Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,070
A COLDFUSION & BAARO RELEASE
2
00:00:02,070 --> 00:00:03,770
A racing second hand, a shooting comet!
3
00:00:03,770 --> 00:00:07,240
Conan's logic is the tonic
for hearts tired by modern society!
4
00:00:07,240 --> 00:00:10,850
Today's the Kaitō Kid special!
Detective and thief square off!
5
00:00:10,850 --> 00:00:12,650
He sees the single truth for what it is,
6
00:00:12,650 --> 00:00:14,520
and looks like a kid but has the mind of an adult.
7
00:00:14,520 --> 00:00:15,050
His name? Detective Conan!
8
00:00:15,050 --> 00:00:16,930
Nazo
Song by Miho Komatsu
9
00:00:16,930 --> 00:00:22,890
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
The thing that can attain your love in this world
10
00:00:22,890 --> 00:00:24,480
Created by
Gosho Aoyama
"Detective Conan"
Serialized in Shogakukan's
"Weekly Shonen Sunday"
11
00:00:24,480 --> 00:00:27,110
odoru light mitsumete wasurenai
I gaze at that dancing light and don't forget
12
00:00:27,110 --> 00:00:30,110
Planning
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
13
00:00:30,110 --> 00:00:35,350
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, the mystery begins to unravel
14
00:00:36,570 --> 00:00:40,830
Character Design
Masatomo Sudo
Art Director
Yukihiro Shibutani
Art Design
Hiroyuki Mitsumoto
kimi wa mada utagau-koto naku
You still don't suspect a thing
15
00:00:40,830 --> 00:00:43,750
Director of Photography
Takahisa Ogawa
Sound Director
Katsuyoshi Kobayashi
16
00:00:43,750 --> 00:00:47,540
Even after those days when we could call ourselves friends
tomodachi to yobeta hibi sugoshi ima mo zutto
17
00:00:47,540 --> 00:00:49,260
Music Producer
Hiroki Horio
(PolyGram)
Music
Katsuo Ono
18
00:00:49,260 --> 00:00:51,970
Even now, the tears spill down and won't stop
19
00:00:51,970 --> 00:00:55,760
Opening Theme
"Nazo"
Performed by
Lyrics
Music
Arrangement
Miho Komatsu
Miho Komatsu
Hirohito Furui
(Spoonful/Zain Records)
namida afure tomaranakute
20
00:00:55,760 --> 00:00:59,140
Editor
Teramitsu Okada
Story Editor
Jun'ichi Iioka
Color Key
Reiko Hirayama
Associate Producer
Satoshi Yokoyama
21
00:00:59,430 --> 00:00:59,760
Planning Support
Toyohiko Okuyama
Mitome Asai
22
00:00:59,760 --> 00:01:03,850
ushinau koto-dake o oshiete-yuku tsumori
I intend to tell you everything that was lost
23
00:01:03,850 --> 00:01:07,850
Director
Kenji Kodama
24
00:01:09,860 --> 00:01:13,190
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
The thing that can attain your love in this world
25
00:01:13,190 --> 00:01:17,410
Producers
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
Masahito Yoshioka
(Tokyo Movie)
26
00:01:17,530 --> 00:01:19,120
odoru light mitsumete wasurenai
I gaze at that dancing light and don't forget
27
00:01:19,120 --> 00:01:23,000
Presented by
Yomiuri TV
Tokyo Movie
28
00:01:23,120 --> 00:01:28,170
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, the mystery begins to unravel
29
00:01:28,290 --> 00:01:33,130
nazo ga tokete-yuku...
The mystery begins to unravel
30
00:01:37,170 --> 00:01:40,100
I'm high school student Shin'ichi Kudo.
31
00:01:40,100 --> 00:01:42,300
I went with Ran Mouri, childhood friend and classmate,
32
00:01:42,300 --> 00:01:43,940
to an amusement park,
33
00:01:43,940 --> 00:01:47,510
where I witnessed a suspicious deal involving a man in black.
34
00:01:47,510 --> 00:01:52,410
I was so engrossed with watching that I didn't see his partner hiding!
35
00:01:52,410 --> 00:01:55,720
I was knocked down and given a poison.
36
00:01:55,720 --> 00:01:59,390
When I woke up, my body had shrunk!
37
00:01:59,390 --> 00:02:01,760
If they learned Shin'ichi Kudo was alive,
38
00:02:01,760 --> 00:02:03,960
people around me would be in danger!
39
00:02:03,960 --> 00:02:06,930
After following Dr. Agasa's advice to conceal my identity,
40
00:02:06,930 --> 00:02:08,630
Ran asked me my name and I quickly said...
41
00:02:10,430 --> 00:02:11,970
Conan Edogawa!
42
00:02:11,970 --> 00:02:14,870
Then, to uncover information about them,
43
00:02:14,870 --> 00:02:18,600
I moved in with Ran and her detective father.
44
00:02:19,970 --> 00:02:20,010
Conan vs. Kaitõ Kid
45
00:02:20,010 --> 00:02:20,050
Conan vs. Kaitõ Kid
46
00:02:20,050 --> 00:02:20,090
Conan vs. Kaitõ Kid
47
00:02:20,090 --> 00:02:20,140
Conan vs. Kaitõ Kid
48
00:02:20,140 --> 00:02:20,180
Conan vs. Kaitõ Kid
49
00:02:20,180 --> 00:02:20,220
Conan vs. Kaitõ Kid
50
00:02:20,220 --> 00:02:20,260
Conan vs. Kaitõ Kid
51
00:02:20,260 --> 00:02:26,020
Conan vs. Kaito Kid
-
52
00:02:31,370 --> 00:02:33,470
Kaitō #1412?
53
00:02:33,470 --> 00:02:38,270
Yeah! He's an older thief that all the young girls are crazy about!
54
00:02:39,080 --> 00:02:40,350
"Older?"
55
00:02:40,350 --> 00:02:42,850
Your dad's a detective and you never heard of him?!
56
00:02:42,850 --> 00:02:46,440
That doesn't mean I love following crimes.
57
00:02:47,620 --> 00:02:49,990
But hear me out!
58
00:02:51,190 --> 00:02:55,430
So you want my dad to catch this thief?
59
00:02:55,430 --> 00:02:57,230
That's right!
60
00:02:57,230 --> 00:03:03,500
You know Beika Museum's exhibit of world-famous jewels?!
61
00:03:03,500 --> 00:03:08,870
Daddy submitted our family gem,
the lucky Black Star pearl,
62
00:03:08,870 --> 00:03:09,390
and wants it protected from Kaitō #1412's evil grasp!
63
00:03:09,390 --> 00:03:13,900
Black Star
64
00:03:14,350 --> 00:03:19,120
But why ask my dad and not the police?
65
00:03:19,120 --> 00:03:24,260
We can't do that! The police would haul him off if they caught him!
66
00:03:24,260 --> 00:03:29,660
But if your dad catches him, he might let us see his face!
67
00:03:29,660 --> 00:03:30,330
His face?
68
00:03:30,330 --> 00:03:33,630
Yeah! Don't you wonder what he looks like?!
69
00:03:33,630 --> 00:03:37,970
#1412 has the entire world going crazy!
70
00:03:37,970 --> 00:03:40,370
I bet he's a fabulous guy!
71
00:03:40,370 --> 00:03:43,380
Like Harrison Ford or John Lennon...
72
00:03:43,380 --> 00:03:45,780
You live so happily...
73
00:03:46,910 --> 00:03:48,510
The light's green, Sonoko.
74
00:03:48,510 --> 00:03:49,750
Coming!
75
00:03:49,750 --> 00:03:52,380
It'd be nice if he was like Brad Pitt!
76
00:04:08,300 --> 00:04:09,330
Shin'ichi!
77
00:04:09,330 --> 00:04:12,670
Hey, now! The light's red!
78
00:04:12,670 --> 00:04:15,770
But, that was Shin'ichi!
79
00:04:15,770 --> 00:04:18,180
It was Shin'ichi...
80
00:04:18,180 --> 00:04:20,970
You sure it wasn't just a look-alike?
81
00:04:22,750 --> 00:04:25,750
You passed by Shin'ichi-niichan in Shibuya?!
82
00:04:25,750 --> 00:04:28,020
Yeah, right!
83
00:04:28,020 --> 00:04:29,890
It's true!
84
00:04:29,890 --> 00:04:33,020
But he wouldn't respond! Isn't that horrible?!
85
00:04:33,020 --> 00:04:36,190
Hey, now! I wasn't in Shibuya!
86
00:04:36,190 --> 00:04:39,400
And besides, I haven't even changed bodies!
87
00:04:39,400 --> 00:04:45,530
Yeah, he's probably sick of you.
Just forget about that mystery dweeb.
88
00:04:46,400 --> 00:04:49,910
Yeah... He was walking with a girl, too...
89
00:04:49,910 --> 00:04:53,570
It was someone else! Don't worry about it!
90
00:04:54,110 --> 00:04:55,550
What?
91
00:04:56,950 --> 00:05:02,920
Anyway, do they really want me to catch this Kaitō something-or-other?
92
00:05:02,920 --> 00:05:05,320
Kaitō #1412!
93
00:05:05,320 --> 00:05:08,130
What's with the 1412?
94
00:05:08,130 --> 00:05:11,460
No one's really sure where it comes from.
95
00:05:11,460 --> 00:05:17,600
According to Sonoko, he steals art and jewels from all over the world,
96
00:05:17,600 --> 00:05:23,030
and his top secret FBI or CIA or Interpol number was 1412.
97
00:05:23,030 --> 00:05:26,530
INTERNATIONAL CRIMINAL NUMBER
98
00:05:26,980 --> 00:05:31,780
The leading theory is that people learned the number and it just stuck!
99
00:05:31,780 --> 00:05:33,680
Sounds fake to me.
100
00:05:34,250 --> 00:05:38,260
Apparently he has a different name in Japan, though.
101
00:05:38,260 --> 00:05:41,130
It's probably just word play.
102
00:05:41,130 --> 00:05:47,070
Like "The Crazy Thief" or something.
103
00:05:48,930 --> 00:05:52,600
I don't think it was anything that old man-like.
104
00:05:52,600 --> 00:05:55,800
How dumb. Who cares about some thief?
105
00:05:57,280 --> 00:05:59,110
I'm going to bed.
106
00:05:59,110 --> 00:06:03,580
Oh, yeah. I have a copy of a weird warning letter
107
00:06:03,580 --> 00:06:06,780
that Kaitō #1412 sent to Sonoko's house.
108
00:06:07,090 --> 00:06:09,050
A weird warning letter?
109
00:06:09,050 --> 00:06:12,850
It doesn't make any sense! It's like a code!
110
00:06:14,460 --> 00:06:16,330
"April Fools."
111
00:06:16,330 --> 00:06:20,170
"When the moon splits the two,
I shall enter upon waves"
112
00:06:20,170 --> 00:06:22,700
"in the name of the black star."
113
00:06:22,700 --> 00:06:24,340
"Kaitō..."
114
00:06:24,340 --> 00:06:26,570
It's torn here...
115
00:06:26,570 --> 00:06:31,340
Yeah, Sonoko's father tore it up in anger when it arrived
116
00:06:31,340 --> 00:06:33,350
then taped it back together.
117
00:06:33,350 --> 00:06:36,280
Still, this makes no sense at all.
118
00:06:36,280 --> 00:06:43,190
All I do get is that "April Fools" means he'll show up on April 1st...
119
00:06:43,190 --> 00:06:45,220
Hey! I thought you went to bed!
120
00:06:45,220 --> 00:06:45,960
Lemme see...
121
00:06:45,960 --> 00:06:47,780
Conan-kun?
122
00:06:59,460 --> 00:07:03,170
March 31
Beika Museum
1:42 PM
123
00:07:03,170 --> 00:07:05,140
Wow...
124
00:07:05,140 --> 00:07:08,150
It's like all the police in Tokyo
have been mobilized...
125
00:07:08,150 --> 00:07:10,840
I guess he really is a big international thief!
126
00:07:13,950 --> 00:07:17,160
All that work and I still didn't break the code...
127
00:07:17,160 --> 00:07:19,490
Detective Mouri!
128
00:07:19,490 --> 00:07:21,560
Thank you for coming!
129
00:07:21,560 --> 00:07:25,860
I truly appreciate your listening to my daughter!
130
00:07:25,860 --> 00:07:26,000
Shiro Suzuki (51)
Head of Suzuki Industries
131
00:07:26,000 --> 00:07:29,670
We're 100 men strong with a detective like you here!
132
00:07:29,670 --> 00:07:32,170
We're counting on you, Detective Mouri!
133
00:07:32,170 --> 00:07:39,440
It's just one measly thief.
I'll capture him with no trouble at all!
134
00:07:40,180 --> 00:07:44,410
Sure you will! You haven't even cracked the code yet!
135
00:07:45,880 --> 00:07:50,060
So this is the largest black pearl in the world, the Black Star?
136
00:07:50,060 --> 00:07:53,930
Yes. The Suzuki family has been
blessed with prosperity
137
00:07:53,930 --> 00:07:57,460
ever since my grandfather first purchased it.
138
00:07:57,460 --> 00:08:00,930
It's the family's guardian angel.
139
00:08:00,930 --> 00:08:06,740
Security sure is tight for the day before the theft.
140
00:08:06,740 --> 00:08:10,410
Yes. All we got from the letter was the date.
141
00:08:10,410 --> 00:08:14,450
I'm told that security will be on full detail starting tonight—
142
00:08:14,450 --> 00:08:19,480
there's no telling from when
or where Kaitō #1412 will strike.
143
00:08:19,480 --> 00:08:21,750
What?!
144
00:08:21,750 --> 00:08:27,090
I already told you! The river!
Deploy men along the river bank!
145
00:08:27,090 --> 00:08:27,130
Shintaro Chaki (49)
Police Commissioner, Section 2
146
00:08:27,130 --> 00:08:34,430
Kaitō #1412 plans to sneak inside from the nearby Teimuzu River!
147
00:08:34,430 --> 00:08:36,560
You cracked the code?
148
00:08:36,560 --> 00:08:37,270
Sure did!
149
00:08:37,270 --> 00:08:42,740
The "enter upon waves" bit refers to the Teimuzu River!
150
00:08:42,910 --> 00:08:45,850
The Teimuzu River is the only place in the vicinity with waves!
151
00:08:45,850 --> 00:08:47,610
Teimuzu River
Beika Museum
152
00:08:51,520 --> 00:08:55,020
Weren't you Mouri from Section 1?
153
00:08:55,020 --> 00:08:57,190
You're sloppy, Commissioner!
154
00:08:57,190 --> 00:08:57,920
What?!
155
00:08:57,920 --> 00:08:59,480
Don't you get it?
156
00:08:59,480 --> 00:09:02,260
"Waves" means the ocean, which means "coast"!
oki
157
00:09:02,260 --> 00:09:04,830
And "star" means a pop star!
158
00:09:04,830 --> 00:09:09,500
In other words, the idol star who performs live tomorrow
159
00:09:09,500 --> 00:09:13,030
at the nearby Beika Town Hall, Yoko Okino-chan!
160
00:09:14,410 --> 00:09:18,580
What's more, her last song will be "Moon Lady"!
161
00:09:18,580 --> 00:09:21,610
"When the moon splits the two" means that...
162
00:09:21,640 --> 00:09:21,950
Beika Museum
Beika Town Hall
163
00:09:21,950 --> 00:09:22,640
...Kaitō #1412 will come from the vicinity of Beika Town Hall
164
00:09:22,640 --> 00:09:25,600
Beika Museum
Beika Town Hall
165
00:09:25,600 --> 00:09:26,720
Beika Museum
166
00:09:26,720 --> 00:09:27,690
when the show ends at 9:00 pm!
167
00:09:27,690 --> 00:09:28,270
Beika Museum
168
00:09:28,270 --> 00:09:29,610
Beika Town Hall
169
00:09:29,610 --> 00:09:31,110
Beika Town Hall
170
00:09:31,290 --> 00:09:33,120
Whatever you say...
171
00:09:33,120 --> 00:09:35,830
Yes, that does make sense.
172
00:09:35,830 --> 00:09:38,360
Well done, Detective Mouri!
173
00:09:38,360 --> 00:09:39,530
Hey, now...
174
00:09:39,530 --> 00:09:44,200
Alright! Have Teams C through E assemble near Beika Town Hall!
175
00:09:44,200 --> 00:09:44,970
Yes, sir!
176
00:09:44,970 --> 00:09:46,100
Hey!
177
00:09:47,140 --> 00:09:51,580
Still, I haven't broken the code either...
178
00:09:51,580 --> 00:09:56,280
Say, where's the fellow who was transferred to us last month?
179
00:09:56,280 --> 00:09:59,980
The inspector? He took some officers somewhere this morning...
180
00:09:59,980 --> 00:10:01,990
What's he thinking?!
181
00:10:01,990 --> 00:10:07,030
Anyway, it's 2:00! Why don't we have lunch nearby?
182
00:10:07,030 --> 00:10:09,100
Are you guys gonna have lunch?
183
00:10:09,100 --> 00:10:11,100
We ate on the way here...
184
00:10:11,100 --> 00:10:12,830
Eat?
185
00:10:12,830 --> 00:10:14,960
Wait a minute! Could it be?!
186
00:10:15,730 --> 00:10:17,390
Conan-kun! Where are you going?
187
00:10:20,540 --> 00:10:22,870
What are you doing, Conan-kun?
188
00:10:23,370 --> 00:10:26,040
Checking the direction with my watch.
189
00:10:26,040 --> 00:10:27,310
The direction?
190
00:10:27,310 --> 00:10:30,830
Yeah. First, you point the hour hand toward the sun.
191
00:10:30,830 --> 00:10:31,980
Sun
192
00:10:31,980 --> 00:10:37,220
Japan's in the northern hemisphere, so halfway between it and 12
193
00:10:37,220 --> 00:10:39,180
South
is where south is!
194
00:10:40,330 --> 00:10:46,460
I was just testing something Shin'ichi-niichan told me, of course!
195
00:10:46,460 --> 00:10:52,270
Which means south is at
1 o'clock, and southeast at 2:30!
196
00:10:57,080 --> 00:11:01,530
Aha! I've figured you out, Kaitō #1412!
197
00:11:01,700 --> 00:11:06,160
March 31
11:04 PM
198
00:11:10,050 --> 00:11:11,520
Fast asleep!
199
00:11:23,640 --> 00:11:25,600
Agasa here.
200
00:11:25,600 --> 00:11:29,410
Oh, Shin'ichi! Eh? What?
201
00:11:29,410 --> 00:11:33,650
You want me to find out about Kaitō #1412?
202
00:11:33,650 --> 00:11:37,650
Please, Doc. He should be in my dad's crime files.
203
00:11:37,650 --> 00:11:40,920
But what do you need it for?
204
00:11:40,920 --> 00:11:44,390
I want to know about him before I meet him!
205
00:11:44,390 --> 00:11:47,430
Meet him?! You know where he is?!
206
00:11:47,430 --> 00:11:51,690
Yup! I've figured out his route inside!
207
00:11:51,690 --> 00:11:54,000
Then why didn't you tell the police?!
208
00:11:54,000 --> 00:11:56,770
I suddenly wanna see it, too...
209
00:11:56,770 --> 00:12:02,070
...the face of a retro thief who sends warning notices in this day and age!
210
00:12:07,080 --> 00:12:09,580
The "two" in "when the moon splits the two"
211
00:12:09,580 --> 00:12:11,450
refers to a satellite and the sun!
212
00:12:11,450 --> 00:12:18,460
And if the splitting refers to the moon creating an eclipse between them...
213
00:12:18,460 --> 00:12:23,900
...then he'll show up between 12:30 and 4:00 am when BS TV is off!
214
00:12:23,900 --> 00:12:29,560
Yes! The Black Star's initials are BS!
Broadcast Satellite
215
00:12:30,230 --> 00:12:34,070
If the "waves" refer to a satellite signal...
216
00:12:34,070 --> 00:12:37,240
...then he'll be coming from the direction of the BS signal!
217
00:12:38,310 --> 00:12:41,610
The BS signal is sent from south to west at a 45° angle
218
00:12:41,610 --> 00:12:42,550
and from 42.3° above the horizon.
219
00:12:42,550 --> 00:12:45,640
Haido City Hotel
220
00:12:45,640 --> 00:12:46,430
Haido City Hotel
221
00:12:46,550 --> 00:12:53,010
The only place that fits the bill is the roof of the Haido City Hotel!
222
00:12:59,660 --> 00:13:04,870
Inspector! A strange kid ran into the hotel! What do we do?!
223
00:13:04,870 --> 00:13:09,070
Nothing. There's only one person I'm after.
224
00:13:09,070 --> 00:13:13,130
And not even he could dress up as a child.
225
00:13:24,880 --> 00:13:29,100
"Employees Only"
226
00:13:42,410 --> 00:13:46,840
Beika Museum is... right around there.
227
00:13:48,810 --> 00:13:50,920
12:28.
228
00:13:50,920 --> 00:13:53,540
Now I just wait for him to show up...
229
00:13:56,620 --> 00:13:58,390
Hello? Doc?
230
00:13:58,390 --> 00:14:00,060
Hi, Shin'ichi.
231
00:14:00,060 --> 00:14:04,230
I checked your dad's files with recent newspaper articles.
232
00:14:04,230 --> 00:14:09,630
Kaitō #1412 is enveloped in quite a bit of mystery.
233
00:14:09,630 --> 00:14:13,640
His first appearance was in Paris 18 years ago.
234
00:14:13,640 --> 00:14:17,940
He suddenly disappeared 10 years later and was presumed dead,
235
00:14:17,940 --> 00:14:24,880
but he's back after 8 years and is primarily active in Japan.
236
00:14:24,880 --> 00:14:29,390
18 years ago? He must be pretty old then...
237
00:14:29,390 --> 00:14:32,360
He has all kinds of names...
238
00:14:32,360 --> 00:14:35,080
"The Modern Lupin," "The Moonlight Magician"...
239
00:14:35,080 --> 00:14:40,200
But there's one alias that people like the most...
240
00:14:40,200 --> 00:14:41,290
Alias?
241
00:14:41,290 --> 00:14:50,210
A young novelist interested in the crafty Kaitō #1412
242
00:14:50,210 --> 00:14:54,310
once jokingly read the number like so...
243
00:14:54,310 --> 00:14:56,510
"K I D."
244
00:14:56,510 --> 00:14:58,720
"K I D?"
245
00:14:58,720 --> 00:15:04,180
That's right. Kaitō #1412 is known as...
246
00:15:10,430 --> 00:15:12,590
...the Kaitō Kid!
247
00:15:18,670 --> 00:15:21,340
He landed silently before me,
248
00:15:21,340 --> 00:15:24,540
so as not to disturb the stillness of the night.
249
00:15:26,010 --> 00:15:29,450
Together with a fearless smile,
250
00:15:29,450 --> 00:15:31,850
as if he saw through everything.
251
00:15:36,370 --> 00:15:38,930
What's going on, Shin'ichi? Shin—
252
00:15:47,280 --> 00:15:49,380
A cape and a silk hat...
253
00:15:49,380 --> 00:15:51,890
An impenetrable stance...
254
00:15:51,890 --> 00:15:56,560
I can't make out his face, but he's surprisingly young.
255
00:15:56,560 --> 00:16:01,430
His thirties. Twenties? No, even younger!
256
00:16:02,330 --> 00:16:04,870
Hey, little boy.
257
00:16:04,870 --> 00:16:07,130
What are you doing up here?
258
00:16:12,910 --> 00:16:14,270
Fireworks!
259
00:16:16,010 --> 00:16:17,350
What?!
260
00:16:17,350 --> 00:16:19,920
A strange flash and sound?!
261
00:16:19,920 --> 00:16:25,020
Yes. Above the Haido City Hotel, southwest of the museum.
262
00:16:25,020 --> 00:16:27,590
Shall I check it out, Commissioner?
263
00:16:27,590 --> 00:16:29,560
Of course you shall!
264
00:16:29,560 --> 00:16:33,930
Look! A helicopter! I think it noticed!
265
00:16:35,400 --> 00:16:38,590
Seems you're no ordinary kid.
266
00:16:39,430 --> 00:16:41,900
I'm Conan Edogawa. A detective.
267
00:16:43,470 --> 00:16:45,340
Shouldn't you be escaping, Kaitō Kid-san?
268
00:16:45,340 --> 00:16:49,570
The helicopter will be here any minute.
269
00:16:50,880 --> 00:16:54,080
I only have one chance to get him with my tranquilizer gun!
270
00:16:54,080 --> 00:16:57,640
The instant he turns away to escape!
271
00:16:58,990 --> 00:17:00,480
A radio?!
272
00:17:01,860 --> 00:17:07,820
Chaki here! Kaitō Kid sighted on top of the Haido City Hotel!
273
00:17:08,560 --> 00:17:12,800
Attention all patrol cars in Beika and Haido
274
00:17:12,800 --> 00:17:16,300
and all helicopters in the air above Beika!
275
00:17:16,300 --> 00:17:20,580
Proceed to the scene at once and capture the Kaitō Kid!
276
00:17:20,580 --> 00:17:23,210
He's using my voice!
277
00:17:23,210 --> 00:17:25,460
Wait! That's not me!
278
00:17:25,460 --> 00:17:29,920
It's his trap! All units, return at once!
279
00:17:29,920 --> 00:17:32,520
This is Helicopter #1! I'm above the hotel!
280
00:17:32,520 --> 00:17:34,620
Sighting confirmed!
281
00:17:34,620 --> 00:17:35,710
What?!
282
00:17:35,710 --> 00:17:38,720
I think he sent the orders!
283
00:17:39,760 --> 00:17:42,360
This is Nakamori!
284
00:17:42,360 --> 00:17:45,350
Attention all officers inside the Haido City Hotel!
285
00:17:45,350 --> 00:17:50,440
The Kid's on the roof! Rush to the scene at once! Seize him!
286
00:17:50,440 --> 00:17:52,510
This guy's incredible...
287
00:17:52,510 --> 00:17:55,610
He can imitate any voice without a machine!
288
00:17:55,610 --> 00:17:57,110
Damn it!
289
00:17:57,110 --> 00:17:59,210
Your voice is on the radio!
290
00:17:59,210 --> 00:17:59,320
It's the Kid! He's using my voice to bring us to him!
291
00:17:59,320 --> 00:18:04,290
Ginzo Nakamori (41)
Police Inspector, Section 2
292
00:18:04,990 --> 00:18:08,720
That's insane! Why on earth would he do that?!
293
00:18:08,720 --> 00:18:10,660
What's he doing?!
294
00:18:16,200 --> 00:18:19,390
Satisfied, Detective?
295
00:18:21,900 --> 00:18:23,610
Freeze, Kid!
296
00:18:23,610 --> 00:18:27,840
Oh, my. Inspector Nakamori. You certainly arrived quickly.
297
00:18:27,840 --> 00:18:34,350
Ha! You knew I cracked your code and had the place staked out!
298
00:18:34,350 --> 00:18:38,690
I figured you might hang-glide in, so I checked everyone in the hotel
299
00:18:38,690 --> 00:18:41,860
and fortified the main entrance,
300
00:18:41,860 --> 00:18:47,060
but I never expected you to go around Tohto Tower and then land here.
301
00:18:47,060 --> 00:18:51,600
Forget about the pearl! You have nowhere to run!
302
00:18:51,600 --> 00:18:56,610
I'm only here to observe you tonight. I don't plan to steal anything.
303
00:18:56,610 --> 00:18:57,310
What?!
304
00:18:57,310 --> 00:19:01,640
Oh? I clearly wrote so at the start of the letter!
305
00:19:02,440 --> 00:19:05,280
"April Fools." It was a lie!
306
00:19:05,280 --> 00:19:08,320
Don't let him escape! Get him!
307
00:19:11,250 --> 00:19:13,150
A flash grenade!
308
00:19:13,150 --> 00:19:15,690
Are you aware, little boy?
309
00:19:15,690 --> 00:19:20,360
A phantom thief is a creative artist
who skillfully steals his prey,
kaitō
310
00:19:20,360 --> 00:19:23,100
but a detective is nothing more than a critic
311
00:19:23,100 --> 00:19:25,670
who finds fault in what is left behind!
312
00:19:25,670 --> 00:19:26,630
What?!
313
00:19:31,540 --> 00:19:32,560
He disappeared!
314
00:19:33,580 --> 00:19:34,710
He disappeared!
315
00:19:34,710 --> 00:19:36,200
He vanished!
316
00:19:37,250 --> 00:19:40,250
Helicopters! Track him using radar!
317
00:19:40,250 --> 00:19:45,480
It only shows our three helicopters in the area!
318
00:19:46,660 --> 00:19:48,790
Has he gotten away again?!
319
00:19:48,790 --> 00:19:53,090
This is insane! No one can just disappear like that!
320
00:19:57,470 --> 00:19:59,200
What's this?!
321
00:19:59,200 --> 00:20:03,170
"On April 19th, I will appear on the Queen Selizabeth"
322
00:20:03,170 --> 00:20:08,310
"leaving from Yokohama Port to steal the real Black Star."
323
00:20:08,310 --> 00:20:10,070
"—Kaitō Kid"
324
00:20:11,960 --> 00:20:14,050
April 19th
Queen Selizabeth, Yokohama Port
325
00:20:14,050 --> 00:20:16,670
Please cancel it, Commissioner Chaki!
326
00:20:16,670 --> 00:20:18,790
We're dealing with the Kaitō Kid!
327
00:20:18,790 --> 00:20:23,290
We can't let him get near the jewel with such lousy security as that!
328
00:20:23,290 --> 00:20:25,960
Don't be like that, Nakamori-kun!
329
00:20:25,960 --> 00:20:29,330
Tonight's party is full of important people!
330
00:20:29,330 --> 00:20:31,730
We can't do anything rough!
331
00:20:31,730 --> 00:20:38,270
Besides, we'll lose face if we cancel the party out of fear of him!
332
00:20:38,270 --> 00:20:42,710
Don't worry. It'll take three hours for the ship to get to Tokyo.
333
00:20:42,710 --> 00:20:49,080
It's a floating prison! Even if he does get on, he's like a rat in a trap!
334
00:20:51,080 --> 00:20:51,350
"Suzuki Industries 60th Anniversary Boat Party"
335
00:20:51,350 --> 00:20:55,420
This year marks Suzuki Industries' 60th anniversary.
336
00:20:55,420 --> 00:20:59,960
This is entirely because of the support from you all.
337
00:20:59,960 --> 00:21:02,860
Please forget about sneak thieves for tonight
338
00:21:02,860 --> 00:21:10,240
and enjoy this elegant and grand party
to which 500 have been invited!
339
00:21:11,410 --> 00:21:13,000
But, first!
340
00:21:13,770 --> 00:21:13,980
Tomoko Suzuki (43)
Sonoko's Mother
341
00:21:13,980 --> 00:21:17,280
I have devised a special plan for tonight.
342
00:21:17,280 --> 00:21:23,050
Please open the small boxes given to you before you boarded.
343
00:21:23,050 --> 00:21:27,660
They are my letter of challenge to any foolish thieves.
344
00:21:27,660 --> 00:21:29,560
This is—
345
00:21:29,560 --> 00:21:32,660
Yes! These are our family's symbol,
346
00:21:32,660 --> 00:21:37,670
as well as the Kaitō Kid's prey tonight! The Black Star!
347
00:21:37,670 --> 00:21:43,100
Only one is real, of course.
And only I know to whom it was given.
348
00:21:43,100 --> 00:21:47,100
The rest are imitation pearls!
349
00:21:47,610 --> 00:21:50,850
Now, then. Please put them on your chests
350
00:21:50,850 --> 00:21:56,120
and tell the Kid, "Go ahead and take it, if you dare!"
351
00:21:56,120 --> 00:22:00,520
Of course, that's assuming he manages to determine which one is real
352
00:22:00,520 --> 00:22:03,550
during the three hours we're at sea!
353
00:22:04,560 --> 00:22:07,080
Your mom's pretty smart!
354
00:22:07,460 --> 00:22:09,020
What's wrong, Sonoko?
355
00:22:09,020 --> 00:22:11,800
I can't find my sister...
356
00:22:11,800 --> 00:22:13,700
Don't tell me she's still at home!
357
00:22:13,700 --> 00:22:15,410
Yeah, right!
358
00:22:15,410 --> 00:22:15,710
Eh?! The ship already left?! How come?!
359
00:22:15,710 --> 00:22:19,380
Suzuki Residence
360
00:22:19,380 --> 00:22:23,440
That's my line! Do you know what time it is?!
361
00:22:23,440 --> 00:22:28,280
But the commissioner called
to say he was delaying it 2 hours...
362
00:22:28,280 --> 00:22:30,390
Right, Dad?
363
00:22:30,390 --> 00:22:32,390
Daddy's there?!
364
00:22:32,390 --> 00:22:33,850
Bastard!
365
00:22:36,160 --> 00:22:38,830
Where did the company president go?!
366
00:22:39,370 --> 00:22:40,750
He went to the restroom...
367
00:22:46,670 --> 00:22:51,230
Now I see! He got on board disguised as the president!
368
00:22:52,670 --> 00:22:54,840
I thank you, Kaitō Kid!
369
00:22:55,680 --> 00:23:00,910
You've given me a chance to tear off that bold mask of yours!
370
00:23:09,440 --> 00:23:15,710
Eh?! Kaitō #1412 disguised himself as Daddy to get on the ship?!
371
00:23:15,710 --> 00:23:21,420
I just found his disguise and props in the bathroom!
372
00:23:21,420 --> 00:23:23,780
The officers are checking it now!
373
00:23:23,780 --> 00:23:24,800
Geez.
374
00:23:25,320 --> 00:23:30,660
But this is him. I doubt they'll find any evidence...
375
00:23:30,660 --> 00:23:32,730
Oh? Where's Ran-neechan?
376
00:23:32,730 --> 00:23:36,600
Out looking for you, since you didn't come back.
377
00:23:36,600 --> 00:23:42,000
She was worried Kaitō #1412 had caught you.
378
00:23:42,000 --> 00:23:44,600
It's not "#1412".
379
00:23:45,610 --> 00:23:50,010
His name is Kaitō Kid! Get it right!
380
00:23:50,010 --> 00:23:51,670
Okay...
381
00:23:54,020 --> 00:23:56,150
Who's he?
382
00:23:56,150 --> 00:24:01,490
Inspector Nakamori. He works full-time pursuing the Kaitō Kid.
383
00:24:01,490 --> 00:24:07,760
Like you, he's a reliable knight we hired to protect the Black Star.
384
00:24:07,760 --> 00:24:10,300
Still, Madam!
385
00:24:10,300 --> 00:24:16,970
All 500 people here are wearing black pearls!
386
00:24:16,970 --> 00:24:22,780
And except for the real one, they're all imitations!
387
00:24:22,780 --> 00:24:27,280
I can't guard it unless I know which one is real...
388
00:24:27,280 --> 00:24:30,820
They all look alike, but they're still imitations.
389
00:24:30,820 --> 00:24:34,460
Close scrutiny could narrow it down a bit;
390
00:24:34,460 --> 00:24:39,560
among them are dull and dreary ones such as mine
391
00:24:39,560 --> 00:24:45,570
and excessively shiny rubbish such as yours.
392
00:24:45,570 --> 00:24:50,210
But checking every person in this crowd would be...
393
00:24:50,210 --> 00:24:53,140
Then I'll give you a special hint.
394
00:24:53,140 --> 00:24:57,750
The Black Star, the black pearl with a peacock-green luster
395
00:24:57,750 --> 00:25:01,880
that fascinated my grandfather 60 years ago,
396
00:25:01,880 --> 00:25:05,650
is with someone especially worthy of it.
397
00:25:05,650 --> 00:25:07,720
Worthy?!
398
00:25:07,720 --> 00:25:12,890
Coincidentally, that someone is one out of five hundred...
399
00:25:12,890 --> 00:25:16,430
It must be a woman, if the jewel suits them...
400
00:25:16,430 --> 00:25:19,570
Oh, but it suits you, too, Mouri-san!
401
00:25:19,570 --> 00:25:21,730
Oh, so it is you!
402
00:25:21,730 --> 00:25:21,870
Joji Hatamoto (41)
French Restaurant Chef
403
00:25:21,870 --> 00:25:26,840
It's good to see you again!
Thank you for your help a while back!
404
00:25:26,840 --> 00:25:29,440
Aren't you the Hatamoto Group's—
405
00:25:29,440 --> 00:25:32,850
Yes! Thanks to this fine woman
and the president,
406
00:25:32,850 --> 00:25:34,650
I've opened up more restaurants!
407
00:25:34,650 --> 00:25:37,270
In fact, tonight's meal is my own—
408
00:25:37,270 --> 00:25:39,950
So sorry, Joji-san.
409
00:25:39,950 --> 00:25:39,990
Takuya Mifune (26)
President of Mifune Electronics
410
00:25:39,990 --> 00:25:44,030
Seems Mr. Suzuki won't be there,
thanks to the Kaitō Kid.
411
00:25:44,030 --> 00:25:46,590
Your flattery food will go to waste!
412
00:25:47,000 --> 00:25:49,350
You're as reprehensible as ever!
413
00:25:49,350 --> 00:25:50,600
Nothing of the sort!
414
00:25:50,600 --> 00:25:55,100
The guy from the Yotsui girl's birthday party...
415
00:25:55,100 --> 00:25:57,900
Oh? You're not wearing yours?
416
00:25:57,900 --> 00:26:01,380
I hate childish games like this.
417
00:26:01,380 --> 00:26:04,110
But you'll seem suspicious if you don't wear it.
418
00:26:04,110 --> 00:26:05,700
Fine.
419
00:26:09,020 --> 00:26:11,860
Eh? Ayako-san isn't here?
420
00:26:11,860 --> 00:26:11,890
Yuzo Tomizawa (28)
Sonoko's Sister's Fiancée
421
00:26:11,890 --> 00:26:14,420
No, she couldn't make it...
422
00:26:14,420 --> 00:26:17,030
Oh. That's too bad...
423
00:26:17,360 --> 00:26:20,400
This is the Suzuki Industries party, all right.
424
00:26:20,400 --> 00:26:23,430
It's teeming with rich kids and company presidents.
425
00:26:23,430 --> 00:26:26,440
Ran's taking a long time...
426
00:26:26,440 --> 00:26:31,110
She's probably lost somewhere!
Ran has no sense of direction!
427
00:26:31,110 --> 00:26:33,580
Who has no sense of direction?!
428
00:26:33,580 --> 00:26:35,910
Oh, Ran! I didn't see you there!
429
00:26:35,910 --> 00:26:38,580
I'm Police Commissioner Chaki!
430
00:26:38,580 --> 00:26:41,350
You may have already heard,
431
00:26:41,350 --> 00:26:45,990
but that pesky villain has somehow boarded the ship!
432
00:26:45,990 --> 00:26:48,760
As you know, he's a master of disguise!
433
00:26:48,760 --> 00:26:51,790
He possesses an immeasurable evil talent that he uses
434
00:26:51,790 --> 00:26:56,030
to learn about his target and fully imitate them,
435
00:26:56,030 --> 00:26:59,600
even down to their face, voice, and personality!
436
00:26:59,600 --> 00:27:04,940
He may even be among you already!
437
00:27:04,940 --> 00:27:09,080
Normally, we would carefully inspect each and every person,
438
00:27:09,080 --> 00:27:12,610
but we'll refrain from such incivility here.
439
00:27:12,610 --> 00:27:13,720
Passwords!
440
00:27:13,720 --> 00:27:18,320
Pair up with the person next to you and decide on a password!
441
00:27:18,320 --> 00:27:23,730
I get it! That way he can't keep disguising himself,
442
00:27:23,730 --> 00:27:27,750
which will allow the police to single him out!
443
00:27:29,100 --> 00:27:32,570
What should our password be?
444
00:27:32,570 --> 00:27:36,100
OK, when I say "Holmes"...
445
00:27:36,100 --> 00:27:37,800
...I'll say "Lupin"!
446
00:27:41,340 --> 00:27:43,700
What're you doing, Power Room?!
447
00:27:43,700 --> 00:27:46,180
No, this is—
448
00:27:48,450 --> 00:27:50,350
Kaitō Kid!
449
00:27:51,790 --> 00:27:53,680
Your passwords are pointless.
450
00:27:53,680 --> 00:27:54,990
What?!
451
00:27:54,990 --> 00:27:57,990
The Black Star is already in my hands.
452
00:27:57,990 --> 00:28:00,090
Impossible!
453
00:28:00,900 --> 00:28:03,930
Oh, dear. It's the pesky thief.
454
00:28:03,930 --> 00:28:07,800
I'll just have to punish this scheming boy.
455
00:28:15,210 --> 00:28:16,340
Mom!
456
00:28:20,250 --> 00:28:22,280
What have you done?!
457
00:28:22,280 --> 00:28:26,960
There's no need to worry, Inspector. After all...
458
00:28:26,960 --> 00:28:28,790
...he's still alive!
459
00:28:31,830 --> 00:28:36,000
My guards caught him in the tablecloth
460
00:28:36,000 --> 00:28:40,070
after I pretended to shoot him
with this model gun.
461
00:28:40,070 --> 00:28:45,410
Yes. He's a brilliant magician I hired as entertainment...
462
00:28:45,410 --> 00:28:45,680
...Kazumi Sanada-kun!
463
00:28:45,680 --> 00:28:48,430
Kazumi Sanada (27)
Magician
464
00:28:48,640 --> 00:28:52,110
Let's give him a round of applause for acting out
465
00:28:52,110 --> 00:28:54,600
the Kaitō Kid's pitiable end for us!
466
00:28:57,420 --> 00:29:03,330
I see. Kaitō Kid is an expert magician—
the perfect role for you.
467
00:29:03,330 --> 00:29:08,260
The two of us do happen to be artists who deceive the eyes...
468
00:29:08,260 --> 00:29:09,700
Artists?!
469
00:29:09,700 --> 00:29:15,070
...but I'm a magician by nature. A thief is no match for me!
470
00:29:15,070 --> 00:29:17,640
Now, then! Please come to the stage!
471
00:29:17,640 --> 00:29:19,500
I'll show you some of my magic!
472
00:29:20,280 --> 00:29:24,750
A phantom thief is a creative artist
who skillfully steals his prey,
473
00:29:24,750 --> 00:29:27,520
but a detective is nothing more than a critic
474
00:29:27,520 --> 00:29:30,180
who finds fault in what is left behind!
475
00:29:32,050 --> 00:29:34,890
This sensation!
476
00:29:34,890 --> 00:29:38,390
It's him! He's somewhere in here!
477
00:29:38,790 --> 00:29:42,200
I'll begin with a simple card trick!
478
00:29:42,200 --> 00:29:46,700
Hold on. I've always been the skeptical type.
479
00:29:46,700 --> 00:29:49,440
May I cut that deck?
480
00:29:49,440 --> 00:29:53,310
Certainly. Would any others like to as well?
481
00:29:53,310 --> 00:29:56,780
Who is it?! Who's the Kaitō Kid?!
482
00:29:56,780 --> 00:29:58,350
Damn it!
483
00:29:58,350 --> 00:30:01,780
They all seem suspicious!
484
00:30:01,780 --> 00:30:03,680
There's what she said...
485
00:30:04,720 --> 00:30:09,490
The black pearl is with someone especially worthy of it.
486
00:30:09,490 --> 00:30:11,720
If only I knew what that meant!
487
00:30:15,660 --> 00:30:17,300
I apologize!
488
00:30:17,300 --> 00:30:18,550
That's all right!
489
00:30:18,550 --> 00:30:21,790
Spilled cards won't ruin my luck.
tsuki
490
00:30:22,600 --> 00:30:23,540
Moon?
tsuki
491
00:30:24,740 --> 00:30:29,280
Say, didn't you have a list of everyone at this party?
492
00:30:29,280 --> 00:30:30,190
Yeah...
493
00:30:30,190 --> 00:30:31,610
Can I see it?
494
00:30:31,610 --> 00:30:33,810
This? Here.
495
00:30:36,850 --> 00:30:37,960
Here you are!
496
00:30:37,960 --> 00:30:39,850
Thank you, ladies!
497
00:30:39,850 --> 00:30:42,760
Let me give you a card in return!
498
00:30:42,760 --> 00:30:44,760
Are you sure?!
499
00:30:44,760 --> 00:30:49,860
Wait! First, let me use my X-ray eye to read your minds
500
00:30:49,860 --> 00:30:52,200
and predict your card!
501
00:30:54,440 --> 00:30:55,850
I'm so excited!
502
00:30:55,850 --> 00:30:56,960
Yeah!
503
00:30:57,310 --> 00:30:59,310
Now I see!
504
00:30:59,310 --> 00:31:03,110
That's why he said that in the second letter!
505
00:31:03,110 --> 00:31:05,580
I've figured it out, Kaitō Kid!
506
00:31:05,580 --> 00:31:08,210
The location of your prey, that is!
507
00:31:12,590 --> 00:31:14,960
A pigeon? Hato? Heart?
hato
hāto
508
00:31:14,960 --> 00:31:17,290
The Ace of Hearts, then!
509
00:31:19,460 --> 00:31:22,730
Please pick any card you wish!
510
00:31:22,930 --> 00:31:25,900
Ran! The right! The right one!
511
00:31:28,270 --> 00:31:33,070
"As Caesar was with Cleopatra, I am already by your side."
512
00:31:33,070 --> 00:31:34,880
"—Kaitō Kid"
513
00:31:34,880 --> 00:31:35,670
The Kid!
514
00:31:35,670 --> 00:31:36,950
He's here!
515
00:31:36,950 --> 00:31:40,820
Calm down, everyone! Confirm your passwords!
516
00:31:40,820 --> 00:31:45,050
Hey! Nakamori-kun! Don't tell me
it's already been stolen!
517
00:31:45,050 --> 00:31:49,060
No, he doesn't have it yet, nor has he escaped!
518
00:31:49,060 --> 00:31:53,360
He's simply confusing us
to make things work his way!
519
00:31:53,360 --> 00:31:57,500
Don't worry, we can catch him! He's not a wizard!
520
00:31:57,500 --> 00:32:00,470
He's a human being who relies on tricks!
521
00:32:09,180 --> 00:32:11,710
Kaitō Kid really left a message?!
522
00:32:11,710 --> 00:32:16,150
Yep! It was on the card Ran just picked!
523
00:32:16,150 --> 00:32:19,790
But when and how did he put this in there?!
524
00:32:19,790 --> 00:32:23,860
The Kid is crafty! Everything about him is a mystery!
525
00:32:23,860 --> 00:32:29,400
All we know is that he's somewhere in here!
526
00:32:29,400 --> 00:32:31,970
Please calm down, everyone!
527
00:32:31,970 --> 00:32:36,460
Does that mean he knows where the real pearl is?!
528
00:32:37,510 --> 00:32:42,080
Even if he did, this is a floating prison.
529
00:32:42,080 --> 00:32:45,680
Could he possibly make off with the Black Star
530
00:32:45,680 --> 00:32:48,580
with this police presence?
531
00:33:03,100 --> 00:33:07,000
Inspector! We'll arrive in Tokyo Harbor in 30 minutes!
532
00:33:07,000 --> 00:33:12,270
Alright! Seal all the exits! Let no one outside!
533
00:33:12,270 --> 00:33:15,240
Time to show yourself, Kaitō Kid!
534
00:33:15,240 --> 00:33:19,740
This is your only chance to strike
while everyone's restless!
535
00:33:20,550 --> 00:33:23,950
Hey, Ran! Where'd your pearl go?!
536
00:33:23,950 --> 00:33:25,150
Eh?! No way!
537
00:33:27,420 --> 00:33:30,450
Excuse me! Could someone pick up that pearl?
538
00:33:34,300 --> 00:33:35,000
What the...
539
00:33:35,000 --> 00:33:36,360
What was that sound?!
540
00:33:36,360 --> 00:33:40,270
The pearl! It exploded!
541
00:33:40,270 --> 00:33:43,000
Don't tell me the Kid rigged them!
542
00:33:48,010 --> 00:33:49,960
Forget this!
543
00:33:49,960 --> 00:33:51,340
I'm not wearing this thing!
544
00:33:56,780 --> 00:33:59,690
Calm down, everyone! Calm down!
545
00:34:02,760 --> 00:34:03,960
Mom!
546
00:34:03,960 --> 00:34:05,180
Are you all right?!
547
00:34:05,180 --> 00:34:07,290
Yes. Thank you, Ran-chan!
548
00:34:08,300 --> 00:34:10,600
Open the door this instant!
549
00:34:10,600 --> 00:34:12,300
I can't do that!
550
00:34:12,300 --> 00:34:15,860
Huh?! Your pearl is gone, too!
551
00:34:21,340 --> 00:34:24,980
The Kid! He stole the Black Star!
552
00:34:24,980 --> 00:34:29,320
What?! So you were wearing the real one?!
553
00:34:29,320 --> 00:34:32,840
Inspector! We can't hold them back!
554
00:34:37,260 --> 00:34:40,260
Inspector! A large group has gotten out!
555
00:34:40,260 --> 00:34:42,930
The Kid's with them! Capture him!
556
00:34:42,930 --> 00:34:43,930
Yes, sir!
557
00:34:43,930 --> 00:34:46,180
Ran-neechan! Let's go catch him, too!
558
00:34:46,180 --> 00:34:48,470
Wait, Conan-kun!
559
00:34:48,470 --> 00:34:51,100
I know who the Kaitō Kid is!
560
00:34:56,960 --> 00:35:01,030
A letter declaring the upcoming theft of the Suzuki family's Black Star
561
00:35:01,030 --> 00:35:02,350
arrived at Sonoko's house.
562
00:35:02,350 --> 00:35:02,900
INTERNATIONAL CRIMINAL NUMBER
563
00:35:02,900 --> 00:35:06,000
The sender was one Kaitō Kid.
564
00:35:06,000 --> 00:35:12,040
Upon cracking his code, I waited for him atop the Haido City Hotel.
565
00:35:12,040 --> 00:35:14,010
He landed silently before me
566
00:35:14,010 --> 00:35:17,480
so as not to disturb the stillness of the night.
567
00:35:17,480 --> 00:35:19,920
I only had one chance to use my tranquilizer gun!
568
00:35:19,920 --> 00:35:22,850
The instant he turned away to escape!
569
00:35:23,690 --> 00:35:28,690
But instead of running, he imitated multiple voices without a machine
570
00:35:28,690 --> 00:35:33,370
to lure the police in,
and then vanished like smoke!
571
00:35:33,370 --> 00:35:36,840
All that remained was another letter.
572
00:35:36,840 --> 00:35:38,940
Against Inspector Nakamori's protests,
573
00:35:38,940 --> 00:35:44,080
the Suzuki Industries' 60th anniversary boat party began as scheduled.
574
00:35:44,080 --> 00:35:47,610
Sonoko's mother, Suzuki Tomoko, devised a plan
575
00:35:47,610 --> 00:35:50,720
that looked to spell failure for the Kaitō Kid,
576
00:35:50,720 --> 00:35:55,520
but he blew up the pearls and stole
the Black Star during the confusion!
577
00:35:55,520 --> 00:35:59,390
I've figured out who you are, Kaitō Kid!
578
00:36:04,300 --> 00:36:06,770
What?! You didn't find the Kid?!
579
00:36:06,770 --> 00:36:11,770
No. We checked all the passengers who left the room earlier, but...
580
00:36:11,770 --> 00:36:17,680
He has to be on board still! Check every last person on the ship!
581
00:36:17,680 --> 00:36:18,770
Yes, sir!
582
00:36:20,250 --> 00:36:26,780
But how did he know she was wearing the real Black Star?!
583
00:36:28,220 --> 00:36:31,390
This is the engine room, Conan-kun!
584
00:36:31,390 --> 00:36:34,050
Is the Kaitō Kid really in here?
585
00:36:40,230 --> 00:36:43,670
Say, Ran-neechan. Do you know about the language of jewels?
586
00:36:43,670 --> 00:36:45,070
The language of jewels?
587
00:36:45,070 --> 00:36:48,470
A pearl means "moon" or "woman."
588
00:36:48,470 --> 00:36:50,720
Of the passengers on board,
589
00:36:50,720 --> 00:36:53,110
the only woman with moons in her name
月
590
00:36:53,110 --> 00:36:55,180
is Tomoko Suzuki-san.
朋 子
591
00:36:55,180 --> 00:36:58,810
In other words, she had the real one!
592
00:37:01,490 --> 00:37:05,120
But how does that tell you who the Kid is?
593
00:37:05,120 --> 00:37:06,460
The cards!
594
00:37:06,460 --> 00:37:11,330
You know how the card
you chose had his message?
595
00:37:11,330 --> 00:37:13,370
Yeah...
596
00:37:13,370 --> 00:37:18,470
It's a basic trick in which the magician used the pigeon in his right hand
597
00:37:18,470 --> 00:37:22,310
to distract the audience while
he switched decks in his left hand.
598
00:37:22,310 --> 00:37:29,150
So the chosen card would be fixed regardless of who cut the deck.
599
00:37:29,150 --> 00:37:32,990
So if the message was on that card...
600
00:37:32,990 --> 00:37:36,920
...does that mean Kaitō Kid was that magician?!
601
00:37:36,920 --> 00:37:42,590
No! I watched the whole time,
but he never got near the lady!
602
00:37:42,590 --> 00:37:44,160
Then who is it?!
603
00:37:44,160 --> 00:37:47,930
There's one other person
who could've switched cards!
604
00:37:47,930 --> 00:37:52,400
Yes! That person made them fall,
pretended to pick them up,
605
00:37:52,400 --> 00:37:56,280
then removed a card and added the message!
606
00:37:56,280 --> 00:38:02,340
They hid it in their palm
and pretended to pull it from the deck!
607
00:38:04,420 --> 00:38:06,290
Right, Ran-neechan?
608
00:38:06,290 --> 00:38:08,880
Or should I say, Kaitō Kid-san!
609
00:38:16,090 --> 00:38:19,730
This is Chopper #1! He hasn't fled outside!
610
00:38:19,730 --> 00:38:23,540
This is Chopper #2! No suspicious people on deck!
611
00:38:23,540 --> 00:38:27,370
This is Surveillance! Sonar and radar show nothing!
612
00:38:27,370 --> 00:38:30,210
Alright! Keep your eyes peeled!
613
00:38:30,210 --> 00:38:33,350
All onboard officers are to split up onto each floor
614
00:38:33,350 --> 00:38:35,550
and capture the Kid on sight!
615
00:38:35,550 --> 00:38:40,010
Don't let a familiar face fool you!
He's a master of disguise!
616
00:38:44,290 --> 00:38:51,160
Yes. You switched places with Ran
when she left to find me.
617
00:38:51,160 --> 00:38:54,930
Impressive. I hadn't noticed at all.
618
00:38:55,130 --> 00:39:01,170
After becoming Ran, you agitated everyone with your message
619
00:39:01,170 --> 00:39:03,970
and scattered the exploding pearls
to cause mass panic.
620
00:39:05,980 --> 00:39:12,080
You then stole the real Black Star
during the confusion
621
00:39:12,080 --> 00:39:14,580
by pretending to prop her up.
622
00:39:15,420 --> 00:39:19,020
Huh?! Your pearl is gone, too!
623
00:39:22,190 --> 00:39:25,720
The Kid! He stole the Black Star!
624
00:39:26,370 --> 00:39:30,570
The fact that you prepared those fireworks means you knew
625
00:39:30,570 --> 00:39:34,070
she had a large number of replicas made.
626
00:39:34,640 --> 00:39:37,910
Quit joking around, Conan-kun!
627
00:39:37,910 --> 00:39:42,780
I didn't know which one was real,
and I didn't have any hints!
628
00:39:43,480 --> 00:39:48,020
You didn't need hints
to know which one was real!
629
00:39:48,020 --> 00:39:52,920
Once she took her pearl out with a glove, that is.
630
00:39:52,920 --> 00:39:57,830
Pearls are made of calcium carbonate
and are highly reactive to acid.
631
00:39:57,830 --> 00:40:04,370
Oil in the fingers would oxidize the surface and make it lose its luster.
632
00:40:04,370 --> 00:40:08,170
Some people realized, though...
633
00:40:12,080 --> 00:40:17,520
Realized that she'd never give such a delicate jewel to anyone else!
634
00:40:17,520 --> 00:40:19,380
But that's not enough to—
635
00:40:19,380 --> 00:40:22,590
Indeed, that wouldn't be enough.
636
00:40:22,590 --> 00:40:29,190
But add her dull pearl to the equation and speculation becomes certainty!
637
00:40:30,130 --> 00:40:37,900
Yes. Just as old pearls in famous museums fade in color over time,
638
00:40:37,900 --> 00:40:41,170
a pearl's luster lasts a few decades at most.
639
00:40:41,870 --> 00:40:45,240
The Black Star was purchased 60 years ago;
640
00:40:45,240 --> 00:40:48,610
it can't possibly look flawless now.
641
00:40:48,610 --> 00:40:50,880
So it would have been obvious
642
00:40:50,880 --> 00:40:56,010
once you saw her carefully handle
her faded pearl with gloves!
643
00:40:59,260 --> 00:41:01,230
Talk about pathetic!
644
00:41:01,230 --> 00:41:05,530
I was so concerned with you
that I completely forgot!
645
00:41:05,530 --> 00:41:10,940
But wasn't the Black Star
in the museum all shiny?
646
00:41:10,940 --> 00:41:15,500
That's why you didn't take it.
You knew it was a fake.
647
00:41:17,210 --> 00:41:20,780
Then you challenged her in your second letter
648
00:41:20,780 --> 00:41:23,980
and told her to bring the real one.
649
00:41:23,980 --> 00:41:27,420
You even made sure to write "the real one."
650
00:41:28,320 --> 00:41:32,810
Here! If you suspect me that much,
I'll call a policeman to—
651
00:41:40,900 --> 00:41:44,700
I won't let you disappear like you did on that roof!
652
00:41:45,470 --> 00:41:50,580
You didn't call for the police that time to spite me!
653
00:41:50,580 --> 00:41:54,110
You acted like you were about to hang-glide out,
654
00:41:54,110 --> 00:41:57,450
but you quickly dressed up as an officer during the flash,
655
00:41:57,450 --> 00:42:00,510
and hid yourself among them!
656
00:42:01,920 --> 00:42:07,090
Besides, it's senseless to ask for help here.
657
00:42:07,090 --> 00:42:10,200
I set up this one-on-one match out of respect
658
00:42:10,200 --> 00:42:15,830
for the criminal artist who snuck on board amidst all the security.
659
00:42:15,830 --> 00:42:21,810
Yes. Most great artists become famous after they die.
660
00:42:21,810 --> 00:42:25,280
I'll make you a great master, Kaitō Kid.
661
00:42:25,280 --> 00:42:27,770
Once I place you in the cemetery known as jail.
662
00:42:35,790 --> 00:42:39,420
I surrender. I'll give up on this pearl.
663
00:42:39,420 --> 00:42:43,860
Tell the lady I'm sorry for ruining the party!
664
00:42:45,760 --> 00:42:47,100
Now you're sorry...
665
00:42:47,100 --> 00:42:53,470
Oh, yeah! The girl I knocked out to get these clothes...
666
00:42:53,470 --> 00:42:56,640
She'll catch cold if we don't hurry!
667
00:42:56,640 --> 00:42:58,910
I'm a perfectionist, you see!
668
00:43:04,020 --> 00:43:05,350
Another flash grenade!
669
00:43:06,120 --> 00:43:07,490
Oh no!
670
00:43:07,490 --> 00:43:09,780
Damn! I won't let you escape!
671
00:43:15,930 --> 00:43:17,130
Bastard!
672
00:43:17,130 --> 00:43:18,560
I'll get you for this!
673
00:43:32,480 --> 00:43:35,310
Hey! There's a girl asleep in this boat!
674
00:43:35,310 --> 00:43:36,070
What?!
675
00:43:38,680 --> 00:43:42,690
What's she doing in here? Anyway, let's get her out...
676
00:43:42,690 --> 00:43:44,460
Stop!
677
00:43:44,460 --> 00:43:48,190
No! Don't take her out! Stop!
678
00:43:48,190 --> 00:43:51,160
Huh? Wha...
679
00:43:53,630 --> 00:43:59,300
"This crimson dress you gave me the other day suits you wonderfully."
680
00:43:59,300 --> 00:44:02,760
"—The Occasional Dry Cleaner, Kaitō Kid"
681
00:44:03,810 --> 00:44:05,170
Bastard...
682
00:44:21,490 --> 00:44:28,370
They later found the hang glider Kaitō Kid planned to escape with,
683
00:44:28,370 --> 00:44:34,130
but he, himself, had completely vanished from the ship.
684
00:44:40,340 --> 00:44:41,920
Kimi ga inai natsu
685
00:44:41,920 --> 00:44:48,890
tsurai asa wa unzari suru ne
I'm weary of bad mornings
686
00:44:52,640 --> 00:45:00,320
tsumadzuite mo tanoshiku ikite-yuku yo
Even if I stumble, I'll live my life in happiness
687
00:45:03,400 --> 00:45:13,290
kuridasou oikakete haruka na yume o
Let's sally forth, toward that distant dream
688
00:45:14,290 --> 00:45:22,970
don'na ni hanarete-ite mo wakaru
However far apart we are, I still know
689
00:45:23,470 --> 00:45:28,720
azayakasugiru kimi ga inai natsu
In this overly vivid summer without you
690
00:45:28,850 --> 00:45:34,060
ano koe ano shigusa ga hirogatteku
That voice, those mannerisms, they spread on out
691
00:45:34,180 --> 00:45:39,440
kotoba ni nanka dekinakute mo ii
It doesn't matter if it can't be put into words
692
00:45:39,560 --> 00:45:44,820
koboreta hizashi ni kokoro ga nijinda
My heart is blurred out by the overflowing sunshine
693
00:45:44,990 --> 00:45:55,580
ahh mou modorenai toki o chiisaku inotte-iru
Ahh, I pray slightly for a time that can never return
694
00:45:55,700 --> 00:46:05,090
ahh mou modorenai toki o chiisaku inotte-iru
Ahh, I pray slightly for a time that can never return
695
00:46:08,350 --> 00:46:09,170
"Kaitō Kid Thwarted!!"
"Grade-schooler Protects Black Star!"
696
00:46:09,170 --> 00:46:15,270
There you are! "Grade-schooler Protects Black Star!"
697
00:46:15,270 --> 00:46:18,380
You're a big hero, Conan-kun!
698
00:46:18,380 --> 00:46:21,280
Come on, it was just luck!
699
00:46:21,280 --> 00:46:25,580
But you guys actually met the Kid!
You're so lucky!
700
00:46:25,580 --> 00:46:27,080
Not.
701
00:46:27,080 --> 00:46:30,090
Say, what did he look like?!
702
00:46:30,090 --> 00:46:31,620
Ran?
703
00:46:31,620 --> 00:46:32,330
What?
704
00:46:32,330 --> 00:46:34,290
The Kid's face!
705
00:46:34,290 --> 00:46:37,660
Sorry! He knocked me out too fast...
706
00:46:37,660 --> 00:46:39,720
I saw his face, though.
707
00:46:39,720 --> 00:46:42,170
What kind of older man was he?!
708
00:46:42,170 --> 00:46:47,730
He was surprisingly young.
In his twenties, or maybe...
709
00:46:49,940 --> 00:46:52,440
Don't give me your cold!
710
00:46:52,440 --> 00:46:57,110
Falling into the ocean while touring the Selizabeth! Talk about stupid!
711
00:46:57,110 --> 00:46:59,720
You're so annoying.
712
00:46:59,720 --> 00:47:04,460
It's that brat's fault!
Swimming away was my only option!
713
00:47:04,460 --> 00:47:07,330
Hey! That high-schooler...
714
00:47:07,330 --> 00:47:09,630
Doesn't he look like Shin'ichi-kun?
715
00:47:09,630 --> 00:47:10,930
You think?
716
00:47:10,930 --> 00:47:14,830
Maybe the guy you saw in Shibuya was...
717
00:47:19,640 --> 00:47:21,340
Whew!
718
00:47:21,340 --> 00:47:23,330
That's good to hear!
719
00:47:27,720 --> 00:47:27,970
NEXT EPISODE
720
00:47:27,970 --> 00:47:29,840
Hey! Are you alright?!
721
00:47:29,840 --> 00:47:32,730
Mitsuaki-san! What's going on?!
Mitsuaki-san!
722
00:47:43,830 --> 00:47:45,380
Where's Mitsuaki-san?!
723
00:47:46,860 --> 00:47:48,100
He's there. Down below.
724
00:47:51,660 --> 00:47:57,660
Next Conan:
The Case of the Eminent Family's Strange Deaths
(Part 1)
725
00:47:57,660 --> 00:48:02,550
Next Conan's Hint: Great Detective of the West
726
00:48:02,550 --> 00:48:02,850
Look forward to the next episode!
727
00:48:02,850 --> 00:48:04,670
The next episode airs October 20!
728
00:48:04,670 --> 00:48:07,150
Fuu-kun, Ryo-kun, Hazuki-chan, wait for me!57280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof