Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:13,322
Lone Wolf and Cub
2
00:01:44,804 --> 00:01:49,776
Thread of Tears
3
00:02:00,887 --> 00:02:03,925
You know, this festival
takes place only once a year.
4
00:02:13,399 --> 00:02:14,166
Where do you think you're going?
5
00:02:14,167 --> 00:02:15,339
Where do you think you're going?
Sake.
6
00:02:15,869 --> 00:02:17,348
This isn't enough for me.
7
00:02:17,437 --> 00:02:18,108
No!
8
00:02:19,372 --> 00:02:21,215
We can't let you leave this place.
9
00:02:24,410 --> 00:02:28,415
The chief retainer, Norikatsu Oike,
went ahead with cutting down trees
10
00:02:29,115 --> 00:02:32,790
from Mount linawa, which had
been forbidden by Lord lwamasa.
11
00:02:33,353 --> 00:02:37,199
If we don't do anything, flooding
after heavy rains will be inevitable.
12
00:02:37,557 --> 00:02:41,369
You all worry about the safety
of our clan. I must now ask.
13
00:02:42,061 --> 00:02:43,972
What are we to do now?
14
00:02:44,063 --> 00:02:45,906
We should kill the
chief retainer Norikatsu!
15
00:02:45,965 --> 00:02:46,739
Right.
16
00:02:47,133 --> 00:02:51,013
We don't have a day...
No, we must not waste any time.
17
00:02:51,237 --> 00:02:52,910
He is only interested in making money.
18
00:02:52,972 --> 00:02:56,215
We can't let a man like that
be in charge of our clan.
19
00:02:57,510 --> 00:03:00,548
Let us do something before many
towns and villages are flooded.
20
00:03:00,680 --> 00:03:01,420
We must act now!
21
00:03:48,628 --> 00:03:49,333
Die!
22
00:03:51,764 --> 00:03:52,606
Shit!
23
00:04:03,476 --> 00:04:05,046
Daisuke Kasama.
24
00:04:05,445 --> 00:04:08,153
You led your men here to kill me.
25
00:04:09,015 --> 00:04:12,053
You thought I didn't know
about your evil scheme?
26
00:04:12,619 --> 00:04:16,795
You disturbed the balance of our clan
with your betrayal. Seize them!
27
00:04:17,890 --> 00:04:19,130
Don't back down!
28
00:04:59,732 --> 00:05:02,611
It's true that cutting down
trees from Mount linawa
29
00:05:02,769 --> 00:05:05,272
is prohibited by our clan's rule.
30
00:05:06,072 --> 00:05:09,246
But we're a very poor clan
with only 30,000 goku.
31
00:05:09,442 --> 00:05:12,184
In order to restructure our Ueda clan,
32
00:05:12,779 --> 00:05:16,693
cutting down those trees was inevitable.
33
00:05:20,353 --> 00:05:24,199
But after time, they soon forget.
34
00:05:24,857 --> 00:05:28,066
Those young samurai forgot
about the hardships they faced.
35
00:05:28,394 --> 00:05:30,305
And they decided to turn against me.
36
00:05:30,997 --> 00:05:36,037
The person I want you to kill
is the leader of those men.
37
00:05:36,703 --> 00:05:39,274
Daisuke Kasama, who uses Taisha-ryu.
38
00:05:39,739 --> 00:05:43,050
He gathered his men
and tried to kill me.
39
00:05:43,776 --> 00:05:48,623
They failed, but they stole rifles
and ammunition from weapon storage.
40
00:05:48,748 --> 00:05:51,092
Now, they've confined
themselves to Mount linawa.
41
00:05:51,184 --> 00:05:53,130
A quarrel within the clan...
42
00:05:53,219 --> 00:05:55,790
Why not settle it on your own?
43
00:05:56,122 --> 00:06:01,435
If we make a move,
then they'll set fire to the trees.
44
00:06:02,261 --> 00:06:04,605
Mount linawa's north
side is vastly filled
45
00:06:04,964 --> 00:06:08,639
with trees halfway up, which makes
it very difficult to approach.
46
00:06:09,402 --> 00:06:12,315
They also call that area, "Blow Down."
47
00:06:12,705 --> 00:06:15,515
If that strong wind blows down
and spreads the fire,
48
00:06:15,608 --> 00:06:18,384
the clan's main source of revenue,
49
00:06:18,678 --> 00:06:22,717
cedar and cypress trees used
for lumber, will all be lost.
50
00:06:23,383 --> 00:06:26,023
That is what I fear the most.
51
00:06:27,086 --> 00:06:31,398
Is there anything I should keep in mind?
52
00:06:31,958 --> 00:06:38,375
If they send a messenger to Lord
Shigehiro in Edo, then I want you
53
00:06:39,065 --> 00:06:41,841
to kill that messenger as well.
54
00:06:42,502 --> 00:06:45,813
Lord Shigehiro is too kind.
55
00:06:46,372 --> 00:06:49,114
He is easily deceived
by what others say.
56
00:06:49,375 --> 00:06:54,552
I'm sure they'll say
all kinds of lies about me.
57
00:06:56,015 --> 00:06:58,017
We must not let them do that.
58
00:06:58,618 --> 00:06:59,426
Anything else?
59
00:07:00,253 --> 00:07:01,323
That will be all.
60
00:07:33,619 --> 00:07:36,828
I guess they got scared after we told
them about setting fire to these trees.
61
00:07:36,889 --> 00:07:39,495
Even that chief retainer
can't do anything about it.
62
00:07:39,625 --> 00:07:43,971
When the messenger returns from Edo,
Norikatsu will lose his position for sure.
63
00:07:44,831 --> 00:07:46,333
He has three days left.
64
00:07:46,399 --> 00:07:48,902
Lord Kasama is a cautious man.
65
00:07:49,168 --> 00:07:53,116
He's taking precautions,
so he wouldn't come out in public.
66
00:07:55,441 --> 00:07:56,249
Who's there?
67
00:08:06,152 --> 00:08:08,462
Little boy. Where did you come from?
68
00:08:42,288 --> 00:08:44,894
Are you Lord Kasama,
who uses Taisha-ryu?
69
00:08:45,224 --> 00:08:47,135
You must be one of Norikatsu's men.
70
00:08:47,693 --> 00:08:49,798
I'm an assassin named �to Ogami.
71
00:08:50,196 --> 00:08:52,005
I would like to challenge you to a duel.
72
00:08:52,265 --> 00:08:53,403
Don't be silly.
73
00:08:53,799 --> 00:08:55,437
This is a narrow area.
74
00:08:56,102 --> 00:08:58,810
The distance between us is very close.
75
00:08:59,338 --> 00:09:01,181
Your movements are limited.
76
00:09:02,108 --> 00:09:05,885
If you live by the sword, then you
wouldn't be foolish enough to come here.
77
00:09:05,978 --> 00:09:08,015
I understand the situation.
78
00:09:08,648 --> 00:09:09,422
Fine.
79
00:09:26,933 --> 00:09:28,571
That must be Suio-ryu.
80
00:09:29,435 --> 00:09:32,245
This chain has the same
length as this area.
81
00:09:33,406 --> 00:09:37,320
By being in the center,
I can reach any place I want.
82
00:09:39,712 --> 00:09:41,749
The area where this chain is covering...
83
00:09:42,148 --> 00:09:44,253
In other words, this is the narrow area.
84
00:09:44,617 --> 00:09:46,392
There is no way for you to escape!
85
00:10:33,532 --> 00:10:34,738
Nicely done.
86
00:10:45,544 --> 00:10:48,923
Once again, the festival
is about to take place.
87
00:11:12,104 --> 00:11:13,412
I missed.
88
00:11:15,074 --> 00:11:18,055
Chief priest, we actually came here
to ask you for a favor.
89
00:11:18,711 --> 00:11:22,318
Can you let us borrow your main hall
to use as a gambling parlor?
90
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
You've got a lot of space here.
91
00:11:24,817 --> 00:11:27,764
Plus, none of those officers
would find out about it.
92
00:11:28,020 --> 00:11:29,931
It would be very convenient for us.
93
00:11:30,222 --> 00:11:33,169
I'm afraid it's going to cost you.
Are you fine with that?
94
00:11:33,325 --> 00:11:34,668
All right then.
95
00:11:34,994 --> 00:11:37,099
We'll split the earnings, fifty-fifty.
96
00:11:37,229 --> 00:11:41,609
You must be crazy! Two percent
goes to the house in most cases.
97
00:11:41,701 --> 00:11:44,204
And you want to split fifty-fifty?
Are you kidding me?
98
00:11:44,537 --> 00:11:46,039
Then go somewhere else.
99
00:11:46,138 --> 00:11:46,938
You, stupid priest!
100
00:11:46,939 --> 00:11:48,111
You, stupid priest!
Boss! Calm down.
101
00:11:48,174 --> 00:11:50,347
Calm down.
You'll collapse again like before.
102
00:11:50,443 --> 00:11:51,615
I know that!
103
00:11:55,915 --> 00:11:56,518
Huh?
104
00:11:57,850 --> 00:11:59,124
What's that sound?
105
00:12:02,621 --> 00:12:04,498
Is someone weaving in there?
106
00:12:04,557 --> 00:12:05,092
Yes.
107
00:12:05,224 --> 00:12:08,797
A widow of a samurai started
living there about a year ago.
108
00:12:08,861 --> 00:12:10,340
But it's very strange.
109
00:12:10,429 --> 00:12:13,638
She's been weaving
like that day and night,
110
00:12:13,733 --> 00:12:17,306
but no one has seen any of
her finished products yet.
111
00:12:17,570 --> 00:12:19,106
Isn't that right, chief priest?
112
00:12:38,324 --> 00:12:39,098
Chizu.
113
00:12:39,959 --> 00:12:42,405
How much longer
are you going to do this?
114
00:12:43,028 --> 00:12:47,477
The man you're waiting for
will never appear in this land again.
115
00:12:49,001 --> 00:12:53,450
You keep weaving here like this
and you'll end up rotting away.
116
00:12:54,540 --> 00:12:56,281
You're still young.
117
00:12:56,976 --> 00:13:01,083
Why can't you go marry
another and gain happiness?
118
00:13:01,347 --> 00:13:02,485
Happiness?
119
00:13:04,283 --> 00:13:06,991
You're the one who took that from me.
120
00:13:07,086 --> 00:13:08,531
Not this again.
121
00:13:09,255 --> 00:13:10,461
I never tried to...
122
00:13:10,556 --> 00:13:12,058
Please leave.
123
00:13:29,742 --> 00:13:30,220
Chizu!
124
00:13:41,921 --> 00:13:43,366
Have some tea.
125
00:13:45,191 --> 00:13:46,363
Chief priest.
126
00:13:47,326 --> 00:13:52,435
Can you try to persuade her again?
127
00:13:52,565 --> 00:13:54,340
You should just give up.
128
00:13:54,834 --> 00:13:58,782
Her father's words are not
good enough to make her talk.
129
00:13:59,471 --> 00:14:01,747
What good could I possibly do?
130
00:14:01,841 --> 00:14:02,785
But...
131
00:14:03,275 --> 00:14:06,188
Lady Chizu's feelings will not change.
132
00:14:07,112 --> 00:14:11,492
She keeps weaving and unraveling.
After she unravels, she weaves again.
133
00:14:11,584 --> 00:14:16,294
She's just waiting for the day
when her wish comes true.
134
00:14:18,424 --> 00:14:22,702
There's only one way to get
Lady Chizu to go back to your residence.
135
00:14:23,395 --> 00:14:28,708
You must give up your position in
politics and everything related to it.
136
00:14:29,702 --> 00:14:31,181
I can't do that.
137
00:14:31,871 --> 00:14:35,842
I have an important job to do.
I must support the members
138
00:14:35,941 --> 00:14:39,013
of the Ueda clan and their families.
139
00:14:40,746 --> 00:14:46,492
I keep telling this to Chizu, but
she just doesn't seem to understand.
140
00:14:47,786 --> 00:14:50,096
That's why I need you for this.
141
00:14:51,023 --> 00:14:57,030
I'm afraid I won't be
able to help you this time.
142
00:15:04,904 --> 00:15:06,042
Say, Chizu.
143
00:15:06,572 --> 00:15:09,553
I heard that you don't know the
face of the man you're waiting for.
144
00:15:09,608 --> 00:15:10,746
Is this true?
145
00:15:11,210 --> 00:15:11,711
Yes.
146
00:15:13,045 --> 00:15:15,355
But if I see him,
then I'll definitely know for sure.
147
00:15:15,414 --> 00:15:16,984
You're talking strange.
148
00:15:17,549 --> 00:15:19,551
If he comes, I'm sure...
149
00:15:20,119 --> 00:15:20,824
No...
150
00:15:22,488 --> 00:15:24,934
He'll definitely come.
151
00:15:25,925 --> 00:15:27,632
Are you sure about that?
152
00:15:28,794 --> 00:15:33,436
Well, if he does come, then
your wish will have come true.
153
00:15:34,300 --> 00:15:35,574
Yet...
154
00:15:36,001 --> 00:15:41,144
I will be happy if I can strike him
even once with my weapon.
155
00:15:42,741 --> 00:15:47,212
I was prepared to die,
ever since the day I came here.
156
00:16:02,962 --> 00:16:05,943
Lone Wolf and Cub
157
00:16:19,311 --> 00:16:20,221
Excuse me!
158
00:16:58,951 --> 00:16:59,793
Oh my!
159
00:17:00,686 --> 00:17:01,528
Little boy.
160
00:17:01,787 --> 00:17:02,356
There.
161
00:17:03,922 --> 00:17:05,265
Where are you from?
162
00:17:06,025 --> 00:17:07,265
Are you from the village?
163
00:17:09,094 --> 00:17:13,099
Oh, so you've never seen
a weaving machine before.
164
00:17:13,599 --> 00:17:15,476
I know. Wait here for a second.
165
00:17:32,384 --> 00:17:34,421
Here. You can have this.
166
00:17:36,422 --> 00:17:37,298
Don't you like it?
167
00:17:45,497 --> 00:17:46,475
I see.
168
00:17:47,099 --> 00:17:50,410
So, you want to pay your
respects to the deceased?
169
00:17:51,070 --> 00:17:53,380
I'm an assassin for a certain reason.
170
00:17:54,106 --> 00:17:56,916
Therefore, I have killed
many by my own hands.
171
00:17:57,843 --> 00:17:59,584
If it is not inconvenient for you,
172
00:18:00,279 --> 00:18:02,225
I would like to stay here for a while.
173
00:18:03,082 --> 00:18:06,461
That is very admirable of you.
174
00:18:07,419 --> 00:18:10,059
As you can see, this is a poor temple.
175
00:18:10,222 --> 00:18:12,099
Therefore, I can't do much for you.
176
00:18:12,224 --> 00:18:15,330
But you may stay here
until your heart is eased.
177
00:18:16,161 --> 00:18:17,401
Thank you so much.
178
00:18:41,987 --> 00:18:44,866
Hey, little boy! Where are you going?
179
00:18:48,894 --> 00:18:49,770
Oh my!
180
00:18:50,863 --> 00:18:52,035
This boy...
181
00:18:52,965 --> 00:18:56,378
I see. You didn't want
to take it without paying.
182
00:18:56,902 --> 00:18:59,178
Well, I'll take it then.
183
00:19:01,039 --> 00:19:02,017
Here you go.
184
00:19:41,713 --> 00:19:42,851
Is that Hachiro?
185
00:19:42,915 --> 00:19:43,416
Yes.
186
00:19:43,682 --> 00:19:44,626
Come inside.
187
00:19:55,294 --> 00:19:56,329
How was it?
188
00:19:57,296 --> 00:19:59,401
I'm sure it was �to Ogami.
189
00:20:04,002 --> 00:20:06,073
So he's finally here.
190
00:20:13,879 --> 00:20:14,880
Good morning.
191
00:20:22,087 --> 00:20:24,067
You were staying at this temple?
192
00:20:24,156 --> 00:20:24,725
Yeah.
193
00:20:41,106 --> 00:20:42,744
Is something wrong?
194
00:20:43,642 --> 00:20:44,347
No...
195
00:20:44,910 --> 00:20:46,150
Excuse me.
196
00:21:17,309 --> 00:21:18,754
I'm sure of it.
197
00:21:19,711 --> 00:21:21,019
That's the man
198
00:21:22,347 --> 00:21:24,588
I've been waiting for... ltto Ogami.
199
00:21:31,156 --> 00:21:32,396
Darling.
200
00:21:36,728 --> 00:21:39,140
There's no need for you to worry.
201
00:21:39,998 --> 00:21:42,740
If I get the chance,
I'll talk to our lordship
202
00:21:43,035 --> 00:21:45,879
and put in a good word for you.
203
00:21:46,038 --> 00:21:50,282
But when it comes to Lord Kasama,
my father gets very upset.
204
00:21:51,310 --> 00:21:56,316
Please don't say anything about
Lord Kasama coming here earlier today.
205
00:21:57,449 --> 00:21:59,793
I understand.
206
00:22:00,519 --> 00:22:02,362
Wait! I said wait!
207
00:22:03,722 --> 00:22:04,598
That voice!
208
00:22:09,928 --> 00:22:11,874
Could it be Lord Kasama?
209
00:22:12,264 --> 00:22:13,038
Can't be.
210
00:22:14,266 --> 00:22:14,869
Hold it!
211
00:22:14,966 --> 00:22:16,809
Because of you, my daughter is...
212
00:22:17,035 --> 00:22:20,016
Elder. What happened to Lady Yuki?
213
00:22:20,172 --> 00:22:22,209
She killed herself after you left her.
214
00:22:22,574 --> 00:22:24,019
You got engaged to her,
215
00:22:24,076 --> 00:22:26,522
but you ended up being with
the chief retainer's daughter!
216
00:22:26,578 --> 00:22:28,819
You want to be successful that badly?
217
00:22:28,880 --> 00:22:31,690
You crave power and fortune that much?
218
00:22:34,453 --> 00:22:37,400
Wait! Just wait! There is a reason.
219
00:22:37,522 --> 00:22:38,728
No more talk!
220
00:22:49,835 --> 00:22:50,506
Elder!
221
00:22:51,837 --> 00:22:52,679
Elder!
222
00:22:54,606 --> 00:22:55,516
Elder!
223
00:22:57,109 --> 00:22:59,419
Get out of here! Go home!
224
00:22:59,478 --> 00:23:00,077
I just want to see her!
225
00:23:00,078 --> 00:23:00,911
I just want to see her!
Bug off!
226
00:23:00,912 --> 00:23:01,253
Bug off!
227
00:23:11,823 --> 00:23:12,767
Lady Chizu!
228
00:23:14,493 --> 00:23:16,234
If you can hear me in there,
229
00:23:16,528 --> 00:23:19,873
then I want you to
listen to my last words.
230
00:23:21,099 --> 00:23:24,979
You're the only one I ever loved.
231
00:23:26,505 --> 00:23:28,542
I don't have a guilty conscience!
232
00:23:29,341 --> 00:23:31,252
I just wanted you to know that!
233
00:23:32,010 --> 00:23:33,011
Let me go!
234
00:23:33,111 --> 00:23:34,249
Please, Matsuno!
235
00:23:34,312 --> 00:23:36,883
Just once... I just want
to see him one last time!
236
00:23:36,948 --> 00:23:38,291
You must not.
237
00:23:38,350 --> 00:23:41,388
If I let you out there,
our lordship will punish me.
238
00:23:43,088 --> 00:23:43,896
Father!
239
00:23:44,055 --> 00:23:47,036
Kasama is a criminal who
killed one of our clansmen.
240
00:23:47,559 --> 00:23:50,904
I can only show him mercy by
allowing him to commit hara-kiri.
241
00:23:51,196 --> 00:23:53,267
No! I don't want that!
242
00:23:53,465 --> 00:23:55,274
You're being unreasonable!
243
00:23:55,667 --> 00:23:59,171
How could you marry a man
without integrity?
244
00:23:59,838 --> 00:24:01,215
No, that's not true.
245
00:24:01,473 --> 00:24:03,612
He's not that kind of person at all.
246
00:24:03,942 --> 00:24:06,320
I know him better than anyone else.
247
00:24:06,445 --> 00:24:06,811
You're still saying...
248
00:24:06,812 --> 00:24:08,018
You're still saying...
Lady Chizu!
249
00:24:08,613 --> 00:24:09,213
Father.
250
00:24:09,214 --> 00:24:09,954
Father.
Lady Chizu!
251
00:24:10,015 --> 00:24:11,756
Can't you hear that voice?
252
00:24:15,153 --> 00:24:18,066
Kasama has been given
further instructions.
253
00:24:18,423 --> 00:24:20,562
You should remain calm
until further notice.
254
00:24:20,625 --> 00:24:23,572
Father. I don't want
to be with him anymore.
255
00:24:23,895 --> 00:24:24,965
But please...
256
00:24:25,030 --> 00:24:26,600
Please spare his life.
257
00:24:26,798 --> 00:24:28,038
I'm begging you!
258
00:24:28,967 --> 00:24:31,811
If not, then I'll commit hara-kiri
right here as well!
259
00:24:32,070 --> 00:24:32,605
Wait!
260
00:24:35,073 --> 00:24:35,778
Chizu.
261
00:24:37,309 --> 00:24:40,620
You care about Kasama that much?
262
00:24:42,214 --> 00:24:44,194
I'll do anything for Lord Daisuke.
263
00:24:59,164 --> 00:25:00,165
Lady Chizu...
264
00:25:04,870 --> 00:25:05,974
Lord Daisuke!
265
00:25:06,471 --> 00:25:07,575
Please don't die!
266
00:25:08,106 --> 00:25:11,747
My father understood my feelings!
267
00:25:12,911 --> 00:25:17,985
He's going to the castle tomorrow
to get a pardon from the lordship.
268
00:25:19,684 --> 00:25:20,822
Lady Chizu!
269
00:25:22,053 --> 00:25:23,054
Lord Daisuke!
270
00:25:24,022 --> 00:25:25,000
Lady Chizu!
271
00:26:40,565 --> 00:26:42,806
Norikatsu Oike's men...
272
00:26:45,870 --> 00:26:48,783
I come to this temple
often to honor my ancestors.
273
00:26:49,441 --> 00:26:53,116
But to see you here is
certainly a surprise.
274
00:26:53,845 --> 00:26:54,823
I agree.
275
00:26:55,847 --> 00:26:59,294
Our clan hasn't had any kind of problem
since then. It's been very peaceful.
276
00:26:59,551 --> 00:27:02,259
I must thank you for
all that you've done.
277
00:27:03,989 --> 00:27:07,095
By the way, what brings
you here to this temple?
278
00:27:07,592 --> 00:27:11,438
I wanted to pay my respects
for the deceased in peace,
279
00:27:11,997 --> 00:27:14,068
but things didn't go the way I thought.
280
00:27:14,532 --> 00:27:17,877
I was attacked by a group
of mysterious men.
281
00:27:18,303 --> 00:27:19,441
I see...
282
00:27:20,405 --> 00:27:21,850
Why did they attack you?
283
00:27:32,984 --> 00:27:35,396
I want you to find out who sent them,
284
00:27:35,787 --> 00:27:37,596
and tell them this.
285
00:27:38,490 --> 00:27:42,905
We, the Ueda clan and myself,
have no debts or grudges at all.
286
00:27:44,129 --> 00:27:47,941
Everything has been settled already.
287
00:27:55,273 --> 00:27:55,978
Kuroda!
288
00:27:56,641 --> 00:27:58,552
When you go and kill someone,
289
00:27:58,677 --> 00:28:02,420
do you allow your men to
carry a thing like this?
290
00:28:04,582 --> 00:28:07,153
I'm really sorry.
291
00:28:09,320 --> 00:28:10,025
Hachiro!
292
00:28:16,895 --> 00:28:19,842
Did Chizu introduce herself to Ogami?
293
00:28:20,131 --> 00:28:22,907
No, I don't think so.
294
00:28:23,201 --> 00:28:24,043
All right.
295
00:28:24,602 --> 00:28:26,411
Keep a close eye on her.
296
00:28:26,738 --> 00:28:29,446
If she shows any sign of
starting a duel with Ogami,
297
00:28:29,507 --> 00:28:32,044
then you let me know right away.
298
00:28:32,377 --> 00:28:33,754
I understand.
299
00:28:34,979 --> 00:28:37,323
Even if she fights ltto Ogami in a duel,
300
00:28:38,283 --> 00:28:40,593
Chizu has no chance to win.
301
00:28:42,087 --> 00:28:44,727
She became unhappy after Kasama's
death.
302
00:28:45,957 --> 00:28:47,868
And now this. I feel sorry for her.
303
00:28:47,959 --> 00:28:50,963
Lone Wolf and Cub
304
00:29:02,173 --> 00:29:05,347
Will you stop staring at me like that?
305
00:29:05,944 --> 00:29:10,950
Even priests like myself
have to drink once in a while.
306
00:29:14,886 --> 00:29:18,459
Your father seems like a good man,
307
00:29:19,657 --> 00:29:22,604
but when I think about
Chizu's feelings...
308
00:29:25,263 --> 00:29:26,003
Priest.
309
00:29:26,331 --> 00:29:29,835
Can you tell me more about that?
310
00:29:37,008 --> 00:29:39,579
That woman who keeps weaving...
311
00:29:40,044 --> 00:29:43,457
I'm guessing she's
related to Lord Norikatsu.
312
00:29:44,382 --> 00:29:45,486
You're right.
313
00:29:46,651 --> 00:29:49,188
She's the wife of Lord Kasama,
whom you killed.
314
00:29:49,254 --> 00:29:51,700
She also happens to be the
daughter of Lord Norikatsu.
315
00:30:07,338 --> 00:30:09,340
You're saying that she's been weaving
316
00:30:09,440 --> 00:30:11,977
all this time while
waiting for my return?
317
00:30:13,678 --> 00:30:15,885
Still, she is just a woman.
318
00:30:16,447 --> 00:30:19,428
Even though she has some
knowledge of fighting,
319
00:30:20,218 --> 00:30:22,528
she's still no match for you.
320
00:30:22,787 --> 00:30:26,530
Even so, she wants to
strike you at least once.
321
00:30:27,325 --> 00:30:30,397
But most of all, I pity her mind.
322
00:30:30,962 --> 00:30:34,102
I know it was just a matter of politics,
323
00:30:34,499 --> 00:30:39,244
but her father opposed her husband,
and she was caught in the middle.
324
00:30:40,004 --> 00:30:44,749
I can't imagine
how painful it was for her.
325
00:31:05,630 --> 00:31:07,769
Shouldn't you be lying in bed, Chizu?
326
00:31:09,267 --> 00:31:12,271
I need to talk to you...
327
00:31:14,973 --> 00:31:17,544
You just prepare for it
according to plan.
328
00:31:17,842 --> 00:31:19,014
Very well.
329
00:31:36,794 --> 00:31:38,137
What is it, Chizu?
330
00:31:38,863 --> 00:31:43,972
Please stop quarreling with my father.
331
00:31:44,702 --> 00:31:46,181
I'm begging You-
332
00:31:46,571 --> 00:31:47,311
Chizu.
333
00:31:48,239 --> 00:31:50,150
I understand how you feel,
334
00:31:50,275 --> 00:31:53,848
but we must prevent him from cutting
down those trees in Mount linawa.
335
00:31:55,179 --> 00:31:58,388
Your father wouldn't
listen to anything we say.
336
00:32:01,119 --> 00:32:03,121
If they get rid of the
trees on the mountain,
337
00:32:03,254 --> 00:32:07,225
then the rice fields and farms
in the castle town will all be flooded.
338
00:32:07,992 --> 00:32:09,972
We can't just let that happen.
339
00:32:10,094 --> 00:32:13,837
But please don't try to
settle this with violence.
340
00:32:16,000 --> 00:32:18,241
That depends on your father's actions.
341
00:32:19,404 --> 00:32:21,441
I don't want to use violence either.
342
00:32:22,307 --> 00:32:25,584
I don't want you to die.
343
00:32:27,912 --> 00:32:32,088
There comes a time when a man must
stand up for what he believes in.
344
00:32:32,750 --> 00:32:36,493
I just want to do
what I believe is right.
345
00:32:48,466 --> 00:32:49,240
Chizu!
346
00:32:50,201 --> 00:32:51,043
Darling.
347
00:32:55,239 --> 00:32:57,276
After Lord Kasama died,
348
00:32:58,443 --> 00:33:02,255
Chizu came to me, as if
she were absentminded.
349
00:33:03,314 --> 00:33:07,421
Then she began weaving.
350
00:33:18,863 --> 00:33:22,572
I guess she's trying
to finish it up tonight.
351
00:33:25,670 --> 00:33:30,380
After she's done weaving, she's
going to challenge you to a duel.
352
00:33:33,177 --> 00:33:34,383
Lord Ogami.
353
00:33:35,146 --> 00:33:37,023
What are you going to do?
354
00:34:20,291 --> 00:34:25,639
Forgive me for not introducing myself
earlier. My name is Chizu Kasama.
355
00:34:26,164 --> 00:34:27,973
I'm �to Ogami.
356
00:34:28,132 --> 00:34:30,976
Would you like a cup of tea?
357
00:34:32,270 --> 00:34:33,408
That would be nice.
358
00:34:39,510 --> 00:34:43,390
This house is pretty worn out, so the
tea has to be served in an informal style.
359
00:34:43,481 --> 00:34:44,721
Thank you.
360
00:34:45,950 --> 00:34:49,056
Did you finish weaving your cloth?
361
00:34:49,387 --> 00:34:50,058
Yes.
362
00:34:51,055 --> 00:34:54,662
Luckily, I was able to
complete it this morning.
363
00:34:56,360 --> 00:34:59,341
Taisha-ryu, Lord Daisuke Kasama.
364
00:35:00,231 --> 00:35:02,871
His skills were very impressive.
365
00:35:03,434 --> 00:35:05,345
Thank you very much.
366
00:35:07,004 --> 00:35:09,541
This is my husband's family temple.
367
00:35:10,041 --> 00:35:13,147
I believed that if you were
a samurai with kindness
368
00:35:13,244 --> 00:35:16,316
and had the opportunity
to pass by this area,
369
00:35:16,614 --> 00:35:19,026
then you would stop by this place
370
00:35:19,650 --> 00:35:22,859
and pay your respects to my husband.
371
00:35:23,688 --> 00:35:26,692
And so, I kept waiting for you to come.
372
00:35:28,025 --> 00:35:29,732
My tears have dried,
373
00:35:30,328 --> 00:35:33,775
and even if I were to grow old
and the thread were to wear out,
374
00:35:34,532 --> 00:35:38,241
I was determined to
wait for your arrival.
375
00:35:41,639 --> 00:35:43,482
Please fight me.
376
00:35:44,008 --> 00:35:47,956
Does your father know about this?
377
00:35:51,182 --> 00:35:53,093
I have no father.
378
00:35:54,018 --> 00:35:56,897
The only thing that
matters to him is politics.
379
00:35:57,955 --> 00:36:02,461
The only thing left for me now
is my husband's sickle and chain.
380
00:36:03,394 --> 00:36:05,738
And I wish to use that against you.
381
00:36:07,832 --> 00:36:12,042
My husband taught me how to use it.
I can use it fairly well.
382
00:36:15,139 --> 00:36:19,417
Please make my wish come true.
383
00:36:20,945 --> 00:36:24,358
Please fight me.
384
00:36:26,217 --> 00:36:27,992
I'll accept your challenge.
385
00:36:31,055 --> 00:36:33,160
Where and when?
386
00:36:34,458 --> 00:36:37,462
Tonight on Mount linawa.
387
00:36:38,095 --> 00:36:39,938
At the narrow area.
388
00:36:43,134 --> 00:36:45,705
What? On Mount linawa?
389
00:36:45,937 --> 00:36:46,574
Yes.
390
00:36:46,737 --> 00:36:50,014
That assassin knows
about our clan's secret.
391
00:36:50,608 --> 00:36:52,781
I knew we had to kill him
sooner or later.
392
00:36:53,344 --> 00:36:55,483
Don't fail me this time.
393
00:36:55,746 --> 00:36:56,315
Yes.
394
00:36:57,114 --> 00:36:58,525
We'll kill him for sure.
395
00:36:58,983 --> 00:37:00,690
Do you have a plan?
396
00:37:01,052 --> 00:37:01,723
Yes.
397
00:37:02,987 --> 00:37:04,227
This way please.
398
00:37:09,627 --> 00:37:10,970
Please come in.
399
00:37:19,103 --> 00:37:21,014
Can't you see anything?
400
00:37:24,408 --> 00:37:25,648
What's this?
401
00:37:27,778 --> 00:37:28,984
Put them away!
402
00:37:32,717 --> 00:37:36,096
These men are able to
eliminate any sign of existence.
403
00:37:36,153 --> 00:37:39,464
They're the very best of
the samurai in our clan,
404
00:37:39,523 --> 00:37:41,833
who have attained this technique.
405
00:37:43,694 --> 00:37:47,870
They can get to their enemies'
throats without being noticed.
406
00:37:49,367 --> 00:37:51,404
Not even "Lone Wolf and Cub"
407
00:37:51,802 --> 00:37:54,476
can kill a group of men
who act discreetly.
408
00:37:57,642 --> 00:38:00,452
Luckily, today is the
day of the festival.
409
00:38:01,812 --> 00:38:03,723
I'll use these men
410
00:38:04,548 --> 00:38:06,892
and kill ltto for sure.
411
00:38:20,731 --> 00:38:22,335
He's just a child.
412
00:38:22,767 --> 00:38:26,146
I guess he's excited
by all the festivities.
413
00:38:46,190 --> 00:38:50,400
It was also the day of the festival
when Lord Kasama fought him.
414
00:39:04,475 --> 00:39:06,079
Welcome! Welcome!
415
00:39:06,177 --> 00:39:07,315
This one is good.
416
00:39:39,577 --> 00:39:40,214
Chizu!
417
00:39:41,812 --> 00:39:45,555
You don't need that
sickle and chain anymore.
418
00:39:45,883 --> 00:39:46,725
What?
419
00:39:56,994 --> 00:39:59,338
We got you now, "Lone Wolf and Cub."
420
00:40:10,975 --> 00:40:12,648
You're going to die.
421
00:40:21,218 --> 00:40:23,129
You still don't get it, do you?
422
00:40:24,321 --> 00:40:27,791
What kind of father would let
their daughter die in a fight?
423
00:40:28,859 --> 00:40:33,501
I'm going to kill ltto Ogami for you.
424
00:40:34,532 --> 00:40:37,103
You took my husband away from me,
425
00:40:37,435 --> 00:40:40,143
and now you're trying to
ruin my one and only wish.
426
00:40:40,504 --> 00:40:41,278
Chizu.
427
00:40:42,106 --> 00:40:45,417
I didn't have your husband
killed because I hated him.
428
00:40:46,510 --> 00:40:48,786
If we had let them do as they wanted,
429
00:40:49,213 --> 00:40:52,524
then our clan would have
gotten out of control.
430
00:40:53,217 --> 00:40:57,632
In order to maintain order
in our clan, he had to be sacrificed.
431
00:40:57,788 --> 00:41:00,234
That is your excuse, Father.
432
00:41:00,658 --> 00:41:02,501
I really loved Kasama.
433
00:41:02,793 --> 00:41:03,737
Chizu.
434
00:41:04,962 --> 00:41:08,774
I want you to forget about Kasama.
435
00:41:09,266 --> 00:41:10,040
No.
436
00:41:11,068 --> 00:41:13,139
Kasama was everything to me.
437
00:41:14,271 --> 00:41:15,682
He was my life.
438
00:41:20,744 --> 00:41:22,223
Where do you think you're going?
439
00:41:22,813 --> 00:41:24,884
I'm going to that place
to fight that man.
440
00:41:26,517 --> 00:41:27,120
No!
441
00:41:28,352 --> 00:41:29,888
I won't let you go!
442
00:41:30,287 --> 00:41:32,267
If you must go, then...
443
00:41:35,459 --> 00:41:37,905
Do you think you can kill me?
444
00:41:41,465 --> 00:41:43,240
Please move out of the way!
445
00:41:58,115 --> 00:41:58,957
Chizu!
446
00:42:14,331 --> 00:42:15,969
Sorry for being late.
447
00:42:16,066 --> 00:42:17,044
That's all right.
448
00:43:23,067 --> 00:43:24,205
Darling...
449
00:43:26,804 --> 00:43:28,340
I can...
450
00:43:30,941 --> 00:43:32,318
finally be...
451
00:43:34,178 --> 00:43:36,419
by your side...
452
00:44:12,583 --> 00:44:13,357
Daddy!
453
00:44:15,119 --> 00:44:18,794
Is it just me?
Chizu seems to be smiling.
454
00:44:27,931 --> 00:44:29,103
Lady...
455
00:44:40,644 --> 00:44:43,625
You let her strike you on purpose.
456
00:44:46,450 --> 00:44:51,195
They say that not all happiness
can be found in life...
457
00:45:00,464 --> 00:45:03,934
I boiled some hot water.
How about a cup of tea?
458
00:45:14,578 --> 00:45:18,583
Chizu is happy at last.
459
00:45:20,084 --> 00:45:25,397
I'm sure she's showing the cloth that
she weaved to her husband right now.
460
00:45:25,589 --> 00:45:26,761
Chizu...
461
00:45:29,927 --> 00:45:32,373
Chizu just kept weaving
462
00:45:32,763 --> 00:45:34,538
and now she's gone.
463
00:45:35,065 --> 00:45:37,909
A cloth that was pieced
together with threads of tears.
464
00:45:38,035 --> 00:45:41,983
As ltto Ogami kept traveling
down the path of bloodshed,
465
00:45:42,139 --> 00:45:44,949
the piece of cloth led him
further down that path.
466
00:45:55,252 --> 00:45:57,732
Preview
467
00:45:58,088 --> 00:46:00,364
A box of documents
contains a letter addressed
468
00:46:00,424 --> 00:46:02,961
from an officer in Kyoto to a
top official in the government.
469
00:46:03,060 --> 00:46:06,098
The letter contains the
secret of the Yagyu clan.
470
00:46:06,563 --> 00:46:09,271
In order to steal that box,
ltto Ogami waits at the Ooi River
471
00:46:09,333 --> 00:46:11,836
for the men with the box of documents.
472
00:46:11,935 --> 00:46:14,814
And on a rainy day, �to attacks them.
473
00:46:15,405 --> 00:46:20,150
Retsudo finds out what happened,
and sends all his men after ltto Ogami.
474
00:46:20,744 --> 00:46:24,385
Please look forward to our next episode,
"Secret Document of Yagyu."
34418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof