Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,980
A COLDFUSION & BAARO RELEASE
2
00:00:01,980 --> 00:00:03,750
A racing second hand, tiny shooting stars!
3
00:00:03,750 --> 00:00:07,320
Conan's logic is good medicine
for hearts tired by modern society!
4
00:00:07,320 --> 00:00:10,920
Today's case is a Western legend!
Don't put much stake in theories!
5
00:00:10,920 --> 00:00:12,530
He sees the single truth for what it is,
6
00:00:12,530 --> 00:00:14,430
and looks like a kid but has the mind of an adult.
7
00:00:14,430 --> 00:00:14,970
His name? Detective Conan!
8
00:00:14,970 --> 00:00:16,770
Nazo
Song by Miho Komatsu
9
00:00:16,770 --> 00:00:22,770
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
The thing that can attain your love in this world
10
00:00:22,770 --> 00:00:24,320
Created by
Gosho Aoyama
"Detective Conan"
Serialized in Shogakukan's
"Weekly Shonen Sunday"
11
00:00:24,320 --> 00:00:26,990
odoru light mitsumete wasurenai
I gaze at that dancing light and don't forget
12
00:00:26,990 --> 00:00:30,030
Planning
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
13
00:00:30,030 --> 00:00:35,270
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, the mystery begins to unravel
14
00:00:36,490 --> 00:00:40,710
Character Design
Masatomo Sudo
Art Director
Yukihiro Shibutani
Art Design
Hiroyuki Mitsumoto
kimi wa mada utagau-koto naku
You still don't suspect a thing
15
00:00:40,710 --> 00:00:43,630
Director of Photography
Takahisa Ogawa
Sound Director
Katsuyoshi Kobayashi
16
00:00:43,630 --> 00:00:47,460
Even after those days when we could call ourselves friends
tomodachi to yobeta hibi sugoshi ima mo zutto
17
00:00:47,460 --> 00:00:49,180
Music Producer
Hiroki Horio
(PolyGram)
Music
Katsuo Ono
18
00:00:49,180 --> 00:00:51,850
Even now, the tears spill down and won't stop
19
00:00:51,850 --> 00:00:55,600
Opening Theme
"Nazo"
Performed by
Lyrics
Music
Arrangement
Miho Komatsu
Miho Komatsu
Hirohito Furui
(Spoonful/Zain Records)
namida afure tomaranakute
20
00:00:55,600 --> 00:00:58,980
Editor
Teramitsu Okada
Story Editor
Jun'ichi Iioka
Color Key
Reiko Hirayama
Executive Producer
Satoshi Yokoyama
21
00:00:59,270 --> 00:00:59,640
Planning Support
Toyohiko Okuyama
Mitome Asai
22
00:00:59,640 --> 00:01:03,730
ushinau koto-dake o oshiete-yuku tsumori
I intend to tell you everything that was lost
23
00:01:03,730 --> 00:01:07,730
Director
Kenji Kodama
24
00:01:09,700 --> 00:01:13,070
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
The thing that can attain your love in this world
25
00:01:13,070 --> 00:01:17,300
Producers
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
Masahito Yoshioka
(Tokyo Movie)
26
00:01:17,450 --> 00:01:19,000
odoru light mitsumete wasurenai
I gaze at that dancing light and don't forget
27
00:01:19,000 --> 00:01:22,880
Presented by
Yomiuri TV
Tokyo Movie
28
00:01:23,040 --> 00:01:28,050
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, the mystery begins to unravel
29
00:01:28,210 --> 00:01:33,050
nazo ga tokete-yuku...
The mystery begins to unravel
30
00:01:44,220 --> 00:01:45,750
Dracula Manor?!
31
00:01:45,750 --> 00:01:52,220
Yeah. Most of Mr. Torakura's novels are centered around vampires,
32
00:01:52,220 --> 00:01:55,530
so he's earned the nickname "Mr. Dracula."
33
00:01:55,530 --> 00:01:57,630
And that's why it's called Dracula Manor?
34
00:01:57,630 --> 00:02:00,700
Is Daisuke Torakura a famous writer?
35
00:02:00,700 --> 00:02:04,670
He's the most popular writer in the Japan Horror Novel Association.
36
00:02:04,670 --> 00:02:09,410
He's even started to branch out into heroic fantasy novels,
37
00:02:09,410 --> 00:02:12,010
and is gaining female fans, too.
38
00:02:12,010 --> 00:02:13,910
You sure know a lot about him, Dad!
39
00:02:13,910 --> 00:02:18,350
Of course I do! I am a brilliant detective, you know!
40
00:02:19,620 --> 00:02:22,520
Ran-neechan.
41
00:02:22,520 --> 00:02:26,860
Horror Times Monthly—
Special Daisuke Torakura Issue!
42
00:02:26,860 --> 00:02:29,760
Ah, a cheat sheet, huh?
43
00:02:29,760 --> 00:02:31,700
Shut up!
44
00:02:34,700 --> 00:02:36,690
There it is!
45
00:02:38,770 --> 00:02:42,370
That's Dracula Manor?
46
00:02:43,450 --> 00:02:43,490
The Dracula Manor Murder Case
(Part 1)
47
00:02:43,490 --> 00:02:43,530
The Dracula Manor Murder Case
(Part 1)
48
00:02:43,530 --> 00:02:43,580
The Dracula Manor Murder Case
(Part 1)
49
00:02:43,580 --> 00:02:43,620
The Dracula Manor Murder Case
(Part 1)
50
00:02:43,620 --> 00:02:43,660
The Dracula Manor Murder Case
(Part 1)
51
00:02:43,660 --> 00:02:43,700
The Dracula Manor Murder Case
(Part 1)
52
00:02:43,700 --> 00:02:43,740
The Dracula Manor Murder Case
(Part 1)
53
00:02:43,740 --> 00:02:49,500
The Dracula Manor Murder Case
(Part 1)
54
00:03:12,000 --> 00:03:13,450
Detective Mouri-san, right?
55
00:03:13,450 --> 00:03:13,970
Yes.
56
00:03:13,970 --> 00:03:15,910
Thank you for coming all this way!
57
00:03:15,910 --> 00:03:16,900
Who are you?
58
00:03:16,900 --> 00:03:17,440
Toshiya Tadokoro (26)
Student of Daisuke Torakura
59
00:03:17,440 --> 00:03:21,780
I'm Tadokoro, I'm studying under Torakura-sensei.
60
00:03:21,780 --> 00:03:25,680
He's been waiting for you. Come this way.
61
00:03:30,660 --> 00:03:32,210
Who is she?
62
00:03:32,210 --> 00:03:32,690
Etsuko Torakura (30)
Daisuke Torakura's Wife
63
00:03:32,690 --> 00:03:36,040
Oh, that's his wife.
64
00:03:36,040 --> 00:03:39,900
What a beautiful woman! I'm jealous!
65
00:03:39,900 --> 00:03:41,330
Dad!
66
00:03:41,330 --> 00:03:43,390
Geez...
67
00:03:47,570 --> 00:03:51,710
Old mansions certainly have a unique feel to them,
68
00:03:51,710 --> 00:03:54,370
I get a chill down my spine for some reason...
69
00:03:55,510 --> 00:03:58,240
That's why I...
70
00:04:00,820 --> 00:04:04,320
Oh? Is that...
71
00:04:04,320 --> 00:04:07,790
Might you be Kogoro Mouri-san, the detective?!
72
00:04:07,790 --> 00:04:10,060
Yes... that's right.
73
00:04:10,060 --> 00:04:13,000
I knew it! It's an honor to meet you!
74
00:04:13,000 --> 00:04:13,270
Fumio Doi (48)
Chief Editor, Horror Times Monthly
75
00:04:13,270 --> 00:04:20,130
I'm Doi, editor in chief for Daigakukan's Horror Times Monthly.
76
00:04:20,130 --> 00:04:23,040
Oh, I know that magazine.
77
00:04:23,040 --> 00:04:26,390
Wow, so you're the famous detective?
78
00:04:26,390 --> 00:04:26,850
Shuichi Hamura (33)
North Kanto University Folklore Researcher
79
00:04:26,850 --> 00:04:28,980
I am Shuichi Hamura.
80
00:04:28,980 --> 00:04:33,090
I'm a folklore researcher at North Kanto University.
81
00:04:33,090 --> 00:04:36,790
Oh? What sort of research do you do?
82
00:04:36,790 --> 00:04:41,530
Mainly... vampire legends.
83
00:04:41,530 --> 00:04:44,960
O-Oh. That's interesting research...
84
00:04:44,960 --> 00:04:47,230
Say, where's Mr. Torakura?
85
00:04:47,230 --> 00:04:49,860
He's in the study, writing.
86
00:04:52,240 --> 00:04:55,540
That's... a study room?
87
00:05:01,450 --> 00:05:03,640
He's right in here.
88
00:05:08,020 --> 00:05:09,990
A black-out curtain...
89
00:05:25,900 --> 00:05:28,410
Just a movie...
90
00:05:28,410 --> 00:05:31,670
Kogoro Mouri-san, I take it?
91
00:05:32,880 --> 00:05:34,910
Welcome to Dracula Manor.
92
00:05:34,910 --> 00:05:35,680
Daisuke Torakura (50)
Horror Writer
93
00:05:35,680 --> 00:05:38,540
I am Daisuke Torakura.
94
00:05:48,230 --> 00:05:51,800
Octagonal rooms certainly are rare...
95
00:05:51,800 --> 00:05:57,100
Umm... do you always dress up like Dracula like that?
96
00:05:57,100 --> 00:06:03,440
By writing while cloaked in Dracula attire as I play Dracula films,
97
00:06:03,440 --> 00:06:07,670
I've brought many a masterpiece into the world.
98
00:06:08,950 --> 00:06:11,380
So, how can I help you?
99
00:06:11,380 --> 00:06:17,460
I wish to hire you to investigate the behavior of my wife, Etsuko.
100
00:06:17,460 --> 00:06:20,630
Behavior? An affair, in other words?
101
00:06:20,630 --> 00:06:21,860
Yes.
102
00:06:21,860 --> 00:06:28,170
I want you to find definitive proof of the affair, and the man it's with.
103
00:06:28,170 --> 00:06:32,640
Bastard called me all the way out here just for some stupid affair...
104
00:06:32,640 --> 00:06:37,080
I am willing to pay one million yen, and related expenses, of course.
105
00:06:37,080 --> 00:06:39,840
Certainly! I gladly accept the job!
106
00:06:42,680 --> 00:06:46,620
Damn. I didn't bring any chains for the car...
107
00:06:46,620 --> 00:06:51,680
No worries. You may spend the night here, in Dracula Manor.
108
00:06:53,160 --> 00:06:56,030
I think I'll do that, then...
109
00:07:10,940 --> 00:07:12,610
What a lovely smell!
110
00:07:12,610 --> 00:07:15,050
It's homemade rosemary tea.
111
00:07:15,050 --> 00:07:20,320
And dinner was delicious, too! You're a good cook, Tadokoro-san!
112
00:07:20,320 --> 00:07:24,990
Thanks to him, the lady of the house
can live an easy, carefree life.
113
00:07:24,990 --> 00:07:26,590
Hamura-san...
114
00:07:26,590 --> 00:07:33,900
No, I'm studying novel-writing here,
so it's only natural that I help out.
115
00:07:33,900 --> 00:07:38,700
Great. I look forward to your new series starting next month.
116
00:07:38,700 --> 00:07:42,710
Though, I must finish this month's manuscript first.
117
00:07:42,710 --> 00:07:46,880
Tadokoro, bring wine and a movie to the study.
118
00:07:46,880 --> 00:07:51,420
Of course. What movie would you like?
119
00:07:51,420 --> 00:07:53,680
You decide.
120
00:07:59,520 --> 00:08:03,090
Say! Ran-san! Conan-kun! Want to come with me?
121
00:08:03,090 --> 00:08:05,130
There's lots of rare stuff to see!
122
00:08:05,130 --> 00:08:06,970
Rare stuff?
123
00:08:06,970 --> 00:08:10,300
He means Torakura-sensei's prized "Dracula Collection,"
124
00:08:10,300 --> 00:08:13,870
full of props and costumes from vampire films.
125
00:08:13,870 --> 00:08:15,870
Let's go see, Ran-neechan!
126
00:08:15,870 --> 00:08:17,780
I think I'll...
127
00:08:17,780 --> 00:08:19,640
C'mon!
128
00:08:27,720 --> 00:08:33,320
His vast collection of props and films are kept in here.
129
00:08:36,860 --> 00:08:38,730
Hey, where do these stairs go?
130
00:08:38,730 --> 00:08:41,270
Oh, there's a library in the basement.
131
00:08:41,270 --> 00:08:46,170
It's filled with vampire books and old texts from around the world.
132
00:08:46,170 --> 00:08:49,330
A Dracula Library, you could call it.
133
00:08:53,350 --> 00:08:55,710
Whoa, a Dracula mask!
134
00:08:55,710 --> 00:08:57,680
A Dracula hand!
135
00:08:59,020 --> 00:09:01,450
A cross sword!
136
00:09:01,450 --> 00:09:04,020
Yes, this one'll do.
137
00:09:04,020 --> 00:09:06,020
Have you decided on a movie?
138
00:09:06,020 --> 00:09:10,530
Yes. An old British movie called Banquet of Fresh Blood.
139
00:09:10,530 --> 00:09:12,930
He just loves this one!
140
00:09:12,930 --> 00:09:15,670
See that wooden stake there?
141
00:09:15,670 --> 00:09:21,370
It was driven through the vampire's heart in the last scene of this film.
142
00:09:21,370 --> 00:09:26,780
In his study, he also has the cross the vampire was strung up on.
143
00:09:26,780 --> 00:09:30,320
Huh? I smell oil paint...
144
00:09:30,320 --> 00:09:33,650
That's odd. There aren't any oil paintings...
145
00:09:33,650 --> 00:09:35,220
Well, let's go back.
146
00:09:35,220 --> 00:09:36,420
Okay!
147
00:09:36,420 --> 00:09:38,520
Oh, Ran-san.
148
00:09:38,520 --> 00:09:42,290
Sorry to ask, but could you make sure all the windows are locked?
149
00:09:42,290 --> 00:09:45,260
Sure, no problem!
150
00:09:54,440 --> 00:09:56,270
They're locked!
151
00:09:56,270 --> 00:09:57,670
Thanks!
152
00:10:05,380 --> 00:10:08,090
What did you think of the Dracula Collection?
153
00:10:08,090 --> 00:10:10,350
It was kind of gross!
154
00:10:17,600 --> 00:10:21,630
Say, Hamura-san. Dracula is just fiction, right?
155
00:10:21,630 --> 00:10:24,540
It's true that the Count Dracula we know
156
00:10:24,540 --> 00:10:33,380
was a monster created by Bram Stoker
in his 1897 novel, Dracula.
157
00:10:33,380 --> 00:10:37,820
But, there were several noblemen in medieval Europe
158
00:10:37,820 --> 00:10:43,050
who were feared as vampires because of the atrocities they committed.
159
00:10:44,220 --> 00:10:49,030
Torakura-sensei has collected many old documents concerning that,
160
00:10:49,030 --> 00:10:53,730
which is why I visit here personally.
161
00:11:08,310 --> 00:11:10,580
Conan-kun! Want to play cards?
162
00:11:10,580 --> 00:11:11,820
Yeah!
163
00:11:11,820 --> 00:11:16,690
Great! Hold on while I make sure everything's locked up.
164
00:11:21,790 --> 00:11:27,700
Tadokoro-san seems really nice, does he like horror novels, too?
165
00:11:27,700 --> 00:11:32,070
If anything, I'd say he's probably more into fantasy.
166
00:11:32,070 --> 00:11:35,610
I was the one who introduced him to Torakura-sensei!
167
00:11:35,610 --> 00:11:38,240
He seemed to have real talent, you see!
168
00:11:42,750 --> 00:11:44,920
Is it still snowing?
169
00:11:44,920 --> 00:11:46,910
No, it's stopped now.
170
00:11:50,260 --> 00:11:54,260
Won't you two play cards with us, too?
171
00:11:54,260 --> 00:11:59,860
Sorry. I have a headache, so I'm going to bed now.
172
00:11:59,860 --> 00:12:05,500
And I'd like to browse the library a bit more. If you'll excuse me.
173
00:12:13,910 --> 00:12:16,680
Conan-kun! Use your 6 of Hearts already!
174
00:12:16,680 --> 00:12:19,050
Not gonna happen.
175
00:12:19,050 --> 00:12:22,490
And my theory was right on the mark!
176
00:12:22,490 --> 00:12:23,850
Oh!
177
00:12:25,560 --> 00:12:27,390
Won't you join us, Hamura-san?
178
00:12:27,390 --> 00:12:32,300
Mouri-san is retelling his many exploits!
179
00:12:32,300 --> 00:12:35,370
That sounds interesting.
180
00:12:35,370 --> 00:12:39,640
I need to use the restroom. I've been feeling ill since this morning.
181
00:12:39,640 --> 00:12:41,700
Sure, go ahead.
182
00:12:43,410 --> 00:12:45,380
Sorry.
183
00:12:55,390 --> 00:12:57,890
Dad. We're going to bed now.
184
00:12:57,890 --> 00:13:01,890
You do that. It's grownup time now.
185
00:13:01,890 --> 00:13:04,560
Huh? That's weird.
186
00:13:04,560 --> 00:13:06,230
What is it?
187
00:13:06,230 --> 00:13:08,570
He won't answer the phone.
188
00:13:08,570 --> 00:13:10,940
You think maybe he dozed off?
189
00:13:10,940 --> 00:13:16,910
He'd never do that! Late nights and alcohol never affect him!
190
00:13:16,910 --> 00:13:19,910
I'll go have a look.
191
00:13:19,910 --> 00:13:22,610
I'll go with him.
192
00:13:22,610 --> 00:13:24,680
Sensei! Say something!
193
00:13:24,680 --> 00:13:25,770
Torakura-sensei!
194
00:13:25,770 --> 00:13:27,670
Sensei!
195
00:13:28,950 --> 00:13:31,120
It's locked.
196
00:13:31,120 --> 00:13:33,260
What's all the noise?
197
00:13:33,260 --> 00:13:36,690
Ma'am! Your husband isn't responding to us!
198
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
Oh, that's strange.
199
00:13:40,600 --> 00:13:42,530
I can hear the projector!
200
00:13:42,530 --> 00:13:46,640
That can't be! Shouldn't the movie be long over by now?!
201
00:13:46,640 --> 00:13:49,440
Let's go outside and call for him from the window.
202
00:13:49,440 --> 00:13:50,700
Right!
203
00:13:52,410 --> 00:13:54,380
It's cold!
204
00:13:58,880 --> 00:14:00,320
The window's open.
205
00:14:00,320 --> 00:14:04,290
Only the snow by the window's been trampled on!
206
00:14:04,290 --> 00:14:05,650
What's going on?!
207
00:14:07,190 --> 00:14:10,160
Torakura-san! Are you in here?!
208
00:14:11,500 --> 00:14:13,990
W-What the...
209
00:14:15,970 --> 00:14:17,280
W-What is it?!
210
00:14:17,280 --> 00:14:19,330
What's going on?!
211
00:14:45,660 --> 00:14:50,300
All the windows, but the one we entered from, are fixed in place.
212
00:14:50,300 --> 00:14:52,200
And...
213
00:14:58,780 --> 00:15:02,650
the only door is locked from the inside.
214
00:15:08,490 --> 00:15:11,560
Rubber sealing...
215
00:15:11,560 --> 00:15:15,320
It'd be impossible to use string to lock it from the outside.
216
00:15:16,360 --> 00:15:20,970
It would appear the killer entered and exited through that window.
217
00:15:20,970 --> 00:15:25,600
But, Mouri-san, how did the killer get here?
218
00:15:25,600 --> 00:15:28,640
Only the snow in front of the window was trampled...
219
00:15:28,640 --> 00:15:31,480
there were no other footprints.
220
00:15:31,480 --> 00:15:34,410
Climbing up the cliff would be impossible,
221
00:15:34,410 --> 00:15:39,250
and the rough waves in the lake would quickly capsize any boat.
222
00:15:39,250 --> 00:15:42,250
So, even with the window open,
223
00:15:42,250 --> 00:15:46,360
this study room was still as good as locked...
224
00:15:46,360 --> 00:15:47,370
What did the police say?
225
00:15:47,370 --> 00:15:49,030
It's no good!
226
00:15:49,030 --> 00:15:53,530
The snowstorm caused an avalanche that blocked the only road here!
227
00:15:53,530 --> 00:15:57,040
They say they can't clear the road until at least morning!
228
00:15:57,040 --> 00:16:01,770
Damn... Looks like I'll have to examine the body...
229
00:16:01,770 --> 00:16:04,380
What a vulgar murderer,
230
00:16:04,380 --> 00:16:09,580
killing him with a wooden stake,
as if he were Dracula...
231
00:16:09,580 --> 00:16:13,820
and sticking his body on a cross, on top of that.
232
00:16:13,820 --> 00:16:15,320
Hold on, now!
233
00:16:15,320 --> 00:16:20,090
Why did the killer move the projector and light up the body?!
234
00:16:20,090 --> 00:16:23,000
Is there some reason behind it?!
235
00:16:23,000 --> 00:16:25,900
It's almost like the last scene of Banquet of Fresh Blood.
236
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
Banquet of Fresh Blood?
237
00:16:28,070 --> 00:16:30,900
That's the movie Tadokoro-san brought him!
238
00:16:30,900 --> 00:16:32,270
T-That's right!
239
00:16:32,270 --> 00:16:36,910
It was Torakura-sensei's most beloved vampire film.
240
00:16:36,910 --> 00:16:42,680
So, the killer set it up to look like the movie's last scene?!
241
00:16:44,280 --> 00:16:46,590
Rigor mortis has set in.
242
00:16:46,590 --> 00:16:51,160
Meaning he's probably been dead for at least an hour.
243
00:16:51,160 --> 00:16:59,190
In short, the time of the murder was between 9:00 and 11:00 pm.
244
00:17:00,670 --> 00:17:03,040
There's a wound on the back of his head.
245
00:17:03,040 --> 00:17:06,840
He must've been hit with this. There's some blood on it.
246
00:17:06,840 --> 00:17:08,110
I see.
247
00:17:08,110 --> 00:17:12,910
He was strung up and impaled with the stake after being knocked out.
248
00:17:12,910 --> 00:17:16,580
Mouri-san, that stake came from the collection room!
249
00:17:16,580 --> 00:17:18,240
What?!
250
00:17:21,320 --> 00:17:25,560
In short, the killer snuck in and stole the stake
251
00:17:25,560 --> 00:17:28,160
after Tadokoro-san came to get the movie.
252
00:17:28,160 --> 00:17:31,330
Then, after Tadokoro-san delivered the movie to the study room,
253
00:17:31,330 --> 00:17:33,570
the person murdered Mr. Torakura.
254
00:17:33,570 --> 00:17:35,830
Huh?
255
00:17:35,830 --> 00:17:38,540
It doesn't smell like oil paint...
256
00:17:38,540 --> 00:17:43,340
But all the windows were locked from the inside.
257
00:17:46,210 --> 00:17:50,350
There's not a single footprint outside the window.
258
00:17:50,350 --> 00:17:54,120
Which means the killer is an insider!
259
00:18:02,030 --> 00:18:04,360
Mister! Look!
260
00:18:04,360 --> 00:18:07,000
The end of a twig...
261
00:18:07,000 --> 00:18:09,840
That's got nothin' to do with this!
262
00:18:09,840 --> 00:18:11,570
Hamura-san!
263
00:18:11,570 --> 00:18:14,540
The only one who could've stolen the stake
264
00:18:14,540 --> 00:18:18,910
is you, who went to browse the library.
265
00:18:18,910 --> 00:18:21,910
Yes, that's true.
266
00:18:21,910 --> 00:18:27,820
But, Mouri-san, how exactly did I take the stake to the study?
267
00:18:27,820 --> 00:18:32,960
I would've had to pass through the living room, where you all were.
268
00:18:32,960 --> 00:18:34,860
W-Well...
269
00:18:34,860 --> 00:18:36,630
There is one way!
270
00:18:36,630 --> 00:18:37,460
What?!
271
00:18:37,460 --> 00:18:40,630
By going upstairs and walking across the corridor's roof!
272
00:18:40,630 --> 00:18:43,160
You could get to the study that way!
273
00:18:44,270 --> 00:18:46,270
Ah.
274
00:18:46,270 --> 00:18:50,240
I don't need your help! I already knew that!
275
00:18:50,240 --> 00:18:55,410
If I wanted to leave, I would still have to go through the living room.
276
00:18:55,410 --> 00:18:57,650
Either way, I couldn't have done it.
277
00:18:57,650 --> 00:18:59,220
Ma'am.
278
00:18:59,220 --> 00:19:00,350
Yes?
279
00:19:00,350 --> 00:19:04,620
Your room is above the collection room, yes?
280
00:19:06,530 --> 00:19:10,100
Ma'am, you conspired with Hamura-san, didn't you?
281
00:19:10,100 --> 00:19:12,900
W-What are you saying, Mouri-san?!
282
00:19:12,900 --> 00:19:17,870
You could dangle a rope to the collection room window from here.
283
00:19:17,870 --> 00:19:21,370
Hamura-san used it to climb up to your room,
284
00:19:21,370 --> 00:19:24,640
then traversed the corridor roof to reach the study.
285
00:19:24,640 --> 00:19:29,150
He then scaled the roof there and set down in front of that window.
286
00:19:29,150 --> 00:19:32,920
Then, he called out to Mr. Torakura to let him inside,
287
00:19:32,920 --> 00:19:35,190
then murdered him when he got the chance!
288
00:19:35,190 --> 00:19:39,260
He used the same course in reverse to get back.
289
00:19:39,260 --> 00:19:41,230
Am I wrong?
290
00:19:41,230 --> 00:19:43,000
Ridiculous!
291
00:19:43,000 --> 00:19:47,600
Why would Hamura-san and I need to conspire to kill my husband?!
292
00:19:47,600 --> 00:19:51,670
Mr. Torakura suspected you of having an affair.
293
00:19:51,670 --> 00:19:56,110
Ma'am, were you having an affair with Hamura-san?
294
00:19:56,110 --> 00:19:58,410
W-What makes you think we're...
295
00:19:58,410 --> 00:20:01,010
Etsuko, let's not hide the truth.
296
00:20:01,010 --> 00:20:02,480
Hamura-san!
297
00:20:02,480 --> 00:20:05,920
The police would find out right away, anyway.
298
00:20:05,920 --> 00:20:08,750
So, you admit it, then?
299
00:20:08,750 --> 00:20:13,630
I do. But, we truly love each other!
300
00:20:13,630 --> 00:20:16,960
Yeah! Hamura-san is the only one I love!
301
00:20:16,960 --> 00:20:19,870
I never once loved Torakura!
302
00:20:19,870 --> 00:20:22,700
Then why did you get married?
303
00:20:26,770 --> 00:20:31,080
Eight years ago, my father's business took a nosedive
304
00:20:31,080 --> 00:20:34,480
and was on the verge of bankruptcy.
305
00:20:34,480 --> 00:20:37,150
Torakura was an old acquaintance of my father's,
306
00:20:37,150 --> 00:20:39,990
and in exchange for financing the business,
307
00:20:39,990 --> 00:20:44,990
he demanded my hand in marriage after I had just graduated college!
308
00:20:44,990 --> 00:20:46,630
If the company went bankrupt,
309
00:20:46,630 --> 00:20:49,560
so many people, and families, would be affected!
310
00:20:49,560 --> 00:20:53,130
So, I had no choice but to...
311
00:20:53,130 --> 00:20:57,140
We later learned that the business' downfall
312
00:20:57,140 --> 00:21:00,910
was actually because of Torakura's behind-the-scenes dirty work.
313
00:21:00,910 --> 00:21:06,140
But, by the time we found out,
the company was already in his name,
314
00:21:06,140 --> 00:21:09,250
and he threatened to destroy the company if we divorced...
315
00:21:09,250 --> 00:21:11,580
That's horrible!
316
00:21:11,580 --> 00:21:13,090
I see.
317
00:21:13,090 --> 00:21:18,760
If Mr. Torakura died, his wife would inherit his company...
318
00:21:18,760 --> 00:21:19,990
So, that's why you...
319
00:21:19,990 --> 00:21:23,630
No! It wasn't us!
320
00:21:23,630 --> 00:21:28,570
Do you have proof that we killed him?
321
00:21:28,570 --> 00:21:32,590
Very well. If that's how you want it, then I'll show you.
322
00:21:34,210 --> 00:21:39,810
You left her room, climbed onto the corridor roof from this window,
323
00:21:39,810 --> 00:21:41,550
and went to the study.
324
00:21:41,550 --> 00:21:44,320
The old guy's on the ball today!
325
00:21:44,320 --> 00:21:49,050
Which is why Hamura-san's footprints are still on the roof!
326
00:21:51,390 --> 00:21:54,060
T-There aren't any footprints!
327
00:21:54,060 --> 00:21:55,720
Say what?!
328
00:21:57,830 --> 00:22:00,400
That's impossible!
329
00:22:00,400 --> 00:22:02,330
There's not a single footprint!
330
00:22:02,330 --> 00:22:08,910
With the corridor unusable,
this roof was the only way to the study!
331
00:22:08,910 --> 00:22:17,340
Don't tell me the killer actually flew through the air, like a vampire?!
332
00:22:19,420 --> 00:22:23,640
Negaigoto hitotsu-dake
Song by Miho Komatsu
333
00:22:28,060 --> 00:22:35,150
doushite futari wa deatta no?
How did they meet
334
00:22:35,440 --> 00:22:43,820
kon'na ni sabishii yuuhi o miru nante
Looking at such a lonely sunset?
335
00:22:44,410 --> 00:22:51,250
ki no ki'ita kotoba sagashite mo
Even as I try to find clever words
336
00:22:51,880 --> 00:23:00,140
hanareta kokoro o tsunagu kotoba nakute
There are none to connect our distant hearts
337
00:23:00,510 --> 00:23:08,640
dekiru-dake no egao de te o fureba
Do you think if I wave with my best smile
338
00:23:08,890 --> 00:23:17,270
chotto-dake demo kirei ni mieru no ka na
That I might look even a little prettier?
339
00:23:19,150 --> 00:23:26,910
negaigoto hitotsu-dake kanaete-kureru-nara
If I could have one wish granted
340
00:23:27,290 --> 00:23:35,540
kizutsukeatta ai ga hajimaranai-you ni...
It would be that our love wouldn't make us both hurt
341
00:23:44,500 --> 00:23:45,040
NEXT EPISODE
342
00:23:45,040 --> 00:23:47,970
Leave the rest to me, old guy!
343
00:23:50,910 --> 00:23:56,350
First, I thought only Hamura-san could have taken the stake,
344
00:23:56,350 --> 00:24:00,720
but actually, anyone could have stolen it from outside!
345
00:24:00,720 --> 00:24:02,220
Anyone?
346
00:24:02,220 --> 00:24:06,790
There were no footprints because the killer walked through the air.
347
00:24:06,790 --> 00:24:08,400
Walked through the air?
348
00:24:08,400 --> 00:24:14,450
Next Conan:
The Dracula Manor Murder Case
(Part 2)
349
00:24:14,450 --> 00:24:19,410
Next Conan's Hint: Art paint
350
00:24:19,410 --> 00:24:19,630
Look forward to the next episode!
351
00:24:19,630 --> 00:24:21,710
Next time Dad delivers knockout deductions!
352
00:24:21,710 --> 00:24:23,710
More like he just gets knocked out.28020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof