Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,310
A COLDFUSION & BAARO RELEASE
2
00:00:01,310 --> 00:00:04,710
Encounters are mysterious!
But cases are even more so!
3
00:00:04,710 --> 00:00:06,780
I'm so glad I'm with you!
4
00:00:06,780 --> 00:00:10,250
Today is Conan's 100th episode!
My first love is about to be found out!
5
00:00:10,250 --> 00:00:11,980
He sees the single truth for what it is,
6
00:00:11,980 --> 00:00:13,920
and looks like a kid but has the mind of an adult.
7
00:00:13,920 --> 00:00:16,140
His name? Detective Conan!
8
00:00:16,140 --> 00:00:16,180
Unmei no Roulette mawashite
unmei no roulette mawashite
9
00:00:16,180 --> 00:00:22,720
I spun the roulette of destiny
10
00:00:22,840 --> 00:00:23,220
zutto kimi o mite-ita
and always watched you
11
00:00:23,220 --> 00:00:27,220
Created by
Gosho Aoyama
"Detective Conan"
Serialized in Shogakukan's
"Weekly Shonen Sunday"
12
00:00:27,720 --> 00:00:31,480
Planning
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
13
00:00:34,980 --> 00:00:37,230
naze na no kon'na ni shiawase na no ni
Why is it that I'm this happy,
14
00:00:37,230 --> 00:00:40,990
Character Design
Masatomo Sudo
Art Director
Yukihiro Shibutani
Art Design
Hiroyuki Mitsumoto
15
00:00:40,990 --> 00:00:41,110
suiheisen o miru to kanashikunaru
yet I feel sad when I look at the horizon?
16
00:00:41,110 --> 00:00:44,860
Director of Photography
Takahisa Ogawa
Sound Director
Katsuyoshi Kobayashi
17
00:00:47,910 --> 00:00:48,040
Music Producer
Hiroki Horio
(PolyGram)
Music
Katsuo Ono
18
00:00:48,040 --> 00:00:51,870
ano koro no jibun o to'oku de mite-iru
It's as if I'm looking at myself back then, from afar
19
00:00:51,870 --> 00:00:55,170
Opening Theme
"Unmei no Roulette mawashite"
Performed by
Lyrics
Music
Arrangement
Izumi Sakai
Sei'ichiro Kuribayashi
Daisuke Ikeda
(B-GRAM RECORDS)
20
00:00:55,420 --> 00:00:56,630
Editor
Teramitsu Okada
Story Editor
Jun'ichi Iioka
Color Key
Reiko Hirayama
Associate Producer
Satoshi Yokoyama
21
00:00:56,630 --> 00:00:59,920
son'na kanji
22
00:01:00,800 --> 00:01:00,920
unmei no roulette mawashite
Spin the roulette of destiny
23
00:01:00,920 --> 00:01:04,760
Planning Support
Toyohiko Okuyama
Mitome Asai
24
00:01:07,930 --> 00:01:09,430
arekore fukaku kangaeru no wa Mystery
Thinking too hard about this and that is a mystery
25
00:01:09,430 --> 00:01:13,190
Director
Kenji Kodama
26
00:01:13,440 --> 00:01:15,190
hora unmei no hito wa soko ni iru
See? The person of your destiny is right there
27
00:01:15,190 --> 00:01:18,820
Producers
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
Masahito Yoshioka
(Tokyo Movie)
28
00:01:19,860 --> 00:01:23,280
zutto kimi o mite-ita
Watching you always
29
00:01:23,280 --> 00:01:26,570
Presented by
Yomiuri TV
Tokyo Movie
30
00:01:26,570 --> 00:01:35,040
zutto kimi o mite-ita
Watching you always
31
00:01:35,880 --> 00:01:35,920
The Memories of First Love Case
(Part 1)
32
00:01:35,920 --> 00:01:35,960
The Memories of First Love Case
(Part 1)
33
00:01:35,960 --> 00:01:36,010
The Memories of First Love Case
(Part 1)
34
00:01:36,010 --> 00:01:36,050
The Memories of First Love Case
(Part 1)
35
00:01:36,050 --> 00:01:36,090
The Memories of First Love Case
(Part 1)
36
00:01:36,090 --> 00:01:36,130
The Memories of First Love Case
(Part 1)
37
00:01:36,130 --> 00:01:36,170
The Memories of First Love Case
(Part 1)
38
00:01:36,170 --> 00:01:41,930
The Memories of First Love Case
(Part 1)
39
00:01:42,780 --> 00:01:47,980
Thanks for offering to clean Shin'ichi's house, Ran-kun.
40
00:01:47,980 --> 00:01:51,350
It's no problem! We have nothing to do anyway!
41
00:01:51,350 --> 00:01:53,090
"We"?
42
00:01:53,090 --> 00:01:55,820
Don't decide these things on your own!
43
00:01:55,820 --> 00:01:59,530
But it will turn into a ghost house if we don't clean it...
44
00:01:59,530 --> 00:02:00,990
Oh well.
45
00:02:00,990 --> 00:02:07,630
Shin'ichi must be happy to have such a thoughtful girlfriend as you!
46
00:02:07,630 --> 00:02:09,170
You're so silly!
47
00:02:09,170 --> 00:02:11,140
Don't you agree, Conan-kun?
48
00:02:11,140 --> 00:02:14,010
Y-Yeah.
49
00:02:14,010 --> 00:02:15,840
You jerk...
50
00:02:15,840 --> 00:02:17,110
Well, we're off, Doc!
51
00:02:17,110 --> 00:02:19,110
Okay! We're counting on you!
52
00:02:19,110 --> 00:02:21,050
Right!
53
00:02:21,050 --> 00:02:23,040
You'll pay for this.
54
00:02:27,190 --> 00:02:31,920
You're not thinking of cleaning the entire house, are you, Ran?
55
00:02:31,920 --> 00:02:34,930
Well, let's do as much as we can for today.
56
00:02:34,930 --> 00:02:39,430
Eh? Does that mean we're going to clean all day?
57
00:02:39,430 --> 00:02:41,870
Yeah. That's the plan.
58
00:02:41,870 --> 00:02:44,630
Oh, geez...
59
00:02:46,640 --> 00:02:48,540
Sheesh!
60
00:02:48,540 --> 00:02:53,080
How did Sonoko-sama get stuck cleaning Shin'ichi-kun's house
61
00:02:53,080 --> 00:02:55,650
on such a nice Sunday?
62
00:02:55,650 --> 00:02:59,420
You could've just ignored it, yet you went and got Doc's spare key!
63
00:02:59,420 --> 00:03:02,960
Sorry! I just figured the place was covered in dust
64
00:03:02,960 --> 00:03:06,090
and that it'd be hard to clean alone...
65
00:03:06,090 --> 00:03:08,080
Yeah, yeah.
66
00:03:11,100 --> 00:03:14,600
Oh, Sonoko. You should dust the bookcases before sweeping.
67
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
Eh?
68
00:03:15,600 --> 00:03:18,570
It's like they say, you should clean from the top down.
69
00:03:18,570 --> 00:03:22,110
Plus, you're supposed to follow the tiles when sweeping the floor!
70
00:03:22,110 --> 00:03:24,800
You sound like such an old hag...
71
00:03:27,110 --> 00:03:30,350
Girls these days are supposed to be crazy about catching men
72
00:03:30,350 --> 00:03:34,190
and experiencing pure love, first love, and all that...
73
00:03:34,190 --> 00:03:37,720
Yet here I am, getting covered in dust for that mystery dweeb...
74
00:03:37,720 --> 00:03:40,430
I'm oh-so-pathetic.
75
00:03:40,430 --> 00:03:44,000
So sorry for the trouble, you two!
76
00:03:44,000 --> 00:03:47,430
Say. Speaking of first love...
77
00:03:47,430 --> 00:03:48,900
Yeah?
78
00:03:48,900 --> 00:03:52,100
What do you suppose Shin'ichi's first love was like?
79
00:03:52,100 --> 00:03:53,870
Eh?
80
00:03:53,870 --> 00:03:58,410
He must've had a love or two by now!
81
00:03:58,410 --> 00:04:03,380
I dunno. He's super-dull in the head when it comes to things like that.
82
00:04:03,380 --> 00:04:09,690
But, given his hot mother, it was probably a TV idol, or...
83
00:04:09,690 --> 00:04:15,560
Come to think of it, you've always been together since you were kids.
84
00:04:15,560 --> 00:04:16,700
Y-Yeah...
85
00:04:16,700 --> 00:04:20,230
What's more, you're thoughtful and strong...
86
00:04:20,230 --> 00:04:24,240
Who knows, maybe you're his first love!
87
00:04:24,240 --> 00:04:24,940
Eh?!
88
00:04:24,940 --> 00:04:26,770
Hey, now!
89
00:04:26,770 --> 00:04:32,440
Yeah, right! We only played together when we were kids!
90
00:04:32,440 --> 00:04:35,450
But then there's your precedent, too.
91
00:04:35,450 --> 00:04:39,820
Huh? Isn't Shin'ichi-kun your first love?
92
00:04:41,520 --> 00:04:44,290
H-Hold on! Don't make stuff up!
93
00:04:44,290 --> 00:04:49,160
Oh? Your bashfulness says otherwise, Girl of Twenty Faces.
94
00:04:49,160 --> 00:04:52,870
Knock it off, Sonoko! Before I get mad!
95
00:04:52,870 --> 00:04:55,530
S-Seriously?
96
00:04:55,530 --> 00:04:57,140
Huh? Who could that be?
97
00:04:57,140 --> 00:05:00,070
You're so dumb! It's obviously Shin'ichi-kun!
98
00:05:00,070 --> 00:05:02,810
No, I kind of doubt that.
99
00:05:02,810 --> 00:05:05,880
Why would he ring the doorbell to his own house?
100
00:05:05,880 --> 00:05:09,110
He probably heard about us from the doc and wants to surprise us!
101
00:05:09,110 --> 00:05:11,350
It's not me...
102
00:05:11,350 --> 00:05:14,990
B-But Shin'ichi didn't say anything about coming home...
103
00:05:14,990 --> 00:05:19,090
What're you so embarrassed about? Hurry and see him!
104
00:05:19,090 --> 00:05:21,090
He's your first love prince, isn't he?
105
00:05:21,090 --> 00:05:25,900
I'm telling you, it's not like that!
106
00:05:25,900 --> 00:05:27,570
Oh?
107
00:05:27,570 --> 00:05:29,900
Are you a friend of Kudo-kun?
108
00:05:29,900 --> 00:05:31,340
Y-Yes...
109
00:05:31,340 --> 00:05:34,610
Huh?! Isn't she...
110
00:05:34,610 --> 00:05:38,240
Umm, are you Asami-sempai?
111
00:05:38,240 --> 00:05:39,240
Yes.
112
00:05:39,240 --> 00:05:41,350
You know her, Sonoko?
113
00:05:41,350 --> 00:05:42,880
What are you saying?
114
00:05:42,880 --> 00:05:46,470
She was student body president during our first year of middle school!
115
00:05:46,470 --> 00:05:46,590
Asami Uchida (18)
Tohto Univ. Literature Dept., 1st Year
116
00:05:46,590 --> 00:05:48,920
You know! Asami Uchida-sempai!
117
00:05:50,660 --> 00:05:55,660
Oh. So Kudo-kun has been away for a while on some cases?
118
00:05:55,660 --> 00:05:58,760
So that's why I always got the answering machine.
119
00:05:58,760 --> 00:06:02,170
I'm sorry, it's almost like I've asked you to clean...
120
00:06:02,170 --> 00:06:05,170
It's no problem at all! I had nothing else to do!
121
00:06:05,170 --> 00:06:08,970
Anyways, Sempai. Why did you want to see Shin'ichi-kun?
122
00:06:08,970 --> 00:06:14,310
My friends in the university's mystery club are going to rent a lodge
123
00:06:14,310 --> 00:06:17,250
and hold a birthday party for me this weekend.
124
00:06:17,250 --> 00:06:21,720
I really wanted to invite Kudo-kun.
125
00:06:21,720 --> 00:06:27,360
Seeing as he's a great detective and an old soccer club teammate.
126
00:06:27,360 --> 00:06:30,900
But I sent the letter quite a while back...
127
00:06:30,900 --> 00:06:34,000
Did he say anything before he left home?
128
00:06:34,000 --> 00:06:35,430
Not really...
129
00:06:35,430 --> 00:06:37,770
Oh no! I forgot!
130
00:06:37,770 --> 00:06:42,370
Oh. I was sure he would come.
131
00:06:42,370 --> 00:06:46,780
I wonder if he forgot about that confession four years ago...
132
00:06:46,780 --> 00:06:48,050
Confession?
133
00:06:48,050 --> 00:06:51,720
Though I guess I can't blame him for forgetting.
134
00:06:51,720 --> 00:06:57,290
First loves are bound to fade away with time...
135
00:06:57,290 --> 00:06:59,160
F-First love?!
136
00:06:59,160 --> 00:07:00,750
Eh?!
137
00:07:03,130 --> 00:07:08,170
She was Shin'ichi's first love?
138
00:07:08,170 --> 00:07:12,400
Now I get it. It all makes sense.
139
00:07:12,400 --> 00:07:15,240
Everyone was talking about it our first year of middle school.
140
00:07:15,240 --> 00:07:18,240
Supposedly a first-year boy made a pass at Asami-sempai.
141
00:07:18,240 --> 00:07:21,750
So that daredevil was actually Shin'ichi Kudo, huh?!
142
00:07:21,750 --> 00:07:25,680
It wasn't like that. It was an actual confession.
143
00:07:25,680 --> 00:07:27,750
Uh oh!
144
00:07:27,750 --> 00:07:29,090
And then it...
145
00:07:29,090 --> 00:07:31,690
Uhh, say!
146
00:07:31,690 --> 00:07:35,660
If Shin'ichi-niichan won't go, why not ask someone else?
147
00:07:35,660 --> 00:07:36,830
That's an idea.
148
00:07:36,830 --> 00:07:39,460
Then how about us?
149
00:07:39,460 --> 00:07:43,840
We've solved a few cases ourselves, you know!
150
00:07:43,840 --> 00:07:45,700
Hold on, Sonoko!
151
00:07:45,700 --> 00:07:50,180
Come on! We might be able to catch some lively Tohto boys!
152
00:07:50,180 --> 00:07:55,150
Yes. I think my male friends would love having high school girls attend.
153
00:07:55,150 --> 00:07:59,280
Plus, if you invite us, there's no question that he'll come too!
154
00:07:59,280 --> 00:08:00,650
"He"?
155
00:08:00,650 --> 00:08:03,160
S-Sonoko! You don't mean...
156
00:08:03,160 --> 00:08:07,180
Yep! The great detective who needs no introduction!
157
00:08:08,960 --> 00:08:12,800
A get-together of Tohto University's mystery study club?
158
00:08:12,800 --> 00:08:14,200
Forget it!
159
00:08:14,200 --> 00:08:17,500
I can't allow you to go to a sleepover without any real adults!
160
00:08:17,500 --> 00:08:19,740
But you're invited too, Dad.
161
00:08:19,740 --> 00:08:24,440
I'm busy! I don't have time to mess with stuff like that!
162
00:08:25,940 --> 00:08:32,950
Yeah. As a great detective, you can't relax on a weekend.
163
00:08:32,950 --> 00:08:40,690
But for the mystery study club, Kogoro Mouri-san is almost like a god.
164
00:08:40,690 --> 00:08:44,930
How they'd all like to hear from the peerless detective!
165
00:08:44,930 --> 00:08:47,930
Not to mention all the pretty girls who'll be there,
166
00:08:47,930 --> 00:08:51,070
including Asami Uchida-sempai, who holds the title of Miss Tohto!
167
00:08:51,070 --> 00:08:53,040
M-Miss Tohto?
168
00:08:53,040 --> 00:08:58,810
But if you're busy, we'll accept that we can't go either...
169
00:08:59,850 --> 00:09:03,620
Well, I'm sure I can somehow rearrange my busy schedule
170
00:09:03,620 --> 00:09:06,720
to go with you as your chaperone.
171
00:09:06,720 --> 00:09:11,060
Besides, I wouldn't want to disappoint all the promising youngsters
172
00:09:11,060 --> 00:09:12,860
of this mystery study club!
173
00:09:12,860 --> 00:09:19,460
If my stories about the cases I've solved can help them in any way,
174
00:09:19,460 --> 00:09:23,900
it may be my duty as a great detective to assist!
175
00:09:23,900 --> 00:09:26,770
What a predictable personality...
176
00:09:28,540 --> 00:09:30,940
Miss Tohto...
177
00:09:39,820 --> 00:09:42,250
Alright! We're finally here!
178
00:09:42,250 --> 00:09:44,820
So, where is the lodge?
179
00:09:44,820 --> 00:09:45,990
Let's see...
180
00:09:45,990 --> 00:09:50,930
The bus stop is here, so we go up and right...
181
00:09:50,930 --> 00:09:52,360
Over there!
182
00:09:52,360 --> 00:09:57,370
Oh! Over there? Miss Tohto isn't too far now! Let's go!
183
00:09:57,370 --> 00:10:00,600
Yeah! I'm gonna get me a Tohto boy!
184
00:10:05,440 --> 00:10:08,480
This is a real honor...
185
00:10:08,480 --> 00:10:13,250
...being able to talk and drink with the young minds of Tohto U!
186
00:10:13,250 --> 00:10:17,790
Not only that, you're all good-looking boys and pretty girls!
187
00:10:17,790 --> 00:10:19,280
You're too much!
188
00:10:19,280 --> 00:10:19,660
Manabu Sawai (22)
Tohto Univ. Literature Dept., 4th Year
President of Mystery Study Club
189
00:10:19,660 --> 00:10:21,590
Just as I'd expect from a great detective!
190
00:10:21,590 --> 00:10:25,290
You know how to control people's hearts with words alone!
191
00:10:25,290 --> 00:10:25,800
Tomoko Hayasaka (21)
Tohto Univ. Literature Dept., 4th Year
V.P. of Mystery Study Club
192
00:10:25,800 --> 00:10:31,000
Oh? Are you sure you're not referring to yourself, playboy Sawai-kun?
193
00:10:31,000 --> 00:10:31,070
Chika Miyazaki (19)
Tohto Univ. Literature Dept., 2nd Year
Shibahisa Noguchi (20)
Tohto Univ. Literature Dept., 2nd Year
194
00:10:31,070 --> 00:10:35,940
I heard you made a 1st-year girl cry just recently, President!
195
00:10:35,940 --> 00:10:38,080
Eh?! Is that true?!
196
00:10:38,080 --> 00:10:42,110
Hey, now! This is Asami's birthday party!
197
00:10:42,110 --> 00:10:43,950
This isn't the time to put me on trial!
198
00:10:43,950 --> 00:10:45,950
Yes. And it's also a celebration party
199
00:10:45,950 --> 00:10:51,220
for the "Newcomer Award" her novel won the other day.
200
00:10:51,220 --> 00:10:52,890
That was too bad, Morimoto.
201
00:10:52,890 --> 00:10:55,990
I heard you made it to the final selection, too.
202
00:10:55,990 --> 00:10:57,360
It couldn't be helped.
203
00:10:57,360 --> 00:10:57,700
Yoshinobu Morimoto (22)
Tohto Univ. Literature Dept., 3rd Year
204
00:10:57,700 --> 00:11:02,030
I lost to Asami-kun, our department's most promising writer!
205
00:11:02,030 --> 00:11:03,600
Speaking of losing,
206
00:11:03,600 --> 00:11:08,710
I lost to her pair in the Literature Department's tennis tournament!
207
00:11:08,710 --> 00:11:11,610
Plus she was named Miss Tohto as a freshman!
208
00:11:11,610 --> 00:11:14,010
I didn't even make it through the preliminary round...
209
00:11:14,010 --> 00:11:19,050
I really admire her. She can do everything, but doesn't act conceited.
210
00:11:19,050 --> 00:11:21,620
She's also an incredible cook!
211
00:11:21,620 --> 00:11:24,790
Speaking of which, where is her lemon pie?
212
00:11:24,790 --> 00:11:26,860
She and Ran are baking it right now!
213
00:11:26,860 --> 00:11:30,730
Huh? Asami-kun said she was going to make one and bring it here...
214
00:11:30,730 --> 00:11:32,330
Sorry for the wait!
215
00:11:32,330 --> 00:11:34,700
- I've been looking forward to this!
- Great!
216
00:11:36,700 --> 00:11:37,550
Whoa...
217
00:11:37,550 --> 00:11:38,470
It's sloppy...
218
00:11:38,470 --> 00:11:40,970
Did you really make this, Asami?!
219
00:11:40,970 --> 00:11:44,580
No, I did. It was my first time...
220
00:11:44,580 --> 00:11:46,550
What about your pie, Asami-kun?
221
00:11:46,550 --> 00:11:49,550
I accidentally forgot to bring it.
222
00:11:49,550 --> 00:11:54,550
She said she would make one for me, so I asked her to.
223
00:11:54,550 --> 00:11:57,890
Geez. Why're you making stuff you don't know how to?
224
00:11:57,890 --> 00:11:59,020
But...
225
00:11:59,020 --> 00:12:02,390
Now, now. Save your criticism until after you've tried it.
226
00:12:02,390 --> 00:12:04,390
Well, go ahead.
227
00:12:06,360 --> 00:12:08,670
Oh? This pie...
228
00:12:08,670 --> 00:12:10,930
It's a little fragrant, but it's...
229
00:12:12,900 --> 00:12:14,630
Yummy!
230
00:12:15,970 --> 00:12:16,980
- Me too!
- Me too!
231
00:12:16,980 --> 00:12:18,640
Let me taste!
232
00:12:20,780 --> 00:12:23,770
It really is! This is good!
233
00:12:25,120 --> 00:12:29,490
Yeah! It looks iffy, but tastes great!
234
00:12:30,490 --> 00:12:32,480
This is really something!
235
00:12:33,490 --> 00:12:34,890
It's good!
236
00:12:34,890 --> 00:12:37,700
See? With cooking, substance is what matters.
237
00:12:37,700 --> 00:12:41,720
Once you eat it, you can't tell what it looks like anyway!
238
00:12:48,970 --> 00:12:52,510
I've solved every case 100% of the time!
239
00:12:52,510 --> 00:12:54,880
And then you solved the case?!
240
00:12:54,880 --> 00:12:55,950
That's right!
241
00:12:55,950 --> 00:12:59,350
I was the one who solved them all.
242
00:12:59,350 --> 00:13:02,690
Wow! What a pretty cake!
243
00:13:02,690 --> 00:13:05,320
I went all the way to Ginza to get it!
244
00:13:05,320 --> 00:13:06,890
I'll find some matches!
245
00:13:06,890 --> 00:13:10,950
Oh, that's okay. I borrowed Sawai-kun's lighter.
246
00:13:15,170 --> 00:13:20,370
At any age, watching birthday candles being lit is so exciting!
247
00:13:20,370 --> 00:13:22,840
Actually, only until you're 20.
248
00:13:22,840 --> 00:13:25,040
Eh? Is that so?
249
00:13:25,040 --> 00:13:31,850
Yeah. Once you're over 20, you start to hate each extra candle.
250
00:13:31,850 --> 00:13:34,110
Oh...
251
00:13:36,640 --> 00:13:38,690
"Congratulations.
I pray for even greater future success.
Tohto Literature Prof. Masao Takamura"
252
00:13:38,690 --> 00:13:40,490
Here it is!
253
00:13:41,830 --> 00:13:44,060
Right at midnight, as promised!
254
00:13:44,060 --> 00:13:47,830
See? It's good we got a lodge with a fax machine!
255
00:13:47,830 --> 00:13:50,640
Takamura-sensei sent it, Asami!
256
00:13:50,640 --> 00:13:52,900
Huh?
257
00:13:52,900 --> 00:13:54,910
I think she's asleep.
258
00:13:54,910 --> 00:13:57,480
No way. What should we do with the cake?
259
00:13:57,480 --> 00:14:00,880
Aren't we supposed to go to the karaoke place by the station next?
260
00:14:00,880 --> 00:14:03,150
Yeah. I already made reservations.
261
00:14:03,150 --> 00:14:04,450
Oh well.
262
00:14:04,450 --> 00:14:09,020
Let's save the cake for tomorrow and go do karaoke ourselves.
263
00:14:09,020 --> 00:14:13,120
Yeah. Nothing else we can do. Let's do that.
264
00:14:17,810 --> 00:14:18,380
"Karaoke Room"
265
00:14:18,380 --> 00:14:23,660
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, the mystery begins to unravel
266
00:14:23,660 --> 00:14:28,780
nazo ga tokete-yuku...
The mystery begins to unravel
267
00:14:30,360 --> 00:14:33,660
Say, little boy. Want to sing Two-Mix with me next?
268
00:14:33,660 --> 00:14:35,530
N-No, I'm fine!
269
00:14:35,530 --> 00:14:38,030
Oh! I'll go next!
270
00:14:38,030 --> 00:14:38,620
What's wrong, Ran?
271
00:14:38,620 --> 00:14:40,740
negaigoto hitotsu-dake kanaete-kureru-nara
If I could have one wish granted
272
00:14:40,740 --> 00:14:42,770
Why the glum look?
273
00:14:42,770 --> 00:14:45,930
Nothing! I'm not glum at all!
274
00:14:46,650 --> 00:14:47,710
kizutsukeatta ai ga hajimaranai-you ni...
It would be that our love wouldn't make us both hurt
275
00:14:47,710 --> 00:14:51,080
Shall I guess what you're thinking?
276
00:14:51,080 --> 00:14:53,880
Smart and beautiful, a sports warrior and scholar...
277
00:14:53,880 --> 00:14:59,150
Considerate, popular, and #1 at everything...
278
00:14:59,150 --> 00:15:01,360
You're thinking about Asami-sempai, aren't you?
279
00:15:01,360 --> 00:15:03,260
Eh?! How could you tell?!
280
00:15:03,260 --> 00:15:08,900
"I'm no match for her!" is written all over your face!
281
00:15:08,900 --> 00:15:10,950
But you can't blame Shin'ichi-kun for falling for her.
282
00:15:10,950 --> 00:15:12,470
doushite futari wa deatta no?
How did they meet
283
00:15:12,470 --> 00:15:15,670
She was the soccer club's manager.
284
00:15:18,350 --> 00:15:18,510
kon'na ni sabishii yuuhi o miru nante
Looking at such a lonely sunset?
285
00:15:18,510 --> 00:15:23,250
But don't worry about it! She must've rejected him anyway!
286
00:15:23,250 --> 00:15:26,420
Besides, you're childhood friends!
287
00:15:26,420 --> 00:15:27,550
Did you know Shin'ichi loves lemon pie, Sonoko?
288
00:15:27,550 --> 00:15:32,920
ki no ki'ita kotoba sagashite mo
Even as I try to find clever words
289
00:15:32,920 --> 00:15:34,960
I heard it for the first time today from Asami-sempai.
290
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
hanareta kokoro o tsunagu kotoba nakute
There are none to connect our distant hearts
291
00:15:37,960 --> 00:15:40,560
Eh? Shin'ichi loves lemon pie?
292
00:15:40,560 --> 00:15:43,200
Yes! It's his favorite!
293
00:15:43,200 --> 00:15:47,570
I told everyone I'd make one because I thought he'd come today,
294
00:15:47,570 --> 00:15:49,040
so I brought this.
295
00:15:49,040 --> 00:15:51,940
Oh? Shin'ichi does?
296
00:15:52,940 --> 00:15:55,640
He loves this?
297
00:15:55,640 --> 00:15:59,820
I can teach you how to make it if you'd like!
298
00:16:00,820 --> 00:16:03,120
I don't stand a chance.
299
00:16:03,120 --> 00:16:07,760
She knows so much about Shin'ichi that I don't.
300
00:16:07,760 --> 00:16:09,420
Ran...
301
00:16:12,490 --> 00:16:17,900
C'mon, cheer up! You have your own good qualities too!
302
00:16:17,900 --> 00:16:19,170
Like what?
303
00:16:19,170 --> 00:16:24,340
You know! You are strong and brawny
'cause you practice karate!
304
00:16:24,340 --> 00:16:26,380
Come on, now!
305
00:16:26,380 --> 00:16:28,040
Geez.
306
00:16:31,610 --> 00:16:35,520
Oh? There are a lot fewer people.
307
00:16:35,520 --> 00:16:38,720
Because you were taking so long in the bathroom.
308
00:16:38,720 --> 00:16:41,760
Everyone ran off to the bathrooms by the train station.
309
00:16:41,760 --> 00:16:43,960
My apologies!
310
00:16:43,960 --> 00:16:45,860
Oh, do you have my cigarettes?
311
00:16:45,860 --> 00:16:48,530
I bought some at the convenience store next door!
312
00:16:48,530 --> 00:16:50,200
Oh! They're back!
313
00:16:50,200 --> 00:16:52,170
Huh? Where's Noguchi-kun?
314
00:16:52,170 --> 00:16:56,610
He's still walking around the train station to sober up.
315
00:16:56,610 --> 00:16:58,640
It's already past 3:00...
316
00:16:58,640 --> 00:17:02,540
Maybe we should head back. We left the place messy, too.
317
00:17:02,540 --> 00:17:05,380
Let's tidy up and hit the hay...
318
00:17:06,920 --> 00:17:10,320
H-Hey! Is that a fire?!
319
00:17:10,320 --> 00:17:11,320
It is!
320
00:17:11,320 --> 00:17:13,520
H-Hold on! Isn't that...
321
00:17:13,520 --> 00:17:15,720
...our lodge?!
322
00:17:15,720 --> 00:17:16,890
What?!
323
00:17:16,890 --> 00:17:23,300
Oh no! Asami-sempai is still in there!
324
00:17:24,330 --> 00:17:28,270
Let's hurry to the lodge!
We might still make it in time!
325
00:17:28,270 --> 00:17:29,720
Where's the rental car key?!
326
00:17:29,720 --> 00:17:31,610
Noguchi-kun has it!
327
00:17:31,610 --> 00:17:33,510
Huh? What's the problem?
328
00:17:33,510 --> 00:17:38,710
"What's the problem"?!
The lodge we rented is on fire!
329
00:17:44,150 --> 00:17:47,360
Sempai... Sempai...
330
00:17:47,360 --> 00:17:52,850
Please be all right, Asami-sempai!
331
00:18:00,300 --> 00:18:02,740
This is bad!
332
00:18:02,740 --> 00:18:05,870
- Asami!
- Asami-sempai!
333
00:18:05,870 --> 00:18:08,310
Not good! It doesn't look like she fled outside!
334
00:18:08,310 --> 00:18:11,110
D-Don't tell me she's still asleep inside?!
335
00:18:11,110 --> 00:18:12,710
Oh no!
336
00:18:13,720 --> 00:18:16,650
Should we call her on the phone?! She was asleep in the living room!
337
00:18:16,650 --> 00:18:20,560
It's no use! It's already burned up!
338
00:18:20,560 --> 00:18:21,950
Damn! There's no other choice!
339
00:18:21,950 --> 00:18:23,490
H-Hey!
340
00:18:25,690 --> 00:18:28,760
I-It's no use! There's no way inside!
341
00:18:28,760 --> 00:18:29,380
No!
342
00:18:29,380 --> 00:18:30,830
It's dangerous! Step back!
343
00:18:30,830 --> 00:18:32,430
Asami-sempai!
344
00:18:32,430 --> 00:18:37,070
Hey! Move that motorcycle!
We don't want its gasoline to ignite!
345
00:18:37,070 --> 00:18:37,710
Right!
346
00:18:37,710 --> 00:18:40,040
Where's the fire truck?!
347
00:18:41,280 --> 00:18:44,450
Huh? My helmet...
348
00:18:44,450 --> 00:18:47,850
I'm coming, Sempai!
349
00:18:47,850 --> 00:18:50,020
Hey!
350
00:18:50,020 --> 00:18:53,160
What?! Ran and Conan went inside?!
351
00:18:53,160 --> 00:18:55,130
President Sawai followed them, too!
352
00:18:55,130 --> 00:18:57,020
Those idiots!
353
00:19:00,760 --> 00:19:02,750
Sempai!
354
00:19:04,700 --> 00:19:08,740
Sempai! Asami-sempai!
355
00:19:08,740 --> 00:19:09,640
Ran!
356
00:19:09,640 --> 00:19:11,340
S-Stop, Mouri-san!
357
00:19:11,340 --> 00:19:14,040
Let go! My daughter's in there!
358
00:19:14,040 --> 00:19:15,640
You'd be in danger too!
359
00:19:15,640 --> 00:19:21,140
Ran! Ran!
360
00:19:26,920 --> 00:19:29,990
Ran. Ran!
361
00:19:29,990 --> 00:19:32,760
Say something, Ran!
362
00:19:35,130 --> 00:19:36,430
Sonoko...
363
00:19:36,430 --> 00:19:38,070
Ran!
364
00:19:38,070 --> 00:19:39,840
Where are we?
365
00:19:39,840 --> 00:19:43,940
A hospital near the lodge.
They brought you here afterwards.
366
00:19:43,940 --> 00:19:45,600
Oh...
367
00:19:47,080 --> 00:19:50,610
What about Asami-sempai?!
368
00:19:50,610 --> 00:19:53,280
She's sleeping right over there.
369
00:19:53,280 --> 00:19:58,550
Other than a little carbon monoxide poisoning, she's just fine!
370
00:19:58,550 --> 00:20:01,520
Thank goodness! She made it out!
371
00:20:01,520 --> 00:20:05,360
What're you talking about? You're the one who saved her!
372
00:20:05,360 --> 00:20:06,960
You don't remember?
373
00:20:06,960 --> 00:20:12,100
Nothing at all... I rushed inside without thinking...
374
00:20:12,100 --> 00:20:17,740
And Sawai-san led the way to safety after I found her...
375
00:20:17,740 --> 00:20:22,110
I felt relieved when I got outside,
but things got blurry...
376
00:20:22,110 --> 00:20:26,050
But that was amazing! You busted inside with that helmet on!
377
00:20:26,050 --> 00:20:30,190
Even the firefighters said that it wasn't smart to go into the fire,
378
00:20:30,190 --> 00:20:33,390
but wearing the helmet was the correct thing to do!
379
00:20:33,390 --> 00:20:36,890
Oh, that was Conan-kun.
380
00:20:36,890 --> 00:20:41,160
He gave it to me just as I was about to run inside.
381
00:20:41,160 --> 00:20:46,070
He said I should put it on to protect my hair and face from the flames.
382
00:20:46,070 --> 00:20:50,010
Conan-kun did? He's as strange a kid as always...
383
00:20:50,010 --> 00:20:53,000
Yeah. He is.
384
00:21:00,280 --> 00:21:03,550
So the fire started around 2:50?
385
00:21:03,550 --> 00:21:09,020
Yes. People in nearby lodges
said they saw smoke.
386
00:21:09,020 --> 00:21:12,790
They thought it was a bonfire at first.
387
00:21:12,790 --> 00:21:15,630
So, do you suspect it was arson?
388
00:21:15,630 --> 00:21:18,070
No. The fire started in the living room.
389
00:21:18,070 --> 00:21:21,270
This cake candle was probably the cause.
390
00:21:21,270 --> 00:21:23,110
Cake candle?
391
00:21:23,110 --> 00:21:28,410
Yes. It probably fell onto the floor while still lit,
392
00:21:28,410 --> 00:21:33,980
where it ignited the nearby wrapping paper and curtains.
393
00:21:33,980 --> 00:21:35,440
Why didn't you blow them out?!
394
00:21:35,440 --> 00:21:38,190
How rude! I did put them out!
395
00:21:38,190 --> 00:21:42,120
It couldn't be helped. We were all in a hurry when we left.
396
00:21:42,120 --> 00:21:43,960
I told you, I put them out!
397
00:21:43,960 --> 00:21:48,160
But the candle did burn down to its base.
398
00:21:48,160 --> 00:21:54,240
If she didn't forget to put it out, there's one other possibility...
399
00:21:54,240 --> 00:22:00,140
The possibility that Asami-san herself lit the fire in the living room!
400
00:22:00,140 --> 00:22:01,280
You can't be serious!
401
00:22:01,280 --> 00:22:03,900
That's absurd! Why would she do that?!
402
00:22:19,040 --> 00:22:23,300
Negaigoto hitotsu-dake
Song by Miho Komatsu
403
00:22:27,720 --> 00:22:34,810
doushite futari wa deatta no?
How did they meet
404
00:22:35,100 --> 00:22:43,440
kon'na ni sabishii yuuhi o miru nante
Looking at such a lonely sunset?
405
00:22:44,030 --> 00:22:50,950
ki no ki'ita kotoba sagashite mo
Even as I try to find clever words
406
00:22:51,540 --> 00:22:59,760
hanareta kokoro o tsunagu kotoba nakute
There are none to connect our distant hearts
407
00:23:00,170 --> 00:23:08,300
dekiru-dake no egao de te o fureba
Do you think if I wave with my best smile
408
00:23:08,550 --> 00:23:16,890
chotto-dake demo kirei ni mieru no ka na
That I might look even a little prettier?
409
00:23:18,810 --> 00:23:26,570
negaigoto hitotsu-dake kanaete-kureru-nara
If I could have one wish granted
410
00:23:26,910 --> 00:23:35,200
kizutsukeatta ai ga hajimaranai-you ni...
It would be that our love wouldn't make us both hurt
411
00:23:44,040 --> 00:23:46,580
NEXT EPISODE
412
00:23:46,580 --> 00:23:48,650
S-Sempai?
413
00:23:48,650 --> 00:23:50,250
She's gone?!
414
00:23:50,250 --> 00:23:53,820
She must've left while we were getting something to drink!
415
00:23:53,820 --> 00:23:55,920
What do we do, Dad?!
416
00:23:59,830 --> 00:24:03,630
Asami-san was nearly burned to death.
417
00:24:03,630 --> 00:24:08,070
By one of you here!
418
00:24:08,070 --> 00:24:13,990
Next Conan:
The Memories of First Love Case
(Part 2)
419
00:24:13,990 --> 00:24:19,000
Next Conan's Hint: Fax
420
00:24:19,000 --> 00:24:19,430
Look forward to the next episode!
421
00:24:19,430 --> 00:24:20,260
Next time...
422
00:24:20,260 --> 00:24:22,050
I'm gonna close in on the truth of his first love!
423
00:24:22,050 --> 00:24:23,710
It's already obvious!33295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof