All language subtitles for Hvide Sande - S02E05 - Episode 5 - 1080p - NNF

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,480 --> 00:00:01,840 Anteriormente... 2 00:00:01,960 --> 00:00:05,680 El primer punto de hoy es el patrimonio de Axel Greis. 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,840 - �5! - 5 millones. 4 00:00:07,960 --> 00:00:11,120 Vendido por 5 millones a Kasper Isaksen. 5 00:00:11,240 --> 00:00:14,640 - Nuestro magnate inmobiliario local. - Acaba de comprar el terreno de Greis. 6 00:00:14,760 --> 00:00:18,360 Interesante. �Sabes qui�n ha trabajado para �l? Ricki. 7 00:00:18,480 --> 00:00:20,800 �Hola? �Isaksen? 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,560 Hay algo que debes contarme sobre el accidente del Albatross. 9 00:00:26,680 --> 00:00:29,840 Greis decidi� que Pelle deb�a ser castigado. 10 00:00:29,960 --> 00:00:32,400 Cuando finalmente lo sacamos, ya no respiraba. 11 00:00:32,520 --> 00:00:34,040 No pudimos reanimarlo. 12 00:00:35,600 --> 00:00:37,280 �C�mo era eso, mam�? 13 00:00:37,400 --> 00:00:39,840 No estabas en ninguna investigaci�n, �verdad? 14 00:00:53,680 --> 00:00:56,560 F�BRICA DE HIELO HVIDE SANDE 15 00:01:34,000 --> 00:01:36,160 �Qu� demonios? 16 00:02:30,040 --> 00:02:34,000 {\an8}HVIDE SANDE S02E05 17 00:02:30,040 --> 00:02:34,000 OCEAN WEST 18 00:03:00,720 --> 00:03:05,240 Hola, soy Ninna. No puedo atender ahora, deje un mensaje. 19 00:03:12,040 --> 00:03:16,440 �Cu�ndo vendr� la abuela a buscarme para volar cometas? 20 00:03:16,560 --> 00:03:18,040 No lo s�. 21 00:03:18,160 --> 00:03:19,880 �Vendr� el lunes? 22 00:03:20,000 --> 00:03:21,440 No. 23 00:03:21,560 --> 00:03:24,040 - �Vendr� el martes? - No. 24 00:03:24,160 --> 00:03:25,840 - �Vendr� el mi�rcoles? - No. 25 00:03:25,960 --> 00:03:27,320 �El jueves? �El viernes? 26 00:03:27,440 --> 00:03:29,080 - No. - �El s�bado? 27 00:03:29,200 --> 00:03:33,440 �Basta, Villads! La abuela no vendr� a buscarte m�s. 28 00:03:38,240 --> 00:03:40,320 Lo siento, cari�o. 29 00:03:40,440 --> 00:03:42,640 Lo siento, lo siento, lo siento. 30 00:03:43,920 --> 00:03:46,040 Lo siento. 31 00:03:46,160 --> 00:03:48,320 Te asust�. 32 00:04:01,160 --> 00:04:03,360 Hola, Maj. Soy Bj�rn. 33 00:04:03,480 --> 00:04:08,240 Hemos encontrado a Ricki. O lo que creemos que queda de �l. 34 00:04:08,360 --> 00:04:10,360 �Queda? �Qu� quieres decir? 35 00:04:10,480 --> 00:04:13,200 Estamos esperando los �ltimos resultados de laboratorio, 36 00:04:13,320 --> 00:04:16,320 pero parece que pas� por la picadora de hielo de la f�brica. 37 00:04:31,080 --> 00:04:37,200 La f�brica estaba cerrada ayer. Todos estaban en el festival del arenque. 38 00:04:39,000 --> 00:04:41,640 �Tienen alguna grabaci�n de seguridad? 39 00:04:41,760 --> 00:04:44,640 Solo del estacionamiento trasero. 40 00:04:44,760 --> 00:04:46,720 �Puedo verla? 41 00:04:48,480 --> 00:04:52,120 Ya la hemos revisado. No hay nada all�. 42 00:04:52,240 --> 00:04:55,560 - Aun as�, me gustar�a echarle un vistazo. - Por m� no hay problema. 43 00:04:55,680 --> 00:04:57,160 Subamos. 44 00:04:57,280 --> 00:04:59,920 Avanza hasta anoche. 45 00:05:01,320 --> 00:05:03,520 Adelante lentamente. 46 00:05:07,720 --> 00:05:09,480 Un poco m�s. 47 00:05:09,600 --> 00:05:11,360 Vaya. 48 00:05:11,480 --> 00:05:13,440 - �Hiciste algo? - No. 49 00:05:13,560 --> 00:05:15,040 - �Seguro? - �Qu� fue eso? 50 00:05:15,160 --> 00:05:16,920 Retrocede un poco. 51 00:05:19,240 --> 00:05:22,880 Alto. Reproduce desde ah�. Despacio. 52 00:05:23,480 --> 00:05:25,400 - �Ah�! �Lo viste? - No. 53 00:05:25,520 --> 00:05:28,080 �Ves c�mo se mueven las sombras? 54 00:05:28,200 --> 00:05:29,840 �Ah�! Mira. Retrocede un poco. 55 00:05:29,960 --> 00:05:32,000 - Las sombras saltan. - S�. De acuerdo. 56 00:05:32,120 --> 00:05:34,960 Retrocede un poco. Ah�. 57 00:05:35,080 --> 00:05:36,720 S�. 58 00:05:38,240 --> 00:05:41,320 Falta un fragmento de la grabaci�n. 59 00:05:41,440 --> 00:05:43,400 �Qui�nes tienen llaves de la f�brica... 60 00:05:43,520 --> 00:05:47,240 y saben c�mo borrar parte de una grabaci�n? 61 00:05:47,360 --> 00:05:50,560 Varios. Todos los empleados, y tambi�n algunos de la junta directiva. 62 00:05:50,680 --> 00:05:52,560 �Qui�nes est�n en la junta? 63 00:05:52,680 --> 00:05:55,920 Hay un nombre que destaca un poco. 64 00:05:56,040 --> 00:05:59,360 - Kasper Isaksen. - El que compr� el terreno de Greis. 65 00:05:59,480 --> 00:06:01,520 �Por qu� querr�a matar a Ricki? 66 00:06:01,640 --> 00:06:04,680 No lo s�. Seg�n Peter, Isaksen construy� su fortuna... 67 00:06:04,800 --> 00:06:07,680 comprando propiedades rurales en ruinas que alquilaba... 68 00:06:07,800 --> 00:06:10,480 para actividades ilegales. Ricki era su intermediario. 69 00:06:10,600 --> 00:06:12,960 �l ten�a contacto con los criminales, 70 00:06:13,080 --> 00:06:16,240 e Isaksen pod�a mantenerse al margen. 71 00:06:16,360 --> 00:06:20,040 Este tipo, Anders Rud. Construy� su fortuna... 72 00:06:20,160 --> 00:06:21,680 con delitos financieros. 73 00:06:21,800 --> 00:06:23,800 No es alguien con quien te gustar�a enemistarte. 74 00:06:23,920 --> 00:06:26,440 Y ahora Isaksen quiere construir un complejo tur�stico. 75 00:06:26,560 --> 00:06:29,360 S�. Un complejo de lujo junto a la playa. 76 00:06:29,480 --> 00:06:31,000 "Ocean West". 77 00:06:31,120 --> 00:06:34,160 Todo el dinero de Isaksen est� invertido en ese proyecto. 78 00:06:34,280 --> 00:06:37,160 Y tiene varios inversores importantes con �l. 79 00:06:37,280 --> 00:06:39,440 Si no tiene �xito... 80 00:06:39,560 --> 00:06:41,240 tendr� grandes problemas. 81 00:06:44,120 --> 00:06:45,520 A�n m�s interesante. 82 00:06:45,640 --> 00:06:49,480 El 12 de junio, la comisi�n de obras deb�a ser informada de los planes. 83 00:06:49,600 --> 00:06:52,920 Pero la reuni�n se pospuso porque a Isaksen le faltaba la escritura... 84 00:06:53,040 --> 00:06:55,880 de la �ltima parte del terreno. 85 00:06:56,000 --> 00:06:57,800 - �El terreno de Greis? - Exacto. 86 00:06:57,920 --> 00:07:00,400 �Podr�a ser un motivo para asesinar a Greis? 87 00:07:00,520 --> 00:07:03,440 �No te parece un poco llamativo? 88 00:07:03,560 --> 00:07:09,720 Greis no quiere vender. Lo asesinan e Isaksen compra el terreno en subasta. 89 00:07:12,720 --> 00:07:15,280 �Ya est� todo listo para el complejo tur�stico? 90 00:07:15,400 --> 00:07:19,200 No, hoy hay una asamblea vecinal sobre los planos en el centro comunitario. 91 00:07:19,320 --> 00:07:22,680 Isaksen presentar� el proyecto. Y las modificaciones se votar�n... 92 00:07:22,800 --> 00:07:25,520 en el ayuntamiento, o no podr� construir tan cerca de la playa. 93 00:07:25,640 --> 00:07:30,240 Bien. Yo ir� a la reuni�n y t� esperas afuera mientras tanto. 94 00:07:33,920 --> 00:07:37,840 - �Algo anda mal, Maj? - No, solo... 95 00:07:39,760 --> 00:07:41,600 Est� bien. 96 00:07:43,640 --> 00:07:48,440 - �Est�s bien? - S�, solo es lo de Ninna. 97 00:07:51,080 --> 00:07:53,760 �Has sabido algo de ella? 98 00:07:53,880 --> 00:07:57,160 Muy poco. �Y t�? 99 00:07:57,280 --> 00:08:00,440 No contesta cuando le llamo. 100 00:08:00,560 --> 00:08:02,120 Entiendo. 101 00:08:02,240 --> 00:08:06,240 A veces sus se�ales pueden ser un poco cr�pticas. 102 00:08:08,120 --> 00:08:10,960 Ahora no lo son. 103 00:08:13,800 --> 00:08:16,680 Me odia y no quiere volver a verme nunca. 104 00:08:16,800 --> 00:08:18,600 Eso lo entiendo. 105 00:08:18,720 --> 00:08:21,800 - Le ment�. - Seguro que se arreglar�. 106 00:08:22,960 --> 00:08:25,280 Me cuesta creerlo. 107 00:08:28,080 --> 00:08:31,880 La �ltima vez que nos peleamos, no la vi en siete a�os. 108 00:08:32,000 --> 00:08:33,720 As� que... 109 00:09:01,640 --> 00:09:03,520 �Maj! �Por aqu�! 110 00:09:12,240 --> 00:09:15,800 �Has o�do que encontraron un cad�ver en la f�brica de hielo? 111 00:09:15,920 --> 00:09:19,600 - S�, lo o�. - Es algo para una escritora como t�. 112 00:09:19,720 --> 00:09:22,440 Ahora mismo tengo un bloqueo creativo. 113 00:09:22,560 --> 00:09:26,520 Si no necesitas la m�quina de escribir, puedes devolverla. 114 00:09:26,640 --> 00:09:29,040 - Te cost� muy barata. - �Buenas tardes! 115 00:09:29,160 --> 00:09:32,520 - 300 coronas es muy barato. - Buenas tardes. Bienvenidos. 116 00:09:32,640 --> 00:09:37,080 Qu� bien que tantos hayan venido a participar en nuestra democracia local. 117 00:09:37,200 --> 00:09:39,200 Muchas gracias. 118 00:09:39,320 --> 00:09:40,376 Como saben, 119 00:09:40,400 --> 00:09:44,560 hemos trabajado en un plan detallado que favorezca al medio ambiente... 120 00:09:44,680 --> 00:09:50,040 y al turismo. Como ejemplo de proyecto que queremos atraer al municipio, 121 00:09:50,160 --> 00:09:54,400 nos complace presentarles Ocean West. 122 00:09:54,520 --> 00:09:59,480 Ser� un beneficio para nuestro municipio. Atraer� a trabajadores y turistas, 123 00:09:59,600 --> 00:10:04,040 y ser� un paisaje hermoso que tambi�n se integrar� en el entorno. 124 00:10:04,160 --> 00:10:08,360 �Seguiremos teniendo vista desde el pueblo hasta la playa? 125 00:10:08,480 --> 00:10:11,800 S�. Gracias por preguntar. Lo agradezco. 126 00:10:11,920 --> 00:10:16,880 Isaksen, �podr�as responder esa pregunta? 127 00:10:17,000 --> 00:10:19,720 S�. Con gusto. 128 00:10:21,840 --> 00:10:24,040 Gracias por la pregunta. 129 00:10:24,160 --> 00:10:25,800 La soluci�n que elegimos asegura... 130 00:10:25,920 --> 00:10:29,800 que las fachadas de vidrio se integren naturalmente... 131 00:10:29,920 --> 00:10:34,680 - en el hermoso paisaje de la zona. - �Qu� altura tendr�? 132 00:10:34,800 --> 00:10:37,560 Como iba diciendo... 133 00:10:37,680 --> 00:10:42,160 hemos preservado conscientemente la expresi�n terrosa y baja... 134 00:10:42,280 --> 00:10:46,680 S�, s�, cualquiera puede decir eso. Pero, �exactamente qu� altura tendr�? 135 00:10:46,800 --> 00:10:51,000 Estar� dentro de la normativa. Sin problemas. Menos de 15 metros. 136 00:10:51,120 --> 00:10:53,760 �15? En el plan original eran 5 metros. 137 00:10:53,880 --> 00:10:56,440 Correcto. Por eso queremos un nuevo plan... 138 00:10:56,560 --> 00:11:00,040 para poder atraer este proyecto innovador al municipio. 139 00:11:00,160 --> 00:11:03,160 - �Solo mienten! - �Es ilegal! 140 00:11:03,280 --> 00:11:05,840 Disculpen. �Puedo decir algo? 141 00:11:05,960 --> 00:11:09,200 No se ver� tan grande como creen. 142 00:11:09,320 --> 00:11:13,120 - �Por qu� no? - Porque el vidrio es transparente. 143 00:11:13,240 --> 00:11:15,520 �Porque mienten! 144 00:11:15,640 --> 00:11:20,280 - �Isaksen es un estafador! - �B�jate de ah�! 145 00:11:20,400 --> 00:11:24,600 Gracias por su participaci�n. Escuchen... 146 00:11:24,720 --> 00:11:29,000 Si todos respiran hondo y nos dejan terminar la presentaci�n, 147 00:11:29,120 --> 00:11:34,520 estoy seguro de que entender�n lo bueno que es este proyecto. 148 00:11:34,640 --> 00:11:37,520 No voy a perder tiempo hablando con esos idiotas. 149 00:11:37,640 --> 00:11:41,040 Cuestionan los planes sin haberse informado. 150 00:11:47,160 --> 00:11:49,360 Qu� idiotas. �Maldita sea! 151 00:11:49,480 --> 00:11:52,240 - C�lmate. - No, ahora esc�chame a m�. 152 00:11:52,360 --> 00:11:54,640 He invertido tres a�os en este proyecto... 153 00:11:54,760 --> 00:11:57,720 y reunido 100 millones de coronas de inversores. 154 00:11:57,840 --> 00:12:00,720 He invertido toda mi fortuna en esto. 155 00:12:00,840 --> 00:12:04,240 Ahora esc�chame a m�, Isaksen. 156 00:12:04,360 --> 00:12:06,240 He hablado con los conservadores. 157 00:12:06,360 --> 00:12:09,800 Todo su grupo municipal votar� a favor. 158 00:12:09,920 --> 00:12:12,520 - �De verdad? - S�. 159 00:12:12,640 --> 00:12:17,640 - �Puedes garantizarlo? - S�. Son 18 de 29 esca�os. 160 00:12:17,760 --> 00:12:22,720 Lo �nico que debemos asegurar es que puedas documentar la garant�a bancaria. 161 00:12:22,840 --> 00:12:24,680 �Tienes eso controlado? 162 00:12:25,960 --> 00:12:28,920 S�. Est� en marcha. 163 00:12:29,040 --> 00:12:31,840 - Solo falta una firma. - �De qui�n? 164 00:12:31,960 --> 00:12:35,560 De uno de mis contactos de negocios. 165 00:12:35,680 --> 00:12:39,080 Ser� mejor que te des prisa, Isaksen. 166 00:12:39,200 --> 00:12:41,160 - �Cu�ndo estar� listo? - En unas horas. 167 00:12:41,280 --> 00:12:43,480 Lo necesito para la reuni�n en una hora. 168 00:12:43,600 --> 00:12:47,480 - Llegar� cuando yo lo env�e. - No, lo quiero en una hora. 169 00:12:47,600 --> 00:12:52,400 - Si no, no hay trato. - Bien, lo tendr�s en una hora. 170 00:13:00,240 --> 00:13:02,200 - Bj�rn. Isaksen est� saliendo. - S�. 171 00:13:02,320 --> 00:13:04,960 S�guelo, yo te sigo en mi coche. 172 00:13:05,080 --> 00:13:08,360 Va a reunirse con alguien para asegurar la financiaci�n. 173 00:13:08,480 --> 00:13:10,800 - Est� saliendo. - Bien. 174 00:13:12,800 --> 00:13:15,640 - Un momento, Bj�rn. - �Maj? 175 00:13:15,760 --> 00:13:17,040 �Maj? 176 00:13:17,160 --> 00:13:19,080 - Hola, mam�. - Hola, Ninna. 177 00:13:19,200 --> 00:13:22,800 Lo he buscado por todas partes. Est�bamos en la cocina y me enfad� con �l. 178 00:13:22,920 --> 00:13:25,920 - Habla m�s despacio. - No s� qu� hacer. 179 00:13:26,040 --> 00:13:30,240 No encuentro a Villads. Estaba aqu� hace un momento. Tienes que ayudarme. 180 00:13:30,360 --> 00:13:32,720 �Est�s ah�, Maj? 181 00:13:32,840 --> 00:13:35,040 - Bj�rn... - Ya se va. 182 00:13:35,160 --> 00:13:37,800 Tendr�s que hacerlo t�, debo irme. 183 00:13:37,920 --> 00:13:40,120 - Te llamo luego. - �De qu� demonios hablas? 184 00:13:40,240 --> 00:13:42,480 Mantenme informada. 185 00:13:58,960 --> 00:14:01,240 No lo encuentro. 186 00:14:01,360 --> 00:14:04,120 No s� d�nde est�. Lo he buscado por todas partes. 187 00:14:04,240 --> 00:14:07,480 - No lo encuentro. - �D�nde lo viste por �ltima vez? 188 00:14:07,600 --> 00:14:11,440 Estaba sentado aqu�. Sub� y cuando baj�, ya no estaba. 189 00:14:11,560 --> 00:14:14,640 - �Podr�a estar en casa de un amigo? - No s� d�nde est�. 190 00:14:14,760 --> 00:14:16,840 Nunca hab�a desaparecido as� antes. 191 00:14:16,960 --> 00:14:19,080 Lo encontraremos, Ninna. 192 00:14:29,520 --> 00:14:31,560 Isaksen est� en su casa. 193 00:15:40,320 --> 00:15:43,760 �Villads! 194 00:15:48,200 --> 00:15:53,040 Villads. 195 00:15:57,720 --> 00:16:01,560 �Has visto a un ni�o de tu tama�o en el parque? 196 00:16:01,680 --> 00:16:03,320 No. 197 00:16:05,520 --> 00:16:08,080 �Est� aqu�? 198 00:16:08,200 --> 00:16:11,080 �Han visto a Villads? �Conocen a alguien llamado Villads? 199 00:16:14,640 --> 00:16:19,440 - �Villads! - Ninna. Creo que s� d�nde est�. 200 00:16:19,560 --> 00:16:21,400 - �Qu�? - �Ven! 201 00:16:21,520 --> 00:16:24,200 �Villads! 202 00:16:26,720 --> 00:16:30,160 �Villads! 203 00:16:30,280 --> 00:16:31,600 �Villads! 204 00:16:31,720 --> 00:16:33,600 �Est� aqu�! 205 00:16:33,720 --> 00:16:35,760 Villads... 206 00:16:37,600 --> 00:16:41,080 Ni�o travieso. �Qu� haces aqu�? 207 00:16:42,160 --> 00:16:47,160 Dijiste que volar�amos cometas cuando hiciera viento. 208 00:16:47,280 --> 00:16:48,920 S�, lo haremos. 209 00:16:49,040 --> 00:16:54,560 Pero debes avisar cuando te vayas. Para que sepa d�nde est�s. 210 00:16:54,680 --> 00:16:56,280 �De acuerdo? 211 00:17:15,480 --> 00:17:17,560 No vuelvas a hacer eso nunca. 212 00:17:36,880 --> 00:17:41,680 S�, s�. Es muy molesto. 213 00:17:43,520 --> 00:17:45,960 Pero tienes que venir a firmar. 214 00:17:46,080 --> 00:17:49,400 S�, lo s�. Esto es importante. 215 00:17:49,520 --> 00:17:53,720 �Verdad? Ten�amos un acuerdo. 216 00:17:55,280 --> 00:17:57,880 No, no... 217 00:18:00,040 --> 00:18:05,680 S�, s� que es molesto y fastidioso, pero tienes que... 218 00:18:05,800 --> 00:18:07,760 Bien, Rud. 219 00:18:09,320 --> 00:18:11,160 Nos vemos en un rato. 220 00:21:15,600 --> 00:21:18,120 Rud. Qu� gusto verte. 221 00:21:18,240 --> 00:21:22,440 Me alegra que hayas podido venir discretamente. 222 00:21:22,560 --> 00:21:24,560 Puedes estar tranquilo. Tengo todo controlado. 223 00:21:24,680 --> 00:21:26,480 �Entonces por qu� me hiciste venir tan r�pido? 224 00:21:26,600 --> 00:21:28,360 Te pido disculpas por eso. 225 00:21:28,480 --> 00:21:31,000 Pero la financiaci�n debe estar lista hoy. 226 00:21:31,120 --> 00:21:33,720 Conf�a en m�, Rud. �Acaso no cumplo siempre? 227 00:21:33,840 --> 00:21:36,880 - Piensa en el parque e�lico. - S�, todav�a giran. 228 00:21:37,000 --> 00:21:39,240 S�. Fue una buena inversi�n. 229 00:21:39,360 --> 00:21:41,040 �Qu� pasa con Ricki? 230 00:21:41,160 --> 00:21:42,800 �Ricki? 231 00:21:43,960 --> 00:21:46,960 Lo tengo controlado. 232 00:21:47,080 --> 00:21:50,600 Ricki no ser� un problema. Yo personalmente me encargu� de eso. 233 00:21:50,720 --> 00:21:54,800 Si me est�s jugando sucio, ya sabes lo que pasar�. 234 00:21:58,320 --> 00:22:01,200 Muy bien. S�. 235 00:22:01,320 --> 00:22:03,080 Exacto. 236 00:22:03,200 --> 00:22:06,240 - El tel�fono. - �El de Ricki? 237 00:22:06,360 --> 00:22:09,880 Hablaba con todo el mundo y chantajeaba a toda nuestra red. 238 00:22:10,000 --> 00:22:14,320 Tengo el tel�fono. Me asegurar� de que sea destruido. Ahora firmemos. 239 00:22:14,440 --> 00:22:17,400 Muy bien. Puedes poner tu r�brica aqu�. 240 00:22:19,120 --> 00:22:22,560 Muy bien. Esta ser� la inversi�n de tu vida, Rud. 241 00:22:22,680 --> 00:22:26,200 Solo cumple tu parte del trato y c�llate. 242 00:22:26,320 --> 00:22:28,440 Esto saldr� bien, Rud. 243 00:22:28,560 --> 00:22:31,800 - �No se supon�a que ibas a callarte? - S�. Siempre dices lo mismo. 244 00:22:31,920 --> 00:22:34,640 Cu�date, Rud. Nos vemos. 245 00:22:54,480 --> 00:22:59,520 Bj�rn... No fue muy inteligente despertarte. �Qu� o�ste? 246 00:23:39,080 --> 00:23:40,600 Es Ellen. 247 00:23:40,720 --> 00:23:44,560 Soy yo. No puedo localizar a Bj�rn. 248 00:23:44,680 --> 00:23:47,800 �bamos a seguir a un sospechoso. Ahora su tel�fono est� apagado. 249 00:23:47,920 --> 00:23:51,120 �Cu�ndo hablaste con �l por �ltima vez? 250 00:23:51,240 --> 00:23:55,120 Envi� un mensaje desde aqu� hace hora y media. 251 00:23:55,240 --> 00:23:58,320 - �No sabes d�nde est�? - Qu� extra�o. 252 00:23:58,440 --> 00:24:00,400 No es propio de �l. 253 00:24:00,520 --> 00:24:03,520 Espera un momento, voy a comprobarlo. 254 00:24:12,200 --> 00:24:14,240 Puedo ver d�nde est� su coche. 255 00:24:14,360 --> 00:24:18,280 Est� estacionado cerca del campo de entrenamiento al sur del pueblo. 256 00:24:18,400 --> 00:24:21,240 Enviar� un coche. Adi�s. 257 00:24:26,200 --> 00:24:29,040 �Maldici�n! 258 00:24:29,160 --> 00:24:30,920 Ahora no. 259 00:24:57,520 --> 00:25:00,400 Piensa bien en lo que haces. 260 00:25:01,800 --> 00:25:04,760 �Qu� posibilidades tienes de salirte con la tuya? 261 00:25:07,360 --> 00:25:11,880 �No eres abogado? Sabes cu�ntos a�os te dar�n por asesinato. 262 00:25:12,000 --> 00:25:16,280 Los polic�as suelen esforzarse m�s cuando se trata de colegas. 263 00:25:16,400 --> 00:25:20,080 Me encontrar�n. Y luego remover�n cielo y tierra hasta dar contigo. 264 00:25:20,200 --> 00:25:22,640 No, no te encontrar�n nunca. 265 00:25:25,040 --> 00:25:26,840 �Sabes qu�? 266 00:25:28,480 --> 00:25:31,320 Soy experto en hacer desaparecer gente. 267 00:25:34,160 --> 00:25:36,960 Eso es lo que va a pasar, Bj�rn. 268 00:25:37,080 --> 00:25:40,440 Ahora anda. Mu�vete, Bj�rn. Vamos. 269 00:25:41,960 --> 00:25:44,560 Escucha. 270 00:25:44,680 --> 00:25:48,440 - Detente antes de que hagas algo... - �No tengo opci�n! 271 00:25:55,720 --> 00:25:56,720 �Bj�rn! 272 00:25:58,240 --> 00:25:59,240 Mierda. 273 00:26:01,040 --> 00:26:02,040 �Bj�rn! 274 00:26:13,400 --> 00:26:15,160 Detente, Bj�rn. 275 00:26:15,280 --> 00:26:16,600 �Detente! 276 00:26:34,280 --> 00:26:38,080 �Manos a los lados! Bien extendidas, quiero verlas. 277 00:26:38,200 --> 00:26:40,680 Contra la pared. 278 00:26:42,440 --> 00:26:46,760 - Hola, Bj�rn. Ah� est�s. - S�, aqu� estoy. 279 00:26:46,880 --> 00:26:52,040 Pido disculpas si alguna vez critiqu� a la polic�a de Ringk�bing. 280 00:26:52,160 --> 00:26:54,320 No te preocupes. 281 00:26:54,440 --> 00:26:56,560 - �Vemos si podemos quitarte esto? - S�, gracias. 282 00:27:03,880 --> 00:27:05,680 Esto es grave. 283 00:27:05,800 --> 00:27:09,440 Es intento de asesinato de un agente en servicio. 284 00:27:09,560 --> 00:27:11,040 Eso no lo creo. 285 00:27:11,160 --> 00:27:15,120 Me golpeaste, me ataste y me amenazaste con mi propia arma. 286 00:27:15,240 --> 00:27:17,000 S�. 287 00:27:17,120 --> 00:27:19,800 Una persona desconocida me atac� por sorpresa. 288 00:27:19,920 --> 00:27:23,920 Vestido de civil y sin decir que era polic�a. 289 00:27:24,040 --> 00:27:27,160 S�, entonces es l�gico que entrara en p�nico. 290 00:27:27,280 --> 00:27:30,920 Admito la privaci�n de libertad, pero el resto es... 291 00:27:31,040 --> 00:27:32,280 palabra contra palabra. 292 00:27:32,400 --> 00:27:34,160 �Crees que convencer�s a un jurado de eso? 293 00:27:34,280 --> 00:27:39,280 Por lo que veo, sigues vivo y m�s o menos en buen estado. 294 00:27:39,400 --> 00:27:42,520 �Y Ricki se cay� solo en la trituradora de hielo? 295 00:27:42,640 --> 00:27:46,000 No lo s�. Hac�a muchos a�os que no ve�a a Ricki. 296 00:27:48,120 --> 00:27:51,480 Bien, y esto... 297 00:27:51,600 --> 00:27:53,400 El tel�fono de Ricki. 298 00:27:53,520 --> 00:27:55,600 �Por qu� lo ten�as contigo? 299 00:28:02,240 --> 00:28:06,840 Lo encontr� en el campo de entrenamiento y, por supuesto, lo recog�... 300 00:28:06,960 --> 00:28:09,720 para llevarlo a la oficina de objetos perdidos... 301 00:28:09,840 --> 00:28:12,560 para que pudiera ser devuelto a su leg�timo due�o. 302 00:28:12,680 --> 00:28:14,880 Por supuesto que lo hiciste. 303 00:28:16,240 --> 00:28:19,360 No s� cu�nto derecho recuerdas, pero... 304 00:28:19,480 --> 00:28:23,840 la carga de la prueba recae en ustedes. �No les ense�an eso en la academia? 305 00:28:26,920 --> 00:28:30,080 �Eso es todo lo que tienen? 306 00:28:30,200 --> 00:28:34,440 Bien. Ricki necesitaba dinero para huir, as� que te chantaje�. 307 00:28:34,560 --> 00:28:36,480 Lo atrajiste a la f�brica de hielo... 308 00:28:36,600 --> 00:28:41,160 y pensaste que no descubrir�amos tu truco con la grabaci�n de seguridad. 309 00:28:41,280 --> 00:28:43,440 No tengo ni idea de qu� est�s hablando. 310 00:28:43,560 --> 00:28:45,320 No... 311 00:28:47,120 --> 00:28:48,720 No. 312 00:29:08,920 --> 00:29:12,320 - �Qu� pasa con Ricki? - Lo tengo controlado. 313 00:29:13,760 --> 00:29:18,240 Ricki no ser� un problema. Yo personalmente me encargu� de eso. 314 00:29:18,360 --> 00:29:20,920 �Su�ltala! 315 00:29:21,040 --> 00:29:23,800 - C�lmate. - �Su�ltala! 316 00:29:23,920 --> 00:29:26,520 C�lmate. 317 00:29:28,200 --> 00:29:33,160 Bien. �Cu�ntos a�os eran por asesinato? 318 00:29:33,280 --> 00:29:35,240 Bien. 319 00:29:35,360 --> 00:29:37,080 Entonces solo nos queda Greis. 320 00:29:39,120 --> 00:29:41,640 - �Greis? - Necesitabas su terreno, �no? 321 00:29:44,800 --> 00:29:48,240 Maldito idiota. �Crees que yo mat� a Greis? 322 00:29:48,360 --> 00:29:52,800 Se neg� a vender su terreno. Sin �l, no pod�as construir el complejo. 323 00:29:58,240 --> 00:30:00,120 No, no quer�a vender. 324 00:30:00,240 --> 00:30:03,760 Hasta que le dije que me encargar�a de Ricki. 325 00:30:03,880 --> 00:30:06,240 Entonces pude comprar su terreno. 326 00:30:06,360 --> 00:30:08,440 �Por qu� era Ricki un problema? 327 00:30:08,560 --> 00:30:11,600 Ten�a informaci�n comprometedora sobre Greis. Lo chantajeaba. 328 00:30:11,720 --> 00:30:14,280 �bamos a firmar. 329 00:30:14,400 --> 00:30:16,640 Nadie sali� perdiendo tanto con su muerte como yo. 330 00:30:16,760 --> 00:30:19,560 �Entonces no tuviste nada que ver con la muerte de Greis? 331 00:30:19,680 --> 00:30:20,880 Exacto. 332 00:30:21,000 --> 00:30:24,360 Su muerte solo me cre� problemas. No estuve involucrado. 333 00:30:25,400 --> 00:30:27,840 No tuve nada que ver con la muerte de Greis. 334 00:30:38,600 --> 00:30:41,640 - �As� que la llamada de Maj me salv�? - S�. 335 00:30:41,760 --> 00:30:43,400 Vaya. 336 00:30:43,520 --> 00:30:47,440 - Es lista. - S�, lo es. 337 00:30:48,360 --> 00:30:51,520 Necesito hablar contigo cuando tengas un momento. 338 00:30:51,640 --> 00:30:53,280 �S�? 339 00:30:53,400 --> 00:30:57,400 Esa oportunidad de la que habl� que llegar�a tarde o temprano... 340 00:30:57,520 --> 00:31:00,120 - Quiz� ya haya llegado. - �Ah, s�? 341 00:31:00,240 --> 00:31:03,240 Es en la comisar�a Central de Copenhague... 342 00:31:04,440 --> 00:31:07,080 como subinspector en la unidad de homicidios. 343 00:31:16,120 --> 00:31:20,080 Solo quiero terminar con este caso. 344 00:31:21,640 --> 00:31:25,120 Sube al coche, te llevar� a urgencias. 345 00:31:25,240 --> 00:31:29,120 Eres mi t�a, Ellen. No mi tutora legal. 346 00:31:29,240 --> 00:31:33,480 Pero sigo siendo tu jefa. Alguien tiene que ver esas heridas. 347 00:31:33,600 --> 00:31:36,480 �Puede alguien ir a buscarte y llevarte a casa? 348 00:31:38,640 --> 00:31:40,840 �Vienes? 349 00:31:41,360 --> 00:31:43,480 CENTRO DE SALUD DE HVIDE SANDE 350 00:31:46,320 --> 00:31:49,160 Hola. Vengo a buscar a Bj�rn. 351 00:31:49,280 --> 00:31:52,600 Ahora mismo sale. Puedes esperar all�. 352 00:32:03,680 --> 00:32:06,080 Hola, mam�. 353 00:32:06,200 --> 00:32:07,720 �Ninna? 354 00:32:07,840 --> 00:32:10,200 - Hola. - �Qu� haces aqu�? 355 00:32:10,320 --> 00:32:12,760 Vengo a buscar a Bj�rn. 356 00:32:12,880 --> 00:32:15,200 �Qu� haces t� aqu�? 357 00:32:24,360 --> 00:32:26,440 Me desmay�. 358 00:32:26,560 --> 00:32:29,320 - �Te desmayaste? - S�. 359 00:32:29,440 --> 00:32:32,120 Est�n haciendo los �ltimos an�lisis, pero... 360 00:32:32,240 --> 00:32:34,920 el m�dico dice que fue un ataque de ansiedad. 361 00:32:37,640 --> 00:32:40,440 Por el estr�s. 362 00:32:40,560 --> 00:32:44,160 Por suerte, no fue otro co�gulo. 363 00:33:05,440 --> 00:33:06,880 Mam�... 364 00:33:08,480 --> 00:33:11,000 �Por qu� haces esto? 365 00:33:14,720 --> 00:33:16,680 No lo s�. 366 00:33:17,880 --> 00:33:20,640 �No se supon�a que ibas a dejar de trabajar? 367 00:33:26,680 --> 00:33:29,800 Es lo �nico que s� hacer. 368 00:33:29,920 --> 00:33:32,160 Por desgracia. 369 00:33:45,160 --> 00:33:47,120 Ninna... 370 00:33:47,240 --> 00:33:48,960 Lo siento mucho. 371 00:33:52,880 --> 00:33:54,960 Fui una p�sima madre. 372 00:33:55,080 --> 00:33:56,480 Lo s�. 373 00:34:00,680 --> 00:34:02,440 Y... 374 00:34:02,560 --> 00:34:06,600 cuando quedaste embarazada... 375 00:34:06,720 --> 00:34:10,160 deber�a haberte escuchado y estado ah� para ti... 376 00:34:10,280 --> 00:34:13,760 en lugar de decirte que abortaras. 377 00:34:18,600 --> 00:34:21,080 Lo siento, Ninna. 378 00:34:21,200 --> 00:34:23,240 Lo siento. 379 00:34:26,800 --> 00:34:28,200 S�... 380 00:34:32,120 --> 00:34:35,440 No puedo deshacerlo, as� que... 381 00:34:50,920 --> 00:34:52,480 Mam�... 382 00:34:54,440 --> 00:34:55,920 S�... 383 00:34:58,440 --> 00:35:01,880 Si te sirve de algo, ten�as raz�n. 384 00:35:02,000 --> 00:35:04,480 Era un verdadero idiota. 385 00:35:04,600 --> 00:35:06,600 El padre de Villads. 386 00:35:06,720 --> 00:35:08,520 - �Ah, s�? - S�. 387 00:35:08,640 --> 00:35:10,920 - Al menos eso. - S�. 388 00:35:14,080 --> 00:35:16,760 Ah� viene Bj�rn. 389 00:35:20,720 --> 00:35:22,360 Hola, Maj. 390 00:35:22,480 --> 00:35:24,120 �Qu� pas�? 391 00:35:24,240 --> 00:35:29,920 Voy a buscar el coche, as� pueden hablar. 392 00:35:31,720 --> 00:35:36,640 Me sent� mal, pero ya estoy mejor. 393 00:35:37,960 --> 00:35:39,760 �Y t�, c�mo est�s? 394 00:35:39,880 --> 00:35:42,040 Solo es un rasgu�o. 395 00:35:42,160 --> 00:35:46,200 R�pido. Isaksen ha confesado el asesinato de Ricki. 396 00:35:46,320 --> 00:35:48,880 Pero niega haber matado a Greis. 397 00:35:49,000 --> 00:35:51,200 - S�. - Bien. 398 00:35:51,320 --> 00:35:54,040 De hecho, creo que dice la verdad. 399 00:36:01,080 --> 00:36:04,160 El asesino de Greis sigue suelto. 400 00:36:04,280 --> 00:36:06,640 - Hay que atraparlo. - S�. 401 00:36:07,920 --> 00:36:09,760 Lo haremos. 402 00:36:22,680 --> 00:36:25,000 �Puedo ver? �Qu� te pas�? 403 00:36:27,520 --> 00:36:30,480 Me golpearon con una barra de hierro. 404 00:36:30,600 --> 00:36:32,840 - �Ah, s�? - S�. 405 00:36:32,960 --> 00:36:35,400 Y luego me ca�. 406 00:36:35,520 --> 00:36:39,720 Ten�a las manos atadas a la espalda, as� que no pude protegerme. 407 00:36:39,840 --> 00:36:41,800 Ay. 408 00:36:41,920 --> 00:36:45,120 - No suena nada bien. - No lo fue. 409 00:36:48,320 --> 00:36:51,640 - �Te subes? - De acuerdo. 410 00:36:51,760 --> 00:36:57,040 Vaya. Es un poco inestable. 411 00:36:57,160 --> 00:37:02,200 - Es una bicicleta Christiania normal. - �Hay que llevar cintur�n? S�. 412 00:37:02,320 --> 00:37:04,240 Si no, la polic�a nos detiene. 413 00:37:04,360 --> 00:37:08,560 �Te vas a casa as�, despu�s de semejante paliza? 414 00:37:08,680 --> 00:37:09,696 S�. 415 00:37:09,720 --> 00:37:12,480 �Iras a trabajar ma�ana como si nada? 416 00:37:12,600 --> 00:37:17,480 Si un cocinero se corta el dedo, tambi�n va a trabajar al d�a siguiente. 417 00:37:24,640 --> 00:37:27,040 Bien, Bj�rn. 418 00:37:27,160 --> 00:37:30,200 Ahora iremos a mi casa... 419 00:37:30,320 --> 00:37:34,040 y comprobamos que tengas bien puestas las vendas. 420 00:37:34,160 --> 00:37:36,560 No hace falta. Me las acaban de poner. 421 00:37:36,680 --> 00:37:39,080 Solo quiero ver. 422 00:37:39,200 --> 00:37:41,440 Est�n bien puestas. Cr�eme. 423 00:37:42,520 --> 00:37:44,400 Bj�rn... 424 00:37:44,520 --> 00:37:49,360 Vamos a mi casa y reviso que tus vendas est�n bien. 425 00:37:56,920 --> 00:38:01,400 Bueno, puedes revisar por si acaso. 426 00:38:01,520 --> 00:38:04,520 - Ser�a mejor, �no? - S�, mejor. 427 00:38:05,640 --> 00:38:09,000 - Esta buena. - Gracias. 428 00:38:40,320 --> 00:38:45,960 Qu� gracia lo de los tirantes sin abrochar en tus pantalones de agua. 429 00:38:46,080 --> 00:38:47,680 Sr. Arenque. 430 00:38:47,800 --> 00:38:50,160 �No has escrito nada? 431 00:38:51,520 --> 00:38:53,080 No. 432 00:38:55,000 --> 00:38:58,400 - He tenido un d�a horrible. - �En qu� sentido? 433 00:39:02,360 --> 00:39:04,240 Estoy leyendo. 434 00:39:16,040 --> 00:39:18,040 �Qu�? 435 00:39:21,440 --> 00:39:23,040 Es solo... 436 00:39:27,440 --> 00:39:29,600 �Qu�? 437 00:39:31,520 --> 00:39:33,320 La verdad es... 438 00:39:33,440 --> 00:39:35,120 que me gustas. 439 00:39:37,680 --> 00:39:40,240 De verdad me gustas mucho. 440 00:39:41,400 --> 00:39:44,240 Y quiz�s... 441 00:39:44,360 --> 00:39:48,200 Estaba contento con que ese sentimiento solo lo tuviera con mi esposa. 442 00:39:48,320 --> 00:39:50,280 Pero de repente... 443 00:39:52,360 --> 00:39:54,280 apareciste t�. 444 00:40:00,680 --> 00:40:03,680 Solo quer�a que lo supieras. 445 00:40:05,840 --> 00:40:07,800 Johannes... 446 00:40:12,840 --> 00:40:15,000 - No me conoces. - S�, te conozco. 447 00:40:15,120 --> 00:40:19,440 Al menos es bastante interesante que vale la pena intentarlo. 448 00:40:24,040 --> 00:40:27,880 - Hay muchas cosas que no sabes de m�. - Seguro que s�. 449 00:40:28,960 --> 00:40:32,080 Mi vida laboral, por ejemplo. 450 00:40:32,200 --> 00:40:34,360 Fusiones y adquisiciones. 451 00:40:34,480 --> 00:40:36,440 �Qu� hay con eso? 452 00:40:38,760 --> 00:40:41,720 - Nunca he trabajado en eso. - �No? 453 00:40:41,840 --> 00:40:44,080 �Entonces qu� has hecho? 454 00:40:45,280 --> 00:40:48,040 Trabajo en la polic�a. 455 00:40:55,760 --> 00:40:58,200 �Es una broma? 456 00:40:58,320 --> 00:40:59,720 No. 457 00:41:01,600 --> 00:41:04,640 Estoy ayudando en una investigaci�n en Hvide Sande. 458 00:41:18,080 --> 00:41:22,440 �Por eso preguntabas tanto sobre Greis? 459 00:41:37,400 --> 00:41:41,120 Creo que deber�as irte a casa, Maj. 460 00:41:42,680 --> 00:41:44,560 Ahora. 461 00:43:05,640 --> 00:43:07,320 PAPELERA. 462 00:43:15,640 --> 00:43:18,760 Bien, pero �se pueden recuperar las im�genes borradas? 463 00:43:18,880 --> 00:43:22,520 Entonces tienes que usar un software de recuperaci�n de datos... 464 00:43:22,640 --> 00:43:25,800 que instal� en tu computador hace un tiempo. 465 00:43:37,920 --> 00:43:39,840 �Pasa algo? 466 00:43:39,960 --> 00:43:43,520 No. No realmente. 467 00:43:43,640 --> 00:43:45,840 - Bien... - �S�! 468 00:43:45,960 --> 00:43:48,600 Ahora s� pasa algo. 469 00:44:19,160 --> 00:44:21,040 �Encontraste algo? 470 00:44:21,160 --> 00:44:23,640 Maldici�n. 471 00:44:23,760 --> 00:44:31,760 {\an8}Subtitulado por Maurybp 36376

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.