Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,250 --> 00:00:28,791
(Background chatter)
2
00:00:41,000 --> 00:00:43,666
(Chuckling)
3
00:00:53,875 --> 00:00:57,625
(Voices grow louder)
4
00:01:01,250 --> 00:01:03,041
(Sighs)
5
00:01:06,791 --> 00:01:09,250
(Man)
Ma, your family is here!
6
00:01:09,291 --> 00:01:12,625
(Woman)
We brought everyone to see you.
7
00:01:13,166 --> 00:01:15,375
(Man)
Look after the kids!
8
00:01:15,416 --> 00:01:17,541
(Woman)
Pov, grab the broom.
9
00:01:17,666 --> 00:01:19,791
Motherfuckers.
10
00:01:21,166 --> 00:01:24,041
(Woman)
Get this corner first.
11
00:01:24,166 --> 00:01:25,875
(Man)
Don't run, kids.
12
00:01:26,791 --> 00:01:28,625
Ma's tomb is so dirty.
13
00:01:29,500 --> 00:01:31,666
(Woman)
Pov, where did you go?
14
00:01:31,791 --> 00:01:33,375
(Another Woman)
Nai!
15
00:01:34,416 --> 00:01:35,791
(Another Woman)
Nai!
16
00:01:37,250 --> 00:01:40,291
What's with the grumpy face
this morning?
17
00:01:40,416 --> 00:01:43,166
Why is my family here?
18
00:01:45,166 --> 00:01:48,416
It's Tomb Sweeping Day!
You forget every year.
19
00:01:48,916 --> 00:01:52,041
Look!
A brand new car!
20
00:01:52,166 --> 00:01:55,375
Your daughter must've
finally sold her land to the Chinese!
21
00:01:55,416 --> 00:01:58,291
She's always showing off!
22
00:01:58,375 --> 00:02:02,500
Every year, she prays to me
for cars and money.
23
00:02:02,541 --> 00:02:05,416
Never satisfied.
24
00:02:05,500 --> 00:02:07,416
Be nicer to your family.
25
00:02:07,500 --> 00:02:10,291
At least they still come
to sweep your tomb.
26
00:02:11,750 --> 00:02:14,250
(Background chatter)
27
00:02:15,500 --> 00:02:16,916
(Metallic hammering)
28
00:02:17,000 --> 00:02:20,041
(Woman) Make room, everyone.
The pig is coming through.
29
00:02:25,000 --> 00:02:27,291
Excuse us, please.
30
00:02:34,791 --> 00:02:36,250
(Chuckles softly)
31
00:02:36,291 --> 00:02:38,041
You're so big.
32
00:02:48,166 --> 00:02:49,666
Is it nice?
33
00:02:49,750 --> 00:02:51,750
One without glasses?
34
00:02:58,750 --> 00:03:01,041
(Phone camera clicks)
35
00:03:01,875 --> 00:03:03,625
One more. One more.
36
00:03:03,666 --> 00:03:05,000
Ma!
37
00:03:05,041 --> 00:03:07,125
Your family has gathered for you.
38
00:03:07,166 --> 00:03:10,666
Please send us fancy cars and villas!
39
00:03:11,500 --> 00:03:12,916
It's so hot.
40
00:03:13,000 --> 00:03:15,541
Look after your kids, Cheng!
41
00:03:15,666 --> 00:03:17,666
Burn the gold, Meng.
42
00:03:19,666 --> 00:03:21,291
Do it for Grandma.
43
00:03:21,375 --> 00:03:23,125
Look at them.
44
00:03:32,166 --> 00:03:34,416
(Meng's father)
Bring the chicken to the other side.
45
00:03:34,541 --> 00:03:37,041
(Meng's mother)
Leave it. Take the bread.
46
00:03:37,166 --> 00:03:39,416
- Auntie, can I have some water?
- Here.
47
00:03:39,500 --> 00:03:41,541
Your necklace is blinding me.
48
00:03:42,416 --> 00:03:45,000
And your blouse makes you look
younger than my sister.
49
00:03:45,041 --> 00:03:47,791
Sweet talker, look at yourself.
50
00:03:47,875 --> 00:03:49,666
A bracelet and a new watch.
51
00:03:49,791 --> 00:03:51,791
(Auntie Lai)
Who are you trying to impress?
52
00:03:52,375 --> 00:03:56,500
A special girl got him that watch.
53
00:03:57,291 --> 00:04:00,666
Is that the girl
your family's meeting tonight?
54
00:04:00,791 --> 00:04:02,916
Of course. Who else?
55
00:04:03,000 --> 00:04:05,041
You're 29 now.
About time you got married.
56
00:04:05,541 --> 00:04:07,500
(Auntie Lai)
Think you'll be handsome forever?
57
00:04:07,541 --> 00:04:10,875
I'm 29, not 39.
58
00:04:10,916 --> 00:04:13,791
- Don't be so worried.
- Hey!
59
00:04:13,916 --> 00:04:16,166
I had five kids by the time I was 29!
60
00:04:16,250 --> 00:04:18,250
And only one bothered
coming today.
61
00:04:18,291 --> 00:04:21,625
The others are busy
with their own families.
62
00:04:21,666 --> 00:04:23,791
Unlike you.
63
00:04:23,916 --> 00:04:25,875
When will you be like other people?
64
00:04:27,916 --> 00:04:30,041
Anyway, her family's very comfortable.
65
00:04:30,125 --> 00:04:33,500
They own three hotels in Sihanoukville!
66
00:04:33,541 --> 00:04:35,791
Take a look.
Isn't she pretty?
67
00:04:36,666 --> 00:04:39,166
(Auntie Lee)
Way too skinny.
68
00:04:39,291 --> 00:04:41,041
(Auntie Lai)
Let me see!
69
00:04:41,125 --> 00:04:43,875
They look good together.
What are you talking about?
70
00:04:43,916 --> 00:04:46,625
Have you seen our fortune teller yet?
71
00:04:46,666 --> 00:04:49,375
(Meng's mother)
Of course. They're a great pair.
72
00:04:51,666 --> 00:04:54,375
(Flames crackling)
73
00:05:14,041 --> 00:05:16,500
(Birds chirping)
74
00:05:17,875 --> 00:05:20,416
Meng!
Time to say bye to Grandma.
75
00:05:23,541 --> 00:05:28,500
You need to start taking Pech out
to the mall or the movies.
76
00:05:29,041 --> 00:05:32,625
And what are you getting her
as a thank you?
77
00:05:32,666 --> 00:05:34,625
I don't know.
78
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
Your grandma's bracelet.
Give it to her.
79
00:05:41,666 --> 00:05:43,041
Ma...
80
00:05:44,541 --> 00:05:47,166
It's a women's bracelet.
Why are you wearing it?
81
00:05:53,416 --> 00:05:55,416
Nai, what's going on?
82
00:05:56,291 --> 00:05:57,916
Tell me.
83
00:05:58,041 --> 00:05:59,291
Nai!
84
00:06:00,000 --> 00:06:02,166
- I'm gonna start the car.
- Okay, son.
85
00:06:04,000 --> 00:06:06,041
Honey... Honey.
86
00:06:10,416 --> 00:06:12,166
Why are you still on the phone?
87
00:06:12,291 --> 00:06:14,375
Go close the trunk.
88
00:06:18,541 --> 00:06:21,041
(Background chatter)
89
00:06:31,375 --> 00:06:34,375
(Upbeat music fades in)
90
00:06:41,791 --> 00:06:43,666
Hello everyone.
91
00:06:44,916 --> 00:06:47,125
- How are you tonight?
- We're wonderful.
92
00:06:48,666 --> 00:06:50,666
Nice Gucci bag.
93
00:06:50,750 --> 00:06:51,916
Thank you so much.
94
00:06:52,041 --> 00:06:53,541
Okay, let's go.
95
00:06:59,041 --> 00:07:01,666
(Soft upbeat music)
96
00:07:41,791 --> 00:07:44,500
Give me a piece of fruit?
97
00:07:45,291 --> 00:07:46,791
This?
98
00:07:58,791 --> 00:08:01,000
Do you have a song you want to sing?
99
00:08:01,916 --> 00:08:03,541
I can't sing.
100
00:08:05,250 --> 00:08:07,375
I have one.
101
00:08:07,416 --> 00:08:09,375
Do you know which song?
102
00:08:10,791 --> 00:08:13,166
It's called "The Sound of the Guitar".
103
00:08:13,250 --> 00:08:15,791
- Have you heard of it?
- No.
104
00:08:16,291 --> 00:08:19,666
Let me tell you.
The song is about a couple.
105
00:08:19,791 --> 00:08:23,666
The girl is sad that her boyfriend
isn't paying attention to her.
106
00:08:30,250 --> 00:08:32,166
The watch looks great on you.
107
00:08:40,541 --> 00:08:41,791
I...
108
00:08:42,375 --> 00:08:44,750
I have a gift for you too.
109
00:08:44,791 --> 00:08:46,250
Really?
110
00:08:52,666 --> 00:08:54,666
Can I open it now?
111
00:09:01,916 --> 00:09:03,291
Oh...
112
00:09:05,125 --> 00:09:07,291
Where did you buy it from?
113
00:09:10,291 --> 00:09:12,250
It belonged to my grandma.
114
00:09:13,791 --> 00:09:16,125
It must mean a lot to you.
115
00:09:16,166 --> 00:09:17,500
It's pretty. Thank you.
116
00:09:18,375 --> 00:09:22,250
And look...
We even have matching watches.
117
00:09:23,166 --> 00:09:25,250
So handsome on you.
118
00:09:25,291 --> 00:09:29,666
Yeah, but I don't usually wear a watch.
119
00:09:29,750 --> 00:09:31,916
Well, now you have one to wear.
120
00:09:33,500 --> 00:09:35,791
Viseth, what took you so long?
121
00:09:36,875 --> 00:09:39,041
Have you met his family?
122
00:09:39,166 --> 00:09:41,541
These are his parents.
123
00:09:42,166 --> 00:09:44,791
His sister, her husband, and their kids.
124
00:09:47,291 --> 00:09:49,166
(Pech)
You can have my seat, okay?
125
00:09:49,666 --> 00:09:51,791
(Gentle romantic music)
126
00:10:02,125 --> 00:10:07,291
♪ In this universe,there's no one like you ♪
127
00:10:07,375 --> 00:10:11,291
♪ You've found an everlasting love ♪
128
00:10:11,375 --> 00:10:15,375
♪ Yet you're still unsatisfied ♪
129
00:10:16,416 --> 00:10:18,750
♪ What else do you want? ♪
130
00:10:18,791 --> 00:10:23,291
♪ Please tell me, darling ♪
131
00:10:23,416 --> 00:10:26,666
♪ Remember your promise ♪
132
00:10:26,750 --> 00:10:31,916
♪ That all you want is me? ♪
133
00:10:34,166 --> 00:10:39,416
♪ Oh, my love and my star ♪
134
00:10:39,500 --> 00:10:43,291
♪ My heart is crying ♪
135
00:10:43,416 --> 00:10:47,125
♪ For you to think about me too... ♪
136
00:10:48,375 --> 00:10:50,666
(Singing continues)
137
00:10:59,916 --> 00:11:01,750
Want to order more food?
138
00:11:01,791 --> 00:11:03,166
No.
139
00:11:03,291 --> 00:11:05,541
- Since it's all gone.
- I'm okay.
140
00:11:08,375 --> 00:11:10,291
What about a beer...?
141
00:11:11,666 --> 00:11:13,916
Already got one.
You want one?
142
00:11:16,791 --> 00:11:19,250
I only drink cocktails.
143
00:11:22,250 --> 00:11:25,375
So how often
have you hung out with Pech?
144
00:11:26,875 --> 00:11:28,916
About twice.
145
00:11:29,000 --> 00:11:30,916
Where did you go?
146
00:11:31,916 --> 00:11:34,916
We went to dinner with our moms.
147
00:11:40,291 --> 00:11:43,166
(Meng's mother)
My son-in-law sounds pretty good.
148
00:11:43,250 --> 00:11:45,416
Do you know what my sister likes?
149
00:11:47,166 --> 00:11:49,000
A little bit.
150
00:11:49,041 --> 00:11:50,666
From what she's told me.
151
00:11:50,791 --> 00:11:52,375
(Pech)
How's it going?
152
00:11:52,416 --> 00:11:54,625
My two guys are getting on.
153
00:11:56,291 --> 00:11:58,750
Viseth, look at my new bracelet.
154
00:11:58,791 --> 00:11:59,916
What do you think?
155
00:12:00,041 --> 00:12:01,625
Nice. Where'd you get it?
156
00:12:02,541 --> 00:12:05,125
This one gave it to me.
157
00:12:05,166 --> 00:12:07,666
And we have matching watches.
158
00:12:07,791 --> 00:12:09,416
Cute, right?
159
00:12:18,000 --> 00:12:19,541
(Song stops)
160
00:12:20,416 --> 00:12:22,875
Ma, you can't even
let me finish a song.
161
00:12:22,916 --> 00:12:24,791
You've sung enough.
162
00:12:25,666 --> 00:12:28,291
Let Meng and Pech sing
by themselves.
163
00:12:28,375 --> 00:12:31,250
The rest of us can use some fresh air.
164
00:12:31,291 --> 00:12:33,916
Let's go. Let's go.
165
00:12:34,000 --> 00:12:35,541
Come on, kids.
166
00:12:38,041 --> 00:12:39,625
That's my baby sister.
167
00:12:39,666 --> 00:12:41,541
You know the right thing to do.
168
00:12:47,541 --> 00:12:50,125
(Gentle emotive music)
169
00:12:57,875 --> 00:13:01,625
♪ The sound of your guitar ♪
170
00:13:03,041 --> 00:13:06,791
♪ Has a hold over my heart ♪
171
00:13:08,041 --> 00:13:12,291
♪ It makes me yearn, regret, and cry ♪
172
00:13:13,291 --> 00:13:16,916
♪ That we had to say goodbye ♪
173
00:13:18,250 --> 00:13:22,291
♪ The sound of your guitar lives on ♪
174
00:13:23,375 --> 00:13:27,000
♪ Echoing the stories of our love ♪
175
00:13:28,541 --> 00:13:32,750
♪ Burning deep into my heart ♪
176
00:13:33,416 --> 00:13:36,916
♪ Oh, my poor unfortunate soul ♪
177
00:13:57,541 --> 00:13:59,500
(Song stops)
178
00:14:00,166 --> 00:14:02,291
(Upbeat music fades in)
179
00:14:04,791 --> 00:14:07,000
♪ I'm so unsatisfied! ♪
180
00:14:07,666 --> 00:14:09,791
♪ I'm so unsatisfied! ♪
181
00:14:10,791 --> 00:14:12,666
♪ I'm so unsatisfied ♪
182
00:14:12,791 --> 00:14:15,750
♪ You asked me out like a bachelor ♪
183
00:14:19,750 --> 00:14:22,500
♪ But now that your wife catches on ♪
184
00:14:22,541 --> 00:14:25,166
♪ You're a deer in the headlights ♪
185
00:14:25,791 --> 00:14:28,500
♪ You're out of moves now ♪
186
00:14:28,541 --> 00:14:30,375
♪ Like a caged monkey ♪
187
00:14:33,000 --> 00:14:34,791
♪ Hey, you pretty boy! ♪
188
00:14:35,791 --> 00:14:37,666
♪ Hey, you rusty player! ♪
189
00:14:38,916 --> 00:14:42,291
♪ We've gotta figure this out ♪
190
00:14:42,375 --> 00:14:44,875
♪ Where do you think you're going? ♪
191
00:14:47,916 --> 00:14:50,666
♪ You look unusually pale ♪
192
00:14:50,750 --> 00:14:53,541
♪ Like you've seen a ghost ♪
193
00:14:53,625 --> 00:14:56,541
♪ Don't go just yet, handsome! ♪
194
00:14:56,666 --> 00:14:58,916
♪ We've gotta speak first ♪♪
195
00:15:00,791 --> 00:15:03,166
(Music continues)
196
00:15:32,875 --> 00:15:34,500
(Music fades)
197
00:15:56,041 --> 00:15:58,416
(Receding footsteps)
198
00:16:09,916 --> 00:16:11,875
I just paid.
199
00:16:17,541 --> 00:16:19,916
Let's go home.
Your dad's waiting.
200
00:16:54,791 --> 00:16:56,916
(Gentle music)
201
00:17:21,166 --> 00:17:23,166
(Upbeat music)
202
00:18:41,666 --> 00:18:43,916
Subtitles for the d/Deaf
and hard of hearing by Day for Night
14916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof