All language subtitles for Elite.Force.2026.S01E03.FRENCH.NF.WEB.H264-EDITH.en[sdh]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:11,920
[tense music playing]
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,880
[breathing heavily]
3
00:00:14,960 --> 00:00:16,400
- You okay, Max?
- Yeah.
4
00:00:16,480 --> 00:00:17,520
[David] Alright.
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,400
- [breathing heavily]
- [radio beeps]
6
00:00:20,080 --> 00:00:20,920
Ambush.
7
00:00:21,000 --> 00:00:22,840
We got ambushed over here.
8
00:00:22,920 --> 00:00:26,440
Vehicle's been hit.
Kröller is wounded. Shot to the shoulder.
9
00:00:26,520 --> 00:00:28,880
Alright, men.
Let's get a move on! We have contact!
10
00:00:28,960 --> 00:00:31,120
Send the drones up to locate the shooters.
11
00:00:31,200 --> 00:00:33,640
- We're getting out now.
- Valere!
12
00:00:33,720 --> 00:00:35,200
Let's move out! Now!
13
00:00:35,280 --> 00:00:37,200
[suspenseful music playing]
14
00:00:39,720 --> 00:00:41,120
- Here.
- Thanks.
15
00:00:41,200 --> 00:00:42,320
[grunting]
16
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
[David] Alright. Almost.
17
00:00:55,200 --> 00:00:56,720
On the ground. On the ground.
18
00:00:56,800 --> 00:00:58,240
- [grunting]
- Here.
19
00:01:03,320 --> 00:01:04,760
[drone whirring]
20
00:01:04,840 --> 00:01:06,480
[suspenseful music continues]
21
00:01:06,560 --> 00:01:08,840
[CĂ©dric over radio]
Eyes in the sky.
22
00:01:08,920 --> 00:01:12,240
It's him. He's gonna kill me.
He's gonna take me out.
23
00:01:13,680 --> 00:01:14,960
[Max] David.
24
00:01:19,640 --> 00:01:20,880
Who is it?
25
00:01:20,960 --> 00:01:23,440
- Who wants to kill you?
- [Kröller] Let me go and I'll tell you.
26
00:01:28,320 --> 00:01:29,840
[CĂ©dric] Drones at 300 meters.
27
00:01:30,680 --> 00:01:32,480
We're approaching your position.
28
00:01:51,960 --> 00:01:53,640
[gunshot]
29
00:01:54,920 --> 00:01:56,240
[sniper rifle reloads]
30
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
[bullet strikes van]
31
00:01:58,120 --> 00:01:59,880
[reloads rifle]
32
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
There's only one shooter.
33
00:02:02,920 --> 00:02:04,480
- Cover me.
- [Max] Copy.
34
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
[David] Go.
35
00:02:09,320 --> 00:02:11,880
[gunshots]
36
00:02:14,360 --> 00:02:15,440
[groans]
37
00:02:15,520 --> 00:02:16,640
[breathes heavily]
38
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
[Max]
He's not shooting. I can't find him.
39
00:02:22,720 --> 00:02:24,480
[CĂ©dric] Drone approaching position.
40
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
[David]
Let's go again.
41
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
[suspenseful music continues]
42
00:02:31,960 --> 00:02:34,320
[gunshots]
43
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
[Max]
I can't see him.
44
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
[David] You have a visual on the shooter?
45
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
Negative. No visual.
46
00:02:57,480 --> 00:02:58,680
[Valère] Converging on target.
47
00:03:03,960 --> 00:03:05,200
[gunshot]
48
00:03:05,280 --> 00:03:06,800
[reloads]
49
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
We lost the drone.
50
00:03:16,080 --> 00:03:17,880
- [gunshot]
- [David] Tango spotted.
51
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
Behind a big rock. Eleven o'clock.
52
00:03:24,320 --> 00:03:25,160
[gunshots continue]
53
00:03:27,480 --> 00:03:28,840
[gunshot]
54
00:03:33,000 --> 00:03:35,440
[somber music playing]
55
00:03:35,520 --> 00:03:37,720
[breathing heavily]
56
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
[Valère]
We found the shooter's post.
57
00:03:47,600 --> 00:03:50,480
There's a camo net and casings.
But no one's here.
58
00:03:51,000 --> 00:03:52,840
Kröller's dead.
59
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
- I repeat, Kröller's dead.
- Ah, fuck.
60
00:04:09,280 --> 00:04:11,280
[pants]
61
00:04:14,200 --> 00:04:17,920
ELITE FORCE
62
00:04:29,520 --> 00:04:31,680
[helicopter whirring]
63
00:04:31,760 --> 00:04:33,760
[officers chattering indistinctly]
64
00:04:36,600 --> 00:04:39,840
We widened out the search area,
but still no sign of the shooter.
65
00:04:39,920 --> 00:04:41,160
What a surprise.
66
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
Did Kröller's wife say anything?
67
00:04:44,600 --> 00:04:46,280
Recon's with her now but apparently
68
00:04:46,360 --> 00:04:48,560
she doesn't know that much
about her own husband.
69
00:04:49,920 --> 00:04:51,320
What are you thinking?
70
00:04:52,800 --> 00:04:54,800
Same thing you are.
71
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
The CL-20, Christophe, now this.
72
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
The shooter was in position
when we came by.
73
00:05:06,880 --> 00:05:10,240
They're not just professionals.
They know everything about us.
74
00:05:11,640 --> 00:05:13,240
Yeah. And I can't say I like it.
75
00:05:14,680 --> 00:05:17,680
The team recovered some ammo casings.
Maybe there's some fingerprints.
76
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
You know they're not gonna find prints.
77
00:05:28,800 --> 00:05:30,800
[indistinct radio chatter]
78
00:05:36,720 --> 00:05:39,560
[Rapha] It's alright.
No one's accusing you of anything.
79
00:05:39,640 --> 00:05:42,400
We just want to figure out what happened.
80
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
Do you know if your father,
your husband, ma'am,
81
00:05:46,720 --> 00:05:51,080
do you know if he hid anything here?
In the cottage? Or on the grounds?
82
00:05:51,160 --> 00:05:52,480
[Max] Why are the kids still here?
83
00:05:52,560 --> 00:05:56,440
[Valère] No one to take care of them.
Everyone's hunting for the shooter.
84
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
[Max] Their dad just died.
We can't just leave them here.
85
00:06:01,120 --> 00:06:02,080
[Valère] So what?
86
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
You volunteering
after the shit you pulled?
87
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
Playing the hero can bite you in the ass.
88
00:06:09,800 --> 00:06:12,040
[poignant music playing]
89
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
Here. You must be starving.
90
00:06:28,120 --> 00:06:30,120
[camera shutter clicking]
91
00:06:30,800 --> 00:06:33,760
[man] Right there. Another casing.
92
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
[music turns pensive]
93
00:06:37,040 --> 00:06:38,880
Take the photo. I'll keep searching.
94
00:06:39,480 --> 00:06:40,840
[camera shutter clicking]
95
00:06:40,920 --> 00:06:43,200
Okay, good. We'll see what we get.
96
00:06:44,120 --> 00:06:45,200
Okay.
97
00:06:46,840 --> 00:06:49,080
Some light tracks over here.
98
00:06:50,680 --> 00:06:53,040
[camera shutter clicking]
99
00:07:04,240 --> 00:07:05,880
[Max] What the hell?
Stop busting my balls.
100
00:07:05,960 --> 00:07:08,800
- [Valère] Who do you think you're--
- [Max] You're starting to piss me off.
101
00:07:08,880 --> 00:07:11,080
I think I'm talking to you.
Just lay off me, come on!
102
00:07:11,160 --> 00:07:14,120
[Valère] You're not the only one
getting pissed off. I'm not joking.
103
00:07:14,200 --> 00:07:16,440
- [Max] I don't fucking care!
- [Valère] Smart-ass.
104
00:07:16,520 --> 00:07:18,080
Hey! Come on, stop it!
105
00:07:18,160 --> 00:07:19,080
Hey, hey, hey!
106
00:07:19,160 --> 00:07:21,120
[clamoring]
107
00:07:21,200 --> 00:07:22,240
Enough!
108
00:07:25,280 --> 00:07:27,120
You proud of yourselves?!
109
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
Pressure's getting to you?
Well, the pressure's getting to me too!
110
00:07:32,400 --> 00:07:35,880
We just got a guy killed
who was under our fucking protection!
111
00:07:37,000 --> 00:07:39,840
And that's never happened to us before!
112
00:07:39,920 --> 00:07:41,640
[tense music playing]
113
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
But if you're incapable of dealing with
the stress, then do us a favor and quit.
114
00:07:46,320 --> 00:07:49,320
You mad? Go to the gym
and find yourself a punching bag.
115
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
Is that clear?
116
00:07:52,800 --> 00:07:54,080
I said, is that clear?!
117
00:07:56,200 --> 00:07:57,320
Yeah.
118
00:07:58,080 --> 00:07:59,600
[music fades]
119
00:07:59,680 --> 00:08:01,640
[metal tool clatters]
120
00:08:11,880 --> 00:08:14,680
TECHNICAL ROOM
121
00:08:25,880 --> 00:08:26,720
[device beeps]
122
00:08:28,760 --> 00:08:30,760
[suspenseful music playing]
123
00:08:50,520 --> 00:08:52,720
14.98.
124
00:08:52,800 --> 00:08:53,680
Yeah.
125
00:09:03,680 --> 00:09:05,120
[computer beeps]
126
00:09:18,560 --> 00:09:21,320
MEASURING
127
00:09:24,040 --> 00:09:26,320
[whirring]
128
00:09:37,640 --> 00:09:39,640
[cell phone buzzing]
129
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
Yeah, CĂ©line?
130
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
We need you here.
131
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
He's awake.
132
00:09:55,720 --> 00:09:57,720
[medical devices beeping]
133
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
I knew you were gonna wake up.
134
00:10:07,960 --> 00:10:09,080
Hmm.
135
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
[poignant music playing]
136
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Don't worry, Christophe.
137
00:10:26,120 --> 00:10:29,240
I'll get you some makeup.
No one'll notice a thing.
138
00:10:29,320 --> 00:10:31,320
[chuckles weakly]
139
00:10:32,920 --> 00:10:34,720
[Christophe groans]
140
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
Any idea who did this to you?
141
00:10:44,840 --> 00:10:45,800
[exhales]
142
00:10:51,120 --> 00:10:52,400
I'm gonna find them.
143
00:10:57,480 --> 00:10:58,680
I promise.
144
00:11:01,960 --> 00:11:04,600
[Max] It's just the three pages
so not a long read.
145
00:11:04,680 --> 00:11:07,640
But if you don't mind,
I, uh… I wanna know what you think.
146
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
{\an8}LAURENT VILLIERS,
LIEUTENANT KILLED IN ACTIVE DUTY
147
00:11:10,200 --> 00:11:12,480
[soft jazz music playing over speakers]
148
00:11:14,080 --> 00:11:15,640
Here you go.
149
00:11:15,720 --> 00:11:17,840
- The chef's special, madam.
- Wow.
150
00:11:17,920 --> 00:11:20,120
At the very least,
it'll fill us up before the party.
151
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
My dad's recipe.
152
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
What do you think?
153
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
What I find weird is that
154
00:11:26,960 --> 00:11:30,480
the only one who was with your dad
when he died was David.
155
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
So where's his statement?
156
00:11:33,480 --> 00:11:35,320
[Max] Yeah, I don't get that either.
157
00:11:35,400 --> 00:11:36,880
Why wasn't it archived?
158
00:11:36,960 --> 00:11:38,680
That's what I'm gonna find out.
159
00:11:45,360 --> 00:11:47,800
[upbeat music playing in the distance]
160
00:11:47,880 --> 00:11:50,480
- A bit basic.
- Really? Basic?
161
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
- Hey! How are you?
- Hey, what's up? Not at your internship?
162
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
- You good?
- Yeah, you?
163
00:11:56,360 --> 00:11:58,760
["Sugabby" by Sad Night Dynamite
playing over speakers]
164
00:11:59,840 --> 00:12:03,080
♪ Goes to Cash App
Daddy transferred her a grand ♪
165
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
♪ Life's sweet for the sugar babies… ♪
166
00:12:05,240 --> 00:12:06,200
Hey!
167
00:12:07,320 --> 00:12:10,000
- Thanks.
- Hi, David, it's great to see you.
168
00:12:12,200 --> 00:12:14,280
- [David] Happy birthday, bro.
- You alright?
169
00:12:14,360 --> 00:12:16,760
So tell me. How's he doing? You see him?
170
00:12:16,840 --> 00:12:20,480
He's okay. Recovering. Slowly.
171
00:12:21,600 --> 00:12:23,760
[CĂ©dric] Hey, everyone! Excuse me!
Two seconds, okay?
172
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
Hang on! Valère,
turn the music down a bit, would you?
173
00:12:26,400 --> 00:12:28,880
I won't be long,
I swear. I just wanna say two words.
174
00:12:28,960 --> 00:12:30,920
- [music stops]
- To Christophe!
175
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
[all] To Christophe!
176
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
[cheering and whooping]
177
00:12:38,760 --> 00:12:40,920
Now let's have some fun, alright?
178
00:12:41,000 --> 00:12:42,240
[man] Yeah!
179
00:12:42,320 --> 00:12:44,560
[music resumes]
180
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Well, cheers.
181
00:12:46,040 --> 00:12:47,880
[laughing]
182
00:12:47,960 --> 00:12:50,600
What a fuckin' dickhead, Valère. Fuck.
183
00:12:52,640 --> 00:12:56,920
Hey. I'd never say this to them
but the new guys are fire!
184
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
You're not wrong.
185
00:13:00,840 --> 00:13:01,680
You alright?
186
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
I mean, at home with Jess.
Everything okay?
187
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
Yeah. It's fine. Smooth.
188
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
- Smooth.
- And she's got work.
189
00:13:11,280 --> 00:13:13,840
Yeah. She's got a lot of work.
190
00:13:17,000 --> 00:13:18,520
- You wanna stop doing that?
- What?
191
00:13:18,600 --> 00:13:19,960
Your little negotiator tactic.
192
00:13:20,040 --> 00:13:22,640
Repeating my sentences back to me
to get me to talk like I'm insane.
193
00:13:22,720 --> 00:13:26,360
No way, man. At least insane guys
say something to say, you know?
194
00:13:27,000 --> 00:13:29,160
Look. I know I'm drunk
but I gotta say this.
195
00:13:29,240 --> 00:13:31,360
Ah, fucking hell.
You've fallen in love with me?
196
00:13:31,440 --> 00:13:35,200
No. Fuck you, man, alright?
I'm being serious here.
197
00:13:36,280 --> 00:13:40,600
But if you ever need to talk about Jess
or anything… Uh, I'm here. Right?
198
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
I know.
199
00:13:44,760 --> 00:13:47,760
[lively dance music playing over speakers]
200
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
[laughs]
201
00:13:50,560 --> 00:13:53,000
[cheering]
202
00:13:55,080 --> 00:13:56,680
Yeah!
203
00:13:58,400 --> 00:14:00,880
[Rapha laughing]
204
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
{\an8}MISSED CALL MANON
205
00:14:21,960 --> 00:14:24,160
Hey, this is Manon's voicemail.
If I didn't pick up,
206
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
it's 'cause I didn't feel like it.
207
00:14:35,920 --> 00:14:39,160
Hi, it's Jess.
Leave a message after the beep.
208
00:14:43,320 --> 00:14:45,240
[tense music playing]
209
00:14:45,320 --> 00:14:46,200
[man]
Go ahead, sir.
210
00:14:46,280 --> 00:14:49,400
[David] I need a favor.
I need you to trace my daughter's number.
211
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
- [man]
Yeah. No problem, sir.
- [David] Thanks.
212
00:15:15,440 --> 00:15:17,080
[music fades]
213
00:15:17,160 --> 00:15:19,880
- [man]
It's coming from the same address.
- Thanks.
214
00:15:19,960 --> 00:15:22,360
[bike engine powers down]
215
00:15:22,440 --> 00:15:24,440
[techno music playing distantly]
216
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
[techno music continues over speakers]
217
00:15:58,600 --> 00:16:00,200
[sniffing]
218
00:16:08,760 --> 00:16:10,480
[techno music continues]
219
00:16:10,560 --> 00:16:13,600
[crowd whooping and chattering]
220
00:16:27,280 --> 00:16:29,280
[speaking indistinctly]
221
00:16:38,680 --> 00:16:41,240
- [techno music continues]
- [people whooping]
222
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
We're leaving. Let's go!
223
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
What are you doing here?
224
00:17:04,200 --> 00:17:06,600
- Hey! Hey! She's not going anywhere!
- Hey! Stop! Stop it!
225
00:17:06,680 --> 00:17:08,400
- Let him go!
- Ah!
226
00:17:08,480 --> 00:17:10,280
- What are you doing?
- You wanna fucking go?
227
00:17:10,360 --> 00:17:11,760
You don't have to hurt them!
228
00:17:11,840 --> 00:17:12,880
[yells]
229
00:17:12,960 --> 00:17:15,240
- Sorry! I'm sorry!
- Move.
230
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
Out of my way.
231
00:17:18,760 --> 00:17:20,240
- [Manon screams]
- [bottle shatters]
232
00:17:20,320 --> 00:17:21,160
[music stops]
233
00:17:21,240 --> 00:17:23,280
- [groans]
- Stop!
234
00:17:23,360 --> 00:17:26,400
- [nervous chatter]
- [young man] We've gotta do something!
235
00:17:26,480 --> 00:17:27,720
[grunts]
236
00:17:27,800 --> 00:17:29,480
[clamoring]
237
00:17:29,560 --> 00:17:30,800
[Manon] Get off of him!
238
00:17:30,880 --> 00:17:32,000
- No, don't!
- [grunts]
239
00:17:32,080 --> 00:17:33,680
Dad, stop it!
240
00:17:33,760 --> 00:17:34,720
[taser crackles]
241
00:17:34,800 --> 00:17:35,760
[Manon] Dad!
242
00:17:36,280 --> 00:17:37,240
[grunting]
243
00:17:37,320 --> 00:17:40,120
- Hey! Get the hell outta here!
- [women scream]
244
00:17:40,200 --> 00:17:43,000
- [taser crackles]
- Let him go! Stop it! Dad!
245
00:17:43,080 --> 00:17:44,760
[women clamoring]
246
00:17:45,280 --> 00:17:46,200
[thuds]
247
00:17:46,280 --> 00:17:48,040
[partygoers murmuring]
248
00:17:48,120 --> 00:17:49,280
Let's go.
249
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
Okay. Shit.
250
00:17:50,960 --> 00:17:52,640
What the hell's your problem?
251
00:17:52,720 --> 00:17:54,680
[David] What's my problem?
What's your problem?
252
00:17:54,760 --> 00:17:56,800
I'm obviously
missing something here, Manon.
253
00:17:56,880 --> 00:17:59,320
- You sneak out, call me 15 times--
- What are you talking about?
254
00:17:59,400 --> 00:18:02,880
I missed a bunch of calls from your phone!
When I call you back, you don't pick up.
255
00:18:02,960 --> 00:18:06,360
When I come to find you, you're at a rave?
And you're asking what my problem is?
256
00:18:06,440 --> 00:18:08,200
[man] We're gonna call the police!
257
00:18:08,800 --> 00:18:12,000
Oh yeah? You wanna call the police?
I've got good news for you.
258
00:18:12,080 --> 00:18:13,240
I am the fuckin' police!
259
00:18:13,320 --> 00:18:15,680
You made your point, can we go?
Everyone gets it!
260
00:18:15,760 --> 00:18:17,720
- Out.
- You put me in deep shit now. Thanks.
261
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
I put you in deep shit?
I miss 15 calls from you, that's my fault?
262
00:18:20,800 --> 00:18:23,120
- What the hell was that about?
- I have no idea what happened.
263
00:18:23,200 --> 00:18:24,920
I must've pocket dialed you.
264
00:18:25,520 --> 00:18:26,840
Fine. They were pocket dials.
265
00:18:26,920 --> 00:18:29,920
I come and find you at a rave
where everyone's high and wasted.
266
00:18:30,000 --> 00:18:32,560
Taking MDMA, coke,
speed and who knows what else.
267
00:18:32,640 --> 00:18:35,360
- For fuck's sake, Manon, you're 16.
- Do you think I took any of that?
268
00:18:36,360 --> 00:18:37,720
- I hope not.
- I didn't.
269
00:18:37,800 --> 00:18:39,640
I just came to hang out with my friends.
270
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
Without telling us?
271
00:18:41,200 --> 00:18:43,880
- Who would I tell?
- I don't know, maybe your Mum and Dad?
272
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Mom's out for dinner with her friends
and you're never around!
273
00:18:47,960 --> 00:18:49,480
You think I haven't done this before?
274
00:18:51,400 --> 00:18:52,560
I don't know.
275
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
Maybe if you were around more, you would.
276
00:18:57,840 --> 00:18:59,120
Come on. Let's go.
277
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
You pulled a Bruce Lee, apparently.
278
00:19:07,600 --> 00:19:10,400
You'd have done so much worse
if you'd been in my shoes.
279
00:19:11,160 --> 00:19:12,000
Hm.
280
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
- This is great.
- Not bad, huh?
281
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
- Yeah.
- It's a company gift.
282
00:19:17,480 --> 00:19:18,920
For the new job.
283
00:19:28,640 --> 00:19:30,880
I wanted to tell you that, um…
284
00:19:32,360 --> 00:19:34,240
I wanted to tell you
how much I admire you.
285
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
Always have.
286
00:19:37,840 --> 00:19:41,160
You deserve… everything you've worked for.
287
00:19:41,760 --> 00:19:42,960
And Manon's so talented.
288
00:19:43,040 --> 00:19:45,800
She deserves better teachers
than what she can get here.
289
00:19:51,000 --> 00:19:51,840
But, um…
290
00:19:53,240 --> 00:19:55,920
If I'm being completely honest, I…
291
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
[gentle music playing]
292
00:20:00,240 --> 00:20:01,640
I want you to stay.
293
00:20:02,160 --> 00:20:03,720
[sighs]
294
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
Is there anything I can do
to convince you?
295
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
I don't know.
296
00:20:18,040 --> 00:20:20,640
[indistinct radio chatter]
297
00:20:20,720 --> 00:20:23,200
- No, they said it was quiet yesterday.
- That’s good.
298
00:20:23,280 --> 00:20:25,280
[both grunting]
299
00:20:25,960 --> 00:20:28,000
Right. Send it back right away.
300
00:20:29,840 --> 00:20:30,920
[grunting]
301
00:20:31,000 --> 00:20:33,320
Keep your guard up.
Even when you're striking.
302
00:20:34,720 --> 00:20:36,720
[tense music playing]
303
00:20:57,320 --> 00:20:59,040
[door opens]
304
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
- My report on the Kröller mission.
- Stick around.
305
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
What're you working on?
306
00:21:17,840 --> 00:21:19,160
Hey.
307
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
You're trying to identify some ammo?
308
00:21:27,440 --> 00:21:28,680
[turns pages]
309
00:21:38,560 --> 00:21:39,600
Okay.
310
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
- Need some help?
- No.
311
00:21:46,960 --> 00:21:49,240
You know I was at
weapon control before joining?
312
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
No. Guess you don't.
313
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
You know, even geniuses like you
could use help sometimes.
314
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
12-7 NATO.
315
00:22:09,680 --> 00:22:11,640
[pensive music playing]
316
00:22:11,720 --> 00:22:14,360
But it's not standard issue.
Where'd you get it?
317
00:22:17,000 --> 00:22:19,560
I bet it's not
in the manufacturer's database.
318
00:22:21,800 --> 00:22:24,720
And the serial number can't be traced.
Otherwise, it would've been.
319
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
You're wasting my time, Max. We done here?
320
00:22:36,200 --> 00:22:38,920
This is specialized ammo
made by the military.
321
00:22:42,000 --> 00:22:43,280
How could you possibly know that?
322
00:22:43,360 --> 00:22:46,280
The army stopped making
their ammo a decade ago.
323
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
They only produced a small quantity
of these for research in weapons labs.
324
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
Wait, weapons labs?
325
00:22:52,680 --> 00:22:56,160
Yeah. They took them out of circulation.
That's why it can't be traced.
326
00:22:56,960 --> 00:22:57,800
You're sure?
327
00:22:58,400 --> 00:22:59,720
Mm-hmm.
328
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
- Where you going?
- To see Christophe.
329
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
[Max] I'll come with.
330
00:23:13,720 --> 00:23:16,720
[indistinct chatter]
331
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
Yes, that's good.
332
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
Yeah, very good.
333
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
Why'd they bring me that?
334
00:23:49,240 --> 00:23:51,880
Excuse me, guys.
I didn't ask for a respirator.
335
00:23:51,960 --> 00:23:54,120
- [nurse] Can I help you?
- We're here to visit our friend.
336
00:23:54,200 --> 00:23:55,320
[nurse] Of course, go ahead.
337
00:23:55,400 --> 00:23:57,880
[doctor] Hey, I'm talking to you!
Excuse me?
338
00:23:57,960 --> 00:23:59,360
Come on, seriously?
339
00:23:59,440 --> 00:24:00,520
Hey!
340
00:24:01,560 --> 00:24:04,080
- It's one thing after another here.
- [David] What's going on?
341
00:24:04,160 --> 00:24:06,200
[doctor] I didn't ask for a respirator.
342
00:24:06,280 --> 00:24:07,600
- Excuse me.
- [nurse] Yes, Doctor?
343
00:24:07,680 --> 00:24:09,840
I need to know
who's in charge of equipment.
344
00:24:09,920 --> 00:24:11,200
I didn't order that.
345
00:24:18,440 --> 00:24:19,480
[dramatic music playing]
346
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
[David] Holy shit.
347
00:24:22,520 --> 00:24:24,400
We have to evacuate right now.
There's a bomb!
348
00:24:24,480 --> 00:24:26,240
I'll take care of it.
Go do it right now. Go.
349
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
Okay. Get Tanya on the phone, now!
350
00:24:29,240 --> 00:24:31,560
[suspenseful music playing]
351
00:24:36,440 --> 00:24:37,960
Are you cold? You want your scarf?
352
00:24:38,040 --> 00:24:38,960
No.
353
00:24:39,800 --> 00:24:41,480
[cell phone ringing]
354
00:24:42,000 --> 00:24:43,040
- Hello?
- [Max]
Tanya?
355
00:24:43,120 --> 00:24:44,880
It's Max. I'm at the hospital with David.
356
00:24:44,960 --> 00:24:46,800
Christophe's room
was rigged with explosives.
357
00:24:46,880 --> 00:24:49,680
- Have you evacuated the building?
- [Max] It's in progress.
358
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
- Can I video call you?
- No.
359
00:24:51,640 --> 00:24:52,880
No, absolutely not.
360
00:24:52,960 --> 00:24:55,920
Just put me on speaker and move
the phone away to avoid interference.
361
00:24:56,000 --> 00:24:56,840
Okay.
362
00:24:59,800 --> 00:25:02,280
- [Tanya]
Can you hear me?
- [Max] Yeah, I hear you!
363
00:25:02,360 --> 00:25:03,400
Tell me what you're seeing.
364
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
There's, uh… There's six tubes of CL-20.
365
00:25:07,120 --> 00:25:08,720
There's wires connected inside the cart.
366
00:25:08,800 --> 00:25:11,560
And it's, uh…
It's in a cart like in the O.R.
367
00:25:11,640 --> 00:25:12,720
The first thing is,
368
00:25:12,800 --> 00:25:14,600
make sure the cart won't trip anything.
369
00:25:14,680 --> 00:25:17,200
Look everywhere. Around it, underneath it.
370
00:25:18,880 --> 00:25:21,080
- [gunshots]
- [staff screaming]
371
00:25:21,160 --> 00:25:22,280
[gunshot]
372
00:25:24,560 --> 00:25:25,640
[Tanya]
Anything, Max?
373
00:25:26,480 --> 00:25:28,400
- Max?
- [Max]
No, we're good.
374
00:25:28,480 --> 00:25:30,520
- [Tanya]
Follow the cable harness.
- [Max]
Okay.
375
00:25:30,600 --> 00:25:33,480
[David] We're evacuating the hospital!
Everyone out, now!
376
00:25:34,520 --> 00:25:37,240
Excuse me, sir?
We have to get you out of here.
377
00:25:37,320 --> 00:25:40,360
- [nurse] We need you in pediatrics!
- [doctor] Yeah. I'm coming. Coming!
378
00:25:40,440 --> 00:25:41,880
Find me the chart-- Oh!
379
00:25:41,960 --> 00:25:44,600
[alarm blaring]
380
00:25:45,240 --> 00:25:48,200
There's, um… There's a plate
that's blocking me from getting in.
381
00:25:48,280 --> 00:25:49,320
I have to open it.
382
00:25:49,400 --> 00:25:50,680
No, no, no. Leave the plate.
383
00:25:50,760 --> 00:25:53,920
You check that the plate
has no wires coming off of it first.
384
00:25:56,160 --> 00:25:57,480
- [alarm blaring]
- You okay?
385
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
[suspenseful music continues]
386
00:26:00,840 --> 00:26:03,240
[Tanya]
So then you're going
to remove it very gently, okay?
387
00:26:03,320 --> 00:26:06,840
- Don't take any chances.
- Just a minute. Okay.
388
00:26:07,440 --> 00:26:10,480
{\an8}
- You still with me?
- Yeah, I hear you. Yeah.
389
00:26:12,720 --> 00:26:14,600
[distant gunshots]
390
00:26:14,680 --> 00:26:15,840
[people screaming]
391
00:26:15,920 --> 00:26:17,760
- [indistinct yelling]
- [woman] Help!
392
00:26:18,840 --> 00:26:21,200
[suspenseful music continues]
393
00:26:21,280 --> 00:26:22,120
All right.
394
00:26:25,760 --> 00:26:27,040
Okay, I got it open.
395
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
[Tanya]
What do you see?
396
00:26:29,120 --> 00:26:32,240
[Max]
There's 12 more tubes of CL-20,
a detonator and a timer.
397
00:26:32,320 --> 00:26:33,720
[Tanya]
How much time left?
398
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
Three minutes, 30.
399
00:26:37,120 --> 00:26:38,800
[Tanya]
Find the live wire and cut it.
400
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
Okay.
401
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
I can't see a thing.
402
00:26:42,400 --> 00:26:43,680
Max, do you read me?
403
00:26:44,320 --> 00:26:45,160
Max, come in!
404
00:26:46,520 --> 00:26:47,760
Okay.
405
00:26:53,280 --> 00:26:55,040
Police! You seen anyone?
406
00:26:55,120 --> 00:26:56,880
[man] There's a man in scrubs.
He's got a gun!
407
00:26:56,960 --> 00:26:58,880
- Where is he?
- I don't know where he went.
408
00:26:58,960 --> 00:27:00,040
He was shooting!
409
00:27:00,560 --> 00:27:01,880
I need you to move.
410
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
[suspenseful music continues]
411
00:27:15,520 --> 00:27:17,640
I'm with the police. I need you to move!
412
00:27:24,840 --> 00:27:26,320
Freeze!
413
00:27:26,400 --> 00:27:29,240
Put your weapon on the ground!
Do it slowly.
414
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Hands above your head!
415
00:27:37,800 --> 00:27:39,000
[car tires screeching]
416
00:27:39,080 --> 00:27:39,960
[gunshots]
417
00:27:40,040 --> 00:27:42,200
[intense music playing]
418
00:27:44,080 --> 00:27:46,760
Max! What's your status?
419
00:27:59,640 --> 00:28:01,200
[screeching]
420
00:28:07,640 --> 00:28:09,560
[gunshots]
421
00:28:23,920 --> 00:28:25,280
[gunfire]
422
00:28:32,520 --> 00:28:33,960
[suspenseful music playing]
423
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
- [Tanya]
You still with me?
- Yeah.
424
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
- Pretty sure I got it.
- How are you gonna cut it?
425
00:28:40,400 --> 00:28:41,600
Uh…
426
00:28:42,440 --> 00:28:44,200
[Tanya]
And make sure
there's only one wire
427
00:28:44,280 --> 00:28:47,000
connecting the detonator to the CL-20.
428
00:28:52,080 --> 00:28:54,000
- [gunshots]
- Let's get outta here!
429
00:28:59,080 --> 00:29:00,280
[tires screeching]
430
00:29:03,560 --> 00:29:05,880
[intense music playing]
431
00:29:15,960 --> 00:29:17,400
- We've got a problem.
- [Tanya]
What?
432
00:29:17,480 --> 00:29:20,120
There's a wire connected
to a second trigger.
433
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Can you access that one?
434
00:29:21,760 --> 00:29:23,280
[suspenseful music playing]
435
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
It's on the other side.
436
00:29:26,840 --> 00:29:29,040
Can you cut both wires at the same time?
437
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
Oh, fuck.
438
00:29:32,400 --> 00:29:34,600
[intense music playing]
439
00:29:45,280 --> 00:29:47,280
[suspenseful music playing]
440
00:29:53,480 --> 00:29:55,480
[tires screech]
441
00:29:58,240 --> 00:29:59,400
[gunshot]
442
00:30:05,040 --> 00:30:06,560
[Tanya]
Max, you there?
443
00:30:06,640 --> 00:30:07,480
[sighs]
444
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
[Max]
No, I can't. Dammit.
445
00:30:13,840 --> 00:30:15,160
I can't cut both at the same time.
446
00:30:15,240 --> 00:30:17,400
- Max!
- [Tanya]
Just get out of there, now!
447
00:30:17,480 --> 00:30:19,000
You still have time! Move!
448
00:30:19,080 --> 00:30:21,600
[breathing heavily]
449
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
- [David]
Max!
- I'm not leaving. I can't.
450
00:30:23,400 --> 00:30:26,040
If you can hear me, don't take any risks!
I'm coming!
451
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
[Tanya]
Max. Get out of there!
452
00:30:29,840 --> 00:30:31,080
[Max]
I can do this.
453
00:30:31,160 --> 00:30:32,880
[suspenseful music playing]
454
00:30:43,000 --> 00:30:44,760
Tell me what you need.
455
00:30:47,080 --> 00:30:48,360
[Max] Grab the scissors.
456
00:30:48,880 --> 00:30:50,600
You can't see me,
so you'll have to listen.
457
00:30:50,680 --> 00:30:51,520
Yeah.
458
00:30:51,600 --> 00:30:53,760
There's two detonators.
One on your side and one on mine.
459
00:30:53,840 --> 00:30:55,640
We're gonna have
to cut them at the same time.
460
00:30:55,720 --> 00:30:57,160
- Okay.
- There are two wires.
461
00:30:57,240 --> 00:30:58,800
The one you want is on the right.
462
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
- Your right or my right?
- Your right.
463
00:31:02,480 --> 00:31:03,320
Okay.
464
00:31:03,400 --> 00:31:05,400
[suspenseful music continues]
465
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
Shit.
466
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
- How much time?
- 40 seconds.
467
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
[David] Fuck.
468
00:31:15,560 --> 00:31:18,440
- I can't-- I can't see anything.
- It'll be fine. I can guide you.
469
00:31:18,520 --> 00:31:20,880
Bring the scissors closer to me slowly.
470
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
And a little bit more to the right.
471
00:31:25,760 --> 00:31:26,920
Good. Forward.
472
00:31:29,440 --> 00:31:31,040
Forward just a bit more.
473
00:31:31,120 --> 00:31:33,080
[music intensifies]
474
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
Yeah, there. That's it.
Stop moving. Don't move.
475
00:31:37,000 --> 00:31:38,480
We cut on three.
476
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
Okay?
477
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
One. Two. Three.
478
00:31:48,360 --> 00:31:50,960
- [David exhales]
- [music calms]
479
00:31:51,040 --> 00:31:52,440
[tools clatter]
480
00:31:53,120 --> 00:31:54,160
[exhales]
481
00:31:54,240 --> 00:31:56,240
[panting]
482
00:32:06,360 --> 00:32:07,480
[exhales]
483
00:32:12,920 --> 00:32:14,840
You okay, honey? Yeah, you're okay.
484
00:32:16,080 --> 00:32:17,160
[Tanya sighs]
485
00:32:19,240 --> 00:32:21,000
Son of a bitch.
486
00:32:21,080 --> 00:32:22,680
I'll go tell the others.
487
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
[coughs]
488
00:32:35,880 --> 00:32:37,040
[exhales]
489
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
[chuckles]
490
00:32:44,040 --> 00:32:45,560
I guess we live to fight another day.
491
00:32:46,760 --> 00:32:47,720
[sighs]
492
00:32:48,920 --> 00:32:49,840
[coughs]
493
00:32:51,520 --> 00:32:52,520
[sighs]
494
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
You remember the lab where Laurent died?
495
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
[solemn music playing]
496
00:33:03,800 --> 00:33:07,120
I think the guy who planted the bomb
is the guy you dragged outside.
497
00:33:20,600 --> 00:33:22,480
So it's revenge.
498
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
That's what I think.
499
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
It's my fault.
500
00:33:33,000 --> 00:33:34,840
[David] No. It was a mistake.
501
00:33:37,560 --> 00:33:39,680
We all made mistakes that day.
502
00:33:44,040 --> 00:33:45,080
[groans]
503
00:33:51,760 --> 00:33:54,400
David, you can't outrun the past.
504
00:34:09,160 --> 00:34:10,480
Just look.
505
00:34:12,360 --> 00:34:13,600
[chuckles]
506
00:34:15,600 --> 00:34:17,360
Look at me now.
507
00:34:24,080 --> 00:34:25,280
You have--
508
00:34:25,800 --> 00:34:28,760
[monitor beeping rapidly]
509
00:34:32,400 --> 00:34:35,240
[monitor flatlines]
510
00:34:42,480 --> 00:34:44,480
[unsettling music playing]
511
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
[music intensifies]
512
00:35:10,320 --> 00:35:12,320
[somber music playing]
513
00:36:18,040 --> 00:36:20,040
[dramatic music playing]
514
00:37:50,480 --> 00:37:52,480
[somber music playing]
515
00:38:54,520 --> 00:38:56,520
[dramatic music playing]
516
00:40:31,720 --> 00:40:32,800
[music ends]
36620