Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,171 --> 00:00:13,784
Lone Wolf and Cub
2
00:01:58,751 --> 00:02:00,424
Daigoro, it's ready.
3
00:02:03,823 --> 00:02:05,302
Come. Let's eat.
4
00:02:38,925 --> 00:02:40,199
Are you from the Yagyu?
5
00:03:29,209 --> 00:03:30,244
Daigoro!
6
00:03:44,224 --> 00:03:45,862
Daigoro!
7
00:03:54,334 --> 00:04:00,307
Meager Lives
8
00:05:01,934 --> 00:05:03,641
A gibbeted head?
9
00:05:06,272 --> 00:05:07,774
So disgusting.
10
00:05:08,908 --> 00:05:10,012
It opened its eyes!
11
00:05:10,977 --> 00:05:11,978
Is he alive?
12
00:05:12,278 --> 00:05:13,848
He's still alive.
13
00:05:16,482 --> 00:05:18,894
Well, how about it, folks?
14
00:05:19,052 --> 00:05:22,397
You're free to bash
or cut this head off.
15
00:05:22,455 --> 00:05:24,696
All that for 50 mon!
16
00:05:24,791 --> 00:05:25,590
It's a live head we're talking about!
17
00:05:25,591 --> 00:05:28,367
It's a live head we're talking about!
Head for sale - Headseller Sakon
18
00:05:28,428 --> 00:05:31,170
You've got all kinds of
weapons to work with!
19
00:05:31,664 --> 00:05:34,838
I will be dead and there's
no retribution for killing me.
20
00:05:35,401 --> 00:05:37,472
Now, anyone want to try?
21
00:05:37,770 --> 00:05:40,512
A human head for just 50 mon.
22
00:05:41,140 --> 00:05:44,144
What's wrong? No one wants to try?
23
00:05:44,744 --> 00:05:47,384
Well? Why don't you step right up?
24
00:05:47,513 --> 00:05:49,220
Come on. It's only 50 mon!
25
00:05:49,482 --> 00:05:51,962
There's no way to regret
after your head is gone.
26
00:05:52,318 --> 00:05:55,128
Don't worry. I won't show up
as a ghost or anything.
27
00:05:55,188 --> 00:05:56,258
You...
28
00:05:56,522 --> 00:06:00,129
Will you cut it? Stab it? Or...
29
00:06:00,393 --> 00:06:01,371
Cut it!
30
00:06:02,161 --> 00:06:05,540
Then let me have 50 mon in advance.
31
00:06:09,702 --> 00:06:10,772
Here.
32
00:06:12,538 --> 00:06:14,677
That should help you
get across the River Styx.
33
00:06:16,909 --> 00:06:17,944
Nope.
34
00:06:18,344 --> 00:06:20,153
I'm drinking some sake
with that tonight.
35
00:06:20,213 --> 00:06:21,817
You poor samurai!
36
00:06:22,248 --> 00:06:22,914
Here I come!
37
00:06:22,915 --> 00:06:23,982
Here I come!
You need to do your best.
38
00:06:23,983 --> 00:06:25,018
You need to do your best.
39
00:06:30,323 --> 00:06:31,597
Too bad.
40
00:06:35,595 --> 00:06:37,040
You were close.
41
00:06:37,330 --> 00:06:38,775
You almost had me.
42
00:06:40,600 --> 00:06:41,670
Wait!
43
00:06:42,135 --> 00:06:43,808
You took an extra swing.
44
00:06:44,103 --> 00:06:45,741
That's another 50 mon. Come on.
45
00:06:50,076 --> 00:06:51,020
Here!
46
00:06:52,278 --> 00:06:53,848
Serves you right!
47
00:06:56,816 --> 00:06:58,295
He was inexperienced.
48
00:06:58,618 --> 00:07:00,529
He should go and train harder.
49
00:07:08,561 --> 00:07:10,234
Well, who's next?
50
00:07:10,396 --> 00:07:12,933
Only 50 mon for this head.
51
00:07:13,132 --> 00:07:15,339
Anyone want to try? Come on.
52
00:07:23,910 --> 00:07:25,014
Wait!
53
00:07:26,546 --> 00:07:29,459
Hey, headseller!
Are you scared of me?
54
00:07:29,849 --> 00:07:33,023
If you break this stand,
you owe me 50 mon.
55
00:07:33,719 --> 00:07:34,629
What?
56
00:07:34,687 --> 00:07:37,361
Your head is going to be
broken even before that!
57
00:07:47,400 --> 00:07:49,437
Sword-catching technique...
58
00:08:09,088 --> 00:08:10,089
Move.
59
00:08:10,156 --> 00:08:11,134
Wait.
60
00:08:11,791 --> 00:08:13,429
Sorry about that.
61
00:08:13,493 --> 00:08:16,030
Please forgive me for my rudeness.
62
00:08:16,762 --> 00:08:19,504
I would like to offer you some
sake as a token of my regret.
63
00:08:19,599 --> 00:08:20,799
There's no need for that.
64
00:08:20,800 --> 00:08:21,972
There's no need for that.
Wait.
65
00:08:22,401 --> 00:08:24,779
You're not in a hurry, are you?
66
00:08:24,837 --> 00:08:26,839
Have a drink with me. Please?
67
00:08:27,640 --> 00:08:29,745
Hey, I'm done for today.
68
00:08:29,809 --> 00:08:30,913
I'm finished.
69
00:08:31,010 --> 00:08:31,818
Go home.
70
00:08:31,878 --> 00:08:32,344
Pub
71
00:08:32,345 --> 00:08:34,256
Pub
72
00:08:38,651 --> 00:08:39,891
This is good.
73
00:08:40,386 --> 00:08:41,797
How about a drink?
74
00:08:41,854 --> 00:08:43,094
I don't want any.
75
00:08:43,823 --> 00:08:44,801
I see.
76
00:08:45,024 --> 00:08:48,301
They say that "A little something
to drink is the best medicine."
77
00:08:50,363 --> 00:08:54,004
Why did you throw
the mallet at me before?
78
00:08:54,600 --> 00:08:56,409
Hey miss, give me another bottle.
79
00:08:56,469 --> 00:08:57,174
Coming!
80
00:08:57,637 --> 00:08:58,911
Please answer me.
81
00:09:01,274 --> 00:09:05,051
People that pay me
to cut my head off...
82
00:09:05,411 --> 00:09:07,049
And the audience...
83
00:09:07,280 --> 00:09:09,760
They wonder how
my head will come off.
84
00:09:09,815 --> 00:09:11,419
That's all they want to see.
85
00:09:12,985 --> 00:09:15,295
Audiences' feelings
turn into a killing instinct
86
00:09:15,354 --> 00:09:17,630
and I can feel them around my head.
87
00:09:18,157 --> 00:09:20,728
But you didn't seem to have that.
88
00:09:22,628 --> 00:09:26,098
You didn't have that killing instinct,
but you had this unearthly feeling.
89
00:09:27,066 --> 00:09:29,603
An unearthly feeling that is
greater than a killing instinct.
90
00:09:29,969 --> 00:09:32,381
That's something you
don't get to see everyday.
91
00:09:32,572 --> 00:09:34,950
A frightening, unearthly feeling...
92
00:09:37,410 --> 00:09:40,948
You seem to know who I am.
93
00:09:41,480 --> 00:09:43,118
Let me introduce myself first.
94
00:09:43,516 --> 00:09:45,723
I'm Sakon Shino, a ronin from Bizen.
95
00:09:46,452 --> 00:09:50,127
Itto Ogami, a former executioner
for the Shogunate.
96
00:09:50,690 --> 00:09:52,431
I knew it.
97
00:09:52,858 --> 00:09:56,101
That's why I threw
that mallet towards you.
98
00:09:56,262 --> 00:09:58,868
Please forgive me for my rudeness.
99
00:09:59,198 --> 00:10:01,701
Sakon Shino from Okayama in Bizen
100
00:10:01,767 --> 00:10:06,045
was known as an expert in Mijin-ryu and
no one came close to his great skills.
101
00:10:06,339 --> 00:10:07,340
So why are you...
102
00:10:07,406 --> 00:10:10,615
Why did I lower myself to a poor ronin
103
00:10:10,977 --> 00:10:14,925
and use my renowned sword skills
to entertain a crowd on the streets?
104
00:10:14,981 --> 00:10:16,790
That's what you wanted to ask, right?
105
00:10:18,584 --> 00:10:19,892
Sorry about that.
106
00:10:20,820 --> 00:10:23,699
What is martial arts?
107
00:10:24,590 --> 00:10:27,070
You can interpret that in many ways
108
00:10:27,326 --> 00:10:30,034
but it is used to kill
other people after all.
109
00:10:31,864 --> 00:10:33,639
So I thought
110
00:10:34,033 --> 00:10:39,608
isn't there a way to make use of
these skills without killing other people?
111
00:10:39,672 --> 00:10:44,849
And as a result, I came up with that
head cutting show you saw earlier.
112
00:10:45,611 --> 00:10:49,991
Being a samurai became
meaningless to me.
113
00:10:50,650 --> 00:10:53,790
You have farmers,
merchants, and samurai.
114
00:10:54,086 --> 00:10:56,464
Their social status may not be equal
115
00:10:57,023 --> 00:11:00,232
but they all eat and shit the same.
116
00:11:00,893 --> 00:11:03,703
That's why I decided
to live a carefree life.
117
00:11:04,196 --> 00:11:08,372
In other words, I started to
live my life like a beggar.
118
00:11:10,903 --> 00:11:16,285
As a result, I was able to
understand other peoples' feelings.
119
00:11:16,876 --> 00:11:19,584
And so, when I looked into your eyes
120
00:11:20,546 --> 00:11:23,459
I noticed that those unearthly
feelings were strangely confusing.
121
00:11:25,951 --> 00:11:29,524
I guess you could
call it common sorrow.
122
00:11:30,189 --> 00:11:31,361
Excuse me.
123
00:11:33,025 --> 00:11:34,163
Wait a minute!
124
00:11:34,627 --> 00:11:35,731
Lord Ogami!
125
00:11:35,861 --> 00:11:36,862
Wait!
126
00:11:37,563 --> 00:11:39,543
I'm telling you to wait.
127
00:11:40,166 --> 00:11:42,612
There's no need for you
to keep me here any longer.
128
00:11:45,004 --> 00:11:46,312
It's those eyes.
129
00:11:47,273 --> 00:11:51,449
I know a little boy whose
eyes are just like yours.
130
00:11:52,945 --> 00:11:53,889
What?
131
00:11:54,146 --> 00:11:56,422
I'm guessing he fell
into the waterfall rapids.
132
00:11:56,782 --> 00:12:01,128
I happened to pass by when
he was washed ashore.
133
00:12:18,904 --> 00:12:20,975
Little boy, aren't you
afraid of the water?
134
00:12:21,941 --> 00:12:24,148
You almost drowned, you know.
135
00:12:40,860 --> 00:12:42,066
Daddy!
136
00:12:54,140 --> 00:12:55,210
Daigoro.
137
00:12:56,142 --> 00:12:57,142
Go put on your kimono.
138
00:12:57,143 --> 00:12:58,121
Go put on your kimono.
Okay.
139
00:13:01,013 --> 00:13:02,959
Are you the wife of Lord Sakon?
140
00:13:03,015 --> 00:13:04,551
My name is Chie.
141
00:13:05,017 --> 00:13:06,496
I'm �to Ogami.
142
00:13:06,585 --> 00:13:07,218
What?
143
00:13:07,219 --> 00:13:08,721
What?
You've probably heard of him.
144
00:13:08,954 --> 00:13:11,195
He's the "Lone Wolf and Cub."
145
00:13:11,490 --> 00:13:14,164
You saved my son Daigoro
from great danger.
146
00:13:14,260 --> 00:13:17,298
I can't thank you enough for this.
147
00:13:17,363 --> 00:13:18,808
No, not at all.
148
00:13:22,835 --> 00:13:25,406
Here. I got you a souvenir.
149
00:13:30,776 --> 00:13:32,551
Thank the man.
150
00:13:42,221 --> 00:13:44,064
He's a cute kid.
151
00:13:44,657 --> 00:13:47,263
I believed we would
see each other again.
152
00:13:49,795 --> 00:13:52,036
Cherish those feelings you have now.
153
00:13:53,299 --> 00:13:54,778
What do you mean, cherish?
154
00:13:57,403 --> 00:14:01,374
Don't you want your son to
grow up to be strong, kind
155
00:14:01,574 --> 00:14:05,454
and capable of showing mercy?
156
00:14:06,245 --> 00:14:08,589
You go from one scene
of bloodshed to another.
157
00:14:08,714 --> 00:14:10,819
That won't do him any good.
158
00:14:11,617 --> 00:14:13,688
Now that you have
reunited with your son
159
00:14:13,752 --> 00:14:16,596
this is your best chance
to quit being an assassin.
160
00:14:28,567 --> 00:14:30,342
Oh, you're horrible.
161
00:14:30,402 --> 00:14:33,713
Come on. Let me
show you how it's done.
162
00:14:41,213 --> 00:14:42,283
Try it.
163
00:14:45,684 --> 00:14:46,719
Daddy!
164
00:14:54,059 --> 00:14:55,800
Daigoro. Let's go.
165
00:14:59,465 --> 00:15:02,742
So you're going to keep
living as an assassin?
166
00:15:02,868 --> 00:15:05,348
My son and I both
decided to walk this path.
167
00:15:05,404 --> 00:15:07,042
Lord Ogami.
168
00:15:07,506 --> 00:15:10,282
It doesn't matter how
many people you kill
169
00:15:10,342 --> 00:15:14,449
if you deceive the land and take its
money or rise up in the social standings.
170
00:15:14,780 --> 00:15:17,488
People end up sleeping
on a sheet of tatami mat.
171
00:15:17,816 --> 00:15:20,592
We eat 2.5 go of rice.
172
00:15:21,587 --> 00:15:23,931
People can live with just
the bare necessities of life.
173
00:15:24,256 --> 00:15:27,135
Even if you do something great,
you can only eat 2.5 go of rice at most.
174
00:15:27,259 --> 00:15:29,796
Don't you want to look at
life like a normal person
175
00:15:29,862 --> 00:15:32,138
and live peacefully with your son?
176
00:15:35,367 --> 00:15:40,146
I mean, I understand your
grudge against the Yagyu
177
00:15:40,839 --> 00:15:42,785
but people only live to be fifty.
178
00:15:43,142 --> 00:15:45,053
We have a transitory life.
179
00:15:45,477 --> 00:15:48,890
So why do you travel this
hellish path and keep killing people?
180
00:15:48,948 --> 00:15:50,689
Give up your life as an assassin!
181
00:15:51,283 --> 00:15:55,629
There's no way for me to wash away
the blood that is soaked on my body.
182
00:15:56,021 --> 00:15:57,864
Even when I'm begging you to quit?
183
00:15:58,157 --> 00:15:59,135
Daigoro.
184
00:16:00,459 --> 00:16:01,494
I won't let you have him!
185
00:16:02,528 --> 00:16:04,530
I saved this boy's life.
186
00:16:10,502 --> 00:16:13,415
Go wander around on
the hellish path alone!
187
00:16:13,906 --> 00:16:15,283
But this boy...
188
00:16:15,808 --> 00:16:17,151
I won't let you have this...
189
00:16:18,510 --> 00:16:19,488
Hey!
190
00:16:45,904 --> 00:16:50,819
If you had said something,
that boy probably would've stayed.
191
00:16:51,443 --> 00:16:53,480
Why didn't you say something?
192
00:16:53,846 --> 00:16:56,087
I don't have the power to do anything.
193
00:16:56,148 --> 00:16:59,994
No, I'm sure that boy was
looking for a mother's love.
194
00:17:00,586 --> 00:17:05,194
But he chose harshness over kindness.
195
00:17:07,292 --> 00:17:12,139
I admire Lord Ogami
and his way of life.
196
00:17:12,197 --> 00:17:13,267
Why?
197
00:17:14,333 --> 00:17:15,437
Revenge.
198
00:17:15,501 --> 00:17:18,175
He holds a deep grudge
against the Yagyu shadow clan
199
00:17:18,871 --> 00:17:21,351
and just keeps walking
the path of an assassin.
200
00:17:21,874 --> 00:17:23,945
You should follow his example.
201
00:17:26,779 --> 00:17:27,814
Nonsense!
202
00:17:31,950 --> 00:17:34,954
Lone Wolf and Cub
203
00:17:43,328 --> 00:17:44,306
Daddy!
204
00:18:03,582 --> 00:18:04,287
How rude!
205
00:18:08,687 --> 00:18:09,631
Kid!
206
00:18:17,396 --> 00:18:19,967
It's rude to leave
without even apologizing!
207
00:18:21,967 --> 00:18:23,002
Stop ignoring us!
208
00:18:23,902 --> 00:18:26,075
We're going to kill you
if you don't apologize.
209
00:18:26,972 --> 00:18:27,882
Wait.
210
00:18:29,675 --> 00:18:33,213
I'm Genba Tatara,
a sword instructor for the Naiki clan.
211
00:18:36,882 --> 00:18:37,281
Come back here!
212
00:18:37,282 --> 00:18:38,260
Come back here!
Forget him!
213
00:18:39,451 --> 00:18:41,431
We have other
important matters to attend to.
214
00:18:41,653 --> 00:18:42,631
Let him go.
215
00:18:43,689 --> 00:18:44,724
Yeah.
216
00:19:20,859 --> 00:19:21,860
Just as I thought.
217
00:19:54,993 --> 00:19:56,700
Honey, wake up!
218
00:19:57,963 --> 00:19:58,873
Honey.
219
00:20:01,066 --> 00:20:04,104
Genba Tatara was just here.
220
00:20:05,237 --> 00:20:06,682
What?
221
00:20:07,039 --> 00:20:09,349
Genba Tatara, the one
who killed my father.
222
00:20:09,508 --> 00:20:12,580
He couldn't have gone far.
Please go kill him.
223
00:20:13,445 --> 00:20:15,789
I told you I'm through with that.
224
00:20:15,847 --> 00:20:17,014
But I just saw him in front of me.
225
00:20:17,015 --> 00:20:18,119
But I just saw him in front of me.
Forget about him!
226
00:20:18,183 --> 00:20:22,632
My father was a victim of foul play.
He'll never be able to rest in peace.
227
00:20:22,988 --> 00:20:25,491
I don't care what you say.
I don't want any part of it.
228
00:20:25,557 --> 00:20:27,195
You won't avenge my father?
229
00:20:27,593 --> 00:20:30,039
I stopped killing people.
230
00:20:32,531 --> 00:20:33,942
You're so cruel.
231
00:20:33,999 --> 00:20:36,070
I'm not going to kill anyone.
232
00:20:36,501 --> 00:20:39,482
I'm just going to live like a beggar.
233
00:20:54,586 --> 00:20:57,294
He may have lowered himself,
but he's still a samurai.
234
00:20:58,390 --> 00:21:01,371
I'm sure he's trying to
get even by killing you.
235
00:21:01,727 --> 00:21:02,535
Right...
236
00:21:02,594 --> 00:21:05,268
Maybe he's just pretending
to be a street performer
237
00:21:05,430 --> 00:21:08,843
and waiting for his chance
to attack you, Lord Tatara.
238
00:21:09,635 --> 00:21:10,909
Perhaps.
239
00:21:11,403 --> 00:21:12,973
If that is true...
240
00:21:14,706 --> 00:21:17,653
Then I think we should
just go ahead and kill him.
241
00:21:19,711 --> 00:21:20,519
Right.
242
00:21:21,046 --> 00:21:25,051
Now, you can try to
stab or cut off this head.
243
00:21:25,350 --> 00:21:27,091
It's only 50 mon.
244
00:21:27,152 --> 00:21:27,785
Head?
245
00:21:27,786 --> 00:21:28,628
Head?
How about it?
246
00:21:28,687 --> 00:21:31,327
Human head for 50 mon. Anyone?
247
00:21:31,790 --> 00:21:33,565
One strike and it's over.
248
00:21:33,625 --> 00:21:35,502
Well? Anyone want to try?
249
00:21:35,627 --> 00:21:37,368
Come on and give it a shot!
250
00:21:37,462 --> 00:21:38,634
No one wants to try?
251
00:21:38,697 --> 00:21:40,836
Well? How about it?
252
00:21:40,899 --> 00:21:42,310
Only 50 mon.
253
00:21:50,542 --> 00:21:51,782
Lord Genba.
254
00:21:52,511 --> 00:21:54,081
Long time no see.
255
00:21:54,313 --> 00:21:56,816
You just let anyone
try to take your head?
256
00:21:57,215 --> 00:21:58,853
Well, of course.
257
00:22:01,153 --> 00:22:05,659
The stronger the challenger,
the better the show is going to be.
258
00:22:05,724 --> 00:22:06,862
Alright then.
259
00:22:11,863 --> 00:22:12,898
Wait.
260
00:22:13,365 --> 00:22:14,366
Are you scared?
261
00:22:14,433 --> 00:22:16,435
You have to pay me first.
262
00:22:16,835 --> 00:22:17,677
What?
263
00:22:17,736 --> 00:22:19,579
This is my occupation.
264
00:22:23,642 --> 00:22:25,212
I wonder what will happen this time.
265
00:22:25,277 --> 00:22:26,881
He's a sword instructor.
266
00:22:27,045 --> 00:22:28,820
This should be interesting.
267
00:22:47,032 --> 00:22:48,375
I finally got it off.
268
00:22:49,301 --> 00:22:50,803
You couldn't cut my head off.
269
00:22:52,904 --> 00:22:54,383
Move! Out of the way!
270
00:22:54,439 --> 00:22:55,816
I forgot to collect the money.
271
00:22:55,874 --> 00:22:57,217
Hey! Where's my 50 mon?
272
00:22:57,342 --> 00:22:58,184
Hey!
273
00:22:58,844 --> 00:23:00,346
You're paying for him?
274
00:23:00,412 --> 00:23:01,755
Thanks a lot. Thanks.
275
00:23:02,481 --> 00:23:03,425
Thanks.
276
00:23:12,891 --> 00:23:14,802
Chie, take a look.
277
00:23:15,160 --> 00:23:17,140
I made a lot of money.
278
00:23:18,563 --> 00:23:20,201
You're good for nothing.
279
00:23:22,567 --> 00:23:25,446
Hey, what are you doing?
280
00:23:28,006 --> 00:23:29,747
I want to get a divorce.
281
00:23:30,308 --> 00:23:31,981
Are you crazy?
282
00:23:32,644 --> 00:23:34,487
You're my lovely wife.
283
00:23:35,480 --> 00:23:37,960
People can live with just
the bare necessities of life.
284
00:23:38,216 --> 00:23:41,425
Even if you do something great,
you can only eat 2.5 go of rice at most.
285
00:23:41,653 --> 00:23:44,259
Why are you so worried?
286
00:23:44,489 --> 00:23:48,596
We should just nestle close to each
other like a good husband and wife.
287
00:23:48,660 --> 00:23:49,730
Right, Chie?
288
00:23:51,296 --> 00:23:53,139
Now, let's get back to work.
289
00:23:53,198 --> 00:23:54,768
Anyone want to try?
290
00:23:54,833 --> 00:23:57,245
This head can be
yours for just 50 mon!
291
00:24:16,188 --> 00:24:19,601
Temple gate in the northeast direction...
292
00:24:48,854 --> 00:24:50,265
Lady!
293
00:24:51,523 --> 00:24:53,628
I apologize for my husband's behavior.
294
00:24:53,692 --> 00:24:54,932
Why are you here?
295
00:24:55,494 --> 00:24:57,633
I have a favor to ask of you.
296
00:24:58,563 --> 00:25:02,101
I hear you charge 500 ryo for each kill.
297
00:25:05,003 --> 00:25:06,141
Please.
298
00:25:06,805 --> 00:25:11,914
I want you to kill the sword instructor
for the Naiki clan, Genba Tatara.
299
00:25:15,113 --> 00:25:16,956
Please hear what I have to say.
300
00:25:17,082 --> 00:25:19,323
It was three years ago.
301
00:25:20,585 --> 00:25:24,499
Genba asked me to marry him,
but at the time
302
00:25:25,257 --> 00:25:30,138
my father was a wardrobe magistrate
for the Okayama clan in Bizen.
303
00:25:32,230 --> 00:25:37,976
He wanted me to marry
another man instead.
304
00:25:38,937 --> 00:25:42,783
So he decided to have the two
men fight each other with swords
305
00:25:42,841 --> 00:25:44,787
and the winner would
become my husband.
306
00:26:34,926 --> 00:26:38,135
Genba held a grudge from that day
307
00:26:38,830 --> 00:26:41,174
and on the night of my wedding
308
00:26:41,232 --> 00:26:45,374
he snuck into the residence
and killed my father.
309
00:26:46,504 --> 00:26:49,917
And so, my husband
Sakon and I decided
310
00:26:50,342 --> 00:26:53,186
to set out on a journey
to avenge my father.
311
00:26:55,313 --> 00:26:59,728
But after traveling from
place to place for a while
312
00:27:00,418 --> 00:27:05,094
my husband Sakon said that
being a samurai is meaningless.
313
00:27:05,790 --> 00:27:09,966
He won't avenge my father.
314
00:27:13,231 --> 00:27:16,075
A woman like me can't do anything.
315
00:27:16,635 --> 00:27:19,411
Not knowing what to do,
I came to you for help.
316
00:27:19,604 --> 00:27:20,639
I refuse.
317
00:27:20,705 --> 00:27:21,547
What?
318
00:27:21,673 --> 00:27:24,210
Persuade Lord Sakon
to avenge your father.
319
00:28:05,216 --> 00:28:06,786
50 mon...
320
00:28:40,285 --> 00:28:40,854
Chie...
321
00:28:43,922 --> 00:28:45,765
I'm here to avenge my father.
322
00:28:57,902 --> 00:28:59,210
I'll never forget it.
323
00:28:59,537 --> 00:29:01,312
When I fought Sakon
324
00:29:01,606 --> 00:29:04,018
I made a mistake and lost.
325
00:29:04,175 --> 00:29:06,655
Then you looked at me and laughed.
326
00:29:36,975 --> 00:29:38,010
Name yourself.
327
00:29:38,676 --> 00:29:39,814
Who are you?
328
00:29:41,579 --> 00:29:43,889
An assassin named
"Lone Wolf and Cub."
329
00:29:44,482 --> 00:29:45,426
What?
330
00:29:59,597 --> 00:30:01,008
I won't get involved.
331
00:30:01,432 --> 00:30:02,035
Move.
332
00:30:15,113 --> 00:30:18,253
You tried to kill him by yourself?
333
00:30:19,083 --> 00:30:21,859
I'm sorry you had to see me like this.
334
00:30:22,120 --> 00:30:23,531
Where's Lord Sakon?
335
00:30:24,889 --> 00:30:26,095
He doesn't care at all.
336
00:30:26,991 --> 00:30:28,868
If you don't risk your life
337
00:30:29,727 --> 00:30:32,105
you can't move people's hearts.
338
00:30:33,398 --> 00:30:34,706
Risk my life?
339
00:30:36,935 --> 00:30:37,913
Lord Ogami.
340
00:30:40,405 --> 00:30:42,351
I won't ask you for help.
341
00:30:42,473 --> 00:30:45,283
But let me borrow your son instead.
342
00:30:46,845 --> 00:30:50,918
It says on the sign that
you can lend your son.
343
00:30:57,288 --> 00:30:59,359
Can you let me borrow him?
344
00:30:59,924 --> 00:31:01,904
For how long?
345
00:31:02,727 --> 00:31:05,640
I'll have him back by seven.
346
00:31:05,930 --> 00:31:07,238
Where do I pick him up?
347
00:31:07,999 --> 00:31:10,843
The shack by the riverside.
348
00:31:15,974 --> 00:31:17,009
Little boy...
349
00:31:23,882 --> 00:31:25,361
Come with me.
350
00:31:36,060 --> 00:31:36,460
Lone Wolf and Cub
351
00:31:36,461 --> 00:31:39,032
Lone Wolf and Cub
352
00:32:04,422 --> 00:32:05,730
I 9011 you!
353
00:32:08,026 --> 00:32:09,198
Was it fun?
354
00:32:09,460 --> 00:32:10,598
One more time.
355
00:32:10,662 --> 00:32:11,504
You want to play tag?
356
00:32:11,562 --> 00:32:12,336
Yeah!
357
00:32:13,831 --> 00:32:16,971
We have to get back soon.
Your father is waiting for you.
358
00:32:17,035 --> 00:32:17,843
Okay.
359
00:32:27,946 --> 00:32:30,085
He seems to be sleeping comfortably.
360
00:32:30,148 --> 00:32:34,028
Think of me as your
mother and sleep well.
361
00:32:48,833 --> 00:32:49,834
Little boy...
362
00:32:51,903 --> 00:32:54,349
I, too, have a baby inside me.
363
00:32:57,108 --> 00:32:59,850
But I don't think the baby will be born.
364
00:33:01,379 --> 00:33:03,222
If the mother dies
365
00:33:03,648 --> 00:33:06,686
then the baby dies too.
366
00:33:13,491 --> 00:33:17,940
Your father told me to risk my life.
367
00:33:19,964 --> 00:33:21,375
He's right.
368
00:33:23,001 --> 00:33:25,572
In order for me to
persuade that headseller
369
00:33:26,804 --> 00:33:28,681
I have to kill myself.
370
00:33:30,208 --> 00:33:32,381
Oh, you were awake?
371
00:33:45,456 --> 00:33:49,905
In three years, my baby
will become as big as you.
372
00:33:51,029 --> 00:33:55,239
But by then, both my baby
and I won't be here.
373
00:33:56,501 --> 00:33:58,811
Thank you, little boy.
374
00:33:59,670 --> 00:34:04,449
Thanks to you, I feel like
I learned what it is to be a mother.
375
00:34:16,821 --> 00:34:19,199
Well, make yourself at home.
376
00:34:19,524 --> 00:34:24,030
I want you to experience the elegant
and luxurious life of a beggar.
377
00:34:26,097 --> 00:34:27,542
Oh, they're back.
378
00:34:29,500 --> 00:34:30,501
Daddy!
379
00:34:35,606 --> 00:34:37,643
You can have your son back.
380
00:34:45,483 --> 00:34:47,150
You should stay a little longer.
381
00:34:47,151 --> 00:34:48,323
You should stay a little longer.
Lord Ogami.
382
00:34:50,288 --> 00:34:52,529
I want you to stay here.
383
00:34:53,124 --> 00:34:54,694
Why do you want me to stay?
384
00:34:55,193 --> 00:34:59,608
I want you to persuade my husband
Sakon to avenge my father.
385
00:35:01,065 --> 00:35:05,309
Then I shall retort that by
continuing my life as a beggar.
386
00:35:05,970 --> 00:35:07,040
Lord Ogami!
387
00:35:14,412 --> 00:35:15,891
Please.
388
00:35:16,180 --> 00:35:22,062
With your Mijin-ryu techniques,
you could easily kill Genba Tatara.
389
00:35:22,420 --> 00:35:23,899
Please avenge my father!
390
00:35:24,088 --> 00:35:27,069
To me, my Mijin-ryu techniques
are only good for
391
00:35:27,158 --> 00:35:29,934
entertaining the crowd on the street.
392
00:35:30,128 --> 00:35:32,301
They're not for killing people.
393
00:35:33,531 --> 00:35:37,809
Your refusal will leave me
in an awkward position.
394
00:35:39,237 --> 00:35:41,979
Don't be confused by
the rules of a samurai.
395
00:35:42,440 --> 00:35:46,582
I may be a poor ronin now,
but I'm still the same Sakon Shino.
396
00:35:47,745 --> 00:35:49,884
We're husband and wife.
397
00:35:50,248 --> 00:35:53,058
Let's try to live like
ordinary human beings.
398
00:35:55,419 --> 00:35:59,959
In order for me to live like a normal
human being, I must get revenge.
399
00:36:00,091 --> 00:36:01,661
You're wrong.
400
00:36:01,993 --> 00:36:04,837
Our goals are different now.
401
00:36:06,097 --> 00:36:08,737
Can you still say that
we're husband and wife?
402
00:36:09,267 --> 00:36:10,905
Of course we are.
403
00:36:11,435 --> 00:36:13,176
We never hesitated.
404
00:36:13,237 --> 00:36:15,808
We married because
we loved each other.
405
00:36:16,407 --> 00:36:19,877
Then please do this
favor for your wife.
406
00:36:20,144 --> 00:36:22,988
I'm not going to change my mind now.
407
00:36:23,548 --> 00:36:25,858
Even though I'm begging this much?
408
00:36:28,319 --> 00:36:29,923
You should give up.
409
00:36:40,231 --> 00:36:41,676
What did you do?
410
00:36:41,766 --> 00:36:44,144
Why did you take such
a rash action, Chie!
411
00:36:48,005 --> 00:36:51,714
Your wife risked her life so
that you'd change your mind.
412
00:36:52,343 --> 00:36:54,721
Reply to her. Otherwise...
413
00:36:55,313 --> 00:36:57,315
Your wife won't rest in peace either.
414
00:36:57,848 --> 00:36:59,350
But...
415
00:37:00,051 --> 00:37:01,826
Stop living like a beggar!
416
00:37:12,396 --> 00:37:13,670
Baby.
417
00:37:16,634 --> 00:37:17,738
What?
418
00:37:18,703 --> 00:37:19,579
Chie!
419
00:37:19,870 --> 00:37:21,247
Is that true?
420
00:37:22,573 --> 00:37:23,881
Is it true?
421
00:37:24,308 --> 00:37:28,017
Chie, why did you kill our baby too?
422
00:37:28,779 --> 00:37:29,479
Why?
423
00:37:29,480 --> 00:37:30,550
Why?
Lord Ogami...
424
00:37:31,249 --> 00:37:34,628
I risked my life, but that still wasn't
enough to change his mind.
425
00:37:34,986 --> 00:37:38,524
Kill Genba Tatara for me...
426
00:37:41,993 --> 00:37:43,370
Please...
427
00:37:46,430 --> 00:37:47,602
Chie...
428
00:37:49,133 --> 00:37:50,476
Chie!
429
00:38:01,712 --> 00:38:02,850
Listen up!
430
00:38:03,514 --> 00:38:07,894
An insolent ronin who calls himself
a headseller and confuses the public
431
00:38:07,952 --> 00:38:10,364
must be removed from
this town immediately.
432
00:38:10,421 --> 00:38:13,163
We're under strict orders
from the chief retainer.
433
00:38:16,427 --> 00:38:19,067
If you won't do as we say,
we're going to have to kill you!
434
00:38:24,168 --> 00:38:25,579
Out of the way!
435
00:38:30,174 --> 00:38:31,312
Move!
436
00:39:33,771 --> 00:39:34,715
Wait.
437
00:39:35,139 --> 00:39:38,018
I have nothing to do with you.
438
00:39:38,275 --> 00:39:40,585
Not anymore.
439
00:39:41,045 --> 00:39:41,989
Why?
440
00:39:42,880 --> 00:39:46,054
Once I'm hired,
I always get the job done.
441
00:39:46,817 --> 00:39:48,160
Who hired you?
442
00:39:49,687 --> 00:39:51,132
You don't need to know.
443
00:39:52,189 --> 00:39:52,997
Damn you!
444
00:40:33,864 --> 00:40:34,808
Daigoro.
445
00:40:43,874 --> 00:40:45,080
A baby?
446
00:40:52,950 --> 00:40:54,554
Lord Ogami.
447
00:40:55,619 --> 00:40:59,533
I quit being a samurai
to become a beggar.
448
00:41:00,257 --> 00:41:03,602
And in the end, this is
how it all turned out.
449
00:41:04,495 --> 00:41:09,945
I drove my wife to suicide, and I
couldn't even fulfill her dearest wish.
450
00:41:10,835 --> 00:41:13,611
I'm living all alone now
in this shameful state.
451
00:41:16,040 --> 00:41:20,250
What am I supposed to do now?
452
00:41:22,746 --> 00:41:25,090
I should keep living like I did
453
00:41:25,649 --> 00:41:28,562
and live out my life as a beggar, no?
454
00:41:28,919 --> 00:41:34,665
Do you mean to live on by
continuing to be a street performer?
455
00:41:35,659 --> 00:41:36,899
No.
456
00:41:37,294 --> 00:41:42,004
I'm here to tell you again to
give up your life as an assassin.
457
00:41:44,168 --> 00:41:46,273
It is my earnest wish
to live as a beggar.
458
00:41:46,737 --> 00:41:50,082
Then it is also my earnest wish
to live as an assassin.
459
00:41:51,475 --> 00:41:54,149
If you want to keep
living as an assassin
460
00:41:55,212 --> 00:41:58,056
then I'm going to
have to get in your way.
461
00:41:59,216 --> 00:42:00,320
Then I have no choice.
462
00:42:02,553 --> 00:42:03,759
Come.
463
00:42:16,033 --> 00:42:18,445
If you must keep going
as an assassin
464
00:42:18,869 --> 00:42:21,008
then you'll have to take my head first.
465
00:42:24,975 --> 00:42:26,682
But be careful.
466
00:42:27,311 --> 00:42:30,383
Behind this straw mat
467
00:42:31,181 --> 00:42:33,161
I'm also holding a sword.
468
00:43:33,277 --> 00:43:35,314
Mijin-ryu's flight technique.
469
00:43:36,380 --> 00:43:39,122
If you tried, you could've
sliced me from under.
470
00:43:40,451 --> 00:43:42,089
Why didn't you?
471
00:43:53,497 --> 00:43:56,740
People can live with just
the bare necessities of life.
472
00:43:57,034 --> 00:44:00,481
Even if you do something great,
you can only eat 2.5 go of rice at most.
473
00:44:01,205 --> 00:44:04,311
But when you die,
you'll only be a handful of dust.
474
00:44:05,409 --> 00:44:09,255
Our lives are short after all.
475
00:44:12,416 --> 00:44:17,593
Give up your We as
an assassin, �to Ogami'.!
476
00:44:27,431 --> 00:44:30,037
Think about your son's future.
477
00:44:31,135 --> 00:44:36,346
Live in the ordinary world
like other human beings.
478
00:44:39,009 --> 00:44:40,989
Sakon Shino, headseller...
479
00:44:42,713 --> 00:44:44,659
Those are my last...
480
00:44:47,117 --> 00:44:50,929
That is my last request...
481
00:45:13,277 --> 00:45:17,487
Sakon Shino risked his life to persuade
ltto to quit the life of an assassin
482
00:45:17,748 --> 00:45:21,525
and his words have
moved ltto deeply.
483
00:45:22,453 --> 00:45:26,230
However, it is his sad but earnest wish
to travel the path of an assassin.
484
00:45:26,623 --> 00:45:30,264
Both father and son
must not lose their way.
485
00:45:30,327 --> 00:45:33,900
They must keep living a life
that's filled with great intensity.
486
00:45:42,072 --> 00:45:44,985
Next Episode
487
00:45:50,581 --> 00:45:53,061
Father and son, who wander
the path of vengeance
488
00:45:53,117 --> 00:45:56,030
have no time to rest at all.
489
00:45:56,754 --> 00:45:58,961
Will it be Daigoro's late
mother waiting for them?
490
00:45:59,022 --> 00:46:01,559
Or will it be an illusion of the enemy?
491
00:46:02,059 --> 00:46:04,335
Women come and
disappear in a hurry.
492
00:46:05,028 --> 00:46:08,168
Daigoro seeks Chigusa,
not realizing it's a trap.
493
00:46:08,932 --> 00:46:10,809
Woman with a vengeful heart.
494
00:46:11,401 --> 00:46:14,245
Itto receives 70 ryo to accept a job.
495
00:46:14,571 --> 00:46:16,414
Thoughts entrusted by the woman.
496
00:46:16,940 --> 00:46:18,783
But Okayo won't stay calm.
497
00:46:19,109 --> 00:46:20,884
What gets in ltto's way
498
00:46:20,944 --> 00:46:23,686
is a fighting style known as
the 8 Gate Attack Formation.
499
00:46:24,014 --> 00:46:26,995
They're stationed in 8 different
directions in order to kill their enemy.
500
00:46:27,151 --> 00:46:28,653
They lurk in both the
fields and mountains.
501
00:46:28,719 --> 00:46:30,494
These 8 butterflies
move with splendor.
502
00:46:30,654 --> 00:46:33,897
Please look forward to our
next episode, "8 Gate Attack Formation."
503
00:46:37,828 --> 00:46:42,038
Lone Wolf and Cub 8 Gate Attack
Formation Please look forward to it
35645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof