Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,407 --> 00:00:15,952
Lone Wolf and Cub
2
00:01:58,985 --> 00:02:00,123
One.
3
00:02:00,353 --> 00:02:01,423
Two.
4
00:02:01,688 --> 00:02:02,689
Three.
5
00:02:02,956 --> 00:02:03,991
Four.
6
00:02:04,324 --> 00:02:05,428
Five.
7
00:02:05,658 --> 00:02:06,659
Six.
8
00:02:06,893 --> 00:02:07,963
Seven.
9
00:02:11,397 --> 00:02:12,467
Eight.
10
00:02:12,665 --> 00:02:13,735
Nine.
11
00:02:13,833 --> 00:02:14,811
Ten.
12
00:02:16,469 --> 00:02:17,470
Again.
13
00:02:18,638 --> 00:02:22,518
One, two, three, four.
14
00:02:22,642 --> 00:02:28,422
Five, six, seven, eight, nine, ten.
15
00:02:36,789 --> 00:02:37,790
Excuse me.
16
00:02:42,962 --> 00:02:45,101
Traveling with your son?
17
00:02:46,533 --> 00:02:48,706
My name is Kikuma Toyama.
18
00:02:48,835 --> 00:02:51,042
I hope we're staying
in the same lodge.
19
00:02:54,340 --> 00:02:56,115
This is certainly a good bath.
20
00:02:56,609 --> 00:02:58,680
Takes away the fatigue from the trip.
21
00:02:59,579 --> 00:03:05,757
One, two, three, four, five, six, seven...
22
00:03:06,553 --> 00:03:07,429
Eight.
23
00:03:08,087 --> 00:03:10,727
Eight, nine, ten.
24
00:03:11,591 --> 00:03:14,094
Very good. You did good, little boy.
25
00:03:17,430 --> 00:03:20,377
He's a steady young boy.
26
00:03:20,567 --> 00:03:22,137
A promising child.
27
00:03:23,169 --> 00:03:27,140
Night of Danger
28
00:03:50,797 --> 00:03:52,401
That's a nice-looking moon.
29
00:03:53,933 --> 00:03:57,608
I'm leaving early tomorrow morning,
so I may not be able to say goodbye.
30
00:03:57,971 --> 00:04:01,145
I'm going to get some herbs from
the mountain stream up ahead.
31
00:04:01,808 --> 00:04:03,446
Are you a doctor?
32
00:04:04,010 --> 00:04:07,287
I can't call myself a doctor yet.
I'm still studying to be one.
33
00:04:09,549 --> 00:04:12,086
Little boy, you don't
want to catch a cold.
34
00:04:12,151 --> 00:04:13,323
I think you should close the door.
35
00:04:13,386 --> 00:04:14,330
Okay.
36
00:04:27,567 --> 00:04:28,978
Bon app�tit.
37
00:05:14,414 --> 00:05:18,556
Former executioner for the Shogunate.
Lord ltto Ogami, I presume?
38
00:05:22,021 --> 00:05:23,557
You tested me?
39
00:05:23,956 --> 00:05:29,338
Please don't be angry. We wanted to
hire your services, Lord ltto Ogami.
40
00:05:29,762 --> 00:05:30,570
And you are?
41
00:05:30,763 --> 00:05:34,768
Chief superintendent retainer
of the lizuka clan, Yunoshin Ujiie.
42
00:05:34,967 --> 00:05:38,346
It's regarding a matter that is vital
to the prosperity of our clan.
43
00:05:38,705 --> 00:05:40,946
Please lend us a hand.
44
00:05:42,041 --> 00:05:44,578
{Fife
45
00:05:58,624 --> 00:05:59,602
Little boy.
46
00:06:00,493 --> 00:06:01,836
Have some sweets.
47
00:06:02,628 --> 00:06:03,538
Thank you.
48
00:06:03,963 --> 00:06:05,840
You're very polite.
49
00:06:06,432 --> 00:06:07,376
What is your name?
50
00:06:07,700 --> 00:06:08,644
Daigoro.
51
00:06:08,701 --> 00:06:09,771
Daigoro?
52
00:06:10,103 --> 00:06:11,548
That's a manly name.
53
00:06:13,806 --> 00:06:17,982
Tomorrow, the beloved
Tsubone Ayano of the Shogun
54
00:06:18,044 --> 00:06:22,857
will be passing by our lizuka clan
to head over to the hot springs.
55
00:06:23,316 --> 00:06:25,762
I heard that Tsubone's
illness is very severe
56
00:06:25,852 --> 00:06:28,458
and that there's no way
for her to get better.
57
00:06:28,955 --> 00:06:33,233
There's a plan to have them
attacked within our clan's territory
58
00:06:33,359 --> 00:06:36,772
so that they can destroy our clan
by blaming our lack of security.
59
00:06:36,829 --> 00:06:41,369
We have already received word that
an assassin has been sent from Edo
60
00:06:41,501 --> 00:06:43,845
and he is currently headed our way.
61
00:06:44,670 --> 00:06:47,651
So you want me to kill that assassin?
62
00:06:48,808 --> 00:06:51,721
We heard that you're
willing to kill for 500 ryo.
63
00:06:56,249 --> 00:06:58,160
But we have 600 ryo.
64
00:07:02,522 --> 00:07:04,661
Please save our lizuka clan.
65
00:07:05,658 --> 00:07:11,836
We have heard many miserable stories
about other clans being destroyed.
66
00:07:12,832 --> 00:07:18,339
And as a result, clan members
and their families had to suffer.
67
00:07:19,238 --> 00:07:20,444
Please save our clan.
68
00:07:21,007 --> 00:07:26,980
We don't know the reason
why our clan was targeted.
69
00:07:27,313 --> 00:07:30,157
The smaller clans
are easily destroyed
70
00:07:30,550 --> 00:07:33,224
but the way the government
is treating us is just too cruel.
71
00:07:33,853 --> 00:07:36,060
Lord Ogami. Please help us.
72
00:07:36,823 --> 00:07:38,166
We're begging You-
73
00:07:39,225 --> 00:07:40,295
Please!
74
00:08:24,504 --> 00:08:26,506
Thank you very much.
Have a safe trip.
75
00:08:28,407 --> 00:08:29,511
Mister!
76
00:08:30,843 --> 00:08:32,550
Oh, it's you, little boy.
77
00:08:33,546 --> 00:08:34,684
Take care.
78
00:08:36,649 --> 00:08:37,753
Good bye!
79
00:08:40,052 --> 00:08:41,087
Good bye!
80
00:09:12,118 --> 00:09:15,122
Ah, what was I thinking?
I forgot a very important thing.
81
00:09:15,521 --> 00:09:18,058
There are suspicious men
hiding in the woods.
82
00:09:20,826 --> 00:09:22,703
Two up on the tree,
two in between the trees
83
00:09:22,762 --> 00:09:24,639
and probably two more
down near the ground.
84
00:09:24,997 --> 00:09:26,101
Please be careful.
85
00:09:26,499 --> 00:09:28,501
If those men are after you
86
00:09:28,568 --> 00:09:30,013
I'll do whatever I can to help you.
87
00:09:30,069 --> 00:09:31,776
That is not necessary.
88
00:11:45,671 --> 00:11:53,351
Even if you kill me,
the government assassin will...
89
00:12:03,622 --> 00:12:05,898
Who are these people?
90
00:12:07,993 --> 00:12:10,735
What is this strange-looking weapon?
91
00:12:11,664 --> 00:12:14,406
I thought I told you not to interfere.
92
00:12:14,900 --> 00:12:17,676
But it was necessary for me
to interfere, don't you think?
93
00:12:17,737 --> 00:12:19,978
Both you and your son were in danger.
94
00:12:20,606 --> 00:12:24,179
Anyway, what kind of person are you?
95
00:12:27,012 --> 00:12:29,219
Former executioner for the Shogunate.
96
00:12:29,448 --> 00:12:30,825
�To Ogami.
97
00:12:33,219 --> 00:12:35,460
He is my one and only son, Daigoro.
98
00:12:35,554 --> 00:12:37,864
We're an assassin that
travels the path of vengeance.
99
00:12:38,958 --> 00:12:40,096
"Lone Wolf and Cub."
100
00:12:40,292 --> 00:12:41,669
"Lone Wolf and Cub"...
101
00:12:47,733 --> 00:12:49,576
No! You must not!
102
00:12:51,704 --> 00:12:55,914
You have such a cute-looking child.
Why are you living as an assassin?
103
00:12:56,809 --> 00:12:59,085
Accepting money to kill others...
104
00:12:59,779 --> 00:13:02,885
That's why people are
constantly after you!
105
00:13:05,551 --> 00:13:07,690
Go get your herbs.
106
00:13:17,763 --> 00:13:18,741
Lord Ogami!
107
00:13:24,737 --> 00:13:25,715
Lord Ogami.
108
00:13:26,672 --> 00:13:30,279
Why do you choose to walk
on this path of bloodshed?
109
00:13:30,976 --> 00:13:33,684
This has to do with your
personal reasons, right?
110
00:13:33,746 --> 00:13:36,317
I don't think it has anything
to do with your son!
111
00:13:37,283 --> 00:13:38,626
Even though you're his father
112
00:13:38,684 --> 00:13:41,722
you have no right to get your small
child involved in your own affairs!
113
00:13:42,188 --> 00:13:45,032
You two may be related by blood and
even if you two are father and son
114
00:13:45,090 --> 00:13:47,092
both of you have to live
your lives separately.
115
00:13:48,127 --> 00:13:49,197
Please listen.
116
00:13:49,361 --> 00:13:52,774
Just because you eat
doesn't mean he'll be full too.
117
00:13:52,832 --> 00:13:56,644
When you sleep, that doesn't
mean he sleeps as well!
118
00:14:01,006 --> 00:14:03,680
Human beings are born with
their own individual character
119
00:14:03,742 --> 00:14:05,744
and they're given the right to live!
120
00:14:06,111 --> 00:14:08,250
You get your child involved
because of your own affairs
121
00:14:08,314 --> 00:14:11,022
and strip him of his rights as a
human being. This is unacceptable!
122
00:14:11,383 --> 00:14:17,459
But just a short while ago you
used your blade to kill a man.
123
00:14:17,690 --> 00:14:23,971
And by doing so,
you stripped him of his right to live.
124
00:14:24,530 --> 00:14:25,770
What are you saying?
125
00:14:27,900 --> 00:14:30,779
You two were attacked by
an unknown group of men.
126
00:14:30,836 --> 00:14:32,474
I was a witness.
127
00:14:32,905 --> 00:14:36,375
If a child is drowning in a river,
I can't just let him drown.
128
00:14:36,709 --> 00:14:39,121
I did what any normal
human being would have done!
129
00:14:40,846 --> 00:14:45,659
But if this child was not present,
I may not have interfered at all.
130
00:14:48,053 --> 00:14:49,396
If you see a cute
131
00:14:50,189 --> 00:14:53,102
innocent child like this,
anyone would help.
132
00:14:55,060 --> 00:14:57,165
Don't you care for your child?
133
00:14:57,463 --> 00:14:59,807
What do you make of his future?
134
00:15:02,868 --> 00:15:06,611
As a father and as a human being,
what you're doing is evil!
135
00:15:07,039 --> 00:15:09,815
You involve your child for
some deep-seated grudge!
136
00:15:10,542 --> 00:15:14,513
If you must travel the path of bloodshed,
then why not do it by yourself?
137
00:15:17,650 --> 00:15:19,561
You should part with him!
138
00:15:20,119 --> 00:15:23,430
Both my son and I have chosen
to travel the path of bloodshed.
139
00:15:23,489 --> 00:15:28,029
We're ready for
whatever comes our way.
140
00:15:28,427 --> 00:15:30,373
He chose this path of his own will?
141
00:15:30,429 --> 00:15:31,373
It can't be...
142
00:15:31,730 --> 00:15:33,641
There's nothing more to say.
143
00:15:35,034 --> 00:15:39,005
When I was a child,
I really didn't want to be a doctor.
144
00:15:39,872 --> 00:15:43,945
I wanted to be a great samurai, sol
trained really hard in order to be one.
145
00:15:45,177 --> 00:15:47,657
And that training just
paid off for the first time.
146
00:15:49,415 --> 00:15:51,952
But no matter what the situation is
147
00:15:52,718 --> 00:15:54,664
to kill a human being is...
148
00:15:54,853 --> 00:15:57,026
I said there's nothing more to say!
149
00:16:18,077 --> 00:16:21,058
Lone Wolf and Cub
150
00:16:39,631 --> 00:16:41,372
I will be back by this evening.
151
00:16:41,433 --> 00:16:44,073
Daigoro. I want you to wait here.
152
00:16:44,269 --> 00:16:44,974
Okay!
153
00:16:45,270 --> 00:16:46,408
Got it?
154
00:17:18,303 --> 00:17:21,807
I'll head over and patrol the resting area.
155
00:17:21,874 --> 00:17:22,579
Thanks.
156
00:17:24,910 --> 00:17:25,376
Let's go!
157
00:17:25,377 --> 00:17:26,355
Let's go!
Yes!
158
00:17:30,949 --> 00:17:34,362
Boy, he's really dedicated to his work.
159
00:17:34,753 --> 00:17:36,994
When I appointed him as my deputy
160
00:17:37,056 --> 00:17:39,434
there were some clan members
who were against it.
161
00:17:39,491 --> 00:17:41,732
But now, they think better of him.
162
00:17:42,094 --> 00:17:44,074
I was not wrong about him.
163
00:17:47,699 --> 00:17:52,842
After he finishes his job of guarding
Tsubone Ayano and her companions
164
00:17:53,272 --> 00:17:56,981
I'm going to let you marry Lord Waku
so I can retire for good.
165
00:17:57,342 --> 00:17:59,845
I know you have feelings for him too...
166
00:18:00,245 --> 00:18:03,658
No, I'm aware that you have
much greater feelings for him.
167
00:18:04,349 --> 00:18:05,419
Father...
168
00:18:06,952 --> 00:18:11,094
After I let Lord Waku marry you
and make him my heir
169
00:18:11,156 --> 00:18:13,864
I can live the rest of my life in peace.
170
00:18:14,626 --> 00:18:19,700
I have spent the last thirty years
at this position and I'm just tired.
171
00:18:20,766 --> 00:18:24,213
Soon, I'll be able to
see my grandchild.
172
00:18:24,770 --> 00:18:26,181
I can't wait.
173
00:18:47,392 --> 00:18:50,202
Lizuka Clan Logging Area
174
00:18:57,102 --> 00:19:00,345
Why did Lady Tsubone Ayano
choose a place like this for resting?
175
00:19:00,405 --> 00:19:04,217
Tsubone is an old lady. She chose
a resting place that they will go after.
176
00:19:15,220 --> 00:19:18,064
We must do our best with this job.
177
00:19:18,524 --> 00:19:19,832
Mitamura. Kohashi.
178
00:19:20,058 --> 00:19:20,925
Be on alert at all times.
179
00:19:20,926 --> 00:19:21,631
Be on alert at all times.
Yes!
180
00:19:21,693 --> 00:19:22,967
We'll put our lives on the line...
181
00:19:23,028 --> 00:19:24,132
We know what to do.
182
00:19:24,196 --> 00:19:25,106
Let's go.
183
00:20:37,636 --> 00:20:39,946
If more assassins are coming
184
00:20:41,006 --> 00:20:42,781
then this is the only path.
185
00:20:54,886 --> 00:20:55,864
Hey, watch out!
186
00:20:56,321 --> 00:20:57,299
Get down from there!
187
00:20:57,522 --> 00:20:59,798
This is not a playground.
Get down here!
188
00:21:00,993 --> 00:21:02,267
Hey, come back here!
189
00:21:17,242 --> 00:21:18,846
Damn! Where did he go?
190
00:22:09,828 --> 00:22:10,806
Good work.
191
00:22:12,564 --> 00:22:13,542
Lord Waku.
192
00:22:15,233 --> 00:22:16,735
Where's Tsubone and her company?
193
00:22:16,802 --> 00:22:19,112
They're probably near the
Ozawa mountain pass in the north.
194
00:22:19,971 --> 00:22:22,247
They'll be here in about an hour then.
How's the security?
195
00:22:22,307 --> 00:22:23,786
Everything is going well.
196
00:22:25,310 --> 00:22:28,086
Time seems to go
very slow since this morning.
197
00:22:28,413 --> 00:22:31,053
We feel that way too.
198
00:22:57,976 --> 00:22:58,954
�To Ogami'.!
199
00:25:24,456 --> 00:25:25,457
Lord Ogami...
200
00:25:27,559 --> 00:25:28,663
What do we have here?
201
00:25:30,462 --> 00:25:31,338
You're bleeding...
202
00:25:32,163 --> 00:25:35,042
I happen to have an herb that stops
the bleeding. I'll treat you right away.
203
00:25:36,301 --> 00:25:38,144
Let's go over there.
204
00:25:41,873 --> 00:25:42,851
Here.
205
00:25:47,812 --> 00:25:48,756
Does it hurt?
206
00:25:48,813 --> 00:25:49,791
No...
207
00:25:50,715 --> 00:25:56,222
it didn't get to the bone,
but it almost got the artery.
208
00:25:56,555 --> 00:25:59,593
That would've prevented you from
wielding the sword permanently.
209
00:26:00,659 --> 00:26:02,263
This is called Onifukube.
210
00:26:03,094 --> 00:26:04,300
It's a type of mushroom.
211
00:26:04,863 --> 00:26:07,343
If you see these around,
you should grab them.
212
00:26:08,199 --> 00:26:12,045
It's best for stopping the bleeding
and heals wounds rather quickly.
213
00:26:13,338 --> 00:26:15,978
Geni Toyama of the
Koishikawa medical facility.
214
00:26:16,841 --> 00:26:17,979
Do you know him?
215
00:26:18,643 --> 00:26:19,951
He's my father.
216
00:26:21,913 --> 00:26:23,119
You'll be fine now.
217
00:26:23,515 --> 00:26:24,493
Thanks.
218
00:26:24,883 --> 00:26:27,420
I guess you left your son.
219
00:26:30,689 --> 00:26:31,759
Good.
220
00:26:32,390 --> 00:26:33,596
That's what you needed to do.
221
00:26:34,926 --> 00:26:36,234
Would you care for some tea?
222
00:26:36,428 --> 00:26:37,532
It's hot.
223
00:26:38,029 --> 00:26:41,101
At times like this,
a hot tea is the best medicine.
224
00:26:42,167 --> 00:26:43,737
I designed this myself.
225
00:26:43,802 --> 00:26:46,715
I used thick bamboo and much
thinner bamboo for a double layer
226
00:26:46,771 --> 00:26:48,648
and stuck a piece of clay in between.
227
00:26:51,409 --> 00:26:52,717
Here you go.
228
00:26:54,512 --> 00:26:55,616
Thank you.
229
00:27:24,476 --> 00:27:27,184
Without the use of a sword,
you get really close to the enemy
230
00:27:27,245 --> 00:27:29,589
and kill them after earning their trust.
231
00:27:30,815 --> 00:27:34,092
Kurokuwa men were ordered to attack
you, and I even had to kill one of them.
232
00:27:34,586 --> 00:27:39,433
But that was all a part of my plan
to kill you. This is also known as...
233
00:27:39,891 --> 00:27:43,134
Yagyu shadow clan's echo technique!
234
00:27:44,496 --> 00:27:46,840
Even a single drop of this will kill you.
235
00:27:46,898 --> 00:27:50,937
After drinking a mixture of poisons
from Japanese azalea and aconite
236
00:27:51,670 --> 00:27:53,707
there is no way for you to survive!
237
00:27:54,105 --> 00:27:56,210
I'm Kikuma Toyama
of the Yagyu clan!
238
00:27:56,975 --> 00:27:58,010
�To Ogami'.!
239
00:27:58,843 --> 00:27:59,947
I will now finish you off!
240
00:28:09,688 --> 00:28:11,861
The Yagyu clan is
a group of assassins.
241
00:28:14,993 --> 00:28:18,236
They'll do anything to kill their targets.
242
00:28:18,763 --> 00:28:20,003
What?
243
00:28:20,999 --> 00:28:25,277
When you were talking about herbs,
it reminded me of the Yagyu.
244
00:28:25,403 --> 00:28:31,012
I remembered the existence
of the herb squad in your clan.
245
00:28:32,243 --> 00:28:34,655
Also the existence of
the echo technique!
246
00:28:36,281 --> 00:28:39,160
You made your final move too quickly.
247
00:28:57,469 --> 00:28:58,675
I admit...
248
00:28:59,304 --> 00:29:01,580
I did it to earn your trust...
249
00:29:02,907 --> 00:29:04,978
But what I said about your son...
250
00:29:05,677 --> 00:29:08,214
I said it as a true human being.
251
00:29:09,114 --> 00:29:13,494
What will happen to him after you die?
252
00:29:17,122 --> 00:29:21,093
I wanted to be a doctor...
253
00:29:23,094 --> 00:29:26,098
But by being in the Yagyu clan
254
00:29:26,431 --> 00:29:28,968
I knew it was impossible.
255
00:29:33,938 --> 00:29:35,178
�To Ogami'.!
256
00:29:37,108 --> 00:29:38,781
You may have killed me
257
00:29:39,277 --> 00:29:41,723
but the village ninjas will get
258
00:29:43,014 --> 00:29:45,187
Tsubone Ayano and her company.
259
00:29:46,618 --> 00:29:51,363
The government is trying
to destroy the lizuka clan
260
00:29:52,991 --> 00:29:55,699
but do you know the real reason why?
261
00:29:57,128 --> 00:29:58,106
It's gold.
262
00:29:59,664 --> 00:30:01,371
They have a secret gold mine.
263
00:30:02,801 --> 00:30:09,446
They feared that the government
might find out about it.
264
00:30:15,380 --> 00:30:20,557
Village ninja, or village-residing ninja,
are also known as grass.
265
00:30:21,219 --> 00:30:24,063
They're like grass, as they
live in the clan's territory.
266
00:30:24,556 --> 00:30:27,002
They get married and
eventually have kids as well.
267
00:30:27,292 --> 00:30:32,435
If he dies, then his task is passed
on to his children and grandchildren.
268
00:30:32,697 --> 00:30:35,200
They stay at the village and wait
for an order from the Shogunate.
269
00:30:35,266 --> 00:30:37,940
In other words,
they're government spies.
270
00:30:38,002 --> 00:30:40,949
Lone Wolf and Cub
271
00:31:12,971 --> 00:31:14,678
You must be tired.
272
00:31:14,739 --> 00:31:16,810
We have some cold barley tea.
273
00:32:26,978 --> 00:32:27,683
Lady Tsubone!
274
00:32:34,686 --> 00:32:36,029
Find the assassin!
275
00:33:01,846 --> 00:33:02,984
Lord Waku!
276
00:33:03,948 --> 00:33:04,926
Lord Waku!
277
00:33:05,783 --> 00:33:06,761
Lord Waku.
278
00:33:12,490 --> 00:33:13,628
Lord Waku.
279
00:33:13,725 --> 00:33:15,102
Go find the killer!
280
00:33:16,995 --> 00:33:19,498
Waku! How could this happen?
281
00:33:19,764 --> 00:33:21,675
You said everything was fine!
282
00:33:21,799 --> 00:33:23,073
I'm very sorry.
283
00:33:23,267 --> 00:33:25,770
The killer must have a bow and arrow.
284
00:33:26,237 --> 00:33:27,875
Leave no stone unturned!
285
00:33:27,939 --> 00:33:28,940
Yes.
286
00:33:30,074 --> 00:33:31,314
What are you all waiting for?
287
00:33:31,376 --> 00:33:32,980
Hurry up and find the killer!
288
00:33:33,044 --> 00:33:33,784
Yes!
289
00:33:34,178 --> 00:33:35,156
Hurry LIP!
290
00:33:44,455 --> 00:33:45,365
What?
291
00:33:45,556 --> 00:33:47,297
Wh-What are you doing?
292
00:33:47,458 --> 00:33:51,770
Hey, what are you doing to my horse?
You're riding on it...
293
00:33:51,829 --> 00:33:53,433
Thanks for the money!
294
00:33:53,865 --> 00:33:56,471
Someone! Someone!
295
00:34:03,207 --> 00:34:03,707
Find him?
296
00:34:03,708 --> 00:34:04,584
Find him?
No.
297
00:34:09,614 --> 00:34:10,422
Lord Waku.
298
00:34:10,548 --> 00:34:11,856
Did you find where the killer might be?
299
00:34:11,916 --> 00:34:12,716
No, not yet...
300
00:34:12,717 --> 00:34:14,458
No, not yet...
Hurry up! The killer might get away!
301
00:34:14,519 --> 00:34:15,361
Yes.
302
00:34:32,136 --> 00:34:32,978
Lord Waku!
303
00:34:33,404 --> 00:34:35,543
Hey kid! Scram!
304
00:34:36,207 --> 00:34:37,777
Suspicious kid! After him!
305
00:34:37,875 --> 00:34:39,149
Damn!
306
00:35:27,458 --> 00:35:28,459
Where's my father?
307
00:35:36,467 --> 00:35:37,445
Father...
308
00:35:38,636 --> 00:35:40,809
An irrevocable mistake
has been made.
309
00:35:41,139 --> 00:35:42,345
Where's Lord Waku?
310
00:35:42,707 --> 00:35:45,586
He's working really hard
to catch the killer.
311
00:36:10,935 --> 00:36:11,845
Lord Waku!
312
00:36:12,436 --> 00:36:13,346
Lord Waku!
313
00:36:19,644 --> 00:36:21,248
Where's Lord Waku?
314
00:36:21,512 --> 00:36:22,650
I believe he's that way.
315
00:36:26,984 --> 00:36:27,928
Wait!
316
00:38:15,326 --> 00:38:16,327
Lord Waku!
317
00:38:19,397 --> 00:38:20,842
It's just a matter of time.
318
00:38:21,132 --> 00:38:22,509
The killer is around here somewhere.
319
00:38:22,566 --> 00:38:23,567
The clan...
320
00:38:23,901 --> 00:38:26,575
What will happen to the lizuka clan?
321
00:38:26,837 --> 00:38:27,103
I don't know...
322
00:38:27,104 --> 00:38:28,276
I don't know...
Was he there?
323
00:38:28,439 --> 00:38:29,645
No, he's not here!
324
00:38:30,074 --> 00:38:31,212
What about there?
325
00:38:31,342 --> 00:38:32,320
No!
326
00:38:53,064 --> 00:38:54,600
Miss!
327
00:38:56,233 --> 00:38:57,439
Daigoro.
328
00:39:00,137 --> 00:39:02,549
What are you doing here?
329
00:39:04,909 --> 00:39:05,751
This way!
330
00:39:05,810 --> 00:39:07,084
Where are we going?
331
00:39:17,588 --> 00:39:18,623
What is it?
332
00:39:18,689 --> 00:39:20,225
Something wrong with this log?
333
00:39:27,932 --> 00:39:29,070
That's strange.
334
00:39:29,333 --> 00:39:30,368
Shiho!
335
00:39:31,068 --> 00:39:32,547
What are you doing?
336
00:39:32,603 --> 00:39:35,015
This log sounds strange.
337
00:39:49,320 --> 00:39:51,664
Who? Who put these here?
338
00:39:52,089 --> 00:39:53,363
This boy led me here.
339
00:39:53,758 --> 00:39:55,669
You were watching?
340
00:39:55,726 --> 00:39:56,602
Yeah.
341
00:40:01,665 --> 00:40:02,643
Lord Waku.
342
00:40:06,203 --> 00:40:09,377
Look. This boy said
he saw everything.
343
00:40:16,147 --> 00:40:17,387
It was this man!
344
00:40:18,883 --> 00:40:19,482
What?
345
00:40:19,483 --> 00:40:20,791
What?
He's the killer!
346
00:40:21,752 --> 00:40:23,129
Nonsense.
347
00:40:23,387 --> 00:40:25,389
He must've been dreaming.
348
00:40:30,494 --> 00:40:33,202
Lord Waku. This boy's eyes are...
349
00:40:33,264 --> 00:40:34,208
Sir.
350
00:40:35,433 --> 00:40:38,539
You would listen to the words of
a kid that you don't even know
351
00:40:39,036 --> 00:40:44,418
but you don't believe a man who's
about to marry your daughter?
352
00:40:53,250 --> 00:40:54,593
Murderer!
353
00:40:57,955 --> 00:40:58,933
Lord Waku.
354
00:40:59,457 --> 00:41:00,765
Don't tell me you are...
355
00:41:00,825 --> 00:41:03,431
Sir. Why would I kill Tsubone?
356
00:41:03,761 --> 00:41:05,172
I have no reason to kill her!
357
00:41:07,832 --> 00:41:08,902
Lord Waku!
358
00:41:14,338 --> 00:41:15,316
Why you...
359
00:41:17,641 --> 00:41:18,517
Waku!
360
00:41:18,576 --> 00:41:19,680
Lord Waku!
361
00:41:21,378 --> 00:41:23,790
You know who I am now?
362
00:41:27,485 --> 00:41:28,520
Die!
363
00:41:37,228 --> 00:41:38,229
Daddy!
364
00:41:41,031 --> 00:41:42,669
You...
365
00:41:54,311 --> 00:41:56,484
I killed all of the assassins.
366
00:41:57,014 --> 00:42:00,587
One of them told me about you.
367
00:42:10,294 --> 00:42:11,602
Don't come any closer.
368
00:42:11,962 --> 00:42:13,441
Or this kid gets it!
369
00:42:18,002 --> 00:42:19,242
Don't come any closer!
370
00:42:19,970 --> 00:42:21,381
You want me to kill him?
371
00:42:32,416 --> 00:42:33,417
Don't come any closer!
372
00:42:35,052 --> 00:42:37,054
Lord Waku! Don't do this!
373
00:42:38,856 --> 00:42:40,335
Then I'll kill him!
374
00:42:40,724 --> 00:42:41,532
Stop!
375
00:42:46,797 --> 00:42:48,003
Miss!
376
00:42:48,465 --> 00:42:49,671
Miss!
377
00:42:50,834 --> 00:42:51,642
Miss!
378
00:42:51,835 --> 00:42:52,836
Shiho!
379
00:42:53,737 --> 00:42:54,715
Shiho!
380
00:42:56,340 --> 00:42:57,318
Shiho...
381
00:43:02,179 --> 00:43:04,090
When I accepted this job
382
00:43:04,982 --> 00:43:08,486
I thought I told you to tell me
any secret you may have.
383
00:43:11,188 --> 00:43:12,929
I'm talking about the secret gold mine.
384
00:43:14,525 --> 00:43:16,402
But you kept that secret from me.
385
00:43:47,691 --> 00:43:51,696
No matter what happened
to the lizuka clan after that
386
00:43:52,463 --> 00:43:55,774
it did not concern
ltto Ogami even a bit.
387
00:43:57,134 --> 00:43:59,080
ltto Ogami and Daigoro.
388
00:43:59,403 --> 00:44:04,910
Namely, "Lone Wolf and Cub" wanders
on and their journey never ends.
389
00:44:06,944 --> 00:44:09,584
Even if the late spring wind
sways by the village
390
00:44:09,880 --> 00:44:12,053
and the lark keeps
chirping all day long
391
00:44:12,349 --> 00:44:14,829
their journey keeps going.
392
00:44:29,433 --> 00:44:30,571
Next Episode
393
00:44:30,634 --> 00:44:35,310
Is it considered honorable to follow
one's master into the afterlife?
394
00:44:35,439 --> 00:44:40,286
Or is it better to protect the
land where his master died?
395
00:44:40,644 --> 00:44:43,682
He's like ground cherries that have
withered but have not lost their colors.
396
00:44:43,781 --> 00:44:46,625
His name is Shogen Makabe, and he
397
00:44:46,684 --> 00:44:49,494
lives by the Shinobu River in shame.
398
00:44:49,953 --> 00:44:55,062
ltto Ogami also lives by the sword,
and their confrontation is inevitable.
399
00:44:55,259 --> 00:44:58,138
Please look forward to our next
episode, "Cloud Dragon, Wind Tiger."
28239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof