Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,720
{\an8}Anteriormente...
2
00:00:02,840 --> 00:00:05,160
�Entonces no tuviste nada que ver
con la muerte de Greis?
3
00:00:05,280 --> 00:00:09,200
Su muerte solo me cre� problemas.
No estuve involucrado.
4
00:00:09,320 --> 00:00:11,440
- Creo que dice la verdad.
- S�.
5
00:00:11,560 --> 00:00:13,760
El asesino de Greis sigue suelto.
6
00:00:15,120 --> 00:00:17,640
Solo hay una igual.
�D�nde est� la otra?
7
00:00:17,760 --> 00:00:21,120
Ven aqu�, Maj. "Veo todo lo que haces."
Parece una carta de amenaza.
8
00:00:21,240 --> 00:00:24,520
Falta un trozo de la "G".
Un error de impresi�n.
9
00:00:24,640 --> 00:00:29,320
�Estamos seguros de que Johannes
ya no es sospechoso?
10
00:00:29,440 --> 00:00:31,720
La verdad es que me gustas.
11
00:00:31,840 --> 00:00:33,240
Trabajo en la polic�a.
12
00:00:33,360 --> 00:00:35,920
- �Por eso preguntabas tanto sobre Greis?
- S�.
13
00:00:36,040 --> 00:00:38,960
Creo que deber�as irte a casa, Maj.
14
00:00:49,040 --> 00:00:50,400
Maldici�n.
15
00:01:09,040 --> 00:01:11,400
Hola, mam�. Estaba durmiendo.
16
00:01:11,520 --> 00:01:14,520
Estoy buscando a Bj�rn.
�Lo has visto?
17
00:01:14,640 --> 00:01:17,360
Encontr� algo importante
que quiero mostrarle.
18
00:01:17,480 --> 00:01:20,840
No contesta al tel�fono.
Lo llam� cinco o seis veces.
19
00:01:20,960 --> 00:01:24,480
- Voy a tomar un caf�.
- Son las seis de la ma�ana.
20
00:01:24,600 --> 00:01:28,880
Perdona. Pero no est�
ni en la comisar�a ni en su casa.
21
00:01:29,000 --> 00:01:32,600
- Lo llevaste a casa, �no?
- S�.
22
00:01:36,000 --> 00:01:38,720
- Hola, Maj.
- Hola, Bj�rn.
23
00:01:42,000 --> 00:01:43,520
S�, �l...
24
00:01:43,640 --> 00:01:45,600
parece que est� bien.
25
00:01:45,720 --> 00:01:50,080
- Solo tiene que vestirse.
- Claro. Bien.
26
00:01:50,200 --> 00:01:54,680
- Te espero en el coche, Bj�rn.
- Claro.
27
00:02:35,080 --> 00:02:38,960
{\an8}HVIDE SANDE
S02E06
28
00:02:35,080 --> 00:02:38,960
EL �LTIMO CASO
29
00:02:42,320 --> 00:02:45,160
�Comprobaste a Isaksen?
30
00:02:45,280 --> 00:02:49,040
Estaba en una reuni�n con arquitectos
en Aarhus en el momento del crimen.
31
00:02:49,160 --> 00:02:51,720
- Tiene muchos testigos.
- Bien. Mira esto.
32
00:02:54,240 --> 00:02:58,160
- �Qu� son esas fotos?
- Son de la c�mara de Johannes.
33
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
- Fotografi� a Greis.
- S�, y su casa.
34
00:03:00,800 --> 00:03:05,240
Las tom� en las semanas previas al crimen
y las borr� despu�s.
35
00:03:05,360 --> 00:03:07,800
- Saqu� la tarjeta de memoria de su c�mara.
- Bien.
36
00:03:07,920 --> 00:03:10,160
- Mira esto.
- Vaya.
37
00:03:10,280 --> 00:03:13,480
Pero tiene una coartada, �no?
38
00:03:13,600 --> 00:03:15,920
�Qui�n se la dio?
39
00:03:16,040 --> 00:03:17,760
La recepcionista del hotel.
40
00:03:17,880 --> 00:03:22,840
�Ella asegura de que �l estaba en el hotel
en el momento del crimen?
41
00:03:22,960 --> 00:03:28,520
Deber�amos revisar su coartada.
�l estaba muy unido a Pelle.
42
00:03:28,640 --> 00:03:32,520
Tiene un motivo y pudo haber
escrito las cartas de amenazas.
43
00:03:32,640 --> 00:03:36,480
S�. Hay que investigarlo.
44
00:03:36,600 --> 00:03:40,000
Ver� qu� puedo sacarle.
45
00:03:40,120 --> 00:03:41,920
No, lo har� yo.
46
00:03:42,040 --> 00:03:43,760
Yo lo conozco mejor.
47
00:03:43,880 --> 00:03:46,920
En serio, Maj.
Por eso es mejor que lo haga yo.
48
00:03:47,040 --> 00:03:48,520
�Maj!
49
00:03:52,000 --> 00:03:55,840
Has sido de gran ayuda
en la investigaci�n.
50
00:03:55,960 --> 00:04:02,000
Lo sabes. Pero no trabajas para la polic�a,
as� que deber�a interrogar yo a Johannes.
51
00:04:02,120 --> 00:04:05,560
Claro. Tienes raz�n.
52
00:04:05,680 --> 00:04:08,280
Absolutamente. Es mejor as�.
53
00:04:08,400 --> 00:04:11,160
De todas formas,
tengo otra cosa que hacer.
54
00:04:11,280 --> 00:04:15,400
Esta noche hay una cena
con el taller de escritura.
55
00:04:15,520 --> 00:04:19,640
Es una oportunidad
para desconectar un poco.
56
00:04:19,760 --> 00:04:24,400
Quiz�s Johannes ni siquiera quiera
hablar conmigo.
57
00:04:24,520 --> 00:04:27,600
�Sospecha que est�s ayudando
con el caso?
58
00:04:27,720 --> 00:04:32,920
Tarde o temprano lo iba a saber,
as� que se lo cont� ayer.
59
00:04:33,040 --> 00:04:37,000
- �C�mo reaccion�?
- No muy bien.
60
00:04:37,120 --> 00:04:40,280
Y cancel� su asistencia a la cena.
61
00:04:40,400 --> 00:04:44,760
- Vaya.
- S�, puede que fuera porque...
62
00:04:44,880 --> 00:04:49,240
fue un momento en el que
�l casualmente...
63
00:04:49,360 --> 00:04:51,480
me bes�.
64
00:04:54,240 --> 00:04:56,120
�Qu�?
65
00:04:57,200 --> 00:05:00,000
�Lo besaste?
66
00:05:02,320 --> 00:05:06,400
- Es un sospechoso, Maj.
- No lo era en ese momento.
67
00:05:06,520 --> 00:05:10,840
Qu� suerte que no durmieron juntos.
Porque entonces...
68
00:05:15,040 --> 00:05:16,920
Maldici�n, Maj...
69
00:05:17,040 --> 00:05:20,200
�Maldici�n! Eso no est� bien.
70
00:05:20,320 --> 00:05:23,040
Estabas desnudo cuando fui a buscarte.
71
00:05:23,160 --> 00:05:28,040
- No en casa de un sospechoso de asesinato.
- En casa de mi hija, as� que...
72
00:05:31,080 --> 00:05:33,880
Maldici�n...
73
00:05:58,400 --> 00:05:59,960
Ah� tenemos al h�roe del pueblo.
74
00:06:00,080 --> 00:06:03,080
El que detuvo esa locura
del complejo tur�stico. Gracias por eso.
75
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
No hay de qu�.
76
00:06:06,440 --> 00:06:09,520
- Tengo algunas preguntas para ti.
- �S�?
77
00:06:09,640 --> 00:06:12,600
- Si no te importa.
- Claro.
78
00:06:18,160 --> 00:06:21,320
Estuviste en Svaneke alrededor
del 13 de junio, �verdad?
79
00:06:22,280 --> 00:06:24,720
- �Puedes contarme sobre eso?
- Claro.
80
00:06:24,840 --> 00:06:28,480
Fui a entregar un viejo barco
que hab�a reparado.
81
00:06:28,600 --> 00:06:31,640
Una vieja lancha cuyo m�stil
se hab�a partido.
82
00:06:31,760 --> 00:06:37,040
- �Cu�ntas noches te quedaste?
- Dos. De martes a jueves.
83
00:06:37,160 --> 00:06:42,840
Dorm� en el hotel de all�.
Hotel Utsikten, creo que se llama.
84
00:06:42,960 --> 00:06:47,360
- �Cu�ndo volviste a casa?
- El jueves.
85
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
Bien. Eso no cuadra del todo.
86
00:06:51,880 --> 00:06:55,960
La recepcionista dijo que no te hab�a visto
desde el mi�rcoles por la noche.
87
00:06:57,160 --> 00:07:00,680
Es cierto. Me fui temprano el jueves.
88
00:07:00,800 --> 00:07:05,120
Llevaba mi equipo de pesca y quer�a
pescar trucha marina en el faro de Strib.
89
00:07:05,240 --> 00:07:07,920
- �Solo?
- S�.
90
00:07:08,040 --> 00:07:12,320
Es pesca de orilla.
Te metes en el agua y pescas.
91
00:07:12,440 --> 00:07:14,680
Ya sabes que me
gustan las botas de agua.
92
00:07:17,960 --> 00:07:21,840
Entonces dices que no tienes coartada
en el momento del crimen.
93
00:07:21,960 --> 00:07:25,120
S�, se podr�a decir.
94
00:07:27,120 --> 00:07:30,600
�Puedes describir tu relaci�n con Greis?
95
00:07:30,720 --> 00:07:31,776
- �Otra vez?
- S�.
96
00:07:31,800 --> 00:07:33,120
Ya lo he hecho.
97
00:07:33,240 --> 00:07:36,640
Aparte de la noche en "El Acantilado",
�tuvieron otros conflictos?
98
00:07:36,760 --> 00:07:41,120
Hemos tenido nuestras discusiones
a lo largo de los a�os, pero nada grave.
99
00:07:42,040 --> 00:07:46,200
- �l vive cerca de aqu�, �no?
- A un kil�metro. En Knuden.
100
00:07:48,400 --> 00:07:51,400
�Vas a menudo por esa zona?
101
00:07:52,680 --> 00:07:56,400
- �Qu� quieres decir?
- �Has...
102
00:07:56,520 --> 00:08:00,040
paseado, por ejemplo,
por la propiedad de Greis y hecho fotos?
103
00:08:01,200 --> 00:08:05,040
- �Por qu� piensas eso?
- Yo hago las preguntas. Solo responde.
104
00:08:13,640 --> 00:08:16,480
Tuve una pelea con Greis
en "El Acantilado".
105
00:08:18,240 --> 00:08:20,520
S�.
106
00:08:20,640 --> 00:08:22,920
Empezamos a discutir...
107
00:08:23,040 --> 00:08:27,520
�l afirmaba que yo le hab�a enviado
unas cartas horribles.
108
00:08:27,640 --> 00:08:30,600
- �Cartas horribles?
- S�. Sobre Pelle.
109
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Un marinero joven que muri�
hace muchos a�os.
110
00:08:32,920 --> 00:08:35,880
- Fue tu aprendiz.
- S�.
111
00:08:36,000 --> 00:08:38,480
Siempre sospech� que Greis ocultaba...
112
00:08:38,600 --> 00:08:41,200
lo que realmente pas�
cuando Pelle se ahog�.
113
00:08:43,720 --> 00:08:48,160
�Pero qu� tienen que ver las fotos
de la casa de Greis con eso?
114
00:08:48,280 --> 00:08:50,400
Las cartas.
115
00:08:50,520 --> 00:08:52,680
No pod�a dejar de pensar
en lo que dec�an...
116
00:08:52,800 --> 00:08:56,120
y por qu� eran tan horribles.
117
00:08:56,680 --> 00:08:58,760
Intent� encontrarlas.
118
00:08:58,880 --> 00:09:00,920
�Entraste en la casa de Greis?
119
00:09:01,520 --> 00:09:03,800
Pens� en hacerlo, pero...
120
00:09:03,920 --> 00:09:07,200
no tuve tiempo,
porque de repente �l estaba muerto.
121
00:09:07,320 --> 00:09:11,760
Sabemos que quien asesin� a Greis
lo hab�a planeado cuidadosamente...
122
00:09:11,880 --> 00:09:14,720
y conoc�a todos los detalles de la casa.
123
00:09:14,840 --> 00:09:19,480
Entiendo que parezca extra�o, pero...
124
00:09:19,600 --> 00:09:21,160
No fui yo.
125
00:09:21,280 --> 00:09:24,000
Quiero registrar tu casa.
126
00:09:24,120 --> 00:09:26,400
- �Puedo hacerlo?
- �Un registro?
127
00:09:28,080 --> 00:09:29,800
- S�.
- Bien.
128
00:09:29,920 --> 00:09:34,280
Puedes pedir hasta dos testigos para que
est�n presentes cuando revisemos tus cosas.
129
00:09:34,400 --> 00:09:37,200
- No es necesario.
- Gracias.
130
00:09:38,200 --> 00:09:42,320
Soy Bj�rn. Necesito asistencia
para un registro domiciliario.
131
00:10:16,400 --> 00:10:21,680
Rasmus. Tengo dos c�maras aqu�.
�Puedes ver si logras encenderlas?
132
00:10:32,800 --> 00:10:37,480
- �C�mo vas? �Encontraste algo inesperado?
- Hasta ahora no.
133
00:10:49,920 --> 00:10:54,040
Espera. �Puedes sostener esto?
134
00:10:54,160 --> 00:10:56,760
Suj�talo. Vamos a quitar esto.
135
00:11:05,680 --> 00:11:07,440
Vaya.
136
00:11:10,160 --> 00:11:12,280
�Esto parece sangre, no?
137
00:11:24,560 --> 00:11:26,080
Mira esto.
138
00:11:26,200 --> 00:11:29,400
- �Estamos de acuerdo en que coinciden?
- S�.
139
00:11:29,520 --> 00:11:32,600
�Qu� demonios encontraron?
140
00:11:33,680 --> 00:11:36,640
Eso no es m�o.
141
00:11:36,760 --> 00:11:40,720
Son las 17:31 y quedas detenido
por el asesinato de Axel Greis.
142
00:11:43,440 --> 00:11:46,280
�Qu� demonios pasa?
143
00:11:46,400 --> 00:11:49,440
�Qu� demonios pasa?
�Su�ltame, maldita sea!
144
00:11:49,560 --> 00:11:51,360
C�lmate.
145
00:11:54,800 --> 00:11:56,160
�C�lmate!
146
00:11:56,280 --> 00:11:58,320
- �De acuerdo?
- S�.
147
00:11:58,440 --> 00:12:02,640
"Muerte y diablo c�mo anhelan mis dientes"
148
00:12:02,760 --> 00:12:06,320
"Mi garganta ya bebe cuando lo veo"
149
00:12:06,440 --> 00:12:11,320
"Me he dicho a m� mismo
que la vida y el sistema solar..."
150
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
"est�n perfectamente"
151
00:12:13,120 --> 00:12:15,640
- �Salud!
- Salud.
152
00:12:16,520 --> 00:12:19,160
Por la belleza y la verdad.
153
00:12:21,400 --> 00:12:24,680
- �Listos para un poco de pescado?
- S�.
154
00:12:24,800 --> 00:12:27,400
Vaya, qu� bien huele.
155
00:12:27,520 --> 00:12:31,440
Reci�n pescado.
Lo compr� en el puerto hace dos horas.
156
00:12:33,000 --> 00:12:35,800
T� tambi�n deber�as apuntarte
al taller de escritura, Eske.
157
00:12:35,920 --> 00:12:41,000
Todas las noches tecleando en tu
vieja m�quina de escribir en la iglesia.
158
00:12:41,120 --> 00:12:44,880
A la congregaci�n quiz�s
no le sentar�a muy bien.
159
00:12:45,960 --> 00:12:48,360
�Todav�a escribes
en m�quina de escribir?
160
00:12:48,480 --> 00:12:51,400
De forma totalmente anal�gica.
161
00:12:53,080 --> 00:12:58,240
- No, ya cambi� a computadora.
- 20 a�os despu�s que todos.
162
00:12:59,440 --> 00:13:04,120
- Ahora solo le falta descubrir internet.
- �Puedes pasarlo?
163
00:13:05,480 --> 00:13:08,680
- �Todav�a la tienes?
- No.
164
00:13:11,480 --> 00:13:13,600
No hablemos de eso.
165
00:13:13,720 --> 00:13:15,800
La dej� para que
se la llevaran con la basura.
166
00:13:16,520 --> 00:13:19,840
Eso no le gust�, por cierto.
167
00:13:19,960 --> 00:13:23,040
- Pero le dieron una computadora.
- S�.
168
00:13:35,320 --> 00:13:37,480
Disculpen, debo atender esto.
169
00:13:38,600 --> 00:13:40,600
Es Bj�rn.
170
00:13:40,720 --> 00:13:44,360
Estoy en casa de Johannes.
Acabamos de hacer un registro.
171
00:13:44,480 --> 00:13:46,000
�Sabes qu� encontramos?
172
00:13:46,120 --> 00:13:48,280
- Un remo
- �Encontraron el remo?
173
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
S�.
174
00:13:50,080 --> 00:13:52,520
Se parece al que faltaba
en el cobertizo de Greis.
175
00:13:52,640 --> 00:13:55,000
El que crees que usaron para golpearlo.
176
00:13:55,120 --> 00:13:57,000
Bien.
177
00:13:57,120 --> 00:14:00,800
Son fabricados en serie.
No es seguro que sea ese.
178
00:14:00,920 --> 00:14:03,400
Es cierto. Pero...
179
00:14:04,440 --> 00:14:06,840
ten�a manchas de sangre.
180
00:14:06,960 --> 00:14:10,120
Los forenses lo llevaron
para un an�lisis r�pido y...
181
00:14:10,240 --> 00:14:13,040
detuvimos a Johannes.
182
00:14:13,160 --> 00:14:16,000
- �C�mo reaccion�?
- Niega todas las acusaciones.
183
00:14:16,120 --> 00:14:19,640
Planeaba entrar en casa de Greis
para encontrar las cartas de amenazas.
184
00:14:21,200 --> 00:14:24,880
�Y si dice la verdad?
�l era cercano a Pelle.
185
00:14:25,000 --> 00:14:28,800
Lo sabremos ma�ana por la ma�ana
cuando tengamos los resultados.
186
00:14:29,880 --> 00:14:33,200
�Podemos revisar todas las coartadas
una vez m�s?
187
00:14:33,320 --> 00:14:37,440
- La de Eske, por ejemplo.
- Maj, yo...
188
00:14:37,560 --> 00:14:39,280
Lo siento.
189
00:14:39,400 --> 00:14:41,000
Pero...
190
00:14:42,440 --> 00:14:45,440
todo apunta a que Johannes
es el asesino.
191
00:14:53,400 --> 00:14:56,040
- Gracias por llamar.
- No hay de qu�.
192
00:15:21,577 --> 00:15:22,920
SILENCIAR
193
00:17:19,909 --> 00:17:21,640
�Qu� haces?
194
00:17:21,760 --> 00:17:23,480
Solo quer�a ver la iglesia.
195
00:17:25,680 --> 00:17:29,040
- �Quer�as ver la iglesia?
- C�mo es por dentro.
196
00:17:32,640 --> 00:17:35,280
�Qu� corriente religiosa predicas?
197
00:17:39,080 --> 00:17:41,200
Misi�n interior m�s estricta.
198
00:17:42,560 --> 00:17:44,920
Sermones llenos de fuego y azufre
sobre pobres almas...
199
00:17:45,040 --> 00:17:50,240
que arden gritando
en las llamas del infierno por sus pecados.
200
00:17:55,080 --> 00:17:57,640
No, el perd�n y la comprensi�n
son mis palabras clave.
201
00:17:58,960 --> 00:18:01,760
"El que est� libre de pecado,
que tire la primera piedra."
202
00:18:01,880 --> 00:18:04,120
Exacto.
203
00:18:04,240 --> 00:18:07,640
�Qui�n no ha hecho algo
que lamenta?
204
00:18:07,760 --> 00:18:12,280
Algo que atormenta su conciencia.
205
00:18:14,480 --> 00:18:17,720
- �T� sabes algo de eso?
- �Qu� quieres decir?
206
00:18:17,840 --> 00:18:21,120
El peso de cargar
con un secreto oscuro.
207
00:18:22,080 --> 00:18:24,600
Quiz�s algo que has visto...
208
00:18:24,720 --> 00:18:27,600
y deseas
haber hecho algo al respecto.
209
00:18:28,560 --> 00:18:30,320
No te sigo.
210
00:18:30,440 --> 00:18:33,480
Tu antiguo capit�n. Greis.
211
00:18:33,600 --> 00:18:36,680
Que se dice que era tan intachable.
212
00:18:36,800 --> 00:18:38,840
�Lo era?
213
00:18:55,040 --> 00:18:57,280
El armario est� abierto.
214
00:19:01,120 --> 00:19:03,800
T� lo abriste.
215
00:19:03,920 --> 00:19:07,120
- No, no lo hice.
- El armario siempre est� cerrado.
216
00:19:07,240 --> 00:19:11,240
�Por eso te escabulliste aqu�?
�Para hurgar entre mis cosas?
217
00:19:11,360 --> 00:19:14,360
- No en absoluto.
- �Maj? �D�nde te metiste?
218
00:19:14,480 --> 00:19:17,800
Ya voy.
219
00:19:22,640 --> 00:19:25,880
Ahora viene la tarta de manzana.
220
00:19:35,320 --> 00:19:36,920
- Hola, Villads.
- Hola.
221
00:19:37,040 --> 00:19:39,160
�Est� tu mam� en casa?
222
00:19:39,280 --> 00:19:42,160
- �Mam�! �Bj�rn est� aqu�!
- Ya voy.
223
00:19:44,680 --> 00:19:47,280
- �Te gustan las hamburguesas?
- Me encantan las hamburguesas.
224
00:19:47,400 --> 00:19:49,000
Hola. Pasa.
225
00:19:51,160 --> 00:19:53,160
Qu� bien unas hamburguesas.
226
00:19:53,280 --> 00:19:58,080
�Por qu� se te ocurri� venir
a sorprendernos?
227
00:19:58,200 --> 00:20:01,520
Tuvimos un avance hoy
en una investigaci�n.
228
00:20:01,640 --> 00:20:05,240
- �El caso de Greis?
- S�.
229
00:20:05,360 --> 00:20:07,880
Solo esperamos los �ltimos
an�lisis forenses.
230
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Tu mam� no est�
del todo convencida.
231
00:20:10,120 --> 00:20:12,360
�Cree que no es la persona correcta?
232
00:20:12,480 --> 00:20:17,280
Las pruebas son claras,
pero ya sabes qu� perfeccionista es.
233
00:20:17,400 --> 00:20:19,840
�Qui�n es Greis?
234
00:20:19,960 --> 00:20:23,440
- Ya he hablado demasiado.
- �Es el viejo gru��n?
235
00:20:23,560 --> 00:20:27,520
- S�, es el viejo gru��n.
- �El viejo gru��n?
236
00:20:27,640 --> 00:20:32,600
Tuvimos una experiencia desagradable
con Greis hace unos meses,
237
00:20:32,720 --> 00:20:35,760
cuando Mathias cuidaba a Villads
en la rector�a.
238
00:20:35,880 --> 00:20:39,760
�Ah, s�? �Greis? �Qu� pas�?
239
00:20:39,880 --> 00:20:43,680
Greis y Eske estaban
enojados el uno con el otro.
240
00:20:43,800 --> 00:20:45,360
�Ah, s�?
241
00:20:45,480 --> 00:20:49,080
- �C�mo as�?
- Estaban discutiendo.
242
00:20:49,200 --> 00:20:52,560
Se estaban gritando en el patio.
243
00:20:52,680 --> 00:20:54,160
Entiendo...
244
00:20:54,280 --> 00:20:56,840
- Fue muy agradable.
- De verdad. Nos vemos.
245
00:20:56,960 --> 00:21:01,800
Fue muy agradable.
Gracias por compartir con todos.
246
00:21:01,920 --> 00:21:04,560
Maj. Deber�as leer su primer cap�tulo.
247
00:21:04,680 --> 00:21:09,880
Es de un amor adolescente que
casi te hace enamorarte. Muy bueno.
248
00:21:10,000 --> 00:21:12,120
- Gracias por esta noche.
- Gracias a ti.
249
00:21:12,240 --> 00:21:13,680
Nos vemos el martes.
250
00:21:13,800 --> 00:21:18,720
Maj. �l no quiere m�s gente.
No cabemos.
251
00:21:18,840 --> 00:21:20,800
Llamar� otro taxi.
252
00:21:20,920 --> 00:21:22,320
- �Est� bien?
- S�.
253
00:21:22,440 --> 00:21:26,360
- Es el �nico taxi del pueblo por la noche.
- �En serio?
254
00:21:26,480 --> 00:21:29,960
S�, puede tardar en volver.
255
00:21:32,240 --> 00:21:36,640
Puedes quedarte una hora.
Para entonces habr� vuelto.
256
00:21:36,760 --> 00:21:40,560
Si no, puedo llevarte yo a casa.
�Quieres que lo haga?
257
00:21:40,680 --> 00:21:43,920
- �Puedes?
- Claro. Voy por mi chaqueta.
258
00:21:55,320 --> 00:21:58,000
Bien. Ya estoy aqu�.
259
00:21:58,120 --> 00:22:00,480
- Nos vemos.
- S�.
260
00:22:04,880 --> 00:22:08,920
�Cu�nto tiempo llevan juntos Eske y t�?
261
00:22:09,040 --> 00:22:11,480
Llevamos casados 19 a�os.
262
00:22:11,600 --> 00:22:14,520
- �19 a�os?
- S�. Se me ha pasado un poco r�pido.
263
00:22:14,640 --> 00:22:19,960
Como pasa a veces cuando el vestido
de novia aprieta un poco m�s en el vientre.
264
00:22:21,800 --> 00:22:24,320
Parece muy dedicado
a la iglesia.
265
00:22:24,440 --> 00:22:28,280
La congregaci�n lo adora.
Es muy bueno escuchando.
266
00:22:29,600 --> 00:22:31,560
Me gustar�a sentir un poco m�s de eso.
267
00:22:31,680 --> 00:22:36,560
Bien. �Entonces los d�as
de luna de miel ya pasaron?
268
00:22:36,680 --> 00:22:40,080
Yo al menos pienso de vez en cuando...
269
00:22:41,720 --> 00:22:43,680
que falta un poco de chispa.
270
00:22:43,800 --> 00:22:45,720
S�. Eso va y viene.
271
00:22:45,840 --> 00:22:47,800
S�, eso dicen.
272
00:22:49,120 --> 00:22:54,120
Pero hacemos que funcione.
Por Mathias.
273
00:22:56,440 --> 00:22:59,120
- �Pelean mucho?
- �Qu� quieres decir?
274
00:22:59,240 --> 00:23:04,080
�Es Eske explosivo? �De los que tiran cosas
cuando las olas se agitan?
275
00:23:06,220 --> 00:23:10,320
Se pueden decir muchas cosas de Eske,
pero no le har�a da�o ni a una mosca.
276
00:23:11,528 --> 00:23:15,560
Le da ansiedad y culpa
si pone una trampa para ratones.
277
00:23:15,680 --> 00:23:17,800
Entonces esperemos que no tengan ratas.
278
00:23:17,920 --> 00:23:21,160
Tenemos muchas.
Es mi especialidad.
279
00:23:22,200 --> 00:23:25,400
C�mo se empa�a esto.
280
00:23:25,520 --> 00:23:28,320
�Puedes pasarme el trapo
que est� detr�s?
281
00:23:28,440 --> 00:23:30,200
Detr�s de mi asiento, creo.
282
00:23:45,200 --> 00:23:47,760
�Lo encontraste?
283
00:23:49,720 --> 00:23:51,560
Gracias.
284
00:23:51,680 --> 00:23:55,160
- �Este es el coche de Eske?
- No. �l tiene el suyo.
285
00:23:56,920 --> 00:24:00,400
- �Pero sus botas est�n ah� atr�s?
- No son suyas.
286
00:24:00,520 --> 00:24:03,360
- �Son de Mathias?
- No, son demasiado peque�as para �l.
287
00:24:03,480 --> 00:24:05,360
Son m�as.
288
00:24:07,280 --> 00:24:12,320
M�s tarde, Mathias y yo escuchamos
a Ingeborg gritarle a Eske.
289
00:24:12,440 --> 00:24:15,080
Era algo que �l no le hab�a contado.
290
00:24:15,200 --> 00:24:17,080
�Qu� era?
291
00:24:17,200 --> 00:24:18,840
Era algo sobre...
292
00:24:18,960 --> 00:24:21,240
Algo sobre alguien llamado...
293
00:24:21,360 --> 00:24:23,120
Pelle.
294
00:24:23,240 --> 00:24:24,640
- �Pelle?
- S�.
295
00:24:24,760 --> 00:24:26,520
Eso no me lo hab�as contado.
296
00:24:26,640 --> 00:24:28,840
�Est�s seguro de que o�ste nombrar a Pelle?
297
00:24:28,960 --> 00:24:33,840
Durante la cena,
Ingeborg ten�a una cara muy rara.
298
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
- �Ah, s�?
- Luego vinieron a buscarme.
299
00:24:38,800 --> 00:24:40,560
Bien.
300
00:24:40,680 --> 00:24:42,960
�D�nde est� la abuela?
301
00:24:43,080 --> 00:24:45,320
No lo s�.
302
00:24:46,400 --> 00:24:50,720
Est� cenando en la rector�a.
303
00:24:52,800 --> 00:24:55,040
�Pasa algo?
304
00:24:55,160 --> 00:24:58,200
No, no creo.
305
00:24:58,320 --> 00:25:00,320
Pero...
306
00:25:00,440 --> 00:25:04,960
- Ya deben estar por terminar.
- �Qu� pasa?
307
00:25:05,080 --> 00:25:06,800
Seguro que no es nada.
308
00:25:20,880 --> 00:25:24,800
Soy Maj. No estoy disponible ahora.
Deja un mensaje.
309
00:25:36,063 --> 00:25:39,001
- �Sabes lo que creo, Maj?
- No.
310
00:25:39,470 --> 00:25:43,040
Todo esto de mudarte al campo
y hacer un taller de escritura...
311
00:25:43,160 --> 00:25:46,000
es solo una fachada.
312
00:25:46,120 --> 00:25:49,960
- �Qu� quieres decir?
- Para hacer que la gente hable.
313
00:25:50,080 --> 00:25:53,240
Creo que est�s trabajando
en una investigaci�n policial.
314
00:25:53,360 --> 00:25:56,200
No es dif�cil adivinar de cu�l se trata.
315
00:25:56,320 --> 00:25:59,760
No tengo ni idea de lo que hablas.
316
00:26:05,240 --> 00:26:08,920
- �Puedes reducir la velocidad, Ingeborg?
- �Crees que voy demasiado r�pido?
317
00:26:14,480 --> 00:26:19,560
Ingeborg. Ahora reduce la velocidad
con calma, or�llate y detente.
318
00:26:19,680 --> 00:26:21,560
- Con calma y...
- �D�jame!
319
00:26:21,680 --> 00:26:23,320
No me toques.
320
00:26:25,600 --> 00:26:27,760
�Cuidado!
321
00:26:32,400 --> 00:26:35,880
�Piensas a veces que todo ser�a
m�s f�cil si no existieras?
322
00:26:36,000 --> 00:26:38,560
Baja la velocidad, Ingeborg. Por favor.
323
00:26:38,680 --> 00:26:41,920
- Antes de que hagas algo est�pido.
- Si tan solo desaparecieras...
324
00:26:42,040 --> 00:26:44,560
junto con todos tus secretos...
325
00:26:44,680 --> 00:26:48,080
que es mejor que nadie sepa.
326
00:26:48,200 --> 00:26:50,000
Especialmente Mathias.
327
00:26:52,800 --> 00:26:54,640
�Mathias?
328
00:27:00,680 --> 00:27:03,080
- Bien, cari�o.
- Gracias, mam�.
329
00:27:03,200 --> 00:27:06,520
Soy felizmente casada.
Con el amor de mi juventud, adem�s.
330
00:27:06,640 --> 00:27:10,520
- �Nunca has tenido nadie m�s?
- Al menos �l no lo sabe.
331
00:27:10,640 --> 00:27:12,720
Deber�as leer su primer cap�tulo.
332
00:27:12,840 --> 00:27:16,760
Es de un amor adolescente
que casi te hace enamorarte
333
00:27:16,880 --> 00:27:19,400
- Pelle ten�a a otra.
- �A otra? �Qui�n era?
334
00:27:19,520 --> 00:27:23,800
No quer�a dec�rmelo.
Pero era el amor de su vida.
335
00:27:23,920 --> 00:27:27,640
Iban a hacer autostop a Par�s juntos
cuando desembarcara.
336
00:27:31,760 --> 00:27:34,960
Pelle es el padre de Mathias.
337
00:27:37,840 --> 00:27:40,440
Cuando te quedaste embarazada...
338
00:27:41,720 --> 00:27:43,488
no fue con Eske.
339
00:27:44,824 --> 00:27:46,293
Fue con Pelle.
340
00:27:47,720 --> 00:27:51,080
�l nunca podr� conocer
a su verdadero padre.
341
00:27:51,200 --> 00:27:53,440
Por desgracia.
342
00:27:55,480 --> 00:27:58,480
Fuiste t� quien mat� a Greis.
343
00:28:02,200 --> 00:28:03,640
�Su�ltame, Maj!
344
00:28:05,560 --> 00:28:07,600
�Su�ltame!
345
00:28:22,120 --> 00:28:24,400
Ingeborg.
346
00:28:24,520 --> 00:28:29,320
�Ingeborg!
347
00:28:32,400 --> 00:28:34,560
�Detente, Ingeborg!
348
00:29:10,880 --> 00:29:13,520
�Ingeborg!
349
00:29:13,640 --> 00:29:16,680
�Detente, Ingeborg!
350
00:29:28,120 --> 00:29:29,800
�D�nde est�s, Maj?
351
00:29:29,920 --> 00:29:33,840
Estoy en la playa de Knuden con Ingeborg.
Ella est� muy adentro en el agua.
352
00:29:33,960 --> 00:29:35,680
Estoy cerca.
353
00:29:35,800 --> 00:29:38,600
Qu�date en la playa.
Si no nunca podr�s a salir.
354
00:29:38,720 --> 00:29:41,000
- Se est� ahogando.
- �Esc�chame, Maj!
355
00:29:41,120 --> 00:29:46,720
�No entres al agua! �Las corrientes
de resaca pueden arrastrarte! �Maj!
356
00:29:52,000 --> 00:29:53,320
�Maj!
357
00:30:06,840 --> 00:30:08,800
�Ingeborg!
358
00:30:12,200 --> 00:30:13,960
�Ingeborg!
359
00:30:21,680 --> 00:30:23,600
�Ingeborg!
360
00:30:40,680 --> 00:30:42,200
��Maj!?
361
00:31:31,040 --> 00:31:33,920
- Aqu� tienes.
- Gracias.
362
00:31:41,600 --> 00:31:46,000
�Cu�ndo supiste que Greis
era culpable de la muerte de Pelle?
363
00:31:47,560 --> 00:31:49,200
Hace poco.
364
00:31:53,960 --> 00:31:57,960
Eske y Greis comenzaron a pelear
despu�s de un servicio religioso.
365
00:32:00,080 --> 00:32:03,480
Eske estaba desesperado.
366
00:32:03,600 --> 00:32:05,480
No pod�a llegar a �l.
367
00:32:06,680 --> 00:32:10,600
Durante a�os not� que se
volv�a cada vez m�s retra�do.
368
00:32:10,720 --> 00:32:13,560
No quer�a decir por qu�.
369
00:32:13,680 --> 00:32:17,280
Finalmente logr�
arrancarle la verdad.
370
00:32:20,760 --> 00:32:22,320
�Entiendes c�mo me sent�?
371
00:32:24,000 --> 00:32:26,840
Todos estos a�os cre� que Greis
arriesg� su vida...
372
00:32:26,960 --> 00:32:28,680
para salvar a Pelle.
373
00:32:30,440 --> 00:32:33,280
Pero fue �l el culpable de todo.
374
00:32:34,280 --> 00:32:37,520
Fue su culpa que Pelle y yo
nunca...
375
00:32:43,600 --> 00:32:46,640
- S�.
- �Entonces qu� hiciste?
376
00:32:52,040 --> 00:32:55,600
Hice lo correcto.
Lo que era justo.
377
00:32:58,640 --> 00:33:01,400
- �Mataste a Greis?
- No solo lo mat�.
378
00:33:06,720 --> 00:33:10,120
Ten�a que sentir
lo que Pelle hab�a sufrido.
379
00:33:17,760 --> 00:33:22,680
El horror de estar atrapado bajo el agua.
La impotencia.
380
00:33:26,960 --> 00:33:31,080
La desesperaci�n mientras la vida
se le escapaba lentamente...
381
00:33:31,200 --> 00:33:34,640
y sus pulmones se llenaban de agua.
382
00:33:37,800 --> 00:33:39,680
Vali� la pena.
383
00:33:41,880 --> 00:33:43,496
Vali� la pena.
384
00:33:55,200 --> 00:33:59,960
Hab�a visto a Johannes merodear
por all� con su c�mara, as� que...
385
00:34:00,080 --> 00:34:02,840
escond� un remo ensangrentado
en su jard�n de camino a casa...
386
00:34:02,960 --> 00:34:07,000
para que lo encontraran all�
si hac�an un registro.
387
00:34:09,080 --> 00:34:12,640
�Y las cartas de amenazas a Greis?
�Fuiste t�?
388
00:34:12,760 --> 00:34:15,040
�Qu� cartas de amenazas?
389
00:34:17,680 --> 00:34:20,080
Eske las escribi�.
390
00:34:20,200 --> 00:34:22,960
En su vieja m�quina de escribir
de la iglesia.
391
00:34:23,080 --> 00:34:26,720
Era su manera de lidiar
con su culpa y responsabilidad...
392
00:34:26,840 --> 00:34:29,720
por lo que Greis hab�a hecho.
393
00:34:29,840 --> 00:34:31,680
Eso no lo sab�a.
394
00:34:36,480 --> 00:34:40,680
Bj�rn. �Puedo pedirte un favor?
395
00:34:43,280 --> 00:34:46,440
Quiero que vayas...
396
00:34:46,560 --> 00:34:49,760
a ver a Mathias y Eske
y les cuentes lo que ha pasado.
397
00:34:50,880 --> 00:34:54,760
No debe ser un polic�a desconocido.
398
00:34:56,880 --> 00:34:58,880
Se van a entristecer.
399
00:35:00,520 --> 00:35:04,240
Pero s� que har�s que
no sea peor de lo necesario.
400
00:35:26,280 --> 00:35:27,800
Vaya.
401
00:35:29,200 --> 00:35:32,200
Empiezo a entender por qu�
te agotas con esto.
402
00:35:36,840 --> 00:35:40,840
- �Ya soltaron a Johannes?
- S�, llam� a la comisar�a.
403
00:35:43,160 --> 00:35:46,360
Ten�as raz�n otra vez.
404
00:35:48,800 --> 00:35:53,600
Creo que ser� mejor que vaya
a la rector�a a terminar con esto.
405
00:35:56,040 --> 00:35:58,600
- Bj�rn.
- S�.
406
00:35:58,720 --> 00:36:00,760
Muy buen trabajo.
407
00:36:03,080 --> 00:36:06,040
- No fue nada.
- S� lo fue.
408
00:36:06,160 --> 00:36:11,160
Seguiste adelante cada vez
que lleg�bamos a un callej�n sin salida.
409
00:36:11,280 --> 00:36:15,160
Y mantuviste abiertas otras teor�as
aunque todo apuntara a Johannes.
410
00:36:15,280 --> 00:36:17,200
Es un muy buen trabajo.
411
00:36:21,920 --> 00:36:23,440
Gracias.
412
00:36:27,600 --> 00:36:30,280
Ser� mejor que vaya ahora.
413
00:37:17,320 --> 00:37:20,520
A�n no lo entiendo del todo.
414
00:37:20,640 --> 00:37:23,720
Sab�a que ella y Eske
no estaban bien,
415
00:37:23,840 --> 00:37:25,200
pero aun as� es extra�o.
416
00:37:25,320 --> 00:37:30,920
Yo tampoco lo vi,
y eso que tengo 27 a�os como polic�a.
417
00:37:31,040 --> 00:37:33,040
S�.
418
00:37:33,160 --> 00:37:36,760
�Qu� har�s ahora?
�Empezar�s un nuevo caso?
419
00:37:36,880 --> 00:37:39,800
No, este fue el �ltimo.
420
00:37:40,800 --> 00:37:43,560
Te conozco lo suficiente
para saber que no es cierto.
421
00:37:43,680 --> 00:37:46,840
Es verdad.
�Sabes lo curioso?
422
00:37:46,960 --> 00:37:50,400
- Hola, abuela.
- Hola, Villads.
423
00:37:50,520 --> 00:37:52,640
De repente, puedo dormir por las noches...
424
00:37:52,760 --> 00:37:55,720
y mi presi�n arterial
es como la de un adolescente.
425
00:37:55,840 --> 00:37:58,600
Y estoy escribiendo mucho
para el taller.
426
00:37:58,720 --> 00:38:01,400
�Puedes mirarme a los ojos, mam�?
427
00:38:04,480 --> 00:38:06,400
No tienes ning�n tic.
428
00:38:08,600 --> 00:38:12,120
Entonces tienes que decidir
qu� har�s el resto de tu vida.
429
00:38:12,240 --> 00:38:15,320
S�, esa es la cuesti�n.
430
00:38:15,440 --> 00:38:17,480
Da un poco de miedo, pero...
431
00:38:17,600 --> 00:38:21,400
�Qu� pasa con tu compa�ero de escritura?
El Sr. Arenque.
432
00:38:21,520 --> 00:38:23,400
No, eso...
433
00:38:23,520 --> 00:38:25,560
no funcion�.
434
00:38:27,040 --> 00:38:29,720
Ah� volvi�.
435
00:38:29,840 --> 00:38:33,160
- Tu tic.
- Aqu� est�n.
436
00:38:35,280 --> 00:38:37,480
�Traigo una silla?
437
00:38:38,600 --> 00:38:40,840
�Qu� demonios le han hecho
a mi sobrino?
438
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
�Qu� quieres decir?
439
00:38:42,560 --> 00:38:44,920
Encontr� el trabajo perfecto para �l.
440
00:38:45,040 --> 00:38:47,880
En la central de Copenhague,
divisi�n de homicidios, y todo eso.
441
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
Y de repente prefiere quedarse aqu�
como polic�a local.
442
00:38:51,120 --> 00:38:52,640
- �Qu� pasa?
- No me preguntes.
443
00:38:52,760 --> 00:38:56,000
Debe ser algo m�s que lo atrae.
444
00:38:56,120 --> 00:38:59,400
- Hola. Se�oras.
- Hola.
445
00:38:59,520 --> 00:39:01,680
T�a Ellen.
446
00:39:01,800 --> 00:39:04,160
Hola.
447
00:39:06,000 --> 00:39:08,320
�Hay algo que no s�?
448
00:39:11,320 --> 00:39:14,160
�Qu� tal, Hvide Sande?
449
00:39:14,280 --> 00:39:17,760
Somos "Los Sheriffs"
y mejor que lo sepan de una vez:
450
00:39:17,880 --> 00:39:20,840
Si no bailan, quedan arrestados.
451
00:39:58,840 --> 00:40:01,800
Debo decir
que son un grupo de escritores...
452
00:40:01,920 --> 00:40:04,560
que nunca jam�s voy a olvidar.
453
00:40:06,520 --> 00:40:11,360
Y no solo porque dos compa�eros
fueron arrestados por asesinato.
454
00:40:11,480 --> 00:40:13,840
Uno de ellos, eso s�,
ya fue liberado.
455
00:40:13,960 --> 00:40:19,560
Tambi�n es porque todos
se han convertido en verdaderos literatos.
456
00:40:19,680 --> 00:40:23,320
Este mont�n lo demuestra.
457
00:40:23,440 --> 00:40:25,480
Caramba, lo bien que han mejorado.
458
00:40:26,720 --> 00:40:29,040
Johannes. Cu�nto tiempo.
459
00:40:29,160 --> 00:40:30,480
Qu� bueno verte.
460
00:40:30,600 --> 00:40:32,600
Si�ntate.
461
00:40:47,160 --> 00:40:53,040
S�, y felicitemos a otra persona
por su primer contrato editorial.
462
00:40:53,160 --> 00:40:57,280
Con un anticipo algo mayor
que el que recib� por mi libro de poemas.
463
00:40:57,400 --> 00:40:59,800
Excelente trabajo, Lonnie.
464
00:40:59,920 --> 00:41:03,520
Espero que "El pescador de aguas profundas"
sea un gran �xito de ventas.
465
00:41:08,920 --> 00:41:10,760
�Gracias!
466
00:41:10,880 --> 00:41:13,880
Pens� que podr�amos
usar nuestro �ltimo tiempo juntos...
467
00:41:14,000 --> 00:41:17,080
para profundizar en un texto
que me cautiv� por completo.
468
00:41:17,200 --> 00:41:20,760
Es un relato corto titulado
"Lejos, pero cerca".
469
00:41:20,880 --> 00:41:23,200
- Es m�o.
- S�.
470
00:41:23,320 --> 00:41:25,440
- �Quieres leerlo t�?
- No.
471
00:41:25,560 --> 00:41:28,120
Creo que no quiero.
472
00:41:28,240 --> 00:41:30,440
�Te importa si lo hago yo?
473
00:41:30,560 --> 00:41:33,040
- S�, est� bien.
- Gracias.
474
00:41:44,040 --> 00:41:46,360
"Pero ella entendi�."
475
00:41:46,480 --> 00:41:50,160
"Entendi� que lo que hab�an tenido
ya hab�a terminado."
476
00:41:50,280 --> 00:41:53,560
"Hab�a surgido un muro infranqueable
entre ellos."
477
00:41:53,680 --> 00:41:56,080
"Por sus mentiras..."
478
00:41:56,200 --> 00:41:58,560
"y sus segundas intenciones ocultas."
479
00:41:58,680 --> 00:42:01,280
"Pero sobre todo por su falta de valor..."
480
00:42:01,400 --> 00:42:06,840
"en el momento en que se present�
la oportunidad de cambiarlo todo..."
481
00:42:06,960 --> 00:42:10,960
"oy� la puerta abrirse
y supo que hab�a terminado."
482
00:42:11,080 --> 00:42:13,560
"Deb�a seguir adelante..."
483
00:42:15,240 --> 00:42:17,240
"sola."
484
00:42:17,360 --> 00:42:20,840
- Qu� triste.
- S�, es complicado.
485
00:42:20,960 --> 00:42:24,240
Pero intenta profundizar, Lonnie.
�Qu� opinas?
486
00:42:24,360 --> 00:42:28,320
Se nota que encajan muy bien.
487
00:42:28,440 --> 00:42:31,720
Pero ella nunca lo consigue.
488
00:42:31,840 --> 00:42:36,160
- No estoy del todo de acuerdo.
- S�, Johannes. �En qu�?
489
00:42:36,280 --> 00:42:40,600
�l sale por la puerta y ella est� desolada,
pero...
490
00:42:40,720 --> 00:42:44,080
�Por qu� no podr�an reconciliarse?
491
00:42:46,000 --> 00:42:50,840
Preguntemos a la autora.
�Es un final abierto o cerrado?
492
00:42:50,960 --> 00:42:52,360
Cerrado.
493
00:42:54,040 --> 00:42:58,120
- Ella le minti� demasiado.
- ��l siempre fue sincero?
494
00:42:59,640 --> 00:43:02,040
�No le ocult� cosas �l tambi�n?
495
00:43:04,160 --> 00:43:05,520
S�, pero...
496
00:43:05,640 --> 00:43:08,280
piensa en todos los problemas
que ella le caus�.
497
00:43:08,400 --> 00:43:10,520
Pero al mismo tiempo lo salv�.
498
00:43:10,640 --> 00:43:14,080
�D�nde estar�a �l
si ella no hubiera aparecido?
499
00:43:14,200 --> 00:43:16,440
�Crees que �l puede perdonarla?
500
00:43:16,560 --> 00:43:18,800
Saben que est�n
hechos el uno para el otro.
501
00:43:18,920 --> 00:43:20,880
�l est� loco por ella.
502
00:43:21,000 --> 00:43:23,360
Y aunque a ella
le cueste comprometerse,
503
00:43:23,480 --> 00:43:25,840
no creo que pueda dejarlo ir.
504
00:43:25,960 --> 00:43:28,000
Seg�n lo que veo...
505
00:43:28,120 --> 00:43:32,680
�l apenas dobla la esquina
cuando ella sale corriendo tras �l.
506
00:43:32,800 --> 00:43:36,480
Creo que ella no puede
dejarlo ir
507
00:43:36,600 --> 00:43:41,120
Me encanta.
Ese es un final mucho mejor.
508
00:43:41,240 --> 00:43:44,400
S�, eso es exactamente
lo que debe hacer la literatura.
509
00:43:44,520 --> 00:43:47,760
Creo que deber�amos
aplaudir el texto de Maj.
510
00:43:51,600 --> 00:43:59,600
{\an8}Subtitulado por Maurybp
40404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof