre �emo se vratiti u civilizaciju. 545 01:04:44,180 --> 01:04:47,560 Napred. I bez pucanja! - Jasno. 546 01:04:52,140 --> 01:04:54,780 Potra�imo hotel. 547 01:05:05,260 --> 01:05:07,080 Zatvoreno! 548 01:05:11,460 --> 01:05:15,100 Jeste li vi ludi? Ili niste ovda�nji? 549 01:05:20,700 --> 01:05:23,680 Ko si ti, vlasnik? - Recimo. 550 01:05:24,820 --> 01:05:27,080 Dru�e, kuda? 551 01:05:35,940 --> 01:05:43,000 Dosta, momci. Sada �u da vas bijem, a to �e boleti. - Ovoga poznaje�? 552 01:05:45,020 --> 01:05:47,100 Govori! 553 01:05:48,620 --> 01:05:50,180 Ne. 554 01:05:50,580 --> 01:05:54,500 Poznaje ga. Hajde, samo ne kao pro�li put! 555 01:05:58,300 --> 01:06:00,260 Nosi se. 556 01:06:51,060 --> 01:06:52,780 Dovoljno! 557 01:06:54,420 --> 01:06:57,080 Dovoljno, ka�em! 558 01:07:04,340 --> 01:07:08,520 Zamolio sam te, nemoj kao pro�li put! 559 01:07:18,780 --> 01:07:23,000 Kako si lepo nacrtala �oljice, Jula. Svi�a mi se. 560 01:07:25,060 --> 01:07:27,720 Crta� sve bolje. 561 01:07:28,880 --> 01:07:32,720 Kada poraste�, mo�da �e� biti umetnica. 562 01:07:42,180 --> 01:07:44,800 Hvala ti. Hvala. 563 01:07:45,240 --> 01:07:48,860 Mogu li poneti kod ku�e? Dobro. 564 01:07:49,540 --> 01:07:53,860 Vreme je da idem, �ekaju me u hramu. Isprati�e� me? 565 01:08:02,400 --> 01:08:07,900 Jula... Ne brini, do�i �u opet. U redu? 566 01:08:08,980 --> 01:08:11,280 Poen za tebe. 567 01:08:13,540 --> 01:08:15,740 Sada poen za mene. - 3:6 568 01:08:18,060 --> 01:08:22,300 Do vi�enja, deco. - Do vi�enja! - Do�ite nam opet! 569 01:08:48,860 --> 01:08:54,400 Svi, izuzev de�urnog, u potragu! - �ta se desilo? - Razumem, pukovni�e. 570 01:08:54,620 --> 01:08:59,420 Dobro jutro. - Bolje se ne mo�e zamisliti. - �ta se desilo? 571 01:08:59,740 --> 01:09:04,340 Semjon je ubijen. - Gospode! - Barmen je otkrio. 572 01:09:06,040 --> 01:09:09,040 Do�ao na posao, vrata otvorena. 573 01:09:10,340 --> 01:09:13,180 Gde je va� drug, o�e Andrej? 574 01:09:16,620 --> 01:09:21,120 Upozorio sam vas. Ovo smo na�li u baru. - Ho�ete re�i da je to... 575 01:09:21,320 --> 01:09:26,220 Za po�etak ho�u da porazgovaram s njim. Za po�etak. 576 01:09:27,840 --> 01:09:32,240 Ne mo�ete unapred okriviti �oveka. - Niko ga ne okrivljuje. 577 01:09:32,460 --> 01:09:38,260 Mada, o�e Andrej, �to bi se reklo, ovo je ve� moja eparhija. 578 01:09:40,260 --> 01:09:42,920 Idemo do stadiona. 579 01:10:10,180 --> 01:10:12,600 Zdravo, Vanja. 580 01:10:16,180 --> 01:10:18,940 Za�to ne otpozdravi�? 581 01:10:22,660 --> 01:10:24,600 Ne treba! 582 01:10:24,920 --> 01:10:30,120 No�as si ve� uprljao ru�ice. - Nisam ja, on se zabavljao. - Ti�ina! 583 01:10:38,180 --> 01:10:40,900 Stvar treba zavr�iti. 584 01:10:42,580 --> 01:10:45,120 I oti�i odavde. 585 01:10:49,180 --> 01:10:52,000 A za�to sam li�no do�ao? 586 01:10:53,560 --> 01:10:56,320 Stvar ipak nije carska. 587 01:10:56,660 --> 01:11:03,620 Jednostavno sam po�eleo da pogledam takvu budalu kao �to si ti, Vanja. 588 01:11:04,820 --> 01:11:07,620 Pogledao si? - Ne. 589 01:11:08,200 --> 01:11:10,100 Reci mi... 590 01:11:12,540 --> 01:11:16,940 Zar si mislio da te nikada ne�u na�i? 591 01:11:17,780 --> 01:11:21,300 Uzeo si mi skoro dva vagona dolara... 592 01:11:22,220 --> 01:11:27,640 A ja da te ne na�em? Tako si mislio? Ubio si trojicu mojih ljudi. 593 01:11:28,200 --> 01:11:30,960 I ja da te ne na�em? 594 01:11:31,300 --> 01:11:36,120 Rezultat je spasavanje sedmogodi�nje devoj�ice, a prestupnik je likvidiran. 595 01:11:36,360 --> 01:11:40,920 Olesja Gromova, Petar Karpov, Ilja Antonov, specijalno za vesti. 596 01:11:53,100 --> 01:11:55,780 Moj novac je kod tebe? 597 01:11:56,700 --> 01:11:58,300 Ovde? 598 01:11:58,980 --> 01:12:02,340 Gde je moj novac? 599 01:12:03,540 --> 01:12:06,460 Dakle? - Nisam tu�e... 600 01:12:07,520 --> 01:12:14,900 Svoje sam uzeo. Dok sam le�ao, mojim novcem ste biznis napravili. 601 01:12:16,380 --> 01:12:19,220 A niste hteli da delite. 602 01:12:20,620 --> 01:12:25,300 Dovedi �enu ili de�aka. Svejedno koga. 603 01:12:34,400 --> 01:12:37,100 Gde je novac, Ivane? 604 01:12:43,740 --> 01:12:46,420 Kako se zove�, de�ko? 605 01:12:49,820 --> 01:12:52,520 Vidi ga, ima karakter! 606 01:12:58,380 --> 01:13:01,180 Nemojte! Nemojte! 607 01:13:03,140 --> 01:13:09,380 Vanja, za�to �uti�? - Nemojte... - U redu, ti si se ve� na�iveo. 608 01:13:09,620 --> 01:13:15,280 A de�ak? -Nemojte! - Kakav �e mu �ivot biti kao invalidu? 609 01:13:15,520 --> 01:13:20,500 Nemoj! Pusti ga! Molim te, pusti ga! Nemoj... 610 01:13:20,700 --> 01:13:23,800 Dakle? - Novac nije ovde. 611 01:13:25,020 --> 01:13:26,960 Gde je? 612 01:13:33,100 --> 01:13:34,840 Pokaza�u. 613 01:13:50,740 --> 01:13:56,580 Ivanov, ostani ovde, ostali za mnom! - Razumem! - Nikoga ne pu�taj ovamo. 614 01:14:04,140 --> 01:14:09,500 Izvinite, pukovnik je naredio da nikoga ne pu�tam. - Dozvolite da pro�em. 615 01:14:11,060 --> 01:14:12,780 Pro�ite. 616 01:14:25,020 --> 01:14:29,380 Igore Andrejevi�u, izgleda da su ovde ne�to tra�ili. 617 01:14:32,780 --> 01:14:36,700 Da... A mo�da su ve� i na�li. 618 01:14:39,500 --> 01:14:41,280 I �ta? 619 01:14:43,700 --> 01:14:46,500 Ivan... Gde on mo�e biti? 620 01:14:46,940 --> 01:14:49,560 Mo�da su ga odveli? 621 01:15:13,740 --> 01:15:16,260 Budi u blizini. 622 01:15:19,580 --> 01:15:21,780 Gde? Poka�i! 623 01:15:22,580 --> 01:15:25,280 Moram da telefoniram. 624 01:15:25,980 --> 01:15:28,580 Kome? Pandurima? 625 01:15:29,480 --> 01:15:32,040 Ho�e� li novac? 626 01:15:38,740 --> 01:15:46,320 Ho�e� da me prevari�? Jedan poziv, i tvoju devojku i de�aka �e rastrgnuti! 627 01:15:47,100 --> 01:15:49,320 Kunem ti se. 628 01:15:49,780 --> 01:15:52,640 Novac �e doneti jedan �ovek. 629 01:16:42,580 --> 01:16:44,080 Da? 630 01:16:48,660 --> 01:16:50,360 Shvatam. 631 01:16:50,960 --> 01:16:52,640 Done�u. 632 01:17:22,640 --> 01:17:25,080 Vreme prolazi. 633 01:17:25,700 --> 01:17:27,340 Dakle? 634 01:17:28,060 --> 01:17:30,000 Gde je? 635 01:17:30,460 --> 01:17:34,080 Samo �to nije stigao. On je moj drug. 636 01:17:35,180 --> 01:17:37,780 Ne�e me ostaviti. 637 01:17:47,660 --> 01:17:50,320 Sedi i ne mrdaj! 638 01:17:52,500 --> 01:17:55,560 Jake drugove ima�... On je pop! 639 01:17:55,760 --> 01:17:58,440 Nije pop, nego paroh. 640 01:17:59,480 --> 01:18:02,520 Od re�i prah, �ta li? - Ne... 641 01:18:03,200 --> 01:18:07,060 Paroh je od re�i parohijan. 642 01:18:08,100 --> 01:18:11,060 Slu�ajte, sveti o�e... 643 01:18:13,300 --> 01:18:16,680 Novac na sunce, pa da idemo. 644 01:18:18,060 --> 01:18:20,760 Tebi? Ili tebi? - Daj! 645 01:18:53,860 --> 01:18:57,580 Ivane, ne pucaj! Ne pucaj! 646 01:19:03,500 --> 01:19:05,080 Za�to? 647 01:19:15,880 --> 01:19:17,620 Nemoj... 648 01:19:24,960 --> 01:19:27,580 Hvala �to si do�ao. 649 01:19:29,100 --> 01:19:32,460 Gde su Ka�a i Gri�ka. - Odve�i me. 650 01:19:32,880 --> 01:19:35,080 Gde je Ka�a? 651 01:19:53,960 --> 01:19:58,160 Dobar dan, znate li gde je doma�ica ku�e? - �ta? 652 01:20:20,940 --> 01:20:25,400 Tamo je neki pop. - Vidi �ta ho�e. - Dobro. 653 01:20:25,640 --> 01:20:28,380 Nemoj ga odmah ubiti. 654 01:20:35,980 --> 01:20:37,880 �ta je? 655 01:20:40,180 --> 01:20:42,960 �ta ti je? Sada �e� videti... 656 01:20:46,380 --> 01:20:47,980 Za�to? 657 01:20:49,460 --> 01:20:50,460 �ta je tamo? 658 01:21:03,260 --> 01:21:06,660 Izvini. Nisam mislio da �e biti ovako. 659 01:21:16,360 --> 01:21:20,360 Ka�a, molim te, uzmi Gri�ku i po�i sa mnom. 660 01:21:29,340 --> 01:21:31,060 Odlazi! 661 01:22:00,300 --> 01:22:02,500 Osu�uje� me? 662 01:22:03,140 --> 01:22:05,800 Bog �e ti suditi. 663 01:22:16,620 --> 01:22:21,280 Svi vi volite da se krijete iza lepih re�i. 664 01:22:24,180 --> 01:22:25,880 Ivane... 665 01:22:26,080 --> 01:22:29,340 �ta je tebi Gospod lo�e u�inio? 666 01:22:31,460 --> 01:22:34,240 Ho�e� da ti ka�em? - Ka�i. 667 01:22:39,460 --> 01:22:44,860 Upozoravao sam te, na� grad je mali. - I ja sam tebe upozoravao. - �ta? 668 01:22:45,140 --> 01:22:49,280 Da se u zatvor ne vra�am. - Ivane, gotovo je. 669 01:22:50,080 --> 01:22:54,040 Ni�ta jo� nije gotovo. - O �emu ti to? 670 01:22:54,500 --> 01:22:57,320 U tebe ne�e pucati. Idemo! 671 01:22:58,460 --> 01:23:03,060 Lo�u stvar si zapo�eo. - Ni�ta goru od prethodnih. Idi! 672 01:23:04,900 --> 01:23:11,800 Kozirjev, Sergejev, brzo iza ograde. - Razumem. - Dr�i ga na ni�anu. - Dobro. 673 01:23:13,020 --> 01:23:17,400 Stoj! - Ivane, �ta ho�e�? - Treba mi auto! 674 01:23:18,420 --> 01:23:21,240 I da za mnom niko ne ide! 675 01:23:22,100 --> 01:23:24,300 A �ta posle? 676 01:23:24,660 --> 01:23:29,080 Posle �emo videti. - Dobro! Pusti�u te da ode� ako mi obe�a� 677 01:23:29,280 --> 01:23:33,740 da se ocu Andreju ni�ta ne�e desiti. - Obe�avam. 678 01:23:34,540 --> 01:23:38,100 Spustite oru�je. Niko da ne puca! 679 01:23:40,420 --> 01:23:41,920 Idi! 680 01:23:44,020 --> 01:23:47,120 Niko da ne puca! To je nare�enje. 681 01:23:51,060 --> 01:23:55,380 Odlazite odatle! - Kozirjev, Sergejev! Iza auta! Trkom! 682 01:24:22,900 --> 01:24:24,400 U�i! 683 01:24:41,940 --> 01:24:47,000 �ta je ovo? Zar �emo tako sve bandite pu�tati? - Gavrikov, ne ljuti me! 684 01:24:47,240 --> 01:24:53,440 Meni je va�no da se ocu Andreju ni�ta ne desi. - A tela? - �ta, tela? 685 01:24:54,860 --> 01:24:58,440 To su tela bandita. - A Semjon? 686 01:25:00,120 --> 01:25:04,500 A za Semjona �e taj bandit odgovarati. Mo�e� mi verovati. 687 01:25:05,500 --> 01:25:08,700 Ko �e odgovarati? Kada? 688 01:25:10,100 --> 01:25:13,320 Svi odgovaraju. Pre ili kasnije. 689 01:25:14,340 --> 01:25:16,040 Razume�? 690 01:25:37,420 --> 01:25:39,060 Iza�i! 691 01:25:45,500 --> 01:25:48,260 Ja se smrti ne pla�im. 692 01:26:13,580 --> 01:26:15,280 Ivane... 693 01:26:15,740 --> 01:26:19,420 Koliko ti jo� para treba da se smiri�? 694 01:26:19,640 --> 01:26:23,900 Nisam ti malopre rekao �ta mi je Gospod u�inio. 695 01:26:25,380 --> 01:26:26,880 �ta? 696 01:26:28,100 --> 01:26:30,560 Odrekao me se. 697 01:26:32,380 --> 01:26:36,540 Gospod se nikada i nikoga nije odrekao. 698 01:26:38,020 --> 01:26:40,540 Za�to je onda... 699 01:26:42,000 --> 01:26:45,060 Za�to je okrenuo glavu od mene? 700 01:26:45,900 --> 01:26:48,680 Nije se On okrenuo od tebe. 701 01:26:49,660 --> 01:26:53,620 Ti si se okrenuo od Gospoda. 702 01:27:45,020 --> 01:27:50,220 Ja mislim da sa usvajanjem ne�e biti te�ko�a. 703 01:27:50,620 --> 01:27:55,160 Vi ste u gradu uva�ena osoba, a najva�nije je �to vas Jula voli. 704 01:27:55,360 --> 01:28:00,080 To je o�igledno. - �to se ti�e dokumenata, to ve� ne zavisi od mene. 705 01:28:00,580 --> 01:28:04,920 O�e Andrej, ne brinite. Svi smo potpuno na va�oj strani. 706 01:28:05,900 --> 01:28:10,500 Mislim da nikakvih te�ko�a ne�e biti. - Daj bo�e... 707 01:28:11,300 --> 01:28:14,960 A evo je i Jula. - Dobar dan. Zdravo. 708 01:28:15,380 --> 01:28:19,980 Ja sam je ve� obukla. - Hvala, Valentina Ivanovna. - Sve najbolje. 709 01:28:21,400 --> 01:28:27,580 Julenjka, otac Andrej je do�ao da te uzme preko vikenda. Kao i obi�no. 710 01:28:28,040 --> 01:28:31,920 Zdravo, Jula. Sla�e� se? Onda idemo! 711 01:28:32,620 --> 01:28:37,320 Idemo? Hvala vam. - Sve najbolje. - Do vi�enja. - Bi�e sve u redu. 712 01:29:09,521 --> 01:29:12,321 Srpski titl: tplc 713 01:29:13,822 --> 01:29:18,322 SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE: 714 01:29:18,823 --> 01:29:22,823 http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html 715 01:29:25,823 --> 01:29:29,823 Preuzeto sa www.titlovi.com 59444