All language subtitles for Hopper.Et.Le.Secret.De.La.Marmotte.2025.NORDIC.ENG.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:10,713 --> 00:01:14,630 Kan nĂ„n av er förstĂ„ att min art inte skapades för löpning? 4 00:01:14,797 --> 00:01:19,255 Kom igen, Abe. Löpning stĂ€rker och förlĂ€nger din förvĂ€ntade livslĂ€ngd. 5 00:01:19,422 --> 00:01:25,338 Ja, min förvĂ€ntade livslĂ€ngd minskar avsevĂ€rt sĂ„ fort jag slutar springa! 6 00:01:25,505 --> 00:01:31,088 Om jag har rĂ€knat rĂ€tt sĂ„ Ă€r kung Zambans palats nĂ€sta vĂ€nster. 7 00:01:33,088 --> 00:01:36,713 Jag rĂ€knar med att du inte kan rĂ€kna. 8 00:01:39,672 --> 00:01:42,380 Toppen. SĂ€g till nĂ€r de Ă€r borta. 9 00:01:46,505 --> 00:01:49,005 Det Ă€r snart fixat! 10 00:01:52,213 --> 00:01:54,922 - Stanna dĂ€r, Abe. - Jag gĂ„r ingenstans. 11 00:01:55,088 --> 00:01:58,130 Meg! PĂ„ min signal, gasen i botten! 12 00:01:58,297 --> 00:02:00,547 - Är du sĂ€ker pĂ„ det hĂ€r? - Nu! 13 00:02:00,713 --> 00:02:03,713 Okej dĂ„. HĂ„ll i er. 14 00:02:06,797 --> 00:02:08,630 Jösses. 15 00:02:18,713 --> 00:02:22,922 - Bra gjort, Meg. HĂ€ng pĂ„ mig nu. - Varför? 16 00:02:28,505 --> 00:02:31,713 Är jag död nu? Är detta himlen? 17 00:02:31,880 --> 00:02:35,963 - Inte himlen. - Woah! Zambans palats. 18 00:02:36,130 --> 00:02:40,088 Kungen som upphöjde matkonst till samma nivĂ„ som levnadskonst. 19 00:02:40,255 --> 00:02:43,755 De dĂ€r var bĂ€ttre pĂ„ dödskonst. 20 00:02:43,922 --> 00:02:48,713 En magiker skapade ett verktyg sĂ„ man kan svĂ€lja vilken mat som helst- 21 00:02:48,880 --> 00:02:52,963 - vare sig giftig eller rutten utan att fĂ„ minsta besvĂ€r. 22 00:02:53,130 --> 00:02:58,755 - Heliga sporken. Vi mĂ„ste klĂ€ttra. - Varsagoda, jag vĂ€ntar pĂ„ er hĂ€r. 23 00:02:58,922 --> 00:03:01,755 Behövs inte. 24 00:03:06,380 --> 00:03:08,797 - Hey! Är det dĂ€r min piska? - Crolloq! 25 00:03:08,963 --> 00:03:14,713 Kul att du minns mig, Megan. Efter att du lĂ€mnat mig för att dö. 26 00:03:14,880 --> 00:03:18,880 Nej, jag bara lĂ€mnade dig. Men du var definitivt vid liv. 27 00:03:19,047 --> 00:03:24,380 Sant, men nĂ€r jag sökte efter Medeltidens fontĂ€n helt sjĂ€lv- 28 00:03:24,547 --> 00:03:28,172 - föll jag ner i en grop , och var fĂ„ngad dĂ€r i fem ar- 29 00:03:28,338 --> 00:03:32,797 . "tvingad att livnĂ€ra mig pĂ„ smĂ„ insekter och pyttelarver. 30 00:03:32,963 --> 00:03:37,380 Det enda som höll mig vid liv var drömmen om just denna stund. 31 00:03:37,547 --> 00:03:40,963 De smĂ„ insekterna och pyttelarverna dĂ„? 32 00:03:41,130 --> 00:03:45,047 - Din berĂ€ttelse. - SprĂ€ng alla. - Jag har inte laddat om. 33 00:03:45,213 --> 00:03:49,130 Otroligt att du stĂ„r hĂ€r. Jag har lĂ€st allt om dig. 34 00:03:49,297 --> 00:03:53,838 - Förresten...jag heter Hopper. - Jag vet vem du Ă€r, Hopper. 35 00:03:54,005 --> 00:03:58,255 Jag lĂ€ste ocksĂ„ allt om dina och Megs Ă€ventyr. Bla, bla, bla... 36 00:03:58,422 --> 00:04:04,088 Crolloq ska ut i strĂ„lkastarljuset. Jag har stĂ„tt i skuggan lĂ€nge nog. 37 00:04:08,297 --> 00:04:12,297 Ta inte illa upp, Meg. Du vĂ€njer dig vid det till slut. 38 00:04:12,463 --> 00:04:16,172 Att jag besegrar dig pĂ„ framtida skattjakter. 39 00:04:16,338 --> 00:04:20,297 - Crolloq Ă€r tillbaka! - Ja! Du Ă€r ju bĂ€st! 40 00:04:20,463 --> 00:04:23,088 - Miggie, Rolf! Vi drar! - Okej, boss! 41 00:04:33,172 --> 00:04:38,505 - Lugn, Meg. Vi kan inte vinna alla. - Det Ă€r inte det. Det Ă€r krĂ„ngligare. 42 00:04:38,672 --> 00:04:43,588 Nu skakar inte marken, inga fĂ€llor, dödliga saker eller sĂ„na klyschor. 43 00:04:43,755 --> 00:04:45,755 Det Ă€r en rĂ€tt god nyhet. 44 00:04:45,922 --> 00:04:51,838 TĂ€nk att du var stora Crolloqs vĂ€n. Hon var pĂ„ min Ă€ventyrar-topp tre. 45 00:04:52,005 --> 00:04:56,422 Tro mig, att hĂ€nga med henne varje dag var inte sa trevligt. 46 00:05:00,338 --> 00:05:03,588 Abe, vad hĂ„ller du i? Är det...? 47 00:05:03,755 --> 00:05:06,672 Hörni! Är ni okej? 48 00:05:07,672 --> 00:05:12,255 Ja, vi mĂ„r fint. Vad Ă€r det hĂ€r? MinibokstĂ€ver? 49 00:05:12,422 --> 00:05:17,005 Nu minns jag! Mamma kokade sĂ„na at mig och serverade dem med... 50 00:05:21,838 --> 00:05:26,088 - ...stekhet tomatsĂ„s! - Abe. Vad finns under locket? 51 00:05:26,255 --> 00:05:31,380 - NĂ„got anvĂ€ndbart? - En fylld tomat, 3 000 Ă„r gammal. 52 00:05:31,547 --> 00:05:35,380 "Bara en full mage hejdar överflödets flod." 53 00:05:35,547 --> 00:05:38,422 - Jag Ă€ter inte den! - Kom igen, Abe! 54 00:05:38,588 --> 00:05:42,713 Om det Ă€r Den heliga sporken sĂ„ kĂ€nner du inte skillnaden. 55 00:05:42,880 --> 00:05:45,630 Du klarar det, kom igen! 56 00:05:45,797 --> 00:05:48,630 SĂ„ ja, du fixar det hĂ€r! 57 00:05:48,797 --> 00:05:51,380 Blunda och gör det! 58 00:05:51,547 --> 00:05:53,130 Gör det! 59 00:05:53,297 --> 00:05:55,713 Gör det nu! 60 00:05:58,338 --> 00:06:01,547 - Jag har smakat sĂ€mre. - Abe! 61 00:06:04,047 --> 00:06:08,047 - Det funkar inte! - Va? Men min mage Ă€r full! 62 00:06:13,630 --> 00:06:16,797 En vĂ„g? DĂ„ fattar jag. 63 00:06:16,963 --> 00:06:20,255 Hörni, det handlade bara om vikt. 64 00:06:20,422 --> 00:06:22,505 Just det. VĂ€nta. 65 00:06:52,088 --> 00:06:55,838 - HĂ„lli ert =. - Det Ă€r du som mĂ„ste hĂ„lla i! 66 00:07:02,255 --> 00:07:05,172 Jag tror det Ă€r universum som sĂ€ger- 67 00:07:05,338 --> 00:07:09,088 - att vi ska sluta Ă€ventyra och öppna en restaurang ihop. 68 00:07:09,255 --> 00:07:13,588 - SkĂ€mtar du med mig? - Vi ska göra sĂ€nt hĂ€r för evigt! 69 00:07:16,255 --> 00:07:23,505 HOPPER OCH MURMELDJURETS HEMLIGHET 70 00:07:31,130 --> 00:07:34,838 De Ă€r tillbaka! De Ă€r tillbaka! De Ă€r tillbaka! 71 00:07:35,963 --> 00:07:38,130 Kom, följ mig! 72 00:07:38,297 --> 00:07:40,047 Hej! 73 00:07:40,213 --> 00:07:42,213 De Ă€r tillbaka! 74 00:07:44,088 --> 00:07:47,838 Hopper! Hopper! Hopper! 75 00:07:49,005 --> 00:07:53,088 - Han tittade pĂ„ mig! - Vad yrar du om? Vi hade ögonkontakt. 76 00:07:53,255 --> 00:07:54,755 Kycklinghare! 77 00:07:54,922 --> 00:07:58,255 Och du ville byta detta mot en restaurang? 78 00:07:58,422 --> 00:08:02,172 Kanske kan restaurangen vĂ€nta. Lite. 79 00:08:13,755 --> 00:08:17,463 - Hej, pappa! - Min son, du Ă€r tillbaka! 80 00:08:17,630 --> 00:08:20,713 Kom och ge farsan en kram! Hur var det? 81 00:08:20,880 --> 00:08:25,672 - Hittade ni Den heliga sporken? - SĂ€g det, du. 82 00:08:26,672 --> 00:08:29,880 Helt hĂ€pnadsvĂ€ckande! 83 00:08:32,505 --> 00:08:34,505 Pappa? Är allt okej? 84 00:08:34,672 --> 00:08:39,963 En förfalskning. Jag visste det. Ni ska fĂ„ tre ord: res, tau, rang. 85 00:08:40,130 --> 00:08:43,130 Vi mĂ„ste prata - i kvĂ€ll. 86 00:08:58,380 --> 00:09:02,797 Hur mycket vet du om Murmeldjuret med det bakatvĂ€nda ansiktet? 87 00:09:02,963 --> 00:09:06,880 Det sĂ€gs ge en person kraften att Ă€ndra det förflutna. 88 00:09:07,047 --> 00:09:10,838 - En av de kraftfullaste artefakterna. - Just det. 89 00:09:11,005 --> 00:09:17,672 För eoner sen styrde drottning Ingrid den veliga över nĂ€stan hela vĂ€rlden. 90 00:09:17,838 --> 00:09:22,255 Hon var skrĂ€ckslagen för att kanske fatta felaktiga beslut. 91 00:09:22,422 --> 00:09:26,255 Och hon kom ihĂ„g murmeldjurets förmaga att se in i framtiden. 92 00:09:26,422 --> 00:09:30,172 Som förmĂ„gan att sĂ€ga om varen kommer tidigt och sĂ„? 93 00:09:30,338 --> 00:09:36,047 Hon sökte ett sĂ€tt att vĂ€nda kraften för att se och Ă€ndra det som varit. 94 00:09:36,213 --> 00:09:40,547 Alla murmeldjur fĂ„ngades in sĂ„ att hon kunde experimentera. 95 00:09:40,713 --> 00:09:45,963 Hon Ă€gnade Ă„ratal Ă„t det, men till slut klurade hon ut det. 96 00:09:46,130 --> 00:09:50,547 Och Murmeldjuret med det bakatvĂ€nda ansiktet var född. 97 00:09:50,713 --> 00:09:56,047 Det kan förĂ€ndra en specifik sak ur vart förflutna och dĂ„ förĂ€ndra nuet. 98 00:09:56,213 --> 00:10:00,880 - Vad förĂ€ndrade drottning Ingrid? - Ja, det var det ironiska. 99 00:10:01,047 --> 00:10:05,547 DĂ„ murmeldjuret bara kunde Ă€ndra en sak ur det förflutna- 100 00:10:05,713 --> 00:10:09,088 - blev hon Ă€nnu mer besatt av det förflutna. 101 00:10:09,255 --> 00:10:12,588 Hon grubblade jĂ€mt över vad hon skulle förĂ€ndra. 102 00:10:12,755 --> 00:10:15,172 Och hon blev lĂ„ngsamt galen- 103 00:10:15,338 --> 00:10:19,922 . -och anvĂ€nde aldrig kraften. Sa förlorade vĂ€rlden murmeldjuret. 104 00:10:20,088 --> 00:10:24,963 Min farfars farfar skapade en mapp i vĂ„rt kungliga arkiv. 105 00:10:25,130 --> 00:10:28,297 Jag har aldrig lĂ€st nĂ„t om murmeldjuret-legenden. 106 00:10:28,463 --> 00:10:31,422 För att, ja... Jag stal mappen. 107 00:10:31,588 --> 00:10:34,130 Va?! Stal du den, pappa? 108 00:10:34,297 --> 00:10:37,838 Jag var rĂ€dd att min bror Harold med den skulle göra- 109 00:10:38,005 --> 00:10:40,963 - sĂ„ jag aldrig fötts och han blev kung. 110 00:10:41,130 --> 00:10:44,713 LĂ€nge studerade jag mappen och sökte en ledtrad- 111 00:10:44,880 --> 00:10:48,005 - som visade var murmeldjuret var. 112 00:10:48,172 --> 00:10:52,130 Det fanns en bit pergament med bara tre hĂ„l i. 113 00:10:52,297 --> 00:10:55,922 Med alla kĂ€nda metoder - försökte jag fĂ„ den att visa nĂ„t. 114 00:10:56,088 --> 00:11:00,880 - Vad ville du förĂ€ndra? - Jag ville förstöra murmeldjuret. 115 00:11:01,047 --> 00:11:05,963 Ingen ska kunna Ă€ndra det förflutna. Det kan förĂ€ndra vĂ€rlden vi har nu. 116 00:11:06,130 --> 00:11:09,547 En vĂ€rld utan chokladlikörgodis vore perfekt. 117 00:11:09,713 --> 00:11:12,797 Drottning Ingrid var nĂ€ra slĂ€kt med Zamban. 118 00:11:12,963 --> 00:11:16,463 Jag kom ihĂ„g det nĂ€r jag sĂ„g symbolen pĂ„ sporken. 119 00:11:16,630 --> 00:11:20,463 TĂ€nk om deras stora skatter var sammanlĂ€nkade? 120 00:11:20,630 --> 00:11:24,963 Du menar att de tvĂ„ föremĂ„lens samlade magi kunde avslöja... 121 00:11:25,130 --> 00:11:30,463 Det finns tre hĂ„l, SĂ€tt i sporken! Varför dra ut pĂ„ spĂ€nningen? 122 00:11:30,630 --> 00:11:34,213 - ErkĂ€nn bara att du Ă€r jĂ€ttespĂ€nd. - Aldrig. 123 00:11:34,380 --> 00:11:36,213 Ungdomar...! 124 00:11:46,422 --> 00:11:50,797 . PĂ„ Lata handen-ön? - Later faktiskt lite avkopplande. 125 00:11:50,963 --> 00:11:57,588 "Bida din tid medan nattmörkret rĂ„r, nĂ€r morgonen gryr du lösningen far." 126 00:11:57,755 --> 00:12:00,713 Imponerande hur poesi stĂ„r sig. 127 00:12:00,880 --> 00:12:05,755 Mörkrets hamster lĂ€rde mig att ett kryss alltid markerar platsen. 128 00:12:05,922 --> 00:12:09,005 - Och jag ser inget. - Abe har rĂ€tt. 129 00:12:09,172 --> 00:12:13,297 Det enda jag vet om ön Ă€r att Carl bor dĂ€r i Backestaden. 130 00:12:13,463 --> 00:12:17,547 - VĂ€nta. Carl, kartritaren? - SaĂ„ passande. 131 00:12:17,713 --> 00:12:22,255 - Förhoppningsvis kan han hjĂ€lpa oss. - HjĂ€lpa oss? 132 00:12:22,422 --> 00:12:26,963 Det Ă€r dags att pausa pensioneringen och följa med er paĂ„ ett Ă€ventyr. 133 00:12:27,130 --> 00:12:30,255 Och se till att ni inte blir för kaxiga. 134 00:12:30,422 --> 00:12:34,338 Vi tar gĂ€rna med dig. Om du tror att du orkar. 135 00:12:34,505 --> 00:12:39,838 Oroa dig inte. Jag har glömt bort mer om Ă€ventyrsliv Ă€n vad ni vet. 136 00:12:40,005 --> 00:12:43,047 Jag tar emot diplomater frĂ„n Zanubi. 137 00:12:43,213 --> 00:12:46,880 Men sĂ„ fort de har Ă„kt sĂ„ far vi. 138 00:13:01,797 --> 00:13:05,838 - Okej, hörni. Är vi klara? - Absolut, Hopper. 139 00:13:06,005 --> 00:13:10,380 . - o - - Vi gjorde den svarare som du ville. - Den Ă€r sĂ„ svĂ„r den kan bli. 140 00:13:10,547 --> 00:13:13,797 Var extra försiktig med snurrkaktusen. 141 00:13:13,963 --> 00:13:18,005 - Ja, den Ă€r rĂ€tt brutal. - JajamĂ€n. 142 00:13:18,172 --> 00:13:20,672 Vad Ă€r nĂ€sta Ă€ventyr pĂ„ din lista? 143 00:13:20,838 --> 00:13:25,047 Ledsen, men om jag sĂ€ger det till er sĂ„ mĂ„ste jag döda er. 144 00:13:26,838 --> 00:13:30,422 - Han skĂ€mtar, va? - Nu kör vi. 145 00:13:34,797 --> 00:13:40,213 - Hopper, jag mĂ„ste prata med dig. - Gina, va? Du Ă€r arkivarie. 146 00:13:40,380 --> 00:13:43,172 Ledsen, men jag mĂ„ste trĂ€na nu. 147 00:13:43,338 --> 00:13:46,630 Det Ă€r viktigt. Jag vet inte var jag ska börja. 148 00:13:46,797 --> 00:13:51,130 Som min pappa alltid sĂ€ger: "TĂ€nk inte, bara ut med det." 149 00:13:51,297 --> 00:13:54,213 - Jag Ă€r din syster, Hopper. - Huh? 150 00:13:56,088 --> 00:14:00,713 - Vi kanske ska stoppa trĂ€ningen? - Jag tolkar det som ett ja. 151 00:14:03,130 --> 00:14:07,963 Jag Ă€r inte kung Peters dotter. Jag Ă€r din riktiga fars dotter. 152 00:14:08,130 --> 00:14:11,005 - Vad menar du? - Din biologiska far. 153 00:14:11,172 --> 00:14:15,005 Hur kan du vara min syster? Du Ă€r ingen... 154 00:14:15,172 --> 00:14:19,547 Kycklinghare? Det Ă€r sant, du Ă€r helt unik. 155 00:14:19,713 --> 00:14:22,463 De dĂ€r fjĂ€drarna... 156 00:14:22,630 --> 00:14:27,713 Jag har en syster! o Åh, jösses! Jag har sĂ„ mĂ„nga frĂ„gor! 157 00:14:27,880 --> 00:14:32,005 Men lĂ„t mig först berĂ€tta varför jag Ă€r hĂ€r. Jag Ă€r frĂ„n... 158 00:14:32,172 --> 00:14:35,672 Vi Ă€r frĂ„n en dold ö lĂ„ngt bort. 159 00:14:35,838 --> 00:14:39,880 I Ă„rhundraden har vĂ„rt folk livnĂ€rts av Livets trĂ€d. 160 00:14:40,047 --> 00:14:45,297 Men med tiden blev trĂ€det sjukt och ger nu allt fĂ€rre frukter- 161 00:14:45,463 --> 00:14:48,880 - och dĂ€rför Ă€r vĂ„rt folk dödsdömt. 162 00:14:49,047 --> 00:14:53,547 Dagen dĂ„ du föddes visste vĂ„r far att du var speciell. 163 00:14:53,713 --> 00:14:58,463 Och han visste att bara en Ă€ventyrare kan rĂ€dda det döende trĂ€det. 164 00:14:58,630 --> 00:15:03,547 - Han hörde om en god Ă€ventyrare... - Min pappa. 165 00:15:03,713 --> 00:15:06,088 ...och sĂ„g till att ni möttes- 166 00:15:06,255 --> 00:15:09,797 - för att fostra dig till en sĂ„dan. 167 00:15:11,172 --> 00:15:14,922 Bara du, Hopper, kan rĂ€dda oss. 168 00:15:25,297 --> 00:15:28,172 Lyssna. Vi har alla en roll i det. 169 00:15:28,338 --> 00:15:32,797 Jag skolades i DĂ€rutes seder. DĂ€rute kallar vi allt utanför var ö. 170 00:15:32,963 --> 00:15:37,047 SĂ„ nĂ€r jag kom hit för tre Ă„r sen kunde jag smĂ€lta in och fĂ„ jobb... 171 00:15:37,213 --> 00:15:41,047 Har du varit hĂ€r i tre Ă„r? Och du sa inget? 172 00:15:41,213 --> 00:15:46,088 - Inte förrĂ€n min plan var klar. - Din plan? Vilken plan? 173 00:15:46,255 --> 00:15:50,922 Hitta murmeldjuret med bakĂ„tvĂ€nt ansikte sĂ„ vi kan rĂ€dda vart trĂ€d. 174 00:15:51,088 --> 00:15:53,213 Var du dĂ€r i gĂ„r kvĂ€ll? 175 00:15:53,380 --> 00:15:59,463 I tre Ă„r sökte jag murmeldjurets mapp, men hittade ingenting om det. 176 00:15:59,630 --> 00:16:02,588 Ta kartan, sĂ„ vi hittar murmeldjuret. 177 00:16:02,755 --> 00:16:07,297 - Jag kan inte stjĂ€la frĂ„n min pappa. - Var far dĂ„? Vart folk? 178 00:16:07,463 --> 00:16:11,255 - Vi pratar med pappa och förklarar. - Nej! Du hörde honom. 179 00:16:11,422 --> 00:16:15,088 Kung Peter vill förstöra murmeldjuret, men da... 180 00:16:15,255 --> 00:16:19,630 - Hey, Hopper! - Hey, pappa! Pappsen. Min pappa. 181 00:16:19,797 --> 00:16:24,380 Detta Ă€r Gina, en arkivarie hos Kungliga Ă€ventyrssĂ€llskapet. 182 00:16:24,547 --> 00:16:28,213 Det Ă€r vĂ„r enda koppling. Vi möttes nyss. 183 00:16:28,380 --> 00:16:30,838 För första gĂ„ngen. NĂ„nsin. 184 00:16:31,005 --> 00:16:35,463 Ett nöje att trĂ€ffa dig, kung Peter. Jag presenterade mig för Hopper. 185 00:16:35,630 --> 00:16:41,422 - Och sa vilket stort fan jag Ă€r. - Ja. Exakt det gjorde hon. 186 00:16:41,588 --> 00:16:45,713 Åh. Jamen, dĂ„ sĂ„... Trevligt att trĂ€ffa dig, Gina. 187 00:16:45,880 --> 00:16:49,338 - Detsamma. - Vi ses sen, pappa! 188 00:16:49,505 --> 00:16:52,755 - Jag kan inte göra det. - Du mĂ„ste, Hopper. 189 00:16:52,922 --> 00:16:58,047 Allas vĂ„ra liv hĂ€nger pĂ„ dig. Du Ă€r vĂ€rt enda hopp. 190 00:17:06,588 --> 00:17:10,422 - Vad Ă€r fel, min son? - Inget. 191 00:17:10,588 --> 00:17:14,713 Har det nĂ„t att göra med i dag dĂ„ du pratade med arkivarien? 192 00:17:14,880 --> 00:17:19,755 - Nej, sjĂ€lvklart inte. - Du vet du kan sĂ€ga allt till mig? 193 00:17:19,922 --> 00:17:23,463 Jag vet, pappa, det Ă€r bara...jag har tĂ€nkt... 194 00:17:23,630 --> 00:17:28,630 Vad har jag sagt om att tĂ€nka? Bara ut med det, min son. 195 00:17:28,797 --> 00:17:32,213 ...pĂ„ Murmeldjuret med det bakaĂ€tvĂ€nda ansiktet! 196 00:17:32,380 --> 00:17:37,880 - NĂ„t problem med att jag följer med? - Nej, det Ă€r inte det, utan... 197 00:17:38,047 --> 00:17:43,297 Vi kanske inte ska förstöra det. Att Ă€ndra det förflutna Ă€r vĂ€l bra? 198 00:17:43,463 --> 00:17:47,213 - Nej, sa jag ju! Den magin Ă€r farlig. - Hur vet du det? 199 00:17:47,380 --> 00:17:50,880 För jag vet det! Varför ska man Ă€ndra det förflutna? 200 00:17:51,047 --> 00:17:55,672 - Vi kan rĂ€dda folk. - Du anar inte vad du pratar om! 201 00:17:55,838 --> 00:17:59,713 Ers majestĂ€t. FörlĂ„t. Zanubi-delegationen Ă€r pĂ„ vĂ€g ut. 202 00:18:00,713 --> 00:18:03,463 NĂ„vĂ€l. Jag kommer ut med en gĂ„ng. 203 00:18:03,630 --> 00:18:07,255 FĂ„ den hĂ€r idĂ©n ur skallen, min son. 204 00:18:09,797 --> 00:18:14,963 Är du Den utvalde? Jag tyckte jakten pĂ„ Mörkrets hamster var klyschig. 205 00:18:15,130 --> 00:18:19,422 Men Den utvalde-historien övertrĂ€ffar mina vildaste fantasier. 206 00:18:19,588 --> 00:18:21,880 - Åh, Abe...! - Förlat. 207 00:18:22,047 --> 00:18:26,755 Inget illa ment, Hopper, men den hĂ€r sufflĂ©n Ă€r den utvalda. 208 00:18:28,963 --> 00:18:32,213 Om det hĂ€nde nĂ„n annan hade jag haft ett perfekt svar. 209 00:18:32,380 --> 00:18:36,630 - SĂ„ vad Ă€r planen? - Jag vill inte ljuga för min pappa. 210 00:18:36,797 --> 00:18:41,838 Men han lĂ„ter oss aldrig anvĂ€nda murmeldjuret. Mitt folk gĂ„r under. 211 00:18:42,005 --> 00:18:47,213 Vad du Ă€n beslutar sĂ„ Ă€r vi med dig hela vĂ€gen. - Va, Abe? 212 00:18:47,380 --> 00:18:50,422 Men om vi mĂ„ste Ă„ka, dĂ„ Ă€r det i kvĂ€ll. 213 00:18:50,588 --> 00:18:54,505 Okej, kör till. Jag fixar mackor. 214 00:19:09,088 --> 00:19:14,422 - Du Ă€r! - Du Ă€r! 215 00:19:14,588 --> 00:19:17,630 - Du Ă€r! - Du Ă€r! 216 00:19:17,797 --> 00:19:20,255 Sluta nu! 217 00:19:20,422 --> 00:19:23,047 - FörlĂ„t, boss. - Time-out. 218 00:19:23,213 --> 00:19:28,755 - Vad fick ni veta? - Deras by Ă€r en bra semesterort. 219 00:19:28,922 --> 00:19:33,422 Ja, sĂ„ mĂ„nga saker att göra och ett vĂ€ldigt pulserande nattliv. 220 00:19:33,588 --> 00:19:37,338 Jag menade om Hoppers plan för hans nĂ€sta Ă€ventyr. 221 00:19:37,505 --> 00:19:40,172 - Den Ă€r bra. - JĂ€ttebra. 222 00:19:40,338 --> 00:19:43,255 Minns du hur hĂ€pen jag blev? 223 00:19:43,422 --> 00:19:46,755 - Ja,,du blev typ... . - Jag sĂ„g inte alls ut sĂ„. 224 00:19:46,922 --> 00:19:51,213 Jo dĂ„, det gjorde du. Jag har perfekt fotografiskt minne! 225 00:19:51,380 --> 00:19:53,505 Vad Ă€r han ute efter? 226 00:19:53,672 --> 00:19:57,172 Murmeldjuret med det bakatvĂ€nda ansiktet. 227 00:19:57,338 --> 00:20:01,505 - Exakt sĂ„ sĂ„g du ut! - Ska Meg följa med honom? 228 00:20:01,672 --> 00:20:05,838 Jag antar det. De Ă€r sĂ„ tajta. Mer syskon Ă€n vĂ€nner faktiskt. 229 00:20:06,005 --> 00:20:09,547 Ett enkelt ja hade rĂ€ckt. 230 00:20:09,713 --> 00:20:14,713 Vet ni, nu nĂ€r jag tĂ€nker efter sa Ă€r det hĂ€r perfekt. 231 00:20:14,880 --> 00:20:19,588 Jag hittar murmeldjuret först och förĂ€ndrar det förflutna- 232 00:20:19,755 --> 00:20:22,547 - sĂ„ Hopper inte kan sno Meg frĂ„n mig. 233 00:20:22,713 --> 00:20:27,713 DĂ„ Ă€r hon och jag tillsammans igen. För evigt! 234 00:20:30,005 --> 00:20:34,213 - Gör klart luftskeppet, vi ska ivĂ€g. - Okej, boss! 235 00:21:53,838 --> 00:21:58,630 - Var inte för hĂ„rd mot dig sjĂ€lv. - Jag ljög för min pappa. Jag stal. 236 00:21:58,797 --> 00:22:04,838 Du gjorde det av rĂ€tt orsaker. För vĂ„rt folk. För ditt folk. 237 00:22:05,005 --> 00:22:09,505 - Du mĂ„ste skĂ€mta! - Ar det dina vĂ€nner? 238 00:22:09,672 --> 00:22:14,380 De bĂ€sta Ă€ventyrare jag vet. Jag anförtror dem mitt liv direkt. 239 00:22:14,547 --> 00:22:20,380 - Varför tar du ombord den hĂ€r? - Fyra ord. LĂ„ng resa, grym ischias. 240 00:22:20,547 --> 00:22:24,255 Meg, Abe. Det hĂ€r Ă€r Gina, min syster. 241 00:22:24,422 --> 00:22:29,213 - Jag ser likheten. - Jag vet. Eller hur? 242 00:22:30,213 --> 00:22:33,755 Fattar ingen i er familj ironi eller saknar ni anlaget? 243 00:22:33,922 --> 00:22:38,755 Bry dig inte, han Ă€r alltid sĂ„ dĂ€r. VĂ€lkommen ombord, Gina! 244 00:22:58,422 --> 00:23:01,505 Vi ger honom lite svĂ€ngrum. 245 00:23:05,755 --> 00:23:11,088 - Abe! Du skulle hĂ„lla vakt! - Förlat, fĂ„töljen Ă€r för skön. 246 00:23:11,255 --> 00:23:16,255 - Vad gör du? - Jag har blivit fĂ€st vid fĂ„töljen! 247 00:23:24,797 --> 00:23:28,505 - -Whoa! o - Ar kartritaren verkligen sĂ„ bra? 248 00:23:28,672 --> 00:23:32,088 Folk sĂ€ger att han Ă€r den bĂ€sta. 249 00:23:37,838 --> 00:23:42,797 Jag ville aldrig bli kartritare. Det var för att göra mamma glad. 250 00:23:42,963 --> 00:23:46,755 Jag vill vara alla till lags. Ligg stilla! 251 00:23:46,922 --> 00:23:52,297 Men jag fyllde nyligen 80 Ă„r och sa: "Det Ă€r dags att följa din dröm." 252 00:23:52,463 --> 00:23:55,755 Wow. Du Ă€r förvĂ„nansvĂ€rt konsekvent. 253 00:23:55,922 --> 00:23:59,880 - Vad vill ni ha för tatueringar? - Jag kan inte vĂ€lja. 254 00:24:00,047 --> 00:24:05,088 . . TĂ€nk inte pĂ„ priset. Ni fĂ„r kompis och familje-rabatten. 255 00:24:05,255 --> 00:24:08,130 Wow! Det Ă€r...sĂ„ generöst. 256 00:24:08,297 --> 00:24:13,463 Men vi hoppades fĂ„ prata med dig om din gamla och andra...talang. 257 00:24:13,630 --> 00:24:18,380 Jag skulle Ă€lska att göra en stor orm pĂ„ ditt bröst. 258 00:24:18,547 --> 00:24:24,380 - Jag hade betalat fullpris för det. - Kan vi prata om kartan först? 259 00:24:25,797 --> 00:24:28,338 - Kör till! - Okej, coolt. 260 00:24:28,505 --> 00:24:33,380 - Den tillhörde drottning Ingrid... - Ja, jag kĂ€nner igen hennes stil. 261 00:24:36,005 --> 00:24:39,588 - Vad gör du? - Söker fantombosĂ€ttningar. 262 00:24:39,755 --> 00:24:44,255 Avsiktliga fel som kan visa var, skatten Ă€r. Hon brukade göra sa. 263 00:24:44,422 --> 00:24:48,588 Och det som inte Ă€r med pĂ„ kartan Ă€r dĂ€r murmeldjuret finns. 264 00:24:48,755 --> 00:24:53,047 Wow. Kolla vem som fattar nĂ€r man förklarar lĂ€ngsamt. 265 00:24:54,213 --> 00:24:58,422 Ser ni bergskedjan hĂ€r? Den heter Solursbergen. 266 00:24:58,588 --> 00:25:01,922 Klockan nio-berget har avsiktligt tagits bort. 267 00:25:02,088 --> 00:25:05,713 Om ni letar efter skatten sĂ„ finns den absolut hĂ€r. 268 00:25:05,880 --> 00:25:09,172 Konstigt. Ett otrĂ€nat öga hade aldrig sett det- 269 00:25:09,338 --> 00:25:13,713 - men just dĂ€r finns ett andra fel. Nat annat Ă€r nedgrĂ€vt dĂ€r. 270 00:25:13,880 --> 00:25:17,047 - Mindre viktigt, men Ă€ndĂ„. - Tack, Carl. 271 00:25:17,213 --> 00:25:20,630 - Du var till stor hjĂ€lp. - Inte sa fort. 272 00:25:20,797 --> 00:25:24,922 Nu ska vi göra affĂ€rer. Min senaste skapelse! 273 00:25:25,963 --> 00:25:32,005 Vad Ă€r detta? Jag betalar aldrig. Det liknar inte alls min Ă€lskling. 274 00:25:32,172 --> 00:25:35,713 Det ser ut exakt som Evelyn. Du förstĂ„r inte genialitet. 275 00:25:35,880 --> 00:25:41,338 JasĂ„? DĂ„ Ă€r jag inte den enda, för dina andra kunder stack nu. 276 00:25:42,338 --> 00:25:44,005 Hopper! 277 00:25:45,838 --> 00:25:50,297 - Puh. Det var nĂ€ra ögat. - Ja. För nĂ€ra. 278 00:25:50,463 --> 00:25:54,422 - VĂ€nta. Det huset stod inte dĂ€r nyss. - Halla dĂ€r! 279 00:25:54,588 --> 00:25:57,755 - Crolloq! - Vad gör du hĂ€r? 280 00:25:57,922 --> 00:26:01,963 Jag hörde att ni söker murmeldjuret. Da gör jag det med. 281 00:26:02,130 --> 00:26:05,422 Och dĂ€rför behöver jag kartan. 282 00:26:07,755 --> 00:26:12,130 Förresten... . Jag bjöd in nĂ„gra vĂ€nner pĂ„ festen. 283 00:26:13,588 --> 00:26:16,797 - Grisar. - Precis vad vi behövde...! 284 00:26:20,130 --> 00:26:22,755 Den dĂ€r Ă€r gullig. 285 00:26:22,922 --> 00:26:28,088 Är det om er gud Santoro sĂ„ förlĂ„t. Vi menade inte att göra honom arg. 286 00:26:28,255 --> 00:26:32,422 Ja, vĂ„rt fel. Vi försökte undvika att bli kastade i vulkanen. 287 00:26:35,005 --> 00:26:38,755 - Bra försök, Meg. - Kom! 288 00:26:58,255 --> 00:27:00,255 HitĂ„t! 289 00:27:06,797 --> 00:27:09,588 on -Abe? agon! HjĂ€lp! 290 00:27:09,755 --> 00:27:11,880 Jag kommer! 291 00:27:12,047 --> 00:27:14,505 - Nu dĂ„? - Inte vet jag. 292 00:27:14,672 --> 00:27:17,547 - Vilken plan...! - Akta! 293 00:27:45,672 --> 00:27:50,088 - Aj! Vad Ă€r det hĂ€r? - Upp och hoppa! 294 00:27:50,255 --> 00:27:53,255 Vad fasen gör ni dĂ€r uppe?! 295 00:27:53,422 --> 00:27:55,255 Gina, hitĂ„t! 296 00:28:00,672 --> 00:28:01,922 Hoppa! 297 00:28:07,297 --> 00:28:08,963 Aj! 298 00:28:09,130 --> 00:28:12,505 - Gina! Allt bra? - Jag Ă€r okej. 299 00:28:24,963 --> 00:28:29,047 Hörni! Vi Ă€r inte klara Ă€n! 300 00:28:40,922 --> 00:28:45,463 Åh! All right. GĂ„ in bara. 301 00:28:57,838 --> 00:29:00,297 Abe, skynda! Skynda! 302 00:29:08,672 --> 00:29:13,297 - Är alla okej? - Ja. Vi Ă€r okej. 303 00:29:13,463 --> 00:29:17,047 - Hopper, vi behöver en plan. - All right. 304 00:29:17,213 --> 00:29:20,838 Okej. Om vi Ă„ker till djungeln först och sen till... 305 00:29:21,005 --> 00:29:25,547 Vi hinner inte hitta de tvĂ„ skatterna före solnedgĂ„ngen. 306 00:29:25,713 --> 00:29:27,880 - Vi mĂ„ste dela upp oss. - Vad? 307 00:29:28,047 --> 00:29:31,172 - Du och jag tar murmeldjuret. - Men Meg och Abe... 308 00:29:31,338 --> 00:29:36,630 De klarar sig. Du sa det sjĂ€lv. De Ă€r de bĂ€sta Ă€ventyrarna du vet. 309 00:29:36,797 --> 00:29:40,380 - Du drar fel! - Ditt skal Ă€r för stort! 310 00:29:40,547 --> 00:29:43,672 - Hur vĂ„gar du? - Okej, det Ă€r inte sa stort... 311 00:29:43,838 --> 00:29:47,213 - Jag vill inte prata om det. - Vi ska Ă€nda av hĂ€r. 312 00:29:48,713 --> 00:29:52,255 - Vi mĂ„ste dela upp oss. - Maste vara solsting. 313 00:29:52,422 --> 00:29:57,838 Ni tvĂ„ Ă„ker till östra krysset. Vi möts i kvĂ€ll pĂ„ stranden mot norr. 314 00:29:58,005 --> 00:30:01,130 - Okej. - Vad? Nej, det Ă€r det inte. 315 00:30:01,297 --> 00:30:05,463 Vad Ă€r motsatsen till okej? Okej-nej! Okej-nej! Okej-nej! 316 00:30:12,172 --> 00:30:15,005 Hopper? Vi mĂ„ste Ă„ka. 317 00:30:34,505 --> 00:30:38,963 PĂ„minn mig om att byta ut Hopper som min nödkontakt. 318 00:30:41,630 --> 00:30:46,963 Hon slĂ€pper aldrig. Abe, du ska följa floden. Jag kommer ikapp dig. 319 00:30:47,130 --> 00:30:52,088 o JĂ€ttebra, Meg. . LĂ€t oss överge Abe en gĂ„ng till. 320 00:30:52,255 --> 00:30:53,880 Meg? 321 00:30:55,380 --> 00:30:57,880 Nu avslutar vi det hĂ€r. 322 00:31:02,630 --> 00:31:04,255 Meg? 323 00:31:16,422 --> 00:31:19,547 All right. SĂ„ om vi Ă„ker hĂ€rĂ„t- 324 00:31:19,713 --> 00:31:24,005 - Ă€r vi vid Klockan nio-berget före klockan nio. 325 00:31:24,172 --> 00:31:26,713 - Ska jag inte linda det bĂ€ttre? - Det Ă€r okej. 326 00:31:26,880 --> 00:31:30,463 Som juniorĂ€ventyrare fick jag Mumiepokalen. 327 00:31:30,630 --> 00:31:35,130 JJag sa att det Ă€r okej! - Förlat. Jag försökte bara vara... 328 00:31:35,297 --> 00:31:37,880 - ...broderlig. - SnĂ€ll? 329 00:31:39,297 --> 00:31:42,047 Tack. Det gör bara ont. 330 00:31:44,213 --> 00:31:49,547 Vet du, jag tror att vi nĂ€rmar oss att avsluta varandras meningar. 331 00:31:49,713 --> 00:31:53,255 - Det var exakt det jag...tĂ€nkte. - TĂ€nkte? 332 00:31:55,630 --> 00:31:58,797 - SĂ„ hĂ€r hoppades jag det skulle bli. - Vad? 333 00:31:58,963 --> 00:32:02,672 NĂ€r jag fick veta att jag har ett syskon. 334 00:32:02,838 --> 00:32:06,213 BerĂ€tta mer om vĂ„r familj. VĂ€r pappa dĂ„? 335 00:32:06,380 --> 00:32:09,547 Han heter Grong och Ă€r vĂ„r store ledare. 336 00:32:09,713 --> 00:32:13,172 - Och vĂ„r mamma dĂ„? - Hon heter... 337 00:32:13,338 --> 00:32:17,130 - Hon hette Elora. - Hette? 338 00:32:18,130 --> 00:32:20,797 Åh. Jag förstĂ„r. 339 00:33:19,463 --> 00:33:21,838 Vart Ă€r du pĂ„ vĂ€g, lilla mus? 340 00:33:22,005 --> 00:33:26,422 NĂ„ja, utan dina ben kommer du vĂ€l inte sĂ„ vĂ€rst langt! 341 00:33:31,088 --> 00:33:36,505 Din mĂ€stare trĂ€nade dig vĂ€l. Vad sĂ€ger jag? Jag var din mĂ€stare. 342 00:33:42,130 --> 00:33:45,088 Vill du ha den dĂ€r? Kom och ta den! 343 00:34:31,130 --> 00:34:33,588 - Hur kunde du...? - Hur? 344 00:34:33,755 --> 00:34:39,630 NĂ€r du lĂ€mnade mig i hĂ„let gjorde giftgaserna jag drog in mig immun... 345 00:34:39,797 --> 00:34:44,630 - Mot din charm. - Okej. Du vann. Ta den. 346 00:34:44,797 --> 00:34:47,797 Vad? Ger du upp redan? 347 00:34:54,297 --> 00:34:57,547 Inte sĂ„ fort! Vi Ă€r inte klara Ă€n! 348 00:34:57,713 --> 00:35:02,172 Hur tror du att vĂ„r fajt fĂ„r mig att vilja samarbeta med dig igen? 349 00:35:02,338 --> 00:35:05,797 NĂ€r jag har murmeldjuret Ă€ndras allt! 350 00:35:05,963 --> 00:35:09,297 Jag lĂ€mnade inte för att jag ville ha en ny partner. 351 00:35:09,463 --> 00:35:12,005 Jag stack... 352 00:35:14,755 --> 00:35:17,797 ...för att komma bort frĂ„n dig! 353 00:35:31,755 --> 00:35:34,463 Följ floden. Det Ă€r allt, Abraham. 354 00:35:34,630 --> 00:35:39,463 Strunta i ljuden i OĂ€ndliga djungeln. Det namnet kan inte stĂ€mma. 355 00:35:39,630 --> 00:35:43,297 SĂ€kert döpt av nĂ„n som ville impa pĂ„ en kollega. 356 00:35:43,463 --> 00:35:48,088 "Du hittade Halvön som borde varit ö. Jag hittade OĂ€ndliga djungeln." 357 00:35:48,255 --> 00:35:52,963 Vad var det? Är det nĂ„n dĂ€r? Meg? Det Ă€r du, va? 358 00:35:53,130 --> 00:35:57,255 Det Ă€r du som skrĂ€mmer mig av nĂ„n okĂ€nd sadistisk orsak. Va? 359 00:35:59,422 --> 00:36:03,922 Jag stĂ„r inte ut! Kom fram och gör slut pĂ„ mig! SnĂ€lla! 360 00:36:14,547 --> 00:36:16,880 Gullegrisen igen. 361 00:36:17,047 --> 00:36:19,380 LĂ€gg av, gör inte sĂ„. 362 00:36:20,922 --> 00:36:25,672 Hur hittade du mig? Jag tyckte att jag var rĂ€tt diskret. 363 00:36:25,838 --> 00:36:30,088 Följde inte dina vĂ€nner med dig? Är du helt ensam? 364 00:36:38,755 --> 00:36:41,338 Det Ă€r okej. Det Ă€r okej. 365 00:36:41,505 --> 00:36:46,255 Jag vet hur det kĂ€nns. o Mina vĂ€nner har övergett mig ocksa. 366 00:36:52,380 --> 00:36:55,005 Hey! Ska vi inte slĂ„ oss ihop? 367 00:36:55,172 --> 00:36:59,755 Ja. En gĂ„ngare som jag och en fajter som du. Inget skulle stoppa oss. 368 00:37:03,380 --> 00:37:06,297 Jag heter Abe. Vad heter du? 369 00:37:06,463 --> 00:37:09,630 Squeak? Jag Ă€lskar det. 370 00:37:53,047 --> 00:37:55,963 Wohoo! Ja! 371 00:37:57,380 --> 00:37:59,380 All right! 372 00:38:00,588 --> 00:38:03,422 Tji fick du! 373 00:38:06,380 --> 00:38:11,255 - Är du en kycklinghare du med? - Vi mĂ„ste ivĂ€g. 374 00:38:11,422 --> 00:38:14,380 Först nĂ€r du sĂ€ger vad som pĂ„gĂ„r! 375 00:38:14,547 --> 00:38:17,380 - Du ljög för mig! - Jag ska förklara allt nĂ€r vi... 376 00:38:17,547 --> 00:38:20,047 Nej! SĂ€g sanningen! 377 00:38:25,255 --> 00:38:29,213 Jag Ă€r ingen kycklinghare. Jag Ă€r en harkyckling. 378 00:38:29,380 --> 00:38:33,630 - Det Ă€r vad vi kallar oss. - Sa alla pĂ„ din ö...? 379 00:38:33,797 --> 00:38:38,213 Alla Ă€r harkycklingar. Allt började för eoner sen. 380 00:38:38,380 --> 00:38:40,838 DĂ„ var vi vanliga harar. 381 00:38:41,005 --> 00:38:45,463 NĂ€r kung Bartolomeo den otĂ„lige kallade vĂ„ra förfĂ€der till krigsrĂ€tt. 382 00:38:45,630 --> 00:38:50,338 VĂ„r klan deltar inte i ditt galna krig, kung Bartolomeo! 383 00:38:51,338 --> 00:38:56,005 vĂ„gar ni vĂ€gra lyda mig? Ni tror att ni stĂ„r över mig. 384 00:38:56,172 --> 00:38:59,172 Men ni fĂ„r betala för ert högmod. 385 00:38:59,338 --> 00:39:03,505 Jag ska förvandla er till monster! 386 00:39:13,630 --> 00:39:16,755 De kallades missfoster, monster. 387 00:39:16,922 --> 00:39:22,338 SĂ„ de seglade tills de hittade en ö som var dold för den kĂ€nda vĂ€rlden. 388 00:39:22,505 --> 00:39:27,172 - DĂ€r har vi levt Ă€nda sen dess. - Varför sa du inte sanningen direkt? 389 00:39:27,338 --> 00:39:31,630 Jag behövde fĂ„ dig att tro att du var speciell, Den utvalde. 390 00:39:31,797 --> 00:39:34,838 Det behövde du inte. Jag hade hjĂ€lpt dig. 391 00:39:35,005 --> 00:39:38,505 Nu nĂ€r jag kĂ€nner dig bĂ€ttre vet jag att du hade det. 392 00:39:38,672 --> 00:39:44,838 Om jag inte var Den utvalde varför lĂ€t pappa kung Peter adoptera mig? 393 00:39:45,005 --> 00:39:49,880 För att du sĂ„g mer ut som en hare. Normal. 394 00:39:58,338 --> 00:40:02,797 Pappa trodde att kung Peter hellre skulle vilja adoptera dig. 395 00:40:02,963 --> 00:40:09,713 NĂ€r du levde som prins förberedde jag mig för min roll i vĂ„r fars plan. 396 00:40:09,880 --> 00:40:12,755 Att smĂ€lta in som kyckling. 397 00:40:12,922 --> 00:40:16,130 Du behöver inte gömma dig mer. 398 00:40:16,297 --> 00:40:20,672 Jo dĂ„! Minns du inte hur folk var mot dig före Mörkrets hamster? 399 00:40:20,838 --> 00:40:23,463 Klart jag gör. Men allt har Ă€ndrats. 400 00:40:23,630 --> 00:40:28,672 - För att du Ă€r prins och Ă€ventyrare. - Nej, det Ă€r inte sant. 401 00:40:28,838 --> 00:40:34,005 Bespara mig hela "det som gör oss annorlunda gör oss unika"-snacket. 402 00:40:34,172 --> 00:40:37,922 Du Ă€r inte unik, Hopper. Du har bara tur. 403 00:40:43,130 --> 00:40:46,338 Okej. Nu gĂ„r vi. 404 00:41:17,297 --> 00:41:19,922 Crolloq, Ă€r du okej? 405 00:41:20,088 --> 00:41:22,630 Nej. Aj. 406 00:41:29,130 --> 00:41:32,422 Åh nej. Nej. Nej! 407 00:41:32,588 --> 00:41:36,005 Inte igen! Inte igen! 408 00:41:36,172 --> 00:41:41,130 Det Ă€r en mindre strimma dagsljus Ă€n förra gĂ„ngen! Jag pallar inte! 409 00:41:42,588 --> 00:41:48,255 Jag överlever inte fem Ă„r till pĂ„ sma insekter och pyttelarver! 410 00:41:48,422 --> 00:41:52,338 Hey, hey! Titta pĂ„ mig. Titta pĂ„ mig. Lugna dig, andas. 411 00:41:54,547 --> 00:41:56,880 SĂ„ ja. Bra. 412 00:42:01,422 --> 00:42:06,130 - Hur kunde du leda oss ner i ett hĂ„l? - Vad? Du försökte fĂ„nga mig! 413 00:42:06,297 --> 00:42:10,255 Jag hade inte försökt om du inte stack hela tiden! 414 00:42:10,422 --> 00:42:15,172 - Du vet att jag inte tillhör dig, va? - Jag bryr mig om dig. Ar det fel? 415 00:42:15,338 --> 00:42:20,172 Seriöst, du bryr dig inte, Crolloq. Du Ă€r hĂ€rsklysten och bossig. 416 00:42:20,338 --> 00:42:23,297 - NUu överdriver du. - Nej dĂ„! 417 00:42:23,463 --> 00:42:28,297 Det var exakt dĂ€rför jag stack. För det var aldrig ett partnerskap. 418 00:42:28,463 --> 00:42:32,963 Det tog ett tag att komma pĂ„, men jag insĂ„g att vĂ„r relation var osund. 419 00:42:33,130 --> 00:42:37,672 Osund? Vem skyddade dig frĂ„n Billy Getabock i skolan? 420 00:42:37,838 --> 00:42:42,213 . Och vem lĂ€rde dig =, att lasa lĂ€rartoaletten utifrĂ„n? 421 00:42:42,380 --> 00:42:46,338 Stackars fröken Ableton. Vi var otroligt larviga tonĂ„ringar. 422 00:42:46,505 --> 00:42:50,088 Jag ville bara fortsĂ€tta att skapa sĂ„na minnen. 423 00:42:50,255 --> 00:42:53,505 För att förtrĂ€nga de dĂ„liga. 424 00:42:53,672 --> 00:42:57,713 Min mamma hade rĂ€tt. Jag Ă€r inte bra pĂ„ nĂ„nting. 425 00:42:57,880 --> 00:43:01,130 VĂ€nta. Sa hon det till dig? 426 00:43:01,297 --> 00:43:05,255 Innan jag skulle söka Bumerangen som aldrig kommer tillbaks. 427 00:43:05,422 --> 00:43:09,422 Det var sista gĂ„ngen jag sĂ„g henne. Hon var ocksa en stor Ă€ventyrare. 428 00:43:09,588 --> 00:43:14,422 - Du har aldrig berĂ€ttat om det. - Än sen? Jag har glömt det nu. 429 00:43:14,588 --> 00:43:18,630 Och jag tog hem fler skatter Ă€n hon nĂ€nsin hittade. 430 00:43:18,797 --> 00:43:23,588 Det enda jag saknar Ă€r...oss. Tillsammans. 431 00:43:24,588 --> 00:43:29,297 Crolloq, det handlar inte bara om oss. Du saknar vĂ€nskaper. 432 00:43:29,463 --> 00:43:33,713 Men du vill ha det sĂ„ gĂ€rna och sĂ„ desperat att du förstör det- 433 00:43:33,880 --> 00:43:37,463 - genom att ha folk som bryr sig om dig som redskap. 434 00:43:37,630 --> 00:43:40,672 Menar du att du bryr dig om mig? 435 00:43:40,838 --> 00:43:45,672 Jag gjorde det och jag gör det. Men pĂ„ mitt sĂ€tt, inte ditt. 436 00:43:45,838 --> 00:43:49,505 Jag vet tvĂ„ smĂ„killar som bryr sig om dig pĂ„ sitt sĂ€tt. 437 00:43:49,672 --> 00:43:52,713 Miggie och Rolf? De Ă€r mer hejdukar eller fixare. 438 00:43:52,880 --> 00:43:56,547 Men de Ă€r djuren jag stĂ„r nĂ€rmast. 439 00:43:56,713 --> 00:44:01,047 Och nĂ€r de inte Ă€r totaljobbiga eller skapar kaos överallt- 440 00:44:01,213 --> 00:44:04,505 - sĂ„ Ă€r de faktiskt roliga. Och varma. 441 00:44:04,672 --> 00:44:08,463 Jag menar, sĂ„ varma som kallblodiga djur kan vara. 442 00:44:08,630 --> 00:44:12,047 Men till slut o jagar jag sĂ€kert ivĂ€g dem ocksa. 443 00:44:12,213 --> 00:44:16,172 Nej, vi ska jobba pĂ„ det. BĂ€sta tiden att Ă€ndra sig Ă€r nu. 444 00:44:16,338 --> 00:44:21,047 - SĂ€rskilt som de Ă€r vĂ„r enda utvĂ€g. - Andra? Nej. Det Ă€r inte jag. 445 00:44:21,213 --> 00:44:24,130 Coolt hĂ„l! VĂ€ldigt mörkt. 446 00:44:24,297 --> 00:44:26,297 Killar! 447 00:45:49,713 --> 00:45:53,797 Nej, Meg sa Ă„t mig att vĂ€nta hĂ€r. Vi ingar i ett team. 448 00:45:53,963 --> 00:45:58,797 Nej, hon torkar inte rumpan Ă„t mig. Jag torkar mig sjĂ€lv, tack sĂ„ mycket. 449 00:45:58,963 --> 00:46:02,755 JasĂ„? Ska du anvĂ€nda omvĂ€nd psykologi pĂ„ mig? 450 00:46:02,922 --> 00:46:04,922 Tror du det gĂ„r? Glöm det. 451 00:46:10,922 --> 00:46:14,713 Jag grĂ€ver inte pĂ„ grund av din omvĂ€nda psykologi. 452 00:46:14,880 --> 00:46:19,672 Jag grĂ€ver för att det inte Ă€r bra för min ischias att sitta för lĂ€nge. 453 00:46:19,838 --> 00:46:24,422 Varför hoppade ni ner i ett hĂ„l? Det verkar inte sĂ„ smart. 454 00:46:24,588 --> 00:46:28,338 . Jag saknade att Ă€ta sma insekter och pyttelarver. 455 00:46:28,505 --> 00:46:33,213 - Åh! Det lĂ„ter logiskt. - Vi föll ner, era idioter! 456 00:46:34,922 --> 00:46:39,005 FörlĂ„t att jag precis skrek pĂ„ er. 457 00:46:39,172 --> 00:46:43,213 - Att jag alltid skriker pĂ„ er. - Eko...eko...eko...eko... Ekoo! 458 00:46:43,380 --> 00:46:47,297 Jag gillar det. Jag fĂ„r prova. Eko, eko, eko, eko, ekoo! 459 00:46:47,463 --> 00:46:51,838 Kan ni hĂ€mta ett rep?! Jag menar, snĂ€lla. 460 00:46:52,005 --> 00:46:55,005 VĂ€nta. Jag har svĂ„rt att förstĂ„ dig. 461 00:46:55,172 --> 00:46:58,130 Det lĂ€t som om du sa "snĂ€lla". 462 00:46:58,297 --> 00:47:02,755 o -Jag sa "snĂ€lla". - FrĂ„n dig kĂ€nns det sa overkligt. 463 00:47:02,922 --> 00:47:06,630 Tro mig, det kĂ€nns inte naturligt för mig heller. 464 00:47:06,797 --> 00:47:11,630 Men jag vill att ni, snĂ€lla, hittar ett rep at oss eller i alla fall nĂ„t- 465 00:47:11,797 --> 00:47:14,963 - som Ă€r lĂ„ngt nog för att fĂ„ upp oss. 466 00:47:15,130 --> 00:47:19,880 - Typ en pinne? - Jag bryr... En pinne? Varför inte? 467 00:47:20,047 --> 00:47:23,755 - Vad som helst som Ă€r lĂ„ngt nog. - Ajaj, kapten! 468 00:47:23,922 --> 00:47:28,713 - Jag sĂ„g faktiskt precis ett rep. - Och jag en pinne. Jag tar den. 469 00:47:28,880 --> 00:47:31,088 Du Ă€r jĂ€tteduktig. 470 00:47:31,255 --> 00:47:35,713 Det var inget rep, utan en stubbe. Men pĂ„ hĂ„ll sĂ„g det ut som ett rep. 471 00:47:35,880 --> 00:47:40,422 - Och jag hittade en pinne. - Perfekt! Rolf, ge Miggie pinnen. 472 00:47:40,588 --> 00:47:44,672 . SĂ„ja. Nu, - Miggie, sĂ„ slĂ„r du Rolf i skallen med... 473 00:47:44,838 --> 00:47:49,297 Jag tror att Crollog menar att hon litar pĂ„ er. 474 00:47:49,463 --> 00:47:53,630 Hon vet att om ni samarbetar sĂ„ hittar ni ett sĂ€tt att fĂ„ upp oss. 475 00:47:53,797 --> 00:47:58,505 - Om möjligt innan det blir mörkt? - StĂ€mmer det, boss? 476 00:47:58,672 --> 00:48:02,255 Det Ă€r sant. Och jag borde ha sagt det oftare. 477 00:48:02,422 --> 00:48:07,755 Och jag borde ha sagt till er hur mycket jag uppskattar er. 478 00:48:07,922 --> 00:48:11,672 Det Ă€r det mest hjĂ€rtevĂ€rmande som jag nĂ„nsin hört! 479 00:48:11,838 --> 00:48:13,672 Jag med! 480 00:48:16,130 --> 00:48:20,463 - Varför hoppade ni? - För att rĂ€dda dig, boss! 481 00:48:20,630 --> 00:48:24,755 Oroa dig inte. Miggie och Rolf fixar allting! 482 00:48:35,380 --> 00:48:38,963 Jag ska döda den dĂ€r tatueraren! 483 00:48:39,130 --> 00:48:43,172 o o . 2 a o Pa nĂ€t vis Ă€r han sĂ€mre pĂ„ kartor Ă€n han Ă€r pĂ„ tatueringar. 484 00:48:43,338 --> 00:48:48,588 Han var vĂ€rldens sĂ€msta tatuerare. Hur kunde vi lita pĂ„ honom? 485 00:48:48,755 --> 00:48:53,005 NĂ€r vi gick in i hans salong , visste jag att vi behövde passa pĂ„. 486 00:48:53,172 --> 00:48:57,213 - Bida din tid medan nattmörkret rĂ„r. - Vad gör du? 487 00:48:57,380 --> 00:49:00,463 NĂ€r morgonen gryr du lösningen fĂ„r. 488 00:49:00,630 --> 00:49:04,755 Det Ă€r inte lönt. Är det nĂ„t som vi ser hĂ€r sĂ„ Ă€r det gryningen. 489 00:49:04,922 --> 00:49:07,922 - Men Ă€ndĂ„ ingen lösning. - DĂ€r Ă€r det! 490 00:49:19,005 --> 00:49:23,172 - Ett kryss markerar alltid platsen. - Vad betyder det hĂ€r? 491 00:49:24,172 --> 00:49:26,755 StĂ€ll dig nĂ€ra mig. 492 00:49:41,463 --> 00:49:46,213 Min favoritdel av alla Ă€ventyr. Hitta ingĂ„ngen. 493 00:49:50,005 --> 00:49:52,380 Jag hatar att grĂ€va. 494 00:50:00,713 --> 00:50:02,797 En spade? 495 00:50:02,963 --> 00:50:07,422 Ja, den Ă€r sĂ€mre Ă€n vĂ„r. Du kanske kan grĂ€va ett hal med den? 496 00:50:19,713 --> 00:50:23,588 Wow, killar. o Jag visste inte att ni var sĂ„ starka. 497 00:50:23,755 --> 00:50:29,797 De överraskar nĂ€r de fĂ„r chansen. FörlĂ„t att vi knockade er, killar. 498 00:50:29,963 --> 00:50:34,630 Det Ă€r okej. Lycka till med att hitta Hopper och Abe. 499 00:50:34,797 --> 00:50:38,630 - Vad ska du göra nu? - Först ta tillbaka mitt luftskepp. 500 00:50:38,797 --> 00:50:43,088 - Och sen... Det vet jag inte Ă€n. - Det later som en bra början. 501 00:50:43,255 --> 00:50:46,297 Tack, Meg. Jag Ă€r glad att vi Ă€r vĂ€nner igen. 502 00:50:46,463 --> 00:50:48,922 Jag med. 503 00:50:51,005 --> 00:50:56,422 - NĂ€r fĂ„r jag tillbaka luktsinnet? - Jag med, jag med. Kan jag fĂ„ ett? 504 00:50:56,588 --> 00:50:58,713 Tre till fyra veckor. 505 00:50:58,880 --> 00:51:01,213 - Kom, killar. - Okej, boss. 506 00:51:01,380 --> 00:51:05,880 - Och sluta kalla mig "boss". - Förlat, boss! 507 00:51:18,005 --> 00:51:21,922 "HĂ€r kommer solen. Ha en fin dag." 508 00:51:22,088 --> 00:51:24,297 Solen? 509 00:51:28,588 --> 00:51:31,338 Lugn. Det Ă€r en Ă€ventyrsklassiker. 510 00:51:31,505 --> 00:51:36,922 - Mehnar du att vi Ă€r instĂ€ngda? - Nu finns bara ett sĂ€tt att komma ut. 511 00:51:37,088 --> 00:51:39,380 Hitta murmeldjuret. 512 00:51:50,547 --> 00:51:53,463 Trampa inte pĂ„ de röda plattorna. 513 00:52:08,380 --> 00:52:12,630 Jag vĂ€njer mig aldrig vid den dĂ€r klassikern. 514 00:52:22,005 --> 00:52:28,213 - SĂ€g inte att vi mĂ„ste gĂ„ igenom den. - Inte igenom, vi ska bara na mitten. 515 00:52:28,380 --> 00:52:34,130 Men det Ă€r omöjligt. Vi mĂ„ste ocksĂ„ bĂ€ra med oss den hĂ€r "solen", va? 516 00:52:34,297 --> 00:52:37,463 "NĂ€r solen gĂ„r upp pĂ„ en hopplös dag"- 517 00:52:37,630 --> 00:52:41,297 - "blunda, lyssna pĂ„ tickandet och finn ditt nĂ€sta drag." 518 00:52:41,463 --> 00:52:44,922 - Va? - Det var drottning Ingrids mantra. 519 00:52:45,088 --> 00:52:46,505 Och? 520 00:52:46,672 --> 00:52:50,630 Vi gör exakt det hon hade gjort i en liknande situation. 521 00:52:50,797 --> 00:52:52,463 Blunda. 522 00:52:56,130 --> 00:52:57,547 Nu! 523 00:53:00,047 --> 00:53:01,463 Nu! 524 00:53:15,422 --> 00:53:18,880 Du ser. Det var inte alls omöjligt. 525 00:53:29,005 --> 00:53:32,213 "VĂ€lj förstĂ„ndigt." 526 00:53:32,380 --> 00:53:35,963 - Ingrid var vĂ€nsterhĂ€nt. - Ja. Det mĂ„ste vara den vĂ€nstra. 527 00:53:36,130 --> 00:53:39,672 Men hon skrev med höger hand efter en barndomsolycka. 528 00:53:39,838 --> 00:53:42,463 - DĂ„ mĂ„ste det vara den högra, va? - VĂ€nta! 529 00:53:42,630 --> 00:53:48,005 - Vi har ont om tid, sĂ„ ta ett beslut. - Ingrid kunde inte bestĂ€mma sig. 530 00:53:48,172 --> 00:53:52,130 - SĂ„ vi gör inte det. = â™Ș - Va? Hur kan du vara sĂ„ sĂ€ker pĂ„ det? 531 00:53:52,297 --> 00:53:57,172 Det Ă€r hela poĂ€ngen med Ă€ventyr. Man kan aldrig vara sĂ€ker. 532 00:54:16,255 --> 00:54:22,047 Pappa hade rĂ€tt. Bara en stor Ă€ventyrare kunde ha gjort det hĂ€r. 533 00:54:30,505 --> 00:54:33,838 VarsĂ„god. Detta Ă€r ditt ögonblick. 534 00:54:44,755 --> 00:54:49,380 Murmeldjuret med det bakatvĂ€nda ansiktet. 535 00:54:55,255 --> 00:55:00,422 Hey! Kom igen! Vad hĂ€nder hĂ€r? 536 00:55:00,588 --> 00:55:03,130 Tekniker? Tekniker?! 537 00:55:03,297 --> 00:55:07,172 Hey, hörni! Ar ni reparatörerna? 538 00:55:07,338 --> 00:55:09,588 Eh...nej. 539 00:55:09,755 --> 00:55:12,880 Inget har förĂ€ndrats under de eoner jag varit fast hĂ€r. 540 00:55:13,047 --> 00:55:16,630 Ingen vill ta nĂ„t som helst ansvar! 541 00:55:16,797 --> 00:55:22,130 - Gör dig redo att fĂ„nga det. - UrsĂ€kta mig. TĂ€nk inte ens tanken. 542 00:55:23,005 --> 00:55:27,463 Seriöst?! Jag Ă€r en magisk, mĂ€ktig gnagare! 543 00:55:29,547 --> 00:55:31,755 Snyggt fĂ„ngat. 544 00:55:38,963 --> 00:55:40,922 Akta! 545 00:55:42,588 --> 00:55:47,505 - OcksĂ„ en Ă€ventyrsklassiker, va? - Ja. Och nu det jag gillar minst. 546 00:55:47,672 --> 00:55:50,422 Ta sig till utgĂ„ngen! 547 00:55:54,588 --> 00:55:56,213 Stopp! 548 00:55:57,922 --> 00:56:03,172 HĂ€r fanns en bro för 3 000 Ă„r sen. Inbyggt aldrande, antar jag. 549 00:56:03,338 --> 00:56:09,130 - Fast automatporten funkar perfekt. - Jag mĂ€rkte det. 550 00:56:10,963 --> 00:56:13,380 - Och nu dĂ„? - Nu flyger vi! 551 00:56:13,547 --> 00:56:16,047 - -Vad? egelflyger. 552 00:56:16,213 --> 00:56:21,005 - Jag kan inte flyga eller segelflyga. - Inget illa ment. 553 00:56:22,922 --> 00:56:26,172 SIĂ„ ut vingarna! Lita pĂ„ din instinkt! 554 00:56:26,338 --> 00:56:29,797 - Nej, jag kan inte! - Och sa slutar allt. 555 00:56:29,963 --> 00:56:32,672 Efter 3 000 Ă„rs vĂ€ntan. 556 00:56:40,005 --> 00:56:45,213 Vad var det? Har konceptet flygning Ă€ndrats de senaste tusen aren? Aj! 557 00:56:45,380 --> 00:56:48,255 Landningen Ă€r alltid hĂ„rdast. 558 00:56:48,422 --> 00:56:53,255 - Marken Ă€r hĂ„rdare. - Redo? Lat mig knĂ€cka din rygg. 559 00:56:53,422 --> 00:56:58,963 Sluta, Hopper! Sluta vara snĂ€ll! Och sluta vara...du! 560 00:56:59,130 --> 00:57:01,755 Okej. Jag ska försöka. 561 00:57:08,380 --> 00:57:12,838 o -Vad gör du? - Det vĂ„r pappa behöver att jag gör. 562 00:57:13,005 --> 00:57:17,463 Det Ă€r inte Livets trĂ€d du vill förĂ€ndra. Du vill förĂ€ndra oss. 563 00:57:17,630 --> 00:57:21,005 Det blir bĂ€ttre för oss alla. Att vara normala. 564 00:57:21,172 --> 00:57:27,088 DĂ„ var allt en lögn. FrĂ„n början. Är du ens min syster? 565 00:57:27,255 --> 00:57:31,672 - Det Ă€r jag. - För du beter dig inte som en. 566 00:57:31,838 --> 00:57:33,838 - Sluta.. - Jag litade pĂ„ dig! 567 00:57:34,005 --> 00:57:38,547 Jag övergav pappa och mina vĂ€nner för att hitta det jĂ€kla murmeldjuret! 568 00:57:38,713 --> 00:57:41,588 - SnĂ€lla, sluta. - Sa naiv jag var. 569 00:57:41,755 --> 00:57:45,297 Som trodde att jag hade en syster. 570 00:57:48,213 --> 00:57:49,838 Aj! 571 00:57:52,713 --> 00:57:57,713 Jag Ă€r ledsen, Hopper. Jag Ă€r verkligen det. 572 00:58:11,713 --> 00:58:14,588 Abe? Abe! 573 00:58:17,297 --> 00:58:19,172 Abe! 574 00:58:26,463 --> 00:58:29,422 Hey, Squeak. Dra i mitt finger. 575 00:58:29,588 --> 00:58:33,130 Jag Ă€lskar en publik som inte exponerats för masskultur. 576 00:58:33,297 --> 00:58:37,838 - Hey, hörni! Var Ă€r Meg? - Hon stack efter tokleoparden. 577 00:58:38,005 --> 00:58:41,505 - Var Ă€r Hopper? - Han samlar sista minuten-proviant. 578 00:58:41,672 --> 00:58:45,547 - Vad hittade du? - Vi har hittat den andra skatten. 579 00:58:45,713 --> 00:58:47,338 Är det allt? 580 00:58:47,505 --> 00:58:51,588 Jag bekrĂ€ftar. Detta Ă€r Det magiska ödets jordvĂ€ndare. 581 00:58:51,755 --> 00:58:56,880 - SĂ„ det hĂ€r Ă€r murmeldjuret? - Visa lite respekt, lilla dumbom! 582 00:58:57,047 --> 00:58:59,672 - HĂ€r kommer Hopper. - Var? 583 00:59:10,422 --> 00:59:14,713 - Den sĂ„g jag inte komma. - Squeak! - Du! 584 00:59:35,047 --> 00:59:39,463 - Hopper? Är du okej? - Pappa? Hur hittade du mig? 585 00:59:39,630 --> 00:59:42,755 Jag gjorde mitt bĂ€sta. Vad hĂ€nde? 586 00:59:42,922 --> 00:59:45,130 Gina stal murmeldjuret. 587 00:59:45,297 --> 00:59:49,505 Hon ska med det Ă€ndra förbannelsen som gjorde oss till harkycklingar. 588 00:59:49,672 --> 00:59:54,005 FörlĂ„t, pappa. Jag trodde att jag hjĂ€lpte dem rĂ€dda sin ö. 589 00:59:54,172 --> 00:59:56,380 Hon ljög för mig. 590 00:59:56,547 --> 01:00:00,005 - Det Ă€r okej, min son. - Jag Ă€r hemskt ledsen! 591 01:00:00,172 --> 01:00:06,797 Det var mitt fel ocksĂ„. Jag borde ha tagit mig tid att lyssna pa dig. 592 01:00:08,297 --> 01:00:14,422 Gjort Ă€r gjort. Det enda viktiga nu Ă€r vad vi gör frĂ„n och med nu. 593 01:00:17,630 --> 01:00:19,797 Kung Peter? 594 01:00:20,797 --> 01:00:23,380 - Meg! - Hopper! 595 01:00:23,547 --> 01:00:27,880 Gissa om jag Ă€r glad att se dig. Var Ă€r Abe? 596 01:00:32,047 --> 01:00:34,880 Abe? Abe! Vakna! 597 01:00:35,047 --> 01:00:41,797 Mamma, jag vill inte gĂ„ in och Ă€ta. Jag vill leka med mina vĂ€nner. 598 01:00:45,755 --> 01:00:48,213 Ni Ă€r sena. 599 01:00:49,297 --> 01:00:51,797 - Akta! - Tagga ner kung-fun. 600 01:00:51,963 --> 01:00:55,255 Han Ă€r med mig. LĂ„ng historia. 601 01:00:55,422 --> 01:00:58,047 - Spaden! Hon tog den! - Vem? 602 01:01:02,130 --> 01:01:06,047 Som Squeak sa, fast ohövligare: Det Ă€r förrĂ€daren Gina! 603 01:01:06,213 --> 01:01:08,505 . Gina? - Lang historia. 604 01:01:08,672 --> 01:01:12,755 Detta Ă€r inte bra. Vi mĂ„ste stoppa henne till varje pris. 605 01:01:12,922 --> 01:01:16,713 Det Ă€r kanske inte lĂ€ge att sĂ€ga att hon Ă€r langt före oss. 606 01:01:16,880 --> 01:01:19,880 Och...tja, hon tog den sista bĂ„ten. 607 01:01:20,838 --> 01:01:25,797 - DĂ€rför var det kanske inte lĂ€ge nu. - Behöver ni skjuts? 608 01:01:31,547 --> 01:01:35,797 - LĂ„t mig gissa. LĂ„ng historia? - LaĂ„ng historia. 609 01:02:22,213 --> 01:02:24,880 Är det dĂ€r...? Det Ă€r Gina! 610 01:02:25,047 --> 01:02:27,380 . -Gina? - Är du sĂ€ker? 611 01:02:27,547 --> 01:02:31,797 - Gina Ă€r tillbaka! - Vi Ă€r sĂ„ glada att se dig igen! 612 01:02:36,797 --> 01:02:39,047 - Far! - Gina! 613 01:02:43,547 --> 01:02:47,297 - Har du det? - Åh. Visst. 614 01:02:52,963 --> 01:02:56,463 - Vad Ă€r det dĂ€r? - Det magiska ödets jordvĂ€ndare. 615 01:02:56,630 --> 01:02:59,922 - Hans spade. - Vad Ă€r den till? 616 01:03:00,088 --> 01:03:02,838 För att jag ska kunna Ă€ndra det förflutna- 617 01:03:03,005 --> 01:03:07,505 oo . " - mĂ„ste ni med jordvĂ€ndaren grĂ€va en livmoder i jorden- 618 01:03:07,672 --> 01:03:10,297 - Ssom jag ska födas ur. 619 01:03:10,463 --> 01:03:14,130 MĂ„ste vi grĂ€va ett hĂ„l med den hĂ€r spaden? 620 01:03:14,297 --> 01:03:16,713 Ja, ni mĂ„ste grĂ€va ett hĂ„l. 621 01:03:16,880 --> 01:03:20,713 Och nĂ€r jag vaknat efter en natts fridfull sömn föds jag. 622 01:03:20,880 --> 01:03:25,130 Och nĂ€r jag ser min skugga för första gĂ„ngen den dagen... 623 01:03:25,297 --> 01:03:31,297 Jag föreslĂ„r att ni inte gĂ„r ivĂ€g, för magi kommer att hĂ€nda! 624 01:03:33,047 --> 01:03:37,797 Du lyckades! I kvĂ€ll festar vi som harkycklingar! 625 01:03:37,963 --> 01:03:41,755 För i morgon blir vi harar igen! 626 01:03:51,005 --> 01:03:55,630 Ja, jag gillar det. Se till att tĂ€cka mig helt! 627 01:03:56,547 --> 01:03:58,547 SĂ„ ja! Just sĂ„! 628 01:04:07,797 --> 01:04:12,672 Tre Ă„rs frĂ„nvaro â™Ș har minskat din kĂ€rlek till rotsĂ„s. 629 01:04:12,838 --> 01:04:15,880 Jag klandrar dig inte. Tack vare dig- 630 01:04:16,047 --> 01:04:20,838 - nĂ€rmar sig vĂ„ra rotsĂ„sdagar sitt slut. Du Ă€r en hjĂ€lte, Gina. 631 01:04:21,005 --> 01:04:24,463 - Jag kĂ€nner mig inte som en. - Nej, sĂ€kert inte. 632 01:04:24,630 --> 01:04:28,338 Du mĂ„ste skĂ€mmas för att du förradde din bror. 633 01:04:28,505 --> 01:04:32,422 Men du gjorde det för vĂ„rt folk. För ditt folk. 634 01:04:33,213 --> 01:04:37,338 Jag vet inte hur ofta genom Ă„ren som jag har frĂ„gat mig: 635 01:04:37,505 --> 01:04:42,755 "Hur kunde du sĂ€nda bort din ende son? Och din dotter?" 636 01:04:45,547 --> 01:04:49,630 Jag var tvungen att göra det. För oss alla. 637 01:04:54,880 --> 01:04:57,588 Vad ska du göra nĂ€r du möter honom? 638 01:04:57,755 --> 01:05:03,172 Jag gör allt vad som krĂ€vs för att ta spiran frĂ„n honom. 639 01:05:11,880 --> 01:05:14,297 DĂ€r! Det Ă€r hennes bĂ„t! 640 01:05:14,463 --> 01:05:18,922 Är du sĂ€ker pĂ„ att det Ă€r hĂ€r? Jag ser inget trĂ€d pĂ„ den hĂ€r ön. 641 01:05:32,213 --> 01:05:36,213 - DĂ€r! - Vi har bara en enda chans. 642 01:05:37,213 --> 01:05:43,172 O, murmeldjur med det bakatvĂ€nda ansiktet, vakna! 643 01:05:43,338 --> 01:05:48,130 Och vĂ€rm dig i strĂ„larna frĂ„n den nya dagens sol! 644 01:05:53,130 --> 01:05:56,297 Se nu min skugga! 645 01:06:01,797 --> 01:06:03,297 Vad? 646 01:06:08,088 --> 01:06:10,880 De vill ha murmeldjuret! Ta dem! 647 01:06:35,172 --> 01:06:38,380 - Vad hĂ€nder? - Nej! 648 01:06:42,880 --> 01:06:45,672 - Hoppsan! - Galoppsan! 649 01:07:08,088 --> 01:07:09,505 Gina! 650 01:07:42,088 --> 01:07:44,547 Woah! Var Ă€r vi? 651 01:07:46,463 --> 01:07:51,422 Gratulerar! Ni har öppnat Korridorerna av tid. 652 01:07:51,588 --> 01:07:56,130 VĂ€lkomna till ert slĂ€kttrĂ€d! 653 01:07:57,213 --> 01:08:02,255 Och nu blir nutiden det förflutna. Dags att gĂ„ vidare. 654 01:08:04,797 --> 01:08:10,005 Bakom dörrarna finns de viktiga hĂ€ndelserna i er slĂ€kts tidslinje. 655 01:08:10,172 --> 01:08:13,297 - Jag Ă€r din syster, Hopper. - Va? 656 01:08:21,172 --> 01:08:23,338 Gina! Kom hit. 657 01:08:23,505 --> 01:08:29,130 Ge mig din hand. KĂ€nner du honom röra sig? 658 01:08:29,297 --> 01:08:32,047 Woah. Mamma. 659 01:08:39,422 --> 01:08:44,588 - Elora? Är du okej? - Ja, jag Ă€r okej. 660 01:08:44,755 --> 01:08:46,463 Mamma! 661 01:08:50,630 --> 01:08:57,047 Lova mig att göra allt sĂ„ vĂ„ra barn aldrig behöver dölja vem de Ă€r. 662 01:08:57,213 --> 01:08:59,380 Jag lovar. 663 01:08:59,547 --> 01:09:07,255 Elora? Elora, nej! Nej! 664 01:09:15,547 --> 01:09:18,547 Kan vi skynda pĂ„ lite? 665 01:09:19,797 --> 01:09:22,630 - Ta mig till rĂ„ttkungen. - Vi maste ga djupt. 666 01:09:22,797 --> 01:09:25,213 - Okej. - VĂ€nta! 667 01:09:46,172 --> 01:09:50,463 Jag Ă€r er kung. Mina befallningar diskuteras inte! 668 01:09:50,630 --> 01:09:54,755 VĂ„r klan deltar inte i ditt galna krig, kung Bartolomeo! 669 01:09:54,922 --> 01:09:58,547 Men...var vi harkycklingar före förbannelsen? 670 01:09:58,713 --> 01:10:04,047 Ni tror att ni stĂ„r över mig. Men ni fĂ„r betala för ert högmod. 671 01:10:04,213 --> 01:10:07,880 Jag ska förvandla er till monster! 672 01:10:08,047 --> 01:10:13,255 Genom att sprida rykten om er och skylla varenda katastrof... 673 01:10:13,422 --> 01:10:17,422 Det finns ingen förbannelse. Vi har alltid varit sĂ„ hĂ€r. 674 01:10:17,588 --> 01:10:21,005 Ni blir oönskade vart ni Ă€n gĂ„r. 675 01:10:21,172 --> 01:10:26,380 Och till slut gömmer ni er för vĂ€rlden. 676 01:10:26,547 --> 01:10:30,213 Helt ensamma i er vanĂ€ra! 677 01:10:31,047 --> 01:10:34,797 Var allt en lögn? Hela denna tid? 678 01:10:34,963 --> 01:10:39,547 - Gina, Ă€r du okej? - Nej! Vad hĂ€nder sen? 679 01:10:42,713 --> 01:10:45,297 Titta! Titta! Land! 680 01:10:45,463 --> 01:10:47,463 Land! 681 01:10:53,547 --> 01:10:56,588 Detta Ă€r vĂ„rt nya hem. 682 01:10:56,755 --> 01:11:02,672 Det var sĂ„ allt började. RĂ„ttkungen gjorde oss till monster. 683 01:11:02,838 --> 01:11:07,422 Sen dess har vi gömt oss för vĂ€rlden för att skydda oss. 684 01:11:07,588 --> 01:11:10,588 En dag ska du ersĂ€tta mig. 685 01:11:10,755 --> 01:11:15,797 Och det blir din plikt att skydda vĂ„rt folk frĂ„n DĂ€rute. 686 01:11:28,838 --> 01:11:32,172 SĂ„ hĂ€r blir vi osynliga för de som kommer frĂ„n havet. 687 01:11:36,047 --> 01:11:37,547 Vad gör de? 688 01:11:40,047 --> 01:11:44,838 - De böjer trĂ€det. - Det förklarar varför det blev sjukt. 689 01:11:45,005 --> 01:11:48,755 De förstĂ„r inte att jag gör det hĂ€r för att skydda dem. 690 01:11:48,922 --> 01:11:52,880 De vet inte hur farlig rĂ„ttkungen Ă€r. Han gjorde oss till monster! 691 01:11:53,047 --> 01:11:57,963 Det Ă€r min plikt att skydda mitt folk frĂ„n deras egen naivitet. 692 01:11:58,130 --> 01:12:02,213 - Nej! Jag lĂ„ter det inte hĂ€nda! - Gina! Gör det inte! 693 01:12:07,213 --> 01:12:11,547 Vi mĂ„ste inte skĂ€mmas. Vi behöver inte gömma oss. 694 01:12:11,713 --> 01:12:14,672 Han har rĂ€tt. Problemet Ă€r inte vi. 695 01:12:14,838 --> 01:12:18,255 - Det Ă€r de. - Ja! Vi slutar gömma oss! 696 01:12:18,422 --> 01:12:22,505 - LĂ„t oss slĂ„ss! - Vi drar ut i krig i dag! 697 01:12:24,213 --> 01:12:26,005 Gina! 698 01:12:39,963 --> 01:12:42,047 Frihet! 699 01:13:09,963 --> 01:13:12,338 Vad har jag gjort? 700 01:13:54,338 --> 01:13:56,213 Gina? 701 01:13:56,380 --> 01:13:58,213 Du flyger! 702 01:14:12,713 --> 01:14:15,172 Vi hinner inte! 703 01:14:15,338 --> 01:14:18,922 - Lövet dĂ€r till höger! - Uppfattat! 704 01:14:26,838 --> 01:14:29,755 Kan vi skynda pĂ„ lite? 705 01:14:30,922 --> 01:14:33,422 - Hopper! - Gina! 706 01:14:33,588 --> 01:14:36,963 FörlĂ„t! FörlĂ„t att jag ljög för dig. 707 01:14:37,130 --> 01:14:42,588 FörlĂ„t att jag var sĂ„ arg för det som hĂ€nde mamma och för allt jag gjort. 708 01:14:42,755 --> 01:14:47,422 Var inte ledsen. Jag fattar nu. 709 01:14:47,588 --> 01:14:50,338 Vad hĂ€nder? 710 01:14:50,505 --> 01:14:55,047 Vi verkar ha Ă€ndrat det förflutna genom att lĂ€mna det som det var. 711 01:14:55,213 --> 01:14:59,213 Om du sĂ€ger det sĂ„. Jag har Ă€nda aldrig förstĂ„tt den magin. 712 01:14:59,380 --> 01:15:04,880 - Jag Ă€r ju bara ett murmeldjur. - Sant. Men nu Ă€r du fri. 713 01:15:25,463 --> 01:15:29,255 Hopper? Är det du? 714 01:15:29,422 --> 01:15:35,047 Jobbet Ă€r gjort. Om ni söker mig sĂ„ hittar ni mig pĂ„ stranden. 715 01:15:35,213 --> 01:15:38,630 Murmeldjuret Ă€r fritt. Sa det betyder... 716 01:15:38,797 --> 01:15:42,588 - Vad har ni gjort? - Pappa, jag mĂ„ste prata med dig. 717 01:15:42,755 --> 01:15:47,463 Med er alla. Magin tog oss tillbaka till för 900 Ă€r sen. 718 01:15:47,630 --> 01:15:52,880 Jag sĂ„g vĂ„r klan som jag ser er nu innan rattkungen förĂ€ndrade vart liv. 719 01:15:53,047 --> 01:15:55,422 Vi var vackra, stolta- 720 01:15:55,588 --> 01:16:01,005 - och tĂ€ckta av de glödande fjĂ€drar som gör oss till dem vi Ă€r. 721 01:16:01,172 --> 01:16:03,172 Ni mĂ„ste tro mig! 722 01:16:03,338 --> 01:16:08,463 Jag har Ă€gnat hela livet Ă„t vĂ„r sak och var redo att dö för den! 723 01:16:08,630 --> 01:16:11,172 Men denna sak var en lögn- 724 01:16:11,338 --> 01:16:15,547 - pĂ„hittad av vĂ„ra förfĂ€der för flera generationer sen. 725 01:16:15,713 --> 01:16:19,922 Vi Ă€r inte förbannade. Vi har stĂ€ngt in oss i ett fĂ€ngelse. 726 01:16:20,088 --> 01:16:24,630 Inte fĂ€ngelse, ett vĂ€rn. För att skydda oss frĂ„n DĂ€rute. 727 01:16:24,797 --> 01:16:28,713 Jag kommer frĂ„n DĂ€rute. Det Ă€r den enda vĂ€rld jag kĂ€nt till- 728 01:16:28,880 --> 01:16:31,963 - sen jag var en bebis lĂ€mnad ensam i djungeln. 729 01:16:32,130 --> 01:16:35,297 Och nĂ„n frĂ„n DĂ€rute tog mig under sin vinge- 730 01:16:35,463 --> 01:16:39,005 - och gav mig all den kĂ€rlek som en far kan ge sin son. 731 01:16:39,172 --> 01:16:43,130 Det var i DĂ€rute som jag vĂ€xte upp med en vĂ€n med ett hjĂ€rta sĂ„ stort- 732 01:16:43,297 --> 01:16:48,505 - att inte ens hans skal dolde det. En vĂ€n som alltid stod vid min sida- 733 01:16:48,672 --> 01:16:53,755 - utan att nĂ„nsin döma mig det minsta för mina fjĂ€drar och kycklingfötter. 734 01:16:53,922 --> 01:16:59,547 Och i DĂ€rute mötte jag den starkaste och klokaste person som jag vet. 735 01:16:59,713 --> 01:17:02,880 Hon lĂ€rde mig att bejaka vem jag verkligen var- 736 01:17:03,047 --> 01:17:06,380 - och komma över min rĂ€dsla för att visa mig som jag Ă€r. 737 01:17:06,547 --> 01:17:12,005 Jag hoppas att jag en dag blir lika stark och sjĂ€lvsĂ€ker som hon. 738 01:17:12,172 --> 01:17:15,130 Jag har en syster och en far. 739 01:17:15,297 --> 01:17:19,172 Men det var i DĂ€rute som jag hittade min familj. 740 01:17:20,088 --> 01:17:24,922 Det Ă€r ingen perfekt vĂ€rld och ingen vet hur morgondagen blir. 741 01:17:25,088 --> 01:17:30,547 Men jag vet att folk kan förĂ€ndras och bli bĂ€ttre nĂ€r de fĂ„r chansen. 742 01:17:30,713 --> 01:17:34,963 SĂ„...ge vĂ€rlden en chans att se er! 743 01:17:35,130 --> 01:17:37,463 Hur? Se pĂ„ oss. 744 01:17:37,630 --> 01:17:41,505 Vi svĂ€lter. Hur kan vi nĂ„nsin finna styrkan att resa? 745 01:17:41,672 --> 01:17:45,755 Det första vi mĂ„ste göra Ă€r att befria vĂ„rt trĂ€d. 746 01:17:48,588 --> 01:17:50,797 Det Ă€r inte sjukt. 747 01:18:02,255 --> 01:18:04,255 Är det okej? 748 01:19:03,213 --> 01:19:04,880 Tillsammans! 749 01:20:26,255 --> 01:20:29,838 SĂ„ hĂ€r borde slutet pĂ„ alla Ă€ventyr se ut. 750 01:20:31,130 --> 01:20:36,047 Ni fĂ„r leka med det en sista gĂ„ng, barn. Var bara försiktiga med det! 751 01:20:38,088 --> 01:20:40,963 Är du sĂ€ker pĂ„ att du inte vill följa med oss? 752 01:20:41,130 --> 01:20:44,838 Jag har lite tid att ta igen. Men ni ser mig snart. 753 01:20:45,005 --> 01:20:47,963 Det tvivlar jag inte alls pĂ„. 754 01:20:50,672 --> 01:20:54,380 - Vi Ă€r redo att lyfta! - NĂ€r ni Ă€r det! 755 01:20:54,547 --> 01:20:57,755 Abe och Squeak! Det Ă€r dags! 756 01:20:59,463 --> 01:21:04,297 - Kom nĂ€r som. Du tillhör familjen. - Tack, Meg. 757 01:21:05,297 --> 01:21:07,672 PĂ„ tal om familj... 758 01:21:07,838 --> 01:21:11,672 Din mamma gjorde den hĂ€r Ă„t mig. Den Ă€r din nu. 759 01:21:11,838 --> 01:21:18,672 - Men hon gav den till dig. - Hon gav mig sĂ„ mycket mer Ă€n den. 760 01:21:30,463 --> 01:21:33,463 Ja, dĂ„ Ă€r det vĂ€l dags för mig att... 761 01:21:33,630 --> 01:21:35,880 - Sticka? - ,..aka. 762 01:21:36,047 --> 01:21:38,088 Jag var tvungen att försöka. 763 01:21:38,255 --> 01:21:43,213 - Jag kĂ€nner mig nĂ€ra dig utan den. - Jag ocksĂ„. 764 01:21:43,380 --> 01:21:45,547 Vi ses snart, bror. 765 01:23:16,380 --> 01:23:19,672 SĂ„ vad Ă€r nĂ€sta Ă€ventyr pĂ„ din lista dĂ„? 766 01:23:19,838 --> 01:23:24,213 Först har jag en frĂ„ga. Hur hittade du mig pĂ„ den hĂ€r ön? 767 01:23:24,380 --> 01:23:28,172 - Carl sa var det var. - VĂ€nta. TrĂ€ffade du Carl? 768 01:23:28,338 --> 01:23:33,963 Ni gjorde honom rĂ€tt arg, sĂ„ jag...fick typ förhandla. 769 01:23:34,130 --> 01:23:37,838 - Han tatuerade dig! - Vad? Nej! 770 01:23:38,005 --> 01:23:41,755 Mitt pĂ„ bröstet. SĂ„ vad tycker ni? 771 01:23:43,338 --> 01:23:47,588 - Titta inte rakt pĂ„ den! - Nu Ă€r den inbrĂ€nd i mitt minne. 772 01:28:20,172 --> 01:28:23,172 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 63063

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.