All language subtitles for Introverted_Boss_-_16_Castellano_(2)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:19,360 --> 00:00:22,223 Hay una forma de salir de esto. 3 00:00:23,949 --> 00:00:29,413 Diles que Kang Woo Il hizo eso por su lealtad extrema. 4 00:00:30,024 --> 00:00:33,070 - Padre... - De todas formas ya se fue de la compañía. 5 00:00:33,070 --> 00:00:36,240 Diles que lo dejamos ir después de descubrir todo. 6 00:00:36,240 --> 00:00:38,625 ¡Suficiente! 7 00:00:40,318 --> 00:00:44,907 - ¿Acabas de gritarme? - ¿Puedes escucharme finalmente? 8 00:00:44,907 --> 00:00:48,830 - Apuesto que aún no puedes. - ¿Qué acabas de decir? 9 00:00:48,830 --> 00:00:52,059 ¿Por qué eres tú el único en verbalizar sus pensamientos? 10 00:00:52,059 --> 00:00:54,524 Las voces de las otras personas... 11 00:00:54,524 --> 00:00:58,014 Tú cubres las voces con dolor y... 12 00:00:58,014 --> 00:00:59,892 tienes que gritar para satisfacerte. 13 00:00:59,892 --> 00:01:02,357 ¿Hago esto por mí mismo? 14 00:01:02,357 --> 00:01:05,530 Esto es todo por ti. ¡El mundo es un lugar ruidoso! 15 00:01:05,530 --> 00:01:08,413 Pero si te quedas quieto, ¡no sobrevivirás! 16 00:01:08,413 --> 00:01:11,192 Sí, lo sé. ¡Sé eso! 17 00:01:11,936 --> 00:01:13,945 Lo sé. 18 00:01:19,857 --> 00:01:22,253 "¿Por qué soy así?" 19 00:01:22,253 --> 00:01:25,205 "Esto es mi culpa. ¡Tengo que hacerlo mejor!" 20 00:01:26,216 --> 00:01:28,778 Eso es lo que pensé hasta ahora. 21 00:01:30,229 --> 00:01:32,611 ¿Cómo puedes... 22 00:01:33,741 --> 00:01:37,765 ¿Cómo puedes ser tan desvergonzado? 23 00:02:05,270 --> 00:02:08,996 Hwan Ki, hablé con la prensa de camino aquí. 24 00:02:08,996 --> 00:02:11,866 Les dije que esperaran hasta que hicieras el anuncio oficial. 25 00:02:12,440 --> 00:02:16,022 Dejemos de escondernos y de vitar la verdad. 26 00:02:16,814 --> 00:02:20,321 Voy a hacerme responsable y renunciaré. 27 00:02:20,321 --> 00:02:23,476 - ¿Qué? - Es lo mejor para la empresa. 28 00:02:23,476 --> 00:02:27,998 Yo asumiré la responsabilidad. Yo hice el trabajo sucio de tu padre. 29 00:02:27,998 --> 00:02:31,921 - Él es mi padre. - Hwan Ki. 30 00:02:31,921 --> 00:02:33,944 Yo te llamé... 31 00:02:35,363 --> 00:02:39,836 - para dejar la empresa contigo. - ¿Cómo podría... 32 00:02:39,836 --> 00:02:41,880 ¿Qué derecho tengo? 33 00:02:56,710 --> 00:02:58,523 Haz un buen trabajo. 34 00:02:58,523 --> 00:03:01,139 No hay nadie más que pueda proteger a esta compañía. 35 00:03:33,178 --> 00:03:35,448 Niña tonta. 36 00:04:19,245 --> 00:04:20,811 Ve. 37 00:04:22,941 --> 00:04:24,661 ¿Adónde iría? 38 00:04:24,661 --> 00:04:28,039 El motivo por el que quité las fotos de tu madre y tu hermana... 39 00:04:28,039 --> 00:04:31,996 fue para que puedas olvidar todo y vivas tu vida. 40 00:04:31,996 --> 00:04:34,421 ¿Cómo podría olvidarlas? 41 00:04:34,421 --> 00:04:37,445 "Ji Hye" y "Ro Woon" significa "sabia". 42 00:04:37,445 --> 00:04:39,960 Ni los nombres pueden separarse. 43 00:04:39,960 --> 00:04:42,539 ¿Eso es lo que pensaste? 44 00:04:44,008 --> 00:04:46,339 Yo te puse ese nombre 45 00:04:46,339 --> 00:04:50,397 porque quería que vivieras una vida colorida. 46 00:04:50,397 --> 00:04:55,431 No es por la palabra "sabia", sino de la palabra "colorido". 47 00:04:55,431 --> 00:04:58,251 No quedes atrapada en una vida dolorosa como la mía 48 00:04:58,251 --> 00:05:01,710 y vive una vida en este gran mundo entre la gente que te reconoce 49 00:05:01,710 --> 00:05:05,147 y reconoce lo que vales. 50 00:05:05,147 --> 00:05:07,633 Papá. 51 00:05:07,633 --> 00:05:10,912 No vayas llorando a verlo. Sonríe. 52 00:05:10,912 --> 00:05:13,120 Eres fea cuando lloras... 53 00:05:13,902 --> 00:05:17,017 así que puede rechazarte. 54 00:05:33,457 --> 00:05:35,794 Así es. 55 00:06:12,438 --> 00:06:14,272 Señoras y señores... 56 00:06:14,272 --> 00:06:17,044 - Mira para adelante. - Oh. 57 00:07:31,782 --> 00:07:34,445 ¡Creo que el CEO Eun está enojado! 58 00:07:34,445 --> 00:07:36,310 ¿Quieres comer un poco? 59 00:07:39,625 --> 00:07:42,118 ¡Jefe! ¡Escuché que te desmayaste! 60 00:07:42,118 --> 00:07:43,827 ¡Maldición! 61 00:07:44,464 --> 00:07:48,960 - ¿No estás durmiendo? - Decidimos llamarte por tu nombre. 62 00:07:48,960 --> 00:07:52,138 Todos decidimos llamarte "jefe". 63 00:08:23,748 --> 00:08:25,977 Hwan Ki, ¿por qué tienes que renunciar? 64 00:08:25,977 --> 00:08:29,663 Irte así no significa que asumes la responsabilidad. 65 00:08:30,482 --> 00:08:33,216 Por no poder quedarme con ustedes hasta el final... 66 00:08:34,017 --> 00:08:36,003 Lo lamento. 67 00:08:38,189 --> 00:08:42,023 Gracias a todos ustedes yo pude cambiar. 68 00:08:42,023 --> 00:08:45,604 No, nosotros somos los que cambiamos. 69 00:08:45,604 --> 00:08:48,081 Tú nos ayudaste a crecer. 70 00:08:48,081 --> 00:08:50,469 Si te vas... 71 00:08:50,469 --> 00:08:54,243 ¿quién más creerá en nosotros como lo haces tú? 72 00:08:54,243 --> 00:08:56,985 No te vayas, por favor. 73 00:08:57,614 --> 00:09:01,821 ¿Por qué la haces llorar? No lo hagas, por favor. 74 00:09:01,821 --> 00:09:04,614 Cielos, odio esto. 75 00:09:04,614 --> 00:09:06,636 Y a Sun Bong. 76 00:09:07,488 --> 00:09:09,868 Traté de aguantarme... 77 00:09:13,580 --> 00:09:15,434 Luz roja. 78 00:09:16,243 --> 00:09:20,205 Por favor... no digan nada. 79 00:09:20,205 --> 00:09:22,815 Luz roja, ¿sí? 80 00:09:22,815 --> 00:09:24,315 Bien. 81 00:09:31,367 --> 00:09:35,339 - No te vayas. - No te vayas. 82 00:09:47,917 --> 00:09:50,089 Porque tú no eres Eun Yi Soo... 83 00:09:50,715 --> 00:09:52,564 sino Chae Ro Woon. 84 00:10:35,729 --> 00:10:38,466 Discúlpame, sal por favor. 85 00:10:43,019 --> 00:10:46,447 No vas a tirarme billetes para luego huir, ¿no? 86 00:10:52,910 --> 00:10:55,050 ¿No vas a salir? 87 00:11:15,901 --> 00:11:19,369 Creo que es 100 por ciento tu culpo de nuevo. 88 00:11:19,369 --> 00:11:23,064 ¿Cómo puedes manejar sin ver? 89 00:11:24,248 --> 00:11:28,089 Aunque traté de mantener una distancia segura... 90 00:11:31,742 --> 00:11:37,131 Creo que jamás podré alejarme de ti. 91 00:13:21,588 --> 00:13:25,912 Él estaba solo de nuevo. 92 00:13:45,117 --> 00:13:47,651 ¿Por qué viniste solo de nuevo? 93 00:13:50,727 --> 00:13:52,596 ¿Luz roja? 94 00:13:52,596 --> 00:13:54,860 Luz verde. 95 00:13:54,860 --> 00:14:00,028 ¿Por qué no me despertaste entonces? Llévame contigo. 96 00:14:00,028 --> 00:14:03,022 Entonces no deberías patearme cuando trato de despertarte. 97 00:14:03,703 --> 00:14:05,282 ¿Yo hice eso? 98 00:14:14,127 --> 00:14:18,325 Aun cuando estábamos juntos, él estaba solo. 99 00:14:19,647 --> 00:14:25,907 [Episodio 16: está bien que seas tímido] 100 00:14:25,907 --> 00:14:28,600 ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe! 101 00:14:28,600 --> 00:14:34,517 ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe! 102 00:14:34,517 --> 00:14:37,377 ¡Jefe! ¡Estamos en problemas! ¡Sal! 103 00:14:37,377 --> 00:14:41,756 ¡Jefe! ¡Apresúrate! ¡Estamos en problemas! ¡De verdad! 104 00:14:41,756 --> 00:14:44,696 ¿Qué? ¿Qué sucede? 105 00:14:45,800 --> 00:14:48,334 - Estoy aburrida. - ¿Qué? 106 00:14:48,334 --> 00:14:51,336 Cielos, pensé... 107 00:14:51,336 --> 00:14:56,772 Quiero decir, estoy en problemas. Podría morir del aburrimiento. 108 00:14:56,772 --> 00:15:00,287 ¿Sabes cuántos días estuvimos encerrados aquí? 109 00:15:00,287 --> 00:15:02,335 Vine aquí para poder aburrirme. 110 00:15:02,335 --> 00:15:05,812 ¿Por eso pregunté por cuánto tiempo? 111 00:15:12,887 --> 00:15:17,663 ¡Está bien, entonces! ¡Haré lo posible para aburrirme! 112 00:15:38,412 --> 00:15:40,921 ¡No puedo creer que tenga una festín de comida en la cama! 113 00:15:40,921 --> 00:15:45,502 Hasta tiene una variedad de sabores dulces, salados y picantes. 114 00:15:45,502 --> 00:15:51,128 ¿Y por qué siguen con su ropa para salir a estas horas? 115 00:15:51,128 --> 00:15:53,632 ¿Digo algo? 116 00:15:53,632 --> 00:15:57,879 No. No puedo arruinar nuestros momentos de felicidad con algo insignificante. 117 00:15:57,879 --> 00:16:01,484 Pero esta noche tengo que dormir aquí. 118 00:16:01,484 --> 00:16:06,735 Será una fiesta entre polvo y migas. 119 00:16:06,735 --> 00:16:08,330 ¿Qué hago? 120 00:16:08,330 --> 00:16:11,891 Ni bien le diga que limpie, probablemente... 121 00:16:11,891 --> 00:16:13,812 ¿Limpiar? 122 00:16:13,812 --> 00:16:19,025 Entonces, ¿de pies a cabeza? 123 00:16:20,263 --> 00:16:22,004 [Clavícula] 124 00:16:24,745 --> 00:16:27,067 Sí, es capaz de mucho más. 125 00:16:27,067 --> 00:16:29,796 Ella pensará que tengo otras intenciones. 126 00:16:31,440 --> 00:16:34,979 ¿Qué? ¿Quieres decir algo? 127 00:16:36,760 --> 00:16:39,530 Está bien, llevémosla a otro lado. 128 00:16:39,530 --> 00:16:43,854 Y mientras esté haciendo otra cosa, sacudiré el cobertor. 129 00:16:45,745 --> 00:16:49,884 ¿Por qué no sales? Está lindo afuera. 130 00:16:51,140 --> 00:16:52,729 ¿De verdad? 131 00:16:54,757 --> 00:16:57,555 Nah, prefiero estar aquí. 132 00:16:59,101 --> 00:17:00,543 Pensé que estabas aburrida. 133 00:17:00,543 --> 00:17:05,400 Tú me dijiste que me aburriera. Estoy aburrida de verdad, pero está bien. 134 00:17:09,133 --> 00:17:10,688 Fallé. 135 00:17:17,502 --> 00:17:20,635 ¿Y si jugamos este juego? 136 00:17:20,635 --> 00:17:23,317 El ganador obtiene un deseo. ¿Qué crees? 137 00:17:40,843 --> 00:17:43,485 Sí, adelante. 138 00:17:47,880 --> 00:17:50,841 - ¡Boo! - Ay, vamos. 139 00:17:50,841 --> 00:17:53,271 Eres tan infantil. 140 00:17:54,225 --> 00:17:57,585 - ¡Boo! - ¡Eso es hacer trampa! 141 00:17:59,708 --> 00:18:01,760 Vamos. No hay tiempo. 142 00:18:15,977 --> 00:18:17,881 ¡Sí! 143 00:18:17,881 --> 00:18:20,267 ¿Por qué te lo tomas tan enserio? 144 00:18:20,267 --> 00:18:23,669 - Vamos. ¡Apresúrate! - ¡Detente! 145 00:18:25,017 --> 00:18:28,200 Se va a caer. Se va a caer. 146 00:18:30,847 --> 00:18:34,841 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 147 00:18:36,341 --> 00:18:37,894 ¿Tan feliz estás porque ganaste? 148 00:18:37,894 --> 00:18:41,065 ¡Sí! ¡Estoy feliz! 149 00:18:42,132 --> 00:18:44,377 ¿Cuál es tu deseo entonces? 150 00:18:52,210 --> 00:18:53,998 Quédate quieta. 151 00:19:00,733 --> 00:19:05,236 Bien, estoy por terminar. Espera. 152 00:19:05,236 --> 00:19:08,058 Tomemos una foto. Uno, dos,... 153 00:19:11,824 --> 00:19:13,457 Déjame ver. 154 00:19:15,654 --> 00:19:17,480 Déjame ver... 155 00:19:18,498 --> 00:19:20,546 No vas a mandarle esto a nadie, ¿no? 156 00:19:20,546 --> 00:19:24,372 No, no lo haré. ¡Es mi deseo! 157 00:19:25,210 --> 00:19:28,334 - Ve a lavarte. - Mis ojos... 158 00:19:28,334 --> 00:19:30,399 y mis labios... 159 00:19:30,399 --> 00:19:33,646 ¡Muy lindo! Eso fue natural. 160 00:19:33,646 --> 00:19:35,800 Ve a lavarte. 161 00:19:35,800 --> 00:19:40,255 Pero cuanto más lo veo más me gusta. 162 00:19:40,255 --> 00:19:42,930 Hiciste un buen trabajo con el maquillaje, jefe. 163 00:19:44,701 --> 00:19:47,113 Dormiré así. 164 00:19:47,113 --> 00:19:49,057 - ¿Vas a dormir? - Sí. 165 00:19:49,057 --> 00:19:52,842 ¡No puedes! ¡Dañarás la piel! 166 00:19:52,842 --> 00:19:54,519 Lávate. Tu piel sufrirá. 167 00:19:54,519 --> 00:19:57,728 Una noche no le hará nada. ¡Está bien! Juguemos una ronda más. 168 00:19:57,728 --> 00:19:59,778 No puedo dejar que yo sea la única víctima. 169 00:19:59,778 --> 00:20:01,209 ¡Vamos! 170 00:20:31,296 --> 00:20:34,087 Mi deseo... 171 00:20:34,087 --> 00:20:36,920 ¡es dormir así! 172 00:20:36,920 --> 00:20:41,865 Y cuando despertemos mañana, saldré así. 173 00:20:53,452 --> 00:21:00,590 Busquemos el agua en el valle donde el eco suena... 174 00:21:00,590 --> 00:21:05,731 Vayamos a ese lugar para nuestras vacaciones. 175 00:21:06,476 --> 00:21:08,014 ¡Así! 176 00:21:12,498 --> 00:21:16,185 ¿Estoy muy exaltada? ¡Tengo hambre! 177 00:21:16,185 --> 00:21:18,776 ¡Mejor como algunas papas! 178 00:21:18,776 --> 00:21:20,392 ¿De nuevo? 179 00:21:20,392 --> 00:21:23,300 Comamos algunas papas... 180 00:21:25,351 --> 00:21:27,241 Ay, no. 181 00:21:27,241 --> 00:21:30,194 Em, cielos... 182 00:21:39,894 --> 00:21:41,582 Qué desperdicio. 183 00:21:43,892 --> 00:21:46,095 Qué desperdicio. 184 00:21:46,943 --> 00:21:49,162 Se me cayó mucho. 185 00:21:51,328 --> 00:21:53,921 ¡Esto es demasiado! 186 00:21:53,921 --> 00:21:59,891 Ella hizo de nuestra cama compartida una fiesta anoche 187 00:21:59,891 --> 00:22:01,963 ¿y ahora en mi auto? 188 00:22:01,963 --> 00:22:04,857 ¿Ella no sabe lo que un auto significa para un hombre? 189 00:22:04,857 --> 00:22:08,365 ¿Tengo que decirle que la comida está fuera de los límites? 190 00:22:08,365 --> 00:22:10,875 No. Pareceré muy cerrado. 191 00:22:10,875 --> 00:22:13,460 Y no quiero arruinarle la fiesta. 192 00:22:13,460 --> 00:22:16,114 ¡Jefe! ¡Abre grande! 193 00:22:16,114 --> 00:22:17,682 No, gracias. 194 00:22:19,812 --> 00:22:23,601 - ¿Luz roja? - No. 195 00:22:23,601 --> 00:22:24,989 ¡Sí! 196 00:22:24,989 --> 00:22:27,749 No seas así y háblame. 197 00:22:27,749 --> 00:22:30,751 Tienes que decírmelo para que lo sepa y pueda arreglarlo. 198 00:22:35,303 --> 00:22:37,499 Hey, esto no funcionará. 199 00:22:37,499 --> 00:22:42,896 En un momento como este, las papas arreglan las cosas. ¡Abre! 200 00:22:42,896 --> 00:22:46,269 Espera, estoy conduciendo. Es peligroso. 201 00:22:46,269 --> 00:22:51,636 ¡Deja de comer la aburrida comida casera y come algo de fruta excitante! 202 00:22:51,636 --> 00:22:53,899 Como esto. Mira. 203 00:22:53,899 --> 00:22:59,021 Si lo masticas así, ¡todo el estrés se irá! 204 00:22:59,021 --> 00:23:00,437 Toma. 205 00:23:00,437 --> 00:23:03,056 Te encontraré una que se vea deliciosa. 206 00:23:03,056 --> 00:23:04,161 ¡Abre bien! 207 00:23:04,161 --> 00:23:06,200 - No. - ¡Hey! 208 00:23:06,200 --> 00:23:10,508 ¡Abre bien! ¡Así! ¡Bien! ¡Así es! ¡Mastica! 209 00:23:10,508 --> 00:23:14,095 - Estoy manejando, ¿sí? - La última. ¡Abre grande! 210 00:23:14,095 --> 00:23:18,207 - No, está bien. - ¡La última! ¡Abre! 211 00:23:19,835 --> 00:23:22,437 ¿No es delicioso? ¿Quieres otra más? 212 00:23:22,437 --> 00:23:25,287 - No, no quiero más. - Una más grande... 213 00:23:25,287 --> 00:23:28,241 ¡La última! ¡Ahí va! 214 00:23:28,241 --> 00:23:31,266 ¡Espera, espera! 215 00:23:50,026 --> 00:23:54,670 Jefe, ¿finalmente vas decirlo? 216 00:23:54,670 --> 00:23:57,095 ¡Buena idea! 217 00:24:00,998 --> 00:24:03,796 - ¿De verdad puedo decir todo? - ¡Claro! Adelante. 218 00:24:03,796 --> 00:24:06,519 Por favor, no me distraigas mientras manejo. 219 00:24:06,519 --> 00:24:11,687 ¡No puedo concentrarme! Es peligroso aun siendo el mejor conductor. 220 00:24:11,687 --> 00:24:13,406 Seamos prudentes en la calle. 221 00:24:13,406 --> 00:24:17,104 Ah. Supongo que te estaba molestando. 222 00:24:17,104 --> 00:24:18,806 Y... 223 00:24:19,639 --> 00:24:22,396 No me gusta que comas en mi auto. 224 00:24:22,396 --> 00:24:26,219 No piensas ir a la cama con esas manos, ¿no? 225 00:24:26,851 --> 00:24:29,417 ¡Lávate al menos antes de ir a la cama! 226 00:24:29,417 --> 00:24:34,721 Si siempre te da pereza lavarte antes de ir a la cama, ¡ten enfermarás! 227 00:24:35,827 --> 00:24:38,558 Ah, bien... ¿algo más? 228 00:24:38,558 --> 00:24:42,603 Oh, ¡sí! ¡La TV! ¡Cuando vemos TV! ¡Eso es! 229 00:24:42,603 --> 00:24:44,611 ¡Prestémosle atención al programa! 230 00:24:45,399 --> 00:24:48,292 ¿Por qué preguntas si ni siquiera escuchas? 231 00:24:48,292 --> 00:24:51,889 No lo mires, no hagas preguntas, ¡ni siquiera ten curiosidad! 232 00:24:51,889 --> 00:24:54,854 Me siento mucho mejor. Me pregunto si hay algo más. 233 00:24:54,854 --> 00:24:58,010 ¿Estuviste guardándote todo eso durante todo este tiempo? 234 00:24:58,010 --> 00:25:00,611 Estaba aguantando, pero tuve que decírtelo ahora. 235 00:25:00,611 --> 00:25:05,729 ¿Entonces crees que me gusta todo de ti? ¡Yo también me guardé cosas! 236 00:25:05,729 --> 00:25:08,781 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es? Dime. ¿Qué es lo que no te gusta? Dime. 237 00:25:08,781 --> 00:25:12,433 Ah, ¡hay mucho! Jefe, tú siempre... 238 00:25:12,433 --> 00:25:14,071 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - Tú siempre... 239 00:25:14,071 --> 00:25:16,720 - ¿Qué? - Esto es molesto. 240 00:25:17,615 --> 00:25:22,421 No estabas guardando nada. Tu boca habla antes de que pienses. 241 00:25:24,742 --> 00:25:27,596 ¿Estás diciendo que siempre hablo antes de pensar? 242 00:25:27,596 --> 00:25:32,577 Espera, no. Dije eso por accidente. No quise decir eso... 243 00:25:32,577 --> 00:25:36,644 ¡Ve tú solo! ¡No iré en tu auto! ¡Ve tú solo! 244 00:25:44,770 --> 00:25:46,492 Cielos, no lo sé. 245 00:25:48,266 --> 00:25:54,104 Apresúrate y párame. Párame, párame. 246 00:25:54,104 --> 00:25:57,740 ¿Por qué no me detiene? ¿Eh? 247 00:25:59,373 --> 00:26:03,902 Espera, jefe, yo... 248 00:26:12,287 --> 00:26:13,629 ¡Hey! 249 00:26:15,190 --> 00:26:16,918 ¿Se va? 250 00:26:18,576 --> 00:26:20,462 ¿Qué pasa? 251 00:26:46,833 --> 00:26:51,354 - ¿Pensaste que me había ido? - ¡Pero lo hiciste! 252 00:26:51,354 --> 00:26:54,730 No podía dejar el auto ahí. 253 00:26:54,730 --> 00:26:56,450 Es una molestia para otras personas. 254 00:26:56,450 --> 00:26:57,843 Es por eso que... 255 00:26:57,843 --> 00:27:02,266 ¡Debes estar feliz de tener tantas cosas de qué preocuparte! 256 00:27:02,266 --> 00:27:04,644 Aun así... 257 00:27:04,644 --> 00:27:09,121 ¿cómo pudiste dejarme aquí? 258 00:27:16,961 --> 00:27:21,555 Te lo dije porque me preguntaste. ¿Por qué te enojas? 259 00:27:21,555 --> 00:27:22,968 Deja de llorar. 260 00:27:27,794 --> 00:27:30,119 No, era porque... 261 00:27:31,264 --> 00:27:36,056 Ni siquiera sabía que guardabas tanto. 262 00:27:36,056 --> 00:27:38,374 Me gusta todo de ti. 263 00:27:38,374 --> 00:27:42,517 Así que no puedo pensar en nada que no me guste, por más que lo intente. 264 00:27:43,096 --> 00:27:48,312 Yo estaba riéndome sola y tú ni siquiera te divertías. 265 00:27:48,312 --> 00:27:51,890 Porque tú estabas guardándote cosas todo este tiempo... 266 00:27:51,890 --> 00:27:54,334 No quise decirlo así. 267 00:27:54,334 --> 00:27:59,615 Yo también me divierto, al punto de sentirme culpable. 268 00:27:59,615 --> 00:28:04,602 Es solo que somos personas diferentes. 269 00:28:04,602 --> 00:28:06,644 Solo tenemos que trabajar en eso. 270 00:28:10,248 --> 00:28:13,745 Pero fue feo que me dejaras aquí. 271 00:28:13,745 --> 00:28:16,604 Hey. Sí, lo lamento. Lo lamento... 272 00:28:16,604 --> 00:28:21,133 pero te dije que no podía dejar el auto en la calle. 273 00:28:21,133 --> 00:28:22,835 El auto... 274 00:28:25,240 --> 00:28:27,741 ¿Sabes que esa fue nuestra primera pelea? 275 00:28:27,741 --> 00:28:32,045 Es una pelea común que hay entre las parejas promedio. 276 00:28:33,939 --> 00:28:39,667 Lograste convertirme en una persona trivial. 277 00:28:39,667 --> 00:28:41,284 ¿Yo? 278 00:28:41,959 --> 00:28:46,248 Porque no dejas de mirarme y de querer sacarme. 279 00:28:48,197 --> 00:28:52,928 Si oculto todo guardándome las cosas... 280 00:28:52,928 --> 00:28:57,688 Al menos puedo esconder el hecho de que tengo mente estrecha. 281 00:28:58,456 --> 00:29:00,229 Pero lo descubriste. 282 00:29:00,229 --> 00:29:05,331 Pero tú no me dices lo que realmente quieres y necesitas decir. 283 00:29:06,852 --> 00:29:09,131 ¿Qué más quieres escuchar? 284 00:29:10,038 --> 00:29:13,538 Quiero conocer las cosas que te hacen luchar. 285 00:29:15,683 --> 00:29:17,960 La gente que dejaste atrás. 286 00:29:21,384 --> 00:29:24,363 ¿Por cuánto tiempo más quieres estar solo? 287 00:29:24,363 --> 00:29:27,471 ¿Estoy solo? Estamos juntos ahora. 288 00:29:27,471 --> 00:29:29,862 Jefe. 289 00:29:29,862 --> 00:29:32,818 Estuve solo hasta que te conocí. 290 00:29:34,468 --> 00:29:38,910 Caminaba en el mismo punto, pero tú me hiciste correr. 291 00:29:38,910 --> 00:29:40,583 ¡Aquí! ¡Aquí! 292 00:29:40,583 --> 00:29:43,527 Y tú corriste hacia mí sin dudarlo. 293 00:29:45,134 --> 00:29:50,325 Tú me abriste cuando yo estaba bien cerrado y me sacaste. 294 00:29:52,908 --> 00:29:56,789 Jefe, tú fuiste el que respondió mi llamado. 295 00:29:59,258 --> 00:30:02,336 No, no estaba llamando. 296 00:30:02,336 --> 00:30:07,161 Derribé tu puerta con un patada. 297 00:30:07,161 --> 00:30:10,854 ¡Lo lamento, lo lamento! 298 00:30:10,854 --> 00:30:14,662 Te tiré al piso como revancha. 299 00:30:15,315 --> 00:30:20,507 Y aunque tú supieras, lo aceptaste todo con calma. 300 00:30:24,200 --> 00:30:30,563 Pasaste por tanto para abrir tus puertas. 301 00:30:30,563 --> 00:30:33,200 Es por eso que ahora solo tenemos que pensar en nosotros. 302 00:30:34,769 --> 00:30:37,192 Los dos estábamos... 303 00:30:37,192 --> 00:30:41,049 siempre preocupados por otras responsabilidades hasta ahora. 304 00:30:42,564 --> 00:30:44,899 Aún cuando estaba solo 305 00:30:44,899 --> 00:30:50,013 ni una vez pensé que estaba genuinamente solo. 306 00:30:51,633 --> 00:30:56,510 Pero estás tratando de estar solo de nuevo por mí. 307 00:30:56,510 --> 00:31:00,141 Pero hay una sola persona con la que quiero estar. 308 00:31:00,141 --> 00:31:05,428 Eso viene de alguien que me dejó porque estaba preocupado por otros. 309 00:31:10,101 --> 00:31:12,703 Jefe, ese es el tipo de persona que eres. 310 00:31:13,471 --> 00:31:17,601 Te preocupas y cuidas a las personas que quieres. 311 00:31:18,247 --> 00:31:22,056 Como dijiste antes, soy diferente a ti. 312 00:31:22,056 --> 00:31:26,617 No puedo tolerar las puertas cerradas, así que tengo que abrirlas para ser feliz. 313 00:31:29,336 --> 00:31:33,707 Yo ya... me adelanté e hice algo. 314 00:31:39,803 --> 00:31:41,500 Por allí. 315 00:31:50,760 --> 00:31:55,352 Bueno, estaba aburrida y quería que algunas personas jugaran conmigo. 316 00:32:27,469 --> 00:32:31,630 Hwan Ki, la comida es muy rica. ¿No, Ro Woon? 317 00:32:34,335 --> 00:32:35,884 ¿Qué hacemos? 318 00:32:35,884 --> 00:32:39,904 Te estás ahogando porque te hablé repentinamente. 319 00:32:39,904 --> 00:32:41,906 Toma un poco de agua. 320 00:32:49,776 --> 00:32:51,181 Ah. 321 00:32:51,181 --> 00:32:54,481 Come un poco de esto. Está muy rico. 322 00:32:55,261 --> 00:32:59,515 Está bien, puedo alcanzarlos. 323 00:33:00,806 --> 00:33:02,679 ¿Quieres más sopa? 324 00:33:03,843 --> 00:33:06,925 - Oh... - Yo quiero. 325 00:33:20,240 --> 00:33:25,101 Acabo de darme cuenta de que tu hermana es como tú. 326 00:33:25,101 --> 00:33:27,092 Si hay una diferencia 327 00:33:27,092 --> 00:33:31,031 es que Yi Soo cambió con esfuerzo. 328 00:33:31,031 --> 00:33:32,714 ¿Tengo razón? 329 00:33:46,805 --> 00:33:51,752 Lo cierto es, que estaba nerviosa de venir aquí. 330 00:33:52,332 --> 00:33:55,299 No sabía cómo encararte. 331 00:33:55,299 --> 00:34:00,721 Honestamente, tampoco fue fácil para mí. 332 00:34:01,877 --> 00:34:05,464 Te pedí que vinieras por el jefe. 333 00:34:06,265 --> 00:34:08,093 Lo lamento. 334 00:34:09,317 --> 00:34:13,239 Aunque sé que decir eso no ayudará. 335 00:34:16,366 --> 00:34:17,957 No. 336 00:34:19,312 --> 00:34:24,156 Eso es exactamente lo que quería escuchar. 337 00:34:25,404 --> 00:34:28,035 En los últimos tres años. 338 00:34:34,361 --> 00:34:38,861 Será difícil que seamos cercanas, ¿no? 339 00:34:39,388 --> 00:34:43,627 Creo que llevará tiempo. 340 00:34:43,627 --> 00:34:46,009 No tengo opción. 341 00:34:46,009 --> 00:34:50,004 ¿Aún así podrás quedarte al lado de Hwan Ki? 342 00:34:50,004 --> 00:34:52,281 Si no estás cómoda conmigo al lado 343 00:34:52,281 --> 00:34:56,547 me quedaré lo más lejos posible. 344 00:35:05,844 --> 00:35:07,817 Quizás hace tiempo que estoy aquí. 345 00:35:07,817 --> 00:35:09,602 La suciedad comenzó a salir de mi cuerpo. 346 00:35:10,165 --> 00:35:13,138 Hermana, ¿puedes venir a limpiarme la espalda? 347 00:35:13,138 --> 00:35:14,565 ¿Qué? 348 00:35:14,904 --> 00:35:16,433 ¿Qué parte te sorprendió? 349 00:35:16,433 --> 00:35:18,910 ¿Que te llame "hermana" o que me limpies la espalda? 350 00:35:20,308 --> 00:35:21,493 Fueron las dos. 351 00:35:21,493 --> 00:35:23,897 Para ser sincera, hace tiempo que no limpio. 352 00:35:26,638 --> 00:35:27,980 ¿Cómo? 353 00:35:29,234 --> 00:35:30,587 De verdad. 354 00:35:30,587 --> 00:35:32,754 Es la primera vez que lo hago. 355 00:35:36,308 --> 00:35:38,506 Limpia fuerte, por favor. 356 00:35:38,506 --> 00:35:40,051 ¿Así está bien? 357 00:35:40,506 --> 00:35:42,877 ¿Qué tal? ¿Sale mucha suciedad? 358 00:35:55,308 --> 00:36:00,067 Yi Soo y yo decidimos empezar de nuevo. 359 00:36:01,308 --> 00:36:03,004 ¿Sí? 360 00:36:03,703 --> 00:36:07,143 ¿Y esa respuesta? Pensé que estarías feliz de oírlo. 361 00:36:07,143 --> 00:36:09,446 ¿Es el momento adecuado para que salgan? 362 00:36:09,446 --> 00:36:10,872 ¿Y la empresa? 363 00:36:10,872 --> 00:36:13,857 Muchos de nuestros clientes se fueron, solo nos quedan unos pocos. 364 00:36:13,857 --> 00:36:15,448 - Tengo mucho tiempo libre. - ¿Qué? 365 00:36:15,448 --> 00:36:16,669 ¿Estás preocupado? 366 00:36:17,308 --> 00:36:18,973 Si es así, regresa. 367 00:36:22,308 --> 00:36:27,279 Sabes que el congresista Eun bajó su candidatura, ¿no? 368 00:36:50,308 --> 00:36:52,326 ¿No puedes dormir? 369 00:36:53,006 --> 00:36:56,522 Lo lamento. ¿Te desperté? 370 00:36:56,522 --> 00:36:59,558 No, yo tampoco dormía. 371 00:37:00,395 --> 00:37:01,683 Duérmete. 372 00:37:05,006 --> 00:37:08,368 Como ninguno de los dos puede dormir... 373 00:37:08,368 --> 00:37:10,171 ¿vemos una porno? 374 00:37:10,171 --> 00:37:14,321 ¿Qué? ¿Porno? 375 00:37:20,906 --> 00:37:22,843 ¿Qué porno... 376 00:37:24,466 --> 00:37:25,843 ¿Tú miras esas cosas? 377 00:37:25,843 --> 00:37:27,665 Si no vas a verla, no importa. 378 00:37:28,692 --> 00:37:33,379 Este es un video muy subido de tono. 379 00:37:40,308 --> 00:37:43,033 Me pregunto qué vídeo tan subido de tono 380 00:37:43,033 --> 00:37:49,020 piensa ver esta mujer... 381 00:38:01,308 --> 00:38:03,355 ¿Esto es... 382 00:38:04,430 --> 00:38:07,799 Es muy sensual, ¿no? 383 00:38:07,799 --> 00:38:10,535 [¡Se revela la verdadera naturaleza del enigmático Eun Hwan Ki de Silent Monster!] 384 00:38:26,808 --> 00:38:29,281 - ¿Me veo bien? - Sí, te ves bien. 385 00:38:29,281 --> 00:38:31,143 - ¿Aquí? - Muévete un poco a la derecha. 386 00:38:31,143 --> 00:38:36,091 A la derecha. Espera. Uno, dos, tres. 387 00:38:38,245 --> 00:38:42,933 La primera cosa que me viene a la cabeza cuando pienso en él... 388 00:38:42,933 --> 00:38:46,518 es su primera impresión de pocos amigos. 389 00:38:46,518 --> 00:38:48,042 Tengo un anuncio. 390 00:38:49,506 --> 00:38:51,801 Prepara la presentación. 391 00:38:51,801 --> 00:38:54,698 ¿A quién le hablas, jefe? 392 00:38:58,308 --> 00:38:59,533 ¿A mí? 393 00:39:00,683 --> 00:39:04,834 Él tiene un aura que hace difícil que la gente se acerque. 394 00:39:04,834 --> 00:39:08,413 No puede ser. En una palabra, él es antipático. 395 00:39:08,413 --> 00:39:11,422 Pero admito que es apuesto. 396 00:39:11,422 --> 00:39:13,529 Su rostro es raramente apuesto. 397 00:39:13,529 --> 00:39:16,788 Usa lindas palabras. Sino lo editaré. 398 00:39:16,788 --> 00:39:20,750 Pero cuando lo conoces mejor 399 00:39:20,750 --> 00:39:23,812 sabrás lo cálido que es. 400 00:39:23,812 --> 00:39:26,357 ¿Les parece si lo convertimos en un cine que solo muestra películas de terror? 401 00:39:26,357 --> 00:39:32,982 Experimenta una temible noche inolvidable en el "peor" cine. 402 00:39:32,982 --> 00:39:34,227 Me gusta eso. 403 00:39:39,607 --> 00:39:45,674 Hasta le presta atención a cosas triviales. 404 00:39:45,674 --> 00:39:48,285 Nosotros no usamos títulos en nuestra empresa. 405 00:39:48,524 --> 00:39:50,672 Ahora trabajo como conductor. 406 00:39:50,672 --> 00:39:55,893 No le importa ser el conductor de sus empleados. 407 00:40:00,308 --> 00:40:06,665 Él es un hombre que sabe cómo cuidar de alguien. 408 00:40:13,881 --> 00:40:18,292 Cuando estás en problemas, él aparece de la nada. 409 00:40:18,292 --> 00:40:20,817 Es como un fantasma. 410 00:40:22,308 --> 00:40:25,120 Yo sigo dándome vuelta para ver. 411 00:40:25,120 --> 00:40:28,815 Sentimos que puede estar viéndonos. 412 00:40:28,815 --> 00:40:31,857 Lo hacemos bien aun cuando no está aquí. 413 00:40:31,857 --> 00:40:34,375 Estamos trabajando en nuestros puestos de forma independiente. 414 00:40:34,375 --> 00:40:37,553 Eso es lo que el jefe quería. 415 00:40:37,553 --> 00:40:39,482 Es una empresa donde no se necesita un jefe. 416 00:40:39,482 --> 00:40:41,767 Vamos. Eso lo entenderá mal. 417 00:40:41,767 --> 00:40:44,209 No estamos pidiéndote que no regreses. 418 00:40:44,209 --> 00:40:46,758 Estamos diciendo: "No te preocupes". 419 00:40:46,758 --> 00:40:50,267 Estamos diciendo que debes volver antes de que te olviden. 420 00:40:50,267 --> 00:40:53,662 - Regresa. - Te extraño, Hwan Ki. 421 00:40:56,562 --> 00:40:58,089 - Sun Bong. - ¡Ven rápido! 422 00:40:58,089 --> 00:41:00,859 - Apresúrate. - Por favor. 423 00:41:14,564 --> 00:41:17,560 Cuando hago materiales de promoción para Silent Monster 424 00:41:17,560 --> 00:41:20,506 incluí una presentación para ti. 425 00:41:20,506 --> 00:41:23,107 Edité el vídeo. 426 00:41:27,951 --> 00:41:30,475 Todos te esperan. 427 00:41:31,651 --> 00:41:34,044 Hagamos que esta noche... 428 00:41:34,897 --> 00:41:38,104 sea la última noche aburrida. 429 00:41:49,671 --> 00:41:52,975 No. En realidad, no. 430 00:41:52,975 --> 00:41:56,995 No debemos hacer que esta última noche sea aburrida. 431 00:41:56,995 --> 00:41:59,067 Yo... 432 00:42:00,558 --> 00:42:03,743 Me bañé hoy. 433 00:42:14,071 --> 00:42:17,055 Hasta Yi Soo me lavó la espalda. 434 00:42:17,055 --> 00:42:18,826 Estoy muy suave hoy. 435 00:42:18,826 --> 00:42:20,446 ¿Yi Soo? 436 00:42:20,446 --> 00:42:22,352 - ¿De verdad? - Sí. 437 00:42:23,214 --> 00:42:24,743 Déjame ver. 438 00:42:27,326 --> 00:42:30,623 - Me haces cosquillas. - Déjame ver. 439 00:42:30,623 --> 00:42:34,605 - ¡Me haces cosquillas! - Déjame ver lo suave que estás. 440 00:42:34,605 --> 00:42:35,971 Me haces cosquillas. 441 00:42:45,469 --> 00:42:46,837 ¡No lo hagas! 442 00:42:53,071 --> 00:42:55,473 - Disculpe. - ¿Sí? 443 00:43:03,270 --> 00:43:05,089 Entra, por favor. 444 00:43:10,270 --> 00:43:12,488 Vamos... 445 00:43:13,969 --> 00:43:15,785 Soy Eun Bok Dong. 446 00:43:16,431 --> 00:43:20,017 Sé quién es. 447 00:43:20,017 --> 00:43:21,527 Padre. 448 00:43:22,033 --> 00:43:24,625 - Tú espera afuera. - ¿Cómo? 449 00:43:24,625 --> 00:43:26,692 Dije que esperes afuera. 450 00:43:50,591 --> 00:43:53,134 Lo hice porque tenía vergüenza. 451 00:43:54,888 --> 00:43:57,665 Tenía vergüenza... 452 00:43:57,665 --> 00:44:01,948 de haber criado así a mi hijo. 453 00:44:04,571 --> 00:44:07,104 Me disculpo. 454 00:44:10,354 --> 00:44:13,710 Cualquier padre puede relacionarse con ese sentimiento de vergüenza. 455 00:44:13,710 --> 00:44:18,578 ¿No se siente como que cada parte de usted quedo expuesta ante el mundo? 456 00:44:19,770 --> 00:44:24,750 Pero debe estar orgulloso de su hijo. 457 00:44:36,473 --> 00:44:37,710 Se siente bien. 458 00:44:52,870 --> 00:44:54,105 Despacio, despacio. 459 00:44:55,046 --> 00:44:57,252 - Listo. - ¿Los confetti para la fiesta? 460 00:45:01,623 --> 00:45:02,968 ¡Está aquí! 461 00:45:11,979 --> 00:45:15,604 Wow, regresamos. 462 00:45:19,571 --> 00:45:21,248 Se siente muy nuevo esto. 463 00:45:22,571 --> 00:45:26,008 Pero... ¿no hay nadie aquí? 464 00:45:26,529 --> 00:45:27,649 ¿Qué? 465 00:45:27,649 --> 00:45:33,276 ¿Esperabas que todos estuvieran aquí dándote la bienvenida con confetti? 466 00:45:33,276 --> 00:45:36,172 No, no necesariamente. 467 00:45:42,571 --> 00:45:46,274 Ya no puedo tenerte solo para mí. 468 00:45:46,560 --> 00:45:48,763 Tú eras todo mío. 469 00:45:49,765 --> 00:45:51,406 ¿TE sientes triste? 470 00:45:51,406 --> 00:45:53,600 ¿Y si me sintiera triste? 471 00:45:53,600 --> 00:45:57,105 Si así fuera, ¿me besarías? 472 00:45:57,736 --> 00:46:00,652 ¿Otro beso? 473 00:46:02,671 --> 00:46:04,600 Antes de que todos vengan, rápido. 474 00:46:06,071 --> 00:46:09,160 Aguarda. Vayamos allá. 475 00:46:11,469 --> 00:46:12,966 - ¿Salimos? - ¿Ahora? 476 00:46:12,966 --> 00:46:15,102 Uno, dos, tres. 477 00:46:29,589 --> 00:46:31,883 - ¿Salimos? - ¿Ahora? 478 00:46:31,883 --> 00:46:34,424 Uno, dos, tres. 479 00:46:55,989 --> 00:46:57,788 Siéntense. 480 00:46:59,026 --> 00:47:01,806 ¿Desde cuándo están tan cerca? 481 00:47:01,806 --> 00:47:05,799 - Fue todo gracias a mí. - No, yo los ayudé a reconectarse. 482 00:47:06,589 --> 00:47:08,384 No podemos salir ahora. 483 00:47:08,384 --> 00:47:11,453 - Puede que se demoren. - Mejor esperemos. 484 00:47:13,377 --> 00:47:17,140 No hagas eso. ¡Qué asco! 485 00:47:17,685 --> 00:47:19,884 - Mira. - Ve a ver. 486 00:47:27,511 --> 00:47:29,636 Extraño a mi esposo. 487 00:47:37,156 --> 00:47:39,151 Se me durmieron las piernas, pero esto es divertido. 488 00:47:39,151 --> 00:47:40,872 Aguarden. 489 00:47:41,408 --> 00:47:43,187 No deberíamos interferir con tu momento de diversión. 490 00:47:43,187 --> 00:47:47,301 No van a ir más lejos que eso, ¿no? 491 00:47:47,301 --> 00:47:49,221 Si vamos a ver, ¿podemos ponernos cómodos? 492 00:47:49,221 --> 00:47:51,352 Es perfecto así. Cállense. 493 00:47:51,352 --> 00:47:53,372 Oh no, van a ir lejos. 494 00:47:53,372 --> 00:47:54,939 Dejemos de ver. 495 00:48:04,276 --> 00:48:05,314 [Un año después] 496 00:48:05,314 --> 00:48:09,098 Ya pasó otra Navidad. 497 00:48:10,846 --> 00:48:14,821 Pero no cambió nada en realidad. 498 00:48:17,060 --> 00:48:21,408 Él aún tiene mucho en qué pensar. 499 00:48:36,846 --> 00:48:39,834 ¿Por qué se preocupa hoy? 500 00:48:40,435 --> 00:48:42,850 Está escribiendo una carta. 501 00:48:42,850 --> 00:48:47,134 ¿Cómo? ¿La que empezó la Navidad pasada? 502 00:48:48,904 --> 00:48:51,301 ¿Aun no la terminó? 503 00:48:51,301 --> 00:48:53,558 Incluyendo clientes, reporteros y empleados... 504 00:48:53,558 --> 00:48:56,457 está escribiendo más de 400 cartas. 505 00:48:56,457 --> 00:48:59,428 Así que las cartas de Navidad se convirtieron en las de Año Nuevo. 506 00:48:59,428 --> 00:49:01,779 Pronto florecerán las flores y llegará la primavera. 507 00:49:01,779 --> 00:49:06,098 Él dijo que las terminaría todas hoy. 508 00:49:08,055 --> 00:49:14,245 Aún mantiene su espacio simple. 509 00:49:18,555 --> 00:49:23,049 De paso, te creció la panza. 510 00:49:23,680 --> 00:49:27,986 Sí, pero tengo miedo. 511 00:49:27,986 --> 00:49:32,276 Mi esposo tenía un condón pero se rompió. 512 00:49:32,276 --> 00:49:34,823 Me preguntó qué tan grande será este bebé. 513 00:49:37,680 --> 00:49:38,993 Tócalo. 514 00:49:41,455 --> 00:49:42,455 Se movió, ¿no? 515 00:49:42,455 --> 00:49:46,455 Tenemos una nueva adición a Silent Monster. 516 00:49:49,055 --> 00:49:52,261 Pero perdimos una. 517 00:49:57,455 --> 00:49:59,087 Reunámonos. 518 00:49:59,087 --> 00:50:01,015 [Una panadería donde el pan se hornea todos los días] 519 00:50:03,145 --> 00:50:04,844 Esto es lo que tenemos hasta ahora. 520 00:50:06,955 --> 00:50:10,540 Yoo Hee, ¿tú tienes la tarjeta de membresía de esta panadería? 521 00:50:10,540 --> 00:50:12,596 Claro, soy cliente regular. 522 00:50:13,955 --> 00:50:15,707 En la última página de la propuesta, 523 00:50:15,707 --> 00:50:18,730 ¿qué te parece si agregamos el número de tu tarjeta? 524 00:50:18,730 --> 00:50:21,290 "Comí sus panes más que cualquiera. Vayan a revisar". 525 00:50:21,290 --> 00:50:24,578 Muchas empresas de RRPP aceptarían sin siquiera probar sus panes. 526 00:50:24,578 --> 00:50:27,991 Wow, ¿cómo pensaste en semejante idea? 527 00:50:29,756 --> 00:50:33,015 ¿Por qué no puedo tener ideas como las de Sun Bong? 528 00:50:33,015 --> 00:50:35,930 Si las tuviera, me divertiría mientras trabajo. 529 00:50:36,756 --> 00:50:39,156 No importa lo que haga, se me hace difícil. 530 00:50:39,524 --> 00:50:42,397 Si es difícil, es natural. Significa que lo haces bien. 531 00:50:42,397 --> 00:50:43,596 ¿Cómo? 532 00:50:43,596 --> 00:50:45,893 Si la idea sale muy fácil 533 00:50:45,893 --> 00:50:48,696 alguien más podría tenerla. 534 00:50:48,696 --> 00:50:49,841 Es una idea trillada. 535 00:50:49,841 --> 00:50:52,743 - Pero aun así-- - La intuición no se gana fácilmente. 536 00:50:52,743 --> 00:50:56,196 Cuando piensas y piensas, ganas intuición con el tiempo. 537 00:50:58,796 --> 00:51:03,250 Tú también tienes mucho en mente. 538 00:51:11,055 --> 00:51:12,498 Disculpa. Hora del baño. 539 00:51:16,252 --> 00:51:18,540 Fui muy carismático. 540 00:51:21,855 --> 00:51:24,654 Me pregunto si exageré. 541 00:51:29,011 --> 00:51:31,042 Dudé durante un año. 542 00:51:31,042 --> 00:51:32,535 Hoy, definitivamente-- 543 00:51:32,535 --> 00:51:35,067 ¡Ven aquí! ¡Se Jong está en TV! 544 00:51:35,067 --> 00:51:36,455 ¿Se Jong? 545 00:51:36,455 --> 00:51:42,497 Hoy vino Jang Se Jong, de la película de acción "Mi hermano tímido". 546 00:51:42,497 --> 00:51:43,727 ¡Hola! 547 00:51:43,727 --> 00:51:45,658 Hola, soy el actor Jang Se Jong. 548 00:51:45,658 --> 00:51:49,694 ¿Puedes explicar tu rol en esta película? 549 00:51:53,149 --> 00:51:57,047 Wow, ¿quién diría que veríamos a Se Jong en TV? 550 00:51:57,047 --> 00:51:58,131 Sí, ¿no? 551 00:51:58,131 --> 00:51:59,783 Él pasó por más de 100 audiciones. 552 00:51:59,783 --> 00:52:00,977 Y finalmente lo logró. 553 00:52:03,158 --> 00:52:05,198 Nosotros promocionamos esa película. 554 00:52:05,198 --> 00:52:08,794 Nosotros le dimos vida a esa película. Sino, hubiera sido un fiasco. 555 00:52:09,756 --> 00:52:13,080 La actriz y tú muestran una química perfecta. 556 00:52:13,080 --> 00:52:16,555 La gente cree que ustedes están saliendo. 557 00:52:17,136 --> 00:52:18,770 No es para nada cierto. 558 00:52:18,770 --> 00:52:23,303 En realidad, hay alguien que me gusta. 559 00:52:23,303 --> 00:52:27,334 - ¿Tu novia? - Ojalá lo fuera... 560 00:52:28,169 --> 00:52:30,073 - Estoy enamorado por ahora. - Ay, cielos. 561 00:52:30,073 --> 00:52:31,524 ¿Qué hace? 562 00:52:31,524 --> 00:52:34,051 ¿Qué es lo que está diciendo? 563 00:52:35,114 --> 00:52:37,214 ¿Quién es ella? 564 00:52:38,794 --> 00:52:44,370 Ella me ayudó a salir adelante y a perseguir mis sueños. 565 00:52:44,370 --> 00:52:47,774 Estábamos en caminos diferentes. 566 00:52:47,774 --> 00:52:49,997 Así que estábamos alentándonos. 567 00:52:49,997 --> 00:52:54,448 Si te parece, ¿puedo enviarle un mensaje virtual? 568 00:52:54,448 --> 00:52:56,105 Claro, mira a la cámara y hazlo. 569 00:52:56,105 --> 00:52:59,082 Hey, ¡no lo hagas! ¿Qué es lo que hace? 570 00:52:59,082 --> 00:53:00,759 Acaba de convertirse en alguien famoso... 571 00:53:00,759 --> 00:53:02,308 ¿Por qué lo hace público? 572 00:53:09,855 --> 00:53:14,928 Me tomó un año decir esto. 573 00:53:17,156 --> 00:53:20,852 Me gustas, Kim Gyo Ri. 574 00:53:22,518 --> 00:53:24,685 Wow, ¡eso fue fantástico! 575 00:53:24,685 --> 00:53:28,614 - Wow. - ¿Cuándo empezaron... 576 00:53:28,614 --> 00:53:32,277 No puede ser. No tengo idea... 577 00:53:52,055 --> 00:53:53,913 Se Jong. 578 00:53:55,643 --> 00:53:57,685 Tomó mucho tiempo, ¿no? 579 00:53:58,955 --> 00:54:02,107 Gracias, Jang Se Jong. Tomó muchísimo tiempo. 580 00:54:02,748 --> 00:54:05,819 - Gyo Ri, me gustas. - ¿Qué? 581 00:54:06,756 --> 00:54:09,406 Estaba por confesar mi amor. ¿Cómo pudiste hacer eso? 582 00:54:09,406 --> 00:54:11,504 Yo estaba por hacerlo también. 583 00:54:11,504 --> 00:54:12,609 ¡Esperé un año! 584 00:54:12,609 --> 00:54:15,029 ¡Yo soy el que esperó un año! 585 00:54:15,029 --> 00:54:18,736 Elegí mi carrera y vine con una fantástica apariencia. 586 00:54:18,736 --> 00:54:20,645 ¡Gyo Ri! ¡Ven al concierto conmigo! 587 00:54:20,645 --> 00:54:24,192 No vayas con él. ¡Ven conmigo! 588 00:54:25,582 --> 00:54:27,464 ¡Esperen! 589 00:54:29,350 --> 00:54:32,433 Aprecio que los dos se sientan así. 590 00:54:32,433 --> 00:54:34,247 Pero esto es tan repentino... 591 00:54:34,247 --> 00:54:37,529 Quiero concentrarme en el trabajo por el momento. 592 00:54:37,529 --> 00:54:39,379 - ¿Qué? - ¿Qué? 593 00:54:40,236 --> 00:54:45,245 Como me aconsejó Sun Bong, me gustaría pasar más tiempo pensando. 594 00:54:49,814 --> 00:54:52,122 Esa fue una negación muy típica. 595 00:54:52,122 --> 00:54:54,192 Quiso decir que no gusta de ninguno de los dos. 596 00:54:54,192 --> 00:54:56,647 Cielos, como Sun Bong interrumpió repentinamente... 597 00:55:02,328 --> 00:55:03,678 Saliste. 598 00:55:06,886 --> 00:55:08,151 ¡Hermano! 599 00:55:09,303 --> 00:55:11,064 Te extrañé, hermano. 600 00:55:11,064 --> 00:55:13,346 - Puedo llamarte así, ¿cierto? - Claro. 601 00:55:13,542 --> 00:55:15,239 Felicitaciones por tu debut. 602 00:55:16,127 --> 00:55:17,935 Vayamos a ver el concierto luego. 603 00:55:19,156 --> 00:55:21,194 Termina tu trabajo, por favor. 604 00:55:21,194 --> 00:55:25,118 - Es hora de irse. - Ah, es cierto. 605 00:55:25,118 --> 00:55:29,457 Estoy seguro de que todos saben qué día es hoy, ¿no? 606 00:55:29,457 --> 00:55:32,120 El orgullo de Silent Monster depende de eso. 607 00:55:34,756 --> 00:55:36,625 [Competencia atlética] 608 00:55:51,790 --> 00:55:53,705 ¿Qué hacen? ¡Atrápenla! 609 00:56:37,355 --> 00:56:40,131 Si no estuviera embarazada, estría corriendo por todos lados. 610 00:56:40,131 --> 00:56:42,201 ¿Soy el único que corre en nuestro equipo? 611 00:56:42,870 --> 00:56:44,444 ¿Qué haces, jefe? 612 00:56:44,444 --> 00:56:46,406 Corre un poco. 613 00:56:46,406 --> 00:56:48,683 - ¡Vamos! - ¡Puedes hacerlo! 614 00:56:48,683 --> 00:56:49,841 - Vamos. - Vamos. 615 00:56:49,841 --> 00:56:51,549 - Círculo total, ¿sí? - Bien. 616 00:57:05,055 --> 00:57:08,261 ¿Qué hago? ¿Qué hago? 617 00:57:08,261 --> 00:57:10,422 ¿Qué hago? ¿Qué hago? 618 00:57:10,422 --> 00:57:12,047 ¡Cabeza! 619 00:57:13,614 --> 00:57:16,761 Sino, con el pecho. 620 00:57:19,756 --> 00:57:22,859 Si es posible, debería hacerlo con estilo. 621 00:57:25,756 --> 00:57:27,977 Si fallo, la gente se decepcionará. 622 00:57:27,977 --> 00:57:30,825 No, ¿y si tengo éxito? 623 00:57:48,955 --> 00:57:51,390 Todos me mirarían. 624 00:58:13,872 --> 00:58:15,459 ¿Qué fue eso? 625 00:58:21,312 --> 00:58:26,406 ¿Por qué no puedes hacerlo bien? 626 00:58:26,406 --> 00:58:28,151 ¡Qué lindo! 627 00:58:28,151 --> 00:58:29,694 Es muy lindo. 628 00:58:33,756 --> 00:58:35,433 Es el clima ideal para perder. 629 00:58:37,955 --> 00:58:41,618 Es el clima ideal para que llueva en mi desfile. 630 00:58:45,756 --> 00:58:47,908 Deja de murmurar y pelea. 631 00:58:52,855 --> 00:58:54,343 Sun Bong, ¡buen trabajo! 632 00:59:02,611 --> 00:59:04,252 Empieza. 633 00:59:28,609 --> 00:59:30,614 ¡Bájate! 634 00:59:30,614 --> 00:59:32,274 ¡Más fuerza! 635 00:59:55,756 --> 00:59:59,794 Ahora, ¿quién es el jugador más importante? 636 01:00:02,966 --> 01:00:05,241 ¡Es el CEO Kang Woo Il! 637 01:00:12,906 --> 01:00:16,734 Planeamos esto para darte aliento. 638 01:00:16,734 --> 01:00:21,114 Estoy avergonzado por haber actuado y haberme divertido solo. 639 01:00:21,114 --> 01:00:23,826 Pero recibiré el premio con orgullo. 640 01:00:23,826 --> 01:00:26,312 ¡Y los invitaré a todos después de esto! 641 01:00:30,288 --> 01:00:31,788 [Primer lugar] 642 01:00:31,788 --> 01:00:33,846 - Felicitaciones, CEO Kang. - Gracias. 643 01:00:36,805 --> 01:00:44,489 - Wow, bésala. - Bésala. 644 01:00:44,489 --> 01:00:46,857 - Bésala. - ¡Aww! 645 01:00:52,203 --> 01:00:57,995 Por último, escucharemos al CEO Eun Hwan Ki. 646 01:01:06,756 --> 01:01:10,912 Fue algo incómodo ver a mi hermana besarse con alguien... 647 01:01:14,314 --> 01:01:17,473 Como ya saben... 648 01:01:18,303 --> 01:01:24,346 No estoy acostumbrado a pararme en frente de una audiencia para hablar. 649 01:01:24,346 --> 01:01:29,600 Además, quisiera decirles cosas diferentes a cada uno. 650 01:01:29,600 --> 01:01:31,547 Es por eso que... 651 01:01:39,893 --> 01:01:45,580 Estas son cartas de Navidad que escribí el año pasado. 652 01:01:45,580 --> 01:01:47,011 Se las daré ahora. 653 01:01:47,011 --> 01:01:48,647 Lamento que sea algo tarde. 654 01:01:51,756 --> 01:01:54,712 Los llamaré por sus nombres. 655 01:01:56,156 --> 01:01:57,928 Park Bo Kyung. 656 01:01:58,948 --> 01:02:01,140 Gracias por todo tu trabajo. 657 01:02:02,239 --> 01:02:04,424 Trabajas mucho detrás de bambalinas. 658 01:02:05,044 --> 01:02:06,779 Nuestra Dang Yoo Hee. 659 01:02:09,993 --> 01:02:11,406 Woo Hae Young. 660 01:02:11,406 --> 01:02:13,352 Nuestro amor, Uhm Sun Bong. 661 01:02:20,355 --> 01:02:21,966 Jung Yi Yeon. 662 01:02:21,966 --> 01:02:23,535 Cho Sun Young. 663 01:02:24,756 --> 01:02:25,924 Jang Se Jong, buen trabajo. 664 01:02:25,924 --> 01:02:28,455 Taek Joo. Yoo Hyun Joo. 665 01:02:28,455 --> 01:02:30,038 Kim Gyo Ri. 666 01:02:35,355 --> 01:02:37,393 Y por último... 667 01:02:38,422 --> 01:02:40,180 Lee So Hee. 668 01:02:41,393 --> 01:02:43,263 Eso es todo lo que tengo. 669 01:02:44,477 --> 01:02:46,435 Yo no recibí una. 670 01:02:47,270 --> 01:02:49,093 ¿No recibiste una? 671 01:02:51,756 --> 01:02:54,529 ¿Por qué yo no, jefe? 672 01:02:55,256 --> 01:02:57,991 Jefe. ¡Jefe! 673 01:02:57,991 --> 01:02:59,589 Jefe. 674 01:03:00,754 --> 01:03:02,129 ¡Jefe! 675 01:03:13,555 --> 01:03:14,966 ¡Jefe! 676 01:03:17,756 --> 01:03:19,377 Jefe. 677 01:03:19,377 --> 01:03:21,736 ¿Pusiste un lazo dorado en mi carta o algo así? 678 01:03:21,736 --> 01:03:24,218 ¿Por eso me la darás en privado? 679 01:03:25,355 --> 01:03:27,294 No es eso. 680 01:03:29,634 --> 01:03:31,096 No pude escribirla. 681 01:03:31,689 --> 01:03:35,212 No puede ser. Es mentira. Es una broma, ¿cierto? 682 01:03:35,212 --> 01:03:37,687 No lo creo. Solo dámela. 683 01:03:38,201 --> 01:03:40,047 ¿Dónde está? 684 01:03:53,230 --> 01:03:55,886 ¿No hay una para mí? 685 01:04:00,756 --> 01:04:03,613 Sé lo importante que son tus empleados para ti. 686 01:04:03,613 --> 01:04:07,714 Durante todo el año, entiendo que te concentraste en cambiar a la compañía. 687 01:04:07,714 --> 01:04:13,020 Y que no pudiste pasar mucho tiempo conmigo. 688 01:04:13,020 --> 01:04:16,343 Sé que fuiste paciente conmigo. 689 01:04:16,343 --> 01:04:18,009 Y lo aprecio. 690 01:04:18,582 --> 01:04:21,274 Ahora la compañía está encaminada. 691 01:04:23,055 --> 01:04:27,531 Pero aún así yo estoy después que los otros empleados, ¿eh? 692 01:04:27,531 --> 01:04:30,567 - No es eso. - ¿Cómo que no es eso? 693 01:04:31,756 --> 01:04:34,631 Cuando jugué al balón antes, ¿viste cómo me golpearon o no? 694 01:04:34,631 --> 01:04:41,314 ¿Querías que fuera a atenderte con todo el mundo mirando? 695 01:04:41,314 --> 01:04:42,515 ¿Y el CEO Kang? 696 01:04:42,515 --> 01:04:45,571 Él la besó adelante de todos. 697 01:04:45,571 --> 01:04:47,256 Eso fue... 698 01:04:47,256 --> 01:04:51,491 Al menos deberías tratarme igual. También soy tu empleada. 699 01:04:51,491 --> 01:04:53,605 ¿Cómo puedes dejarme de lado? 700 01:04:56,756 --> 01:04:58,881 En realidad... 701 01:05:01,221 --> 01:05:02,899 sí escribí la tuya. 702 01:05:03,725 --> 01:05:08,256 Era más larga y sincera que la del resto. 703 01:05:09,111 --> 01:05:12,631 La borré y la reescribí varias veces. 704 01:05:14,055 --> 01:05:22,084 Quería mostrar mis sentimientos de forma precisa. 705 01:05:23,457 --> 01:05:26,064 Tu escusa suena razonable. 706 01:05:26,064 --> 01:05:31,209 No te molestes. Significa que no me amas. 707 01:05:31,209 --> 01:05:32,676 ¿Cómo puedes decir eso? 708 01:05:32,676 --> 01:05:34,256 Para mí, amar... 709 01:05:34,256 --> 01:05:38,935 no es algo que puedas escribir y borrar o pensarlo. 710 01:05:38,935 --> 01:05:41,341 Y actúas como si fueras un loco. 711 01:05:41,341 --> 01:05:43,455 No soy ese tipo de persona. 712 01:05:46,453 --> 01:05:48,259 No creo que lo seas. 713 01:05:50,031 --> 01:05:52,122 Te mojarás. 714 01:05:52,959 --> 01:05:55,725 Este es el tipo de persona que soy. 715 01:06:11,455 --> 01:06:14,694 Cielos, Ro Woon. ¡Te estás mojando! 716 01:06:14,694 --> 01:06:16,254 ¡Te resfriarás! 717 01:06:16,254 --> 01:06:18,808 ¿Por qué caminas bajo la lluvia? 718 01:06:18,808 --> 01:06:20,448 - ¿Qué sucede? - Estoy bien. 719 01:06:24,234 --> 01:06:25,685 ¿Qué es ese sonido? 720 01:06:25,685 --> 01:06:28,102 Wow, ¡miren eso! 721 01:06:32,156 --> 01:06:33,156 Ay, cielos. 722 01:07:01,756 --> 01:07:04,399 ¡Chae Ro Woon! ¡Te amo! 723 01:07:04,547 --> 01:07:06,589 ¡Te amo! 724 01:07:06,589 --> 01:07:08,654 ¡Te amo, Chae Ro Woon! 725 01:07:14,756 --> 01:07:16,587 Chae Ro Woon, ¡te amo! 726 01:07:17,513 --> 01:07:19,328 ¡Te amo! 727 01:07:46,556 --> 01:07:48,346 ¿Dónde te golpeó el balón? 728 01:07:48,346 --> 01:07:50,262 - ¿Qué? - ¿Fue aquí? 729 01:07:52,158 --> 01:07:53,966 Están mirando todos. 730 01:07:53,966 --> 01:07:55,636 No, ¿fue aquí? 731 01:07:56,954 --> 01:07:58,761 Espera, creo que fue aquí. 732 01:08:01,087 --> 01:08:03,365 Jefe, vamos... 733 01:08:03,365 --> 01:08:05,115 Te amo. 734 01:08:39,912 --> 01:08:46,912 Subtítulos por DramaFever 735 01:09:11,454 --> 01:09:14,136 ¡Vamos todos! 54207

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.