Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,238 --> 00:00:13,885
Lone Wolf and Cub
2
00:01:55,381 --> 00:01:58,089
What? An assassin with a child?
3
00:01:58,384 --> 00:02:00,990
People call them the
"Lone Wolf and Cub."
4
00:02:01,321 --> 00:02:07,499
The former executioner, ltto Ogami,
and his only son, Daigoro.
5
00:02:08,194 --> 00:02:11,107
Once he's hired,
he always gets the job done.
6
00:02:11,264 --> 00:02:14,905
He will never leave
any evidence behind.
7
00:02:15,435 --> 00:02:18,814
I had a hard time trying
to find his whereabouts
8
00:02:18,872 --> 00:02:21,079
but I was finally able to
make contact with him.
9
00:02:21,841 --> 00:02:26,221
Are you saying that you, a chief
castle retainer, hired an assassin?
10
00:02:26,279 --> 00:02:28,452
There is no other way.
11
00:02:29,015 --> 00:02:32,394
Your Highness,
please let me handle this.
12
00:02:32,719 --> 00:02:33,697
Fine.
13
00:02:34,220 --> 00:02:36,632
The fate of the Tanimura clan
14
00:02:36,956 --> 00:02:39,459
will be in your hands and
the "Lone Wolf and Cub."
15
00:02:41,361 --> 00:02:42,897
"Lone Wolf and Cub"...
16
00:02:43,763 --> 00:02:46,903
That's a fearless name. I like it!
17
00:03:01,147 --> 00:03:06,119
North to South, West to East
18
00:03:07,520 --> 00:03:10,296
Tanimura clan, located in the
city of Takashima in Shinano.
19
00:03:10,890 --> 00:03:14,337
Most of their territory is
surrounded by a mountain of rocks
20
00:03:14,394 --> 00:03:17,671
and their area may cover 35,000 koku,
but they're in fact a poor clan.
21
00:03:18,531 --> 00:03:20,977
However, their finances
are maintained steadily
22
00:03:21,034 --> 00:03:23,571
and the people are not
burdened with heavy taxation.
23
00:03:23,636 --> 00:03:25,638
They all lead peaceful lives.
24
00:03:26,372 --> 00:03:29,319
This is all thanks to
the extraordinary efforts
25
00:03:29,375 --> 00:03:33,482
by the chief castle retainer and
the political advisers from the clan.
26
00:03:40,119 --> 00:03:40,859
Who are you?
27
00:03:41,354 --> 00:03:42,196
Bunzan.
28
00:03:42,422 --> 00:03:42,888
Yes!
29
00:03:42,889 --> 00:03:43,455
Yes!
Tenzan.
30
00:03:43,456 --> 00:03:43,488
Tenzan.
31
00:03:43,489 --> 00:03:43,855
Yes!
Tenzan.
32
00:03:43,856 --> 00:03:43,889
Yes!
33
00:03:43,890 --> 00:03:44,891
Yes!
Kill them!
34
00:03:44,958 --> 00:03:46,904
But leave one alive.
35
00:04:24,330 --> 00:04:29,439
I'm the chief castle retainer of
this Tanimura clan, Naizen Kato.
36
00:04:29,969 --> 00:04:33,143
With the fate of our clan on the line
37
00:04:33,206 --> 00:04:36,210
the reason why I hired
your service was to get
38
00:04:36,276 --> 00:04:40,247
the local administrator in control
of the Imperial Court, Hanbei Wakai.
39
00:04:40,313 --> 00:04:45,353
Well, he was already dismissed
from office and is being sent to Edo.
40
00:04:45,952 --> 00:04:48,762
I want you to kill this person for me.
41
00:04:49,689 --> 00:04:50,724
For what reason?
42
00:04:50,790 --> 00:04:55,569
Our clan is very poor
43
00:04:56,162 --> 00:05:00,702
but the people are not
burdened with heavy taxes
44
00:05:00,800 --> 00:05:04,475
and we have maintained
our finances rather steadily.
45
00:05:04,570 --> 00:05:05,844
Were you aware of this?
46
00:05:07,273 --> 00:05:09,810
I'll tell you the secret to our success.
47
00:05:10,476 --> 00:05:13,082
A secret gold mine.
48
00:05:13,413 --> 00:05:17,122
We're supposed to tell the
government about any gold mines.
49
00:05:17,183 --> 00:05:21,859
But the reason why we were able
to conceal this mine for five years
50
00:05:21,921 --> 00:05:25,494
is because our neighboring local
administrator, Lord Hanbei Wakai
51
00:05:25,558 --> 00:05:31,440
realized that we were in distress
and turned a blind eye.
52
00:05:32,598 --> 00:05:36,978
But recently it seems that the
government found something out.
53
00:05:37,437 --> 00:05:41,544
Lord Wakai has been
dismissed from his position
54
00:05:42,041 --> 00:05:45,818
and has been sent to Edo
to be heavily interrogated.
55
00:05:46,279 --> 00:05:50,284
If he mentions anything
about the secret gold mine
56
00:05:50,850 --> 00:05:53,387
the Tanimura clan is finished for sure.
57
00:05:53,619 --> 00:05:54,757
Right.
58
00:05:55,321 --> 00:05:58,200
For the sake of
the clan and our people
59
00:05:58,257 --> 00:06:01,397
I want to ask you for your help
60
00:06:01,627 --> 00:06:05,165
and kill Lord Wakai for us.
61
00:06:05,631 --> 00:06:09,602
Here is your 500 ryo for the kill.
62
00:06:17,343 --> 00:06:18,344
What is it?
63
00:06:33,393 --> 00:06:34,337
Inoue!
64
00:06:34,560 --> 00:06:35,630
What happened?
65
00:06:35,695 --> 00:06:37,038
Get a hold of yourself!
66
00:06:39,332 --> 00:06:40,606
Get a hold of yourself!
67
00:06:43,403 --> 00:06:44,313
Get a hold of yourself.
68
00:06:44,370 --> 00:06:45,371
Inoue.
69
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
Did you get anything
on Lord Hanbei Wakai?
70
00:06:49,475 --> 00:06:50,954
Tomorrow morning
71
00:06:51,244 --> 00:06:52,882
he's leaving the administrator's office
72
00:06:54,414 --> 00:06:56,121
and will be heading to Edo.
73
00:06:56,315 --> 00:06:58,488
And what route is he taking?
74
00:07:00,386 --> 00:07:02,297
Through Shimosuwa
75
00:07:03,489 --> 00:07:05,162
and onto the Koshu highway.
76
00:07:05,792 --> 00:07:07,362
You did good.
77
00:07:08,161 --> 00:07:11,802
But what happened to the fellow
clan members who were with you?
78
00:07:13,366 --> 00:07:16,643
We were ambushed
by odd-looking men
79
00:07:18,638 --> 00:07:21,482
and they were all killed.
80
00:07:21,874 --> 00:07:23,751
Who were they?
81
00:07:25,845 --> 00:07:30,123
They were wearing straw hats
with the letter "Mountain"
82
00:07:31,684 --> 00:07:32,662
imprinted.
83
00:07:35,922 --> 00:07:37,492
Inoue! lnoue!
84
00:07:37,623 --> 00:07:39,466
Inoue, get a hold of yourself.
85
00:07:41,794 --> 00:07:43,205
Where are you going?
86
00:07:43,262 --> 00:07:46,209
His pursuers followed his blood trail.
87
00:07:47,533 --> 00:07:48,603
What?
88
00:07:48,668 --> 00:07:52,844
I'm sure you don't want anyone to
know that I made contact with you.
89
00:07:53,806 --> 00:07:55,080
Don't let them see you.
90
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
ltto.
91
00:08:22,735 --> 00:08:24,112
Do you remember me?
92
00:08:24,937 --> 00:08:26,348
Junai Kuchiki.
93
00:08:27,306 --> 00:08:28,580
That's right.
94
00:08:28,908 --> 00:08:33,914
When you were the executioner for
the Shogunate, we fought several times.
95
00:08:33,980 --> 00:08:35,391
I'm that Junai!
96
00:08:36,349 --> 00:08:39,796
I am aware that you're
currently living as an assassin.
97
00:08:40,720 --> 00:08:44,167
Who's the client that
hired you in that boat?
98
00:08:44,924 --> 00:08:46,597
Nobody hired me.
99
00:08:47,627 --> 00:08:49,573
I'm the only one on that boat.
100
00:08:50,897 --> 00:08:51,563
Kill them!
101
00:08:51,564 --> 00:08:52,508
Kill them!
Yes!
102
00:09:18,457 --> 00:09:19,663
I think we lost them.
103
00:09:20,526 --> 00:09:22,096
Can someone take over?
104
00:09:29,101 --> 00:09:30,842
Who is Junai Kuchiki?
105
00:09:31,304 --> 00:09:33,784
Mountain officers for the government.
He's their leader.
106
00:09:33,940 --> 00:09:38,514
Mountain officers scour the
mountains in various districts.
107
00:09:38,711 --> 00:09:41,191
They're a secret group of watchers.
108
00:09:41,414 --> 00:09:44,054
They're full of deadly warriors.
109
00:09:44,417 --> 00:09:46,158
Especially Junai Kuchiki.
110
00:09:46,385 --> 00:09:48,524
He uses the lchiden-ryu
sword technique.
111
00:09:48,821 --> 00:09:51,631
He is the best assassin
out of all the vassals.
112
00:09:52,191 --> 00:09:55,695
I can't believe they would
send such a group.
113
00:09:56,429 --> 00:10:00,673
I guess the government is doing all
they can to transport Lord Wakai safely.
114
00:10:00,933 --> 00:10:01,911
Exactly.
115
00:10:02,368 --> 00:10:05,542
Killing Lord Wakai while
he's being heavily guarded
116
00:10:05,771 --> 00:10:08,945
by a group of ninja experts who
are comfortable in the mountains
117
00:10:09,942 --> 00:10:11,387
is definitely an impossible task.
118
00:10:11,444 --> 00:10:13,082
Then, Lord Ogami...
119
00:10:13,346 --> 00:10:15,348
You're going to turn down this job?
120
00:10:16,382 --> 00:10:18,919
You entrusted the fate of your clan
121
00:10:19,185 --> 00:10:22,860
to a mere ronin like myself.
122
00:10:24,857 --> 00:10:25,927
I'll do it.
123
00:10:58,891 --> 00:10:59,892
Father.
124
00:11:00,126 --> 00:11:01,628
Where are you going
with a fish basket?
125
00:11:01,694 --> 00:11:04,004
I'm going fishing, of course.
126
00:11:04,864 --> 00:11:08,903
Why do you have to
ask me where I'm going?
127
00:11:18,010 --> 00:11:22,254
Shizu, you're still
thinking about Lord Wakai...
128
00:11:23,416 --> 00:11:26,659
My husband is being sent
to Edo to be interrogated.
129
00:11:27,286 --> 00:11:29,197
How could I not think about him?
130
00:11:29,622 --> 00:11:32,228
Lord Wakai is no longer your husband.
131
00:11:32,992 --> 00:11:33,993
Father!
132
00:11:35,227 --> 00:11:38,401
The reason why he separated
from me and told me to go home
133
00:11:38,664 --> 00:11:41,702
was because he felt he was going to
inconvenience the Tanimura clan.
134
00:11:42,234 --> 00:11:46,512
He did it because he
cares about you and me.
135
00:11:46,605 --> 00:11:50,246
Then I'll gladly accept his kindness.
136
00:11:50,576 --> 00:11:51,577
Father.
137
00:11:51,977 --> 00:11:55,254
You said some things to me when
I married Lord Wakai five years ago.
138
00:11:55,414 --> 00:11:57,018
Have you forgotten them?
139
00:11:59,518 --> 00:12:03,295
"Lord Wakai is substantial as well as
beautiful. He's an excellent samurai."
140
00:12:03,389 --> 00:12:05,130
"Stick by him for as long as you can."
141
00:12:05,224 --> 00:12:06,862
Isn't that what you said?
142
00:12:07,526 --> 00:12:10,837
Was it just a bunch of nonsense?
143
00:12:11,063 --> 00:12:16,035
Your task is to kill my husband who
found out about the secret gold mine.
144
00:12:16,368 --> 00:12:18,041
Couldn't you think of an alternative?
145
00:12:18,337 --> 00:12:19,839
That's not true.
146
00:12:20,706 --> 00:12:27,055
Lord Wakai would not neglect his
duties just because he has a family.
147
00:12:32,118 --> 00:12:38,433
The reason why he chose to keep
quiet about the secret gold mine
148
00:12:38,958 --> 00:12:44,169
is because he believed that it was
helping the people of Tanimura clan.
149
00:12:45,264 --> 00:12:49,542
As a local government administrator,
he's certainly a man of unusual caliber.
150
00:12:49,769 --> 00:12:53,148
Then why are you
trying to get rid of him?
151
00:12:57,643 --> 00:13:01,614
You hired an assassin to kill Wakai.
152
00:13:02,214 --> 00:13:03,716
I heard you talking to him.
153
00:13:04,750 --> 00:13:05,660
Shizu.
154
00:13:06,652 --> 00:13:07,630
Father.
155
00:13:07,953 --> 00:13:09,990
Can't you trust Wakai?
156
00:13:10,556 --> 00:13:12,331
He is a man of great caliber.
157
00:13:12,625 --> 00:13:15,128
Do you think he would easily tell
them about the secret gold mine?
158
00:13:15,327 --> 00:13:17,102
I don't think so.
159
00:13:17,530 --> 00:13:20,602
But we must prepare for the worst.
160
00:13:20,833 --> 00:13:21,777
For the worst?
161
00:13:22,301 --> 00:13:25,714
Interrogation by the
government is very severe.
162
00:13:26,272 --> 00:13:30,846
And if those torture
experts assault him...
163
00:13:31,210 --> 00:13:32,188
He won't talk.
164
00:13:32,378 --> 00:13:33,789
Wakai will never say a word.
165
00:13:33,979 --> 00:13:35,822
But just in case!
166
00:13:36,248 --> 00:13:40,128
If he opens his mouth,
then the Tanimura clan is finished!
167
00:13:43,756 --> 00:13:45,793
As long as there's the
fear of that happening
168
00:13:45,858 --> 00:13:48,566
we can't let Lord Wakai reach Edo!
169
00:13:48,794 --> 00:13:51,468
We simply just can't let him go!
170
00:13:55,501 --> 00:13:58,141
Sir, the mountain officers are here!
171
00:13:58,604 --> 00:13:59,207
What?
172
00:14:04,944 --> 00:14:09,120
I'm Naizen Kato, the chief
castle retainer of this clan.
173
00:14:09,882 --> 00:14:13,352
I'm the leader of this
government mountain patrol.
174
00:14:13,619 --> 00:14:15,064
Junai Kuchiki.
175
00:14:15,688 --> 00:14:17,065
Nice to meet you.
176
00:14:17,289 --> 00:14:18,996
I don't get it.
177
00:14:19,525 --> 00:14:23,530
What brings you and your government
officers to this Tanimura clan?
178
00:14:23,829 --> 00:14:26,309
Neighboring local administrator.
179
00:14:26,365 --> 00:14:31,110
We're here to transport
Hanbei Wakai to Edo.
180
00:14:31,370 --> 00:14:32,542
I see.
181
00:14:32,905 --> 00:14:36,011
But he has nothing to do with our clan.
182
00:14:36,408 --> 00:14:40,413
Can you really say that he has
nothing to do with your clan?
183
00:14:41,513 --> 00:14:46,053
Your daughter is
married to Hanbei Wakai
184
00:14:46,552 --> 00:14:49,533
and they even have
a five-year-old son.
185
00:14:49,788 --> 00:14:52,667
But that is none of my business.
186
00:14:53,158 --> 00:14:57,664
Besides, my daughter Shizu has
been separated from Lord Wakai
187
00:14:57,763 --> 00:15:00,972
and she has been living here
for the past three months.
188
00:15:01,267 --> 00:15:04,248
Even though your
daughter came home
189
00:15:04,803 --> 00:15:07,807
their son Kotaro is the successor.
190
00:15:09,308 --> 00:15:14,781
So it has been decided that both father
and son will be transported to Edo.
191
00:15:14,914 --> 00:15:18,054
It's a pity, but I suppose
it can't be helped.
192
00:15:18,450 --> 00:15:21,488
Kotaro is no longer
associated with our clan.
193
00:15:21,787 --> 00:15:24,199
If he's no longer associated,
then why are you hiding him?
194
00:15:24,356 --> 00:15:25,664
Hiding him?
195
00:15:26,225 --> 00:15:26,999
Nonsense!
196
00:15:27,459 --> 00:15:29,803
Are you saying you don't remember?
197
00:15:29,962 --> 00:15:30,940
No!
198
00:15:31,363 --> 00:15:35,573
Harboring a son of a criminal would
get our clan into great trouble.
199
00:15:35,701 --> 00:15:38,614
I may be humble, but I'm still the
chief castle retainer, Naizen Kato.
200
00:15:38,904 --> 00:15:42,078
I wouldn't do such
a foolish thing as that.
201
00:15:42,374 --> 00:15:46,914
But his mother might not
agree with what you said.
202
00:15:47,446 --> 00:15:48,857
Shizu?
203
00:15:49,148 --> 00:15:53,893
Since Kotaro is still a child,
we decided not to put him in a cell.
204
00:15:54,486 --> 00:15:58,764
We just let him run around
the administrator's office, but...
205
00:15:59,325 --> 00:16:00,303
He escaped?
206
00:16:00,592 --> 00:16:08,875
Many farmers saw him running towards
this territory of the Tanimura clan.
207
00:16:09,702 --> 00:16:11,841
Shizu! Shizu!
208
00:16:11,904 --> 00:16:12,575
Hurry!
209
00:16:12,638 --> 00:16:13,309
Shizu!
210
00:16:13,372 --> 00:16:14,248
Father!
211
00:16:14,506 --> 00:16:17,077
You must hand over
Kotaro to these people.
212
00:16:18,010 --> 00:16:20,752
I won't do that! Kotaro is my son!
213
00:16:20,913 --> 00:16:24,224
I'm sure Hanbei is prepared for all this.
214
00:16:24,750 --> 00:16:27,993
Kotaro may be a child, but he's
still Lord Wakai's eldest son.
215
00:16:28,187 --> 00:16:29,632
Go on, Kotaro.
216
00:16:30,522 --> 00:16:32,593
Listen to your grandpa!
217
00:16:32,858 --> 00:16:34,565
Grandpa! I don't want to go!
218
00:16:36,628 --> 00:16:39,006
Now that you've handed over Kotaro
219
00:16:39,565 --> 00:16:42,569
we won't get involved
with your clan anymore.
220
00:16:43,402 --> 00:16:44,403
However...
221
00:16:45,170 --> 00:16:48,413
If you decide to interfere in any way...
222
00:16:48,707 --> 00:16:49,981
Interfere?
223
00:16:50,242 --> 00:16:55,214
For example, hiring an assassin
to prevent Wakai from talking.
224
00:16:55,681 --> 00:16:59,151
There's no need for
our clan to do such a thing!
225
00:17:00,252 --> 00:17:01,663
Is that right?
226
00:17:02,721 --> 00:17:04,359
But remember one thing.
227
00:17:04,990 --> 00:17:09,336
Kotaro is in our hands now.
228
00:17:12,031 --> 00:17:12,907
Kotaro!
229
00:17:12,965 --> 00:17:14,171
Don't go, Shizu!
230
00:17:14,700 --> 00:17:15,974
It's for the sake of our clan.
231
00:17:16,368 --> 00:17:17,711
Forget about him.
232
00:17:18,570 --> 00:17:19,844
Kotaro!
233
00:17:20,506 --> 00:17:22,315
Administrator's Office
234
00:17:38,223 --> 00:17:39,361
Father!
235
00:17:41,994 --> 00:17:43,098
Father!
236
00:17:45,731 --> 00:17:46,732
Kotaro...
237
00:17:47,599 --> 00:17:48,270
Kotaro!
238
00:17:48,700 --> 00:17:49,872
Father!
239
00:17:52,071 --> 00:17:55,018
Just as I suspected,
he fled back to his mother.
240
00:17:55,274 --> 00:17:59,654
But as a result, I was able to see
the reaction from the Tanimura clan.
241
00:18:03,082 --> 00:18:05,062
You let Kotaro go just for that?
242
00:18:05,484 --> 00:18:07,555
Your separation is just
for appearance's sake.
243
00:18:07,920 --> 00:18:10,298
I saw that a strong bond still exists
244
00:18:10,456 --> 00:18:14,268
between you and your wife.
245
00:18:17,329 --> 00:18:20,333
Do you intend to use that
bond to your advantage
246
00:18:20,399 --> 00:18:23,073
and keep the secret of the
Tanimura clan from us?
247
00:18:24,470 --> 00:18:25,380
What secret?
248
00:18:25,604 --> 00:18:26,947
Stop playing dumb!
249
00:18:27,773 --> 00:18:30,879
The Tanimura clan is very poor
and surrounded by mountains.
250
00:18:31,043 --> 00:18:34,286
Yet they do well financially
without taxing their people heavily.
251
00:18:34,546 --> 00:18:35,650
You tell me why!
252
00:18:36,215 --> 00:18:37,785
I'm guessing that their
chief castle retainer
253
00:18:37,850 --> 00:18:40,228
is very capable of
handling their finances.
254
00:18:42,721 --> 00:18:47,693
You think you can fool the interrogators
with that kind of nonsense?
255
00:18:48,894 --> 00:18:53,468
I am fully aware of their
extreme torturing methods.
256
00:18:54,399 --> 00:18:56,936
But they'll never be able
to get anything out of me
257
00:18:57,002 --> 00:18:59,915
that will be good enough to
destroy the Tanimura clan!
258
00:19:01,507 --> 00:19:03,987
Even if this child is tortured?
259
00:19:04,743 --> 00:19:05,721
Kotaro?
260
00:19:07,279 --> 00:19:08,849
You're taking him to Edo for that?
261
00:19:08,914 --> 00:19:11,758
You may be able to withstand the
torture, but there has never been
262
00:19:12,084 --> 00:19:15,691
a parent who stood by
watching their child get tortured.
263
00:19:16,255 --> 00:19:17,859
You dirty bastard!
264
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
That's our duty.
265
00:19:20,259 --> 00:19:24,230
You better think real hard
before we get to Edo.
266
00:19:36,175 --> 00:19:37,279
Father!
267
00:19:38,243 --> 00:19:39,381
Father!
268
00:19:43,448 --> 00:19:44,620
Kotaro!
269
00:19:44,683 --> 00:19:48,252
Lone Wolf and Cub
270
00:19:48,253 --> 00:19:49,823
Hanbei Wakai.
271
00:19:50,088 --> 00:19:52,762
He seemed very upset.
272
00:19:54,259 --> 00:19:56,364
He's definitely going to talk now.
273
00:19:57,262 --> 00:19:59,799
We just need a way to
deal with ltto Ogami now.
274
00:20:00,132 --> 00:20:04,308
We have to be careful around the area
from Shimosuwa to Koshu highway.
275
00:20:04,403 --> 00:20:06,405
Most people would think that way.
276
00:20:07,172 --> 00:20:11,643
But ltto won't make his move
according to the way we think.
277
00:20:12,244 --> 00:20:13,655
Then where will he be?
278
00:20:13,912 --> 00:20:15,220
He is coming here.
279
00:20:15,781 --> 00:20:16,521
Here?
280
00:20:16,582 --> 00:20:18,220
This administrator's office!
281
00:20:18,283 --> 00:20:19,591
Impossible!
282
00:20:20,018 --> 00:20:23,465
It's impossible for him to kill
Wakai who's inside the cell.
283
00:20:23,689 --> 00:20:28,229
It's impossible for him to
get to the cell and besides
284
00:20:28,927 --> 00:20:30,770
he'll never make it past the gate.
285
00:20:30,829 --> 00:20:33,833
ltto makes the impossible possible.
286
00:20:35,167 --> 00:20:37,010
"Lone Wolf and Cub"...
287
00:20:37,736 --> 00:20:41,013
He might already be
hiding somewhere nearby.
288
00:20:41,807 --> 00:20:43,218
Get some men to patrol the area.
289
00:20:43,542 --> 00:20:47,149
You two stay in this courtyard
and guard the entrance to the cell.
290
00:20:47,479 --> 00:20:48,457
Don't leave your post.
291
00:20:52,584 --> 00:20:54,825
Find ltto! Split into two groups!
292
00:20:55,420 --> 00:20:56,160
Go!
293
00:20:56,221 --> 00:20:57,131
Yes!
294
00:21:14,973 --> 00:21:17,044
That kid... He must be Mo's kid.
295
00:21:21,313 --> 00:21:22,291
Kid.
296
00:21:22,414 --> 00:21:23,586
Where's your father?
297
00:22:28,613 --> 00:22:29,591
Daigoro.
298
00:22:30,615 --> 00:22:32,117
Wait here for a while.
299
00:23:35,981 --> 00:23:36,823
Hey!
300
00:23:39,317 --> 00:23:41,263
There's blood on your pants.
301
00:23:41,787 --> 00:23:43,789
I just killed a dog.
302
00:23:43,989 --> 00:23:45,024
A dog?
303
00:23:47,492 --> 00:23:48,300
Hold it!
304
00:23:49,795 --> 00:23:51,365
That sword is a Dotanuki!
305
00:23:52,998 --> 00:23:54,500
It's ltto Ogami! Get him!
306
00:24:33,905 --> 00:24:37,045
Assassin, "Lone Wolf and Cub."
307
00:24:42,414 --> 00:24:43,484
ltto...
308
00:24:43,882 --> 00:24:45,190
Take a look at this!
309
00:24:50,155 --> 00:24:54,865
If you kill Wakai, this child will die.
310
00:24:55,427 --> 00:24:56,599
Who is that child?
311
00:24:56,795 --> 00:24:58,399
My one and only son, Kotaro.
312
00:25:00,432 --> 00:25:02,070
Can you kill him now, ltto?
313
00:25:02,634 --> 00:25:05,581
I hear that even hunters never
kill their game if it's with a child.
314
00:25:07,973 --> 00:25:10,419
Besides, you also have a child.
315
00:25:11,243 --> 00:25:13,655
You can't kill him since
you're just like him.
316
00:25:14,145 --> 00:25:15,215
ltto.
317
00:25:16,448 --> 00:25:17,586
What do you say?
318
00:25:20,952 --> 00:25:22,260
Using a dirty trick?
319
00:25:23,321 --> 00:25:24,698
Junai Kuchiki.
320
00:25:26,691 --> 00:25:28,295
It's just what I expected from you.
321
00:25:28,894 --> 00:25:30,635
This is my job.
322
00:25:33,732 --> 00:25:38,044
As you may know, I'll do
anything to get the job done.
323
00:25:38,103 --> 00:25:40,709
It doesn't matter if
they're an adult or a child.
324
00:25:41,139 --> 00:25:44,120
That's the difference
between me and you.
325
00:26:03,795 --> 00:26:04,796
Don't do it!
326
00:26:05,864 --> 00:26:08,435
If we lose any more men
327
00:26:08,667 --> 00:26:11,170
we won't have any left
to help transport Wakai.
328
00:26:17,576 --> 00:26:18,714
Father!
329
00:27:15,567 --> 00:27:17,308
Daddy! Let's eat!
330
00:27:27,178 --> 00:27:28,589
"Lone Wolf and Cub."
331
00:27:28,947 --> 00:27:31,757
Did you fail to accomplish
your job as an assassin?
332
00:27:32,884 --> 00:27:34,955
You charged into the
administrator's office
333
00:27:35,020 --> 00:27:37,261
but you decided not to kill
the target at the last minute.
334
00:27:37,322 --> 00:27:38,733
That's what I heard.
335
00:27:39,958 --> 00:27:44,600
I was not told that
Hanbei Wakai had a child.
336
00:27:46,297 --> 00:27:50,109
Plus the child's mother
happens to be your daughter.
337
00:27:50,201 --> 00:27:52,181
That's none of your business.
338
00:27:52,337 --> 00:27:54,749
It's not related to your
job as an assassin.
339
00:27:56,941 --> 00:28:01,253
You don't care if
your grandson is killed?
340
00:28:04,449 --> 00:28:06,122
Of course not.
341
00:28:06,618 --> 00:28:08,689
Even if my father says yes
342
00:28:08,920 --> 00:28:10,160
I would have to disagree.
343
00:28:10,221 --> 00:28:11,325
Shizu.
344
00:28:11,389 --> 00:28:12,595
You followed me?
345
00:28:13,258 --> 00:28:15,135
I'm Kotaro's mother.
346
00:28:16,094 --> 00:28:18,665
You saved my son by
not killing my husband.
347
00:28:19,164 --> 00:28:21,542
I thank you from
the bottom of my heart.
348
00:28:21,866 --> 00:28:25,075
You were hired to kill Wakai,
but please forget about all that.
349
00:28:25,603 --> 00:28:26,707
What are you saying?
350
00:28:27,205 --> 00:28:33,952
I'm sure they're going to torture
Kotaro in order to make Wakai talk.
351
00:28:34,713 --> 00:28:39,162
There's a greater chance that
our clan's secret will be revealed!
352
00:28:39,284 --> 00:28:42,527
But if you kill Wakai,
Kotaro is going to die as well.
353
00:28:42,987 --> 00:28:45,968
Why aren't you trying
to save my husband?
354
00:28:46,124 --> 00:28:49,537
You think I can save him from
the hands of those officials?
355
00:28:49,627 --> 00:28:51,664
You can do it with the
help from Lord Ogami.
356
00:28:52,363 --> 00:28:56,470
Even if we could,
they'll keep chasing us forever.
357
00:28:56,901 --> 00:28:58,471
We'll keep running forever then.
358
00:28:59,604 --> 00:29:01,550
Please help us.
359
00:29:02,107 --> 00:29:05,418
After I accept a job,
I always carry it out.
360
00:29:06,010 --> 00:29:08,149
Then you're definitely going to...
361
00:29:08,813 --> 00:29:09,655
Kill Wakai.
362
00:29:18,256 --> 00:29:20,497
I won't! I won't let you kill him!
363
00:29:22,427 --> 00:29:23,565
Lord Ogami.
364
00:29:24,763 --> 00:29:28,006
After hearing those words,
I'm very relieved.
365
00:29:28,867 --> 00:29:30,471
I trust you.
366
00:29:36,541 --> 00:29:40,887
One, two, three, four, five, six.
367
00:29:41,946 --> 00:29:44,859
Seven, nine, ten.
368
00:30:19,717 --> 00:30:20,491
Let go of me!
369
00:30:20,552 --> 00:30:21,622
I can't do that.
370
00:30:21,686 --> 00:30:24,326
Not even officers dare to come near
this mountain. Why are you here?
371
00:30:24,389 --> 00:30:29,031
Travelers passing through here usually
come in groups with a bodyguard.
372
00:30:30,628 --> 00:30:33,336
But it doesn't matter what kind
of bodyguard comes along.
373
00:30:33,431 --> 00:30:35,968
We have a Kougenryu sword master.
374
00:30:36,100 --> 00:30:38,546
And I'm here to meet that
Lord Mondo Kurokawa.
375
00:30:38,670 --> 00:30:40,047
What? You're here for our boss?
376
00:30:40,104 --> 00:30:41,208
Please lead me to him.
377
00:31:18,176 --> 00:31:18,950
Bastards!
378
00:31:49,507 --> 00:31:50,417
Madam Shizu.
379
00:31:53,511 --> 00:31:56,492
Lone Wolf and Cub
380
00:32:07,325 --> 00:32:09,464
You want me to save Hanbei Wakai?
381
00:32:10,595 --> 00:32:12,302
The man who stole you from me?
382
00:32:12,664 --> 00:32:14,200
Please.
383
00:32:14,632 --> 00:32:17,772
No one else can do this but you.
384
00:32:18,069 --> 00:32:19,047
I refuse.
385
00:32:19,304 --> 00:32:25,380
Because of you, I gave up the Tanimura
clan and decided to become a bandit.
386
00:32:26,911 --> 00:32:31,382
The promise made between us was
nothing but some childhood fantasy.
387
00:32:33,318 --> 00:32:35,594
There's no point in regretting the past.
388
00:32:36,187 --> 00:32:37,257
But you know what?
389
00:32:38,389 --> 00:32:43,964
I'm not nice enough to risk my life
in order to save your former lover.
390
00:32:44,462 --> 00:32:46,738
If you help me save
both Wakai and Kotaro
391
00:32:47,632 --> 00:32:51,341
I'll spend the rest of
my life here with you.
392
00:32:51,736 --> 00:32:52,305
What?
393
00:32:53,237 --> 00:32:55,547
Wakai has separated from me.
394
00:32:56,641 --> 00:32:58,746
He told me to find
someone good and remarry.
395
00:32:58,810 --> 00:33:00,687
So you're saying you'll marry me?
396
00:33:03,548 --> 00:33:05,255
You'll marry a bandit like me?
397
00:33:06,351 --> 00:33:07,329
Impossible!
398
00:33:08,252 --> 00:33:09,890
Can't you believe me?
399
00:33:09,954 --> 00:33:11,558
I can't possibly believe you!
400
00:33:12,090 --> 00:33:14,070
I have proof.
401
00:33:15,126 --> 00:33:16,127
Proof?
402
00:33:29,207 --> 00:33:31,710
Shimosuwa Headquarters
403
00:33:35,446 --> 00:33:39,053
There's been an inquiry
from the higher officials.
404
00:33:39,884 --> 00:33:42,364
Secrets of the Tanimura clan.
405
00:33:43,187 --> 00:33:46,259
They want you to tell the secret
to them through a messenger.
406
00:33:47,091 --> 00:33:48,229
I don't know.
407
00:33:50,461 --> 00:33:53,465
I don't know anything about
the Tanimura clan's secret.
408
00:33:53,531 --> 00:33:54,874
Your son.
409
00:33:56,134 --> 00:33:59,581
If we decide not to give him any
food or water starting tomorrow...
410
00:34:00,738 --> 00:34:03,480
I wonder if he'll even make it to Edo.
411
00:34:04,075 --> 00:34:05,145
Why you...
412
00:34:05,276 --> 00:34:06,550
You and your dirty tricks!
413
00:34:08,513 --> 00:34:14,896
My job is not only to
transport you to Edo.
414
00:34:15,787 --> 00:34:19,428
But to make you talk as well.
415
00:34:57,361 --> 00:34:58,533
Lord Wakai'. Hurry'.!
416
00:34:58,696 --> 00:34:59,362
Who are you people?
417
00:34:59,363 --> 00:35:00,068
Who are you people?
Nevermind that.
418
00:35:00,131 --> 00:35:02,372
Madam Shizu is waiting for you
on her horse, not far from here.
419
00:35:02,433 --> 00:35:03,411
Shizu?
420
00:35:03,768 --> 00:35:04,678
Go.
421
00:35:04,735 --> 00:35:07,375
And I want you to tell this to Shizu.
Don't go back to the mountains.
422
00:35:07,438 --> 00:35:09,850
Live happily with your husband and son.
423
00:35:10,074 --> 00:35:11,109
Thank you so much.
424
00:35:11,175 --> 00:35:12,449
Hold it!
425
00:35:14,445 --> 00:35:15,321
Kotaro!
426
00:35:20,017 --> 00:35:21,690
I'll handle them.
427
00:35:22,220 --> 00:35:23,631
Don't let Wakai and Kotaro get away!
428
00:35:23,688 --> 00:35:24,496
Yes!
429
00:36:12,370 --> 00:36:13,075
You.
430
00:36:13,137 --> 00:36:14,480
There's no point waiting here.
431
00:36:15,039 --> 00:36:16,985
Lord Wakai and his
son are not coming.
432
00:36:18,309 --> 00:36:20,687
Every one of the
bandits have been killed.
433
00:36:22,079 --> 00:36:25,253
Mountain officers are
searching the area.
434
00:36:25,616 --> 00:36:27,425
You better leave before they see you.
435
00:36:27,885 --> 00:36:28,955
No.
436
00:36:29,654 --> 00:36:33,568
I must find Wakai and
Kotaro no matter what.
437
00:36:39,530 --> 00:36:40,508
Come on.
438
00:37:00,618 --> 00:37:01,619
It's hot!
439
00:37:02,220 --> 00:37:03,460
I need water.
440
00:37:04,255 --> 00:37:05,256
Kotaro!
441
00:37:05,456 --> 00:37:06,457
Hang in there!
442
00:37:09,227 --> 00:37:10,399
Water...
443
00:37:17,902 --> 00:37:20,178
Water. Please give me some water!
444
00:37:22,139 --> 00:37:23,743
Please give him some water!
445
00:37:25,209 --> 00:37:26,449
Give some water to Kotaro!
446
00:37:40,992 --> 00:37:41,970
Well?
447
00:37:42,326 --> 00:37:43,771
Are you ready to talk now?
448
00:37:44,195 --> 00:37:45,230
I'm begging you!
449
00:37:45,930 --> 00:37:47,705
Give some water to Kotaro!
450
00:38:06,517 --> 00:38:13,230
You're willing to tell the interrogators
about the secret of the Tanimura clan.
451
00:38:13,891 --> 00:38:15,893
Can I report it to them like that?
452
00:38:18,963 --> 00:38:20,465
But in return, Kotaro...
453
00:38:20,998 --> 00:38:23,672
We'll give him food and water.
454
00:38:23,868 --> 00:38:26,781
That's if you tell them everything.
455
00:38:27,004 --> 00:38:28,915
We can even set him free.
456
00:38:29,407 --> 00:38:31,045
I can't trust your words.
457
00:38:33,244 --> 00:38:39,525
In return, I need some official proof that
Kotaro will not be blamed for all this.
458
00:38:40,151 --> 00:38:41,255
Fine.
459
00:38:42,019 --> 00:38:44,863
When we get to Edo,
I'll get you a seal from the Lord.
460
00:38:49,060 --> 00:38:50,164
That's good.
461
00:38:51,128 --> 00:38:54,132
All we have to do is
get you safely to Edo.
462
00:38:54,799 --> 00:38:55,800
Let's go!
463
00:39:19,023 --> 00:39:21,367
Damn you, "Lone Wolf and Cub"!
464
00:39:21,792 --> 00:39:23,396
Daigoro. Light it up!
465
00:39:29,433 --> 00:39:30,912
They have explosives!
466
00:39:30,968 --> 00:39:32,538
Get out of here!
467
00:39:55,860 --> 00:39:56,838
Get ready!
468
00:40:22,720 --> 00:40:24,700
ltto! You fooled us!
469
00:40:42,907 --> 00:40:43,885
Lord Wakai!
470
00:40:44,475 --> 00:40:45,647
I have your son!
471
00:40:46,076 --> 00:40:47,111
Don't worry!
472
00:40:55,719 --> 00:40:56,356
Damn!
473
00:41:04,662 --> 00:41:06,664
Thank you very much, Lord ltto.
474
00:41:18,576 --> 00:41:19,384
Kotaro!
475
00:41:19,443 --> 00:41:20,547
Mother!
476
00:41:21,912 --> 00:41:23,152
I'm glad you're safe.
477
00:41:31,021 --> 00:41:32,056
Daddy!
478
00:41:37,061 --> 00:41:40,372
Lord Ogami, this was
not part of our deal.
479
00:41:40,898 --> 00:41:43,845
I never asked you to save Kotaro.
480
00:41:44,568 --> 00:41:48,175
I hired you to do
your job as an assassin.
481
00:41:50,207 --> 00:41:53,017
I already did my job as an assassin.
482
00:41:53,444 --> 00:41:54,320
What?
483
00:41:54,378 --> 00:41:57,484
From north to south, west to east.
484
00:41:58,582 --> 00:42:01,028
When the wind changes direction,
so does the condition.
485
00:42:04,121 --> 00:42:06,362
Instead of being exposed
to the northern wind
486
00:42:06,790 --> 00:42:10,738
you should look forward to the
arrival of spring with the eastern wind.
487
00:42:11,595 --> 00:42:14,201
It's the father's love for his son.
488
00:42:27,411 --> 00:42:29,914
When the wind changes direction,
so does the condition.
489
00:42:31,315 --> 00:42:33,056
What does he mean?
490
00:42:33,417 --> 00:42:34,987
I suppose...
491
00:42:35,653 --> 00:42:39,100
That the northern wind is the
extreme torture of the government.
492
00:42:39,690 --> 00:42:42,102
And the eastern wind
and the arrival of spring
493
00:42:42,526 --> 00:42:44,904
represent a mother's loving hands.
494
00:42:45,629 --> 00:42:49,099
Then Wakai left Kotaro in my hands.
495
00:42:49,500 --> 00:42:54,609
Lord Wakai is going to avoid the
government interrogation by suicide.
496
00:42:55,639 --> 00:42:58,984
It's the father's love for his son.
497
00:42:59,677 --> 00:43:02,783
Isn't that right, "Lone Wolf and Cub"?
498
00:43:20,264 --> 00:43:24,974
By saving the life of a child,
he did his job as an assassin.
499
00:43:25,436 --> 00:43:28,144
ltto Ogami is simply amazing.
500
00:43:28,372 --> 00:43:30,818
But this boy's father...
501
00:43:31,508 --> 00:43:35,354
If he's sent to Edo,
then he's going to die anyway.
502
00:43:36,280 --> 00:43:40,353
The best thing you can do for Wakai
503
00:43:40,751 --> 00:43:43,391
is to raise Kotaro admirably.
504
00:44:04,708 --> 00:44:06,984
First, the lchijyo Bridge.
505
00:44:07,044 --> 00:44:09,046
Second, the drug store.
506
00:44:09,113 --> 00:44:11,059
Third, the fish market.
507
00:44:11,115 --> 00:44:13,026
Fourth, the play.
508
00:44:13,083 --> 00:44:14,892
Fifth, the Benkei of Gojyobashi.
509
00:44:15,052 --> 00:44:16,929
Sixth, the Honganji Temple.
510
00:44:16,987 --> 00:44:18,796
Seventh, the price of rice.
511
00:44:18,856 --> 00:44:21,029
Eighth, the government office.
512
00:44:35,172 --> 00:44:37,743
Wakai bit off his tongue
and killed himself.
513
00:44:41,078 --> 00:44:44,287
You succeeded in killing
the father and saving the boy.
514
00:44:45,282 --> 00:44:47,626
You win this match.
515
00:44:57,661 --> 00:45:00,403
But there's one last match left.
516
00:45:02,099 --> 00:45:07,572
Your Suio-ryu and my
lchiden sword technique.
517
00:45:41,238 --> 00:45:44,310
From north to south, west to east.
518
00:45:44,775 --> 00:45:46,812
Even though the wind
changes direction
519
00:45:46,877 --> 00:45:48,823
nothing changes for
the "Lone Wolf and Cub."
520
00:45:49,847 --> 00:45:53,590
Wind that blows against the
baby cart of ltto Ogami and Daigoro
521
00:45:53,784 --> 00:45:56,993
is nothing but the
violent, northern wind.
522
00:45:57,054 --> 00:45:59,933
Yesterday, today and
even tomorrow as well.
523
00:46:11,535 --> 00:46:12,639
Next Episode
524
00:46:12,703 --> 00:46:14,649
The lizuka Clan is in danger.
525
00:46:14,705 --> 00:46:17,117
The shogun's beloved,
Tsubone Ayano, is said
526
00:46:17,174 --> 00:46:19,518
to pass through the clan's territory
in order to get to the hot springs.
527
00:46:19,877 --> 00:46:23,415
Yunoshin Ujiie, the chief
superintendent retainer of the clan
528
00:46:23,480 --> 00:46:26,120
prepares plenty of security
and hires ltto Ogami.
529
00:46:26,383 --> 00:46:28,727
Who is affecting ltto's heart?
530
00:46:28,786 --> 00:46:31,130
Is it Kikuma Toyama?
Or is it Jinnai Waku?
531
00:46:31,188 --> 00:46:34,362
Days of uneasiness between
father and daughter.
532
00:46:34,491 --> 00:46:37,768
The only thing positive out of all this is
the kindness Shiho showed Daigoro.
533
00:46:38,061 --> 00:46:40,871
Please look forward to
our next episode, "Night of Danger."
39133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof