Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,330
A COLDFUSION & BAARO RELEASE
2
00:00:02,330 --> 00:00:04,070
A racing second hand, a shining comet!
3
00:00:04,070 --> 00:00:07,130
Conan's logic is good medicine
for hearts tired by modern society!
4
00:00:07,130 --> 00:00:07,540
.
With Shin'ichi at a magic show...
5
00:00:07,540 --> 00:00:11,070
Today is the first two-hour special!
Try your hand at the two cases!
6
00:00:11,070 --> 00:00:12,610
He sees the single truth for what it is,
7
00:00:12,610 --> 00:00:14,440
and looks like a kid but has the mind of an adult.
8
00:00:14,440 --> 00:00:15,010
His name? Detective Conan!
9
00:00:15,010 --> 00:00:16,890
Nazo
Song by Miho Komatsu
10
00:00:16,890 --> 00:00:22,810
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
The thing that can attain your love in this world
11
00:00:22,810 --> 00:00:24,360
Created by
Gosho Aoyama
"Detective Conan"
Serialized in Shogakukan's
"Weekly Shonen Sunday"
12
00:00:24,360 --> 00:00:29,910
odoru light mitsumete wasurenai
I gaze at that dancing light and don't forget
13
00:00:30,070 --> 00:00:35,310
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, the mystery begins to unravel
14
00:00:36,530 --> 00:00:40,790
Planning
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
kimi wa mada utagau-koto naku
You still don't suspect a thing
15
00:00:40,790 --> 00:00:43,710
Character Design
Masatomo Sudo
Art Director
Tsutomu Ishigaki
Art Design
Hiroyuki Mitsumoto
16
00:00:43,710 --> 00:00:47,500
Even after those days when we could call ourselves friends
tomodachi to yobeta hibi sugoshi ima mo zutto
17
00:00:47,500 --> 00:00:49,220
Director of Photography
Takahisa Ogawa
Sound Director
Katsuyoshi Kobayashi
18
00:00:49,220 --> 00:00:51,930
Even now, the tears spill down and won't stop
19
00:00:51,930 --> 00:00:55,720
Music Producer
Hiroki Horio
(PolyGram)
Music
Katsuo Ono
namida afure tomaranakute
20
00:00:55,720 --> 00:00:59,100
Opening Theme
"Nazo"
Performed by
Lyrics
Music
Arrangement
Miho Komatsu
Miho Komatsu
Hirohito Furui
(Spoonful/Zain Records)
21
00:00:59,390 --> 00:00:59,720
Editor
Teramitsu Okada
Story Editor
Jun'ichi Iioka
Color Key
Reiko Hirayama
Executive Producers
Satoshi Yokoyama
Masayuki Nishimura
22
00:00:59,720 --> 00:01:03,810
ushinau koto-dake o oshiete-yuku tsumori
I intend to tell you everything that was lost
23
00:01:03,810 --> 00:01:07,810
Planning Support
Toyohiko Okuyama
Mitome Asai
24
00:01:09,780 --> 00:01:13,150
Director
Kenji Kodama
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
The thing that can attain your love in this world
25
00:01:13,150 --> 00:01:17,380
Producers
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
Masahito Yoshioka
(Tokyo Movie)
26
00:01:17,530 --> 00:01:19,040
odoru light mitsumete wasurenai
I gaze at that dancing light and don't forget
27
00:01:19,040 --> 00:01:22,920
Presented by
Yomiuri TV
Tokyo Movie
28
00:01:23,120 --> 00:01:28,170
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, the mystery begins to unravel
29
00:01:28,290 --> 00:01:33,130
nazo ga tokete-yuku...
The mystery begins to unravel
30
00:01:35,920 --> 00:01:35,970
The Great Detective is Cornered!
Two Big Murder Cases in a Row
31
00:01:35,970 --> 00:01:36,010
The Great Detective is Cornered!
Two Big Murder Cases in a Row
32
00:01:36,010 --> 00:01:36,090
The Great Detective is Cornered!
Two Big Murder Cases in a Row
33
00:01:36,090 --> 00:01:36,150
The Great Detective is Cornered!
Two Big Murder Cases in a Row
34
00:01:36,170 --> 00:01:36,220
The Great Detective is Cornered!
Two Big Murder Cases in a Row
35
00:01:36,220 --> 00:01:36,260
The Great Detective is Cornered!
Two Big Murder Cases in a Row
36
00:01:36,260 --> 00:01:36,300
The Great Detective is Cornered!
Two Big Murder Cases in a Row
37
00:01:36,300 --> 00:01:42,010
The Great Detective is Cornered!
Two Big Murder Cases in a Row
38
00:01:42,980 --> 00:01:43,650
Agasa Residence
39
00:01:43,650 --> 00:01:46,520
C'mon! Hear me out, Shin-chan!
40
00:01:46,520 --> 00:01:49,600
Yeah, yeah. I'm listening, Mom.
41
00:01:49,600 --> 00:01:53,860
Yusaku left early this morning and came home totally drunk again!
42
00:01:53,860 --> 00:01:56,060
Yukiko Kudo
Shin'ichi's mother (Actress)
43
00:01:56,060 --> 00:01:57,610
Oh, he makes me so mad!
44
00:01:57,610 --> 00:02:01,870
He can't help it. Dad's a popular novelist.
45
00:02:01,870 --> 00:02:04,470
He has to socialize with all kinds of people.
46
00:02:04,470 --> 00:02:08,120
Whose lipstick is on his shirt, then?!
47
00:02:08,120 --> 00:02:08,310
Yusaku Kudo
World-renowned mystery writer
48
00:02:08,310 --> 00:02:11,330
Oh, I'm so mad! I'm gonna cheat on him, too!
49
00:02:11,330 --> 00:02:14,280
Whoa, calm down!
50
00:02:14,280 --> 00:02:16,020
Oh, I'm busy right now.
51
00:02:16,020 --> 00:02:17,270
Wait! Shin'ichi!
52
00:02:19,190 --> 00:02:22,760
What's wrong? I assume that was Yukiko-san?
53
00:02:22,760 --> 00:02:25,760
She was complaining about her marital strife.
54
00:02:25,760 --> 00:02:29,100
Dad coming home drunk, dad cheating on her...
55
00:02:29,100 --> 00:02:30,900
C-Cheating?!
56
00:02:30,900 --> 00:02:33,070
It's just a misunderstanding.
57
00:02:33,070 --> 00:02:38,000
All he thinks about is mysteries.
He'd never be that good-for-nothing.
58
00:02:38,000 --> 00:02:42,810
Besides, their fights are almost annual events. No point in worrying.
59
00:02:42,810 --> 00:02:47,150
Yes. They're so close they argue a lot.
60
00:02:47,150 --> 00:02:50,080
Incidentally, how are things with you?
61
00:02:50,080 --> 00:02:51,620
With me?
62
00:02:51,620 --> 00:02:55,560
You know, with Ran-kun.
Are you getting along well?
63
00:02:55,560 --> 00:03:00,330
She gets mad every time I call her.
"When will you finally be back?!"
64
00:03:00,330 --> 00:03:05,260
Even though we almost see too much
of each other every single day.
65
00:03:08,370 --> 00:03:09,670
Now, don't be like that.
66
00:03:09,670 --> 00:03:14,840
Why not take a break from your cases
and go somewhere with her?
67
00:03:14,840 --> 00:03:17,980
Autumn is the season for love!
68
00:03:17,980 --> 00:03:20,780
The season for love indeed...
69
00:03:20,780 --> 00:03:24,780
"Mouri Detective Agency"
70
00:03:26,450 --> 00:03:28,460
- I'm back!
- You idiot!
71
00:03:28,460 --> 00:03:30,320
Mind your own business!
72
00:03:30,320 --> 00:03:30,330
What's with that tone? Here I am, trying to give you another client.
73
00:03:30,330 --> 00:03:35,210
Eri Kisaki
Ran's mother (Attorney)
74
00:03:36,400 --> 00:03:39,130
As if I need your help!
75
00:03:39,130 --> 00:03:41,230
Then do whatever you want.
76
00:03:41,230 --> 00:03:46,840
But don't blame me when business isn't going well, Great Detective.
77
00:03:46,840 --> 00:03:52,300
Yes, thank you for worrying about me, Great Attorney!
78
00:03:53,950 --> 00:03:56,520
These two are having their own marital spat.
79
00:03:56,520 --> 00:03:59,310
Autumn's the season of love? Yeah, right.
80
00:04:01,760 --> 00:04:04,960
Autumn's the season of hunger.
81
00:04:04,960 --> 00:04:08,920
Hurry home, Ran. I'm starving...
82
00:04:10,730 --> 00:04:12,400
I'm home!
83
00:04:12,400 --> 00:04:13,180
Yeah.
84
00:04:13,180 --> 00:04:14,970
Huh?
85
00:04:14,970 --> 00:04:18,070
Looking for Conan? He's asleep on the sofa.
86
00:04:18,070 --> 00:04:19,270
Oh.
87
00:04:20,310 --> 00:04:23,280
Sheesh! Dozing off in a place like this!
88
00:04:25,110 --> 00:04:26,510
Hungry...
89
00:04:26,510 --> 00:04:29,050
Yes, yes! I'll make something right now!
90
00:04:29,050 --> 00:04:32,280
Sheesh! At least take your glasses off when you sleep!
91
00:04:34,790 --> 00:04:39,280
This face... I've seen it somewhere, long ago...
92
00:04:46,970 --> 00:04:49,270
Welcome back, Ran-neechan.
93
00:04:49,270 --> 00:04:53,640
Huh? G-Give back my glasses!
94
00:04:54,640 --> 00:04:57,480
Come to think of it, you're always wearing glasses, Conan-kun.
95
00:04:57,480 --> 00:05:00,810
Even when sleeping or taking a bath. Why?
96
00:05:00,810 --> 00:05:05,220
I-Isn't that obvious? I have bad eyesight.
97
00:05:05,220 --> 00:05:09,920
A-And I can't relax without them always on!
98
00:05:12,160 --> 00:05:14,730
Pardon me...
99
00:05:14,730 --> 00:05:18,300
Might this be the Mouri Detective Agency?
100
00:05:18,300 --> 00:05:20,100
Y-Yes!
101
00:05:20,100 --> 00:05:26,170
I see. So you're the one she shamelessly sent to me.
102
00:05:26,170 --> 00:05:26,970
Huh?
103
00:05:26,970 --> 00:05:27,940
Who's "she"?
104
00:05:27,940 --> 00:05:32,750
Your mom, Eri Kisaki-san! Right, mister?
105
00:05:32,750 --> 00:05:36,680
Eh? No way! Mom asked for your help?!
106
00:05:36,680 --> 00:05:39,850
Oh! You're both getting along!
107
00:05:39,850 --> 00:05:43,590
This means you're pretty much back together, then!
108
00:05:43,590 --> 00:05:46,460
You set this up, Ran.
109
00:05:46,460 --> 00:05:50,830
I thought it seemed strange that she'd call me.
110
00:05:50,830 --> 00:05:55,200
Kids shouldn't be meddling with adults' affairs!
111
00:05:55,200 --> 00:06:01,240
What's so wrong with doing this?! I want Mom to come back soon!
112
00:06:01,240 --> 00:06:03,440
You've made things even worse.
113
00:06:03,440 --> 00:06:06,740
So, what brings you here?
114
00:06:06,740 --> 00:06:06,910
Nanae Tsukumo (42)
115
00:06:06,910 --> 00:06:12,410
Yes. It's actually about my husband, who died one week ago...
116
00:06:12,410 --> 00:06:16,260
Died? You don't think he was killed, do you?!
117
00:06:16,260 --> 00:06:19,760
No. I think it was suicide...
118
00:06:19,760 --> 00:06:21,130
You think?
119
00:06:21,130 --> 00:06:22,800
Yes.
120
00:06:22,800 --> 00:06:28,870
On that day, one week ago, I left him alone at home.
121
00:06:28,870 --> 00:06:33,070
I couldn't find him when I returned,
122
00:06:33,070 --> 00:06:37,270
so I worriedly checked his special room in the basement...
123
00:06:39,380 --> 00:06:44,550
where I found his cold body lying on the ground!
124
00:06:44,550 --> 00:06:46,120
He had swallowed poison...
125
00:06:46,120 --> 00:06:48,050
What sort of poison?
126
00:06:48,050 --> 00:06:51,730
A policeman called it "aconitine", or something.
127
00:06:51,730 --> 00:06:53,730
Aconitine?
128
00:06:53,730 --> 00:06:56,460
As I recall, it's...
129
00:06:56,460 --> 00:07:00,030
A type of poison that causes denervation.
130
00:07:00,030 --> 00:07:03,070
It's found in the leaves and roots of wolfsbane.
131
00:07:03,070 --> 00:07:05,170
Just 2 milligrams is lethal.
132
00:07:05,170 --> 00:07:09,940
It's a powerful toxin that causes death minutes after ingestion.
133
00:07:09,940 --> 00:07:12,280
B-But where would you come across that?
134
00:07:12,280 --> 00:07:14,810
Mountains are full of them!
135
00:07:14,810 --> 00:07:18,850
Wolfsbane is used in Chinese medicines,
minus the poison, of course!
136
00:07:18,850 --> 00:07:20,950
No! I mean you, Conan-kun!
137
00:07:20,950 --> 00:07:21,720
Eh?
138
00:07:21,720 --> 00:07:23,620
How do you know all that?
139
00:07:23,620 --> 00:07:29,360
T-Television! A monster in Kamen Yaiba
mentioned it the other day!
140
00:07:29,360 --> 00:07:34,970
He said, "I'll kill you with this aconitine,
extracted from wolfsbane!"
141
00:07:34,970 --> 00:07:39,270
He must've been a thoughtful monster to explain the poison like that...
142
00:07:40,740 --> 00:07:43,180
There's no such monster.
143
00:07:43,180 --> 00:07:47,550
So, were you the only one who found the body?
144
00:07:47,550 --> 00:07:50,620
No. I was with my husband's three pupils.
145
00:07:50,620 --> 00:07:52,450
Pupils?
146
00:07:52,450 --> 00:07:56,860
Umm, my husband and I are both magicians.
147
00:07:56,860 --> 00:07:57,560
My husband, Motoyasu Tsukumo, was maybe even world-renowned.
148
00:07:57,560 --> 00:08:01,520
Motoyasu Tsukumo
149
00:08:01,830 --> 00:08:03,530
Motoyasu Tsukumo?
150
00:08:03,530 --> 00:08:08,200
I know him! He was on the news! They said a great magician had died.
151
00:08:08,200 --> 00:08:11,470
All you ever watch is horseracing, mister.
152
00:08:11,470 --> 00:08:16,140
Remember? We all went to his magic show a long time ago!
153
00:08:16,140 --> 00:08:20,050
Speaking of which, I think there's a photo of us with Tsukumo-san!
154
00:08:20,050 --> 00:08:24,450
It was at that show that I met your wife, Kisaki-san.
155
00:08:24,450 --> 00:08:26,790
Oh. So that's why you're here today?
156
00:08:26,790 --> 00:08:33,860
Yes. Kisaki-san has been our attorney ever since then...
157
00:08:33,860 --> 00:08:36,000
Here we are! This is it!
158
00:08:37,530 --> 00:08:39,260
Wait, could this be...
159
00:08:49,440 --> 00:08:51,380
Did you find the photo?
160
00:08:51,380 --> 00:08:54,280
No! I guess I was mistaken!
161
00:08:55,520 --> 00:08:59,750
Say! You should ask about those three pupils!
162
00:08:59,750 --> 00:09:01,380
Would that be all right?
163
00:09:01,380 --> 00:09:03,120
Yes.
164
00:09:03,120 --> 00:09:07,460
First, is Kazumi Sanada-kun, our magic troupe's ace.
165
00:09:07,460 --> 00:09:11,200
They say he's to take over for my husband.
166
00:09:11,200 --> 00:09:15,640
Next, is Mako Miyoshi-san. She's strong-minded, but greatly skilled.
167
00:09:15,640 --> 00:09:19,370
There is no better female magician in Japan than her.
168
00:09:19,370 --> 00:09:21,640
Lastly, is Yuji Momochi-kun.
169
00:09:21,640 --> 00:09:25,280
He hasn't been a pupil for very long and isn't as skilled as the others,
170
00:09:25,280 --> 00:09:28,210
but he shows great promise.
171
00:09:28,210 --> 00:09:32,150
They're all wonderful youngsters, and all three live with us
172
00:09:32,150 --> 00:09:35,260
and practice magic every day.
173
00:09:35,260 --> 00:09:38,320
So, where were they that day?
174
00:09:38,320 --> 00:09:41,590
They were with me at a Beika Hotel dinner show,
175
00:09:41,590 --> 00:09:44,930
doing magic for the audience.
176
00:09:44,930 --> 00:09:47,370
My husband was supposed to come too,
177
00:09:47,370 --> 00:09:49,840
but he said he didn't do cheap work...
178
00:09:49,840 --> 00:09:53,740
But, those three were at home before leaving for the show, right?
179
00:09:53,740 --> 00:09:56,840
Wouldn't they have had the chance to poison him?
180
00:09:56,840 --> 00:09:58,440
H-Hey, now.
181
00:09:58,440 --> 00:10:02,180
My husband died while the show was happening, little boy.
182
00:10:02,180 --> 00:10:06,150
But, couldn't they have secretly given him the poison in a capsule?
183
00:10:06,150 --> 00:10:10,990
If so, my husband would've called for help after noticing the poison.
184
00:10:10,990 --> 00:10:12,990
There was a phone in the basement,
185
00:10:12,990 --> 00:10:15,830
and the door unlocks easily from the inside...
186
00:10:15,830 --> 00:10:17,300
What about sleeping pills?
187
00:10:17,300 --> 00:10:21,600
Nothing like that was found in his autopsy, of course.
188
00:10:21,600 --> 00:10:26,810
There were no strangle marks, everything in the house was locked,
189
00:10:26,810 --> 00:10:30,010
and there were absolutely no signs of entry or exit.
190
00:10:30,010 --> 00:10:32,950
Then that means it could only be a suicide.
191
00:10:32,950 --> 00:10:35,720
Yes, that's true.
192
00:10:35,720 --> 00:10:39,790
But I just can't imagine my husband committing suicide!
193
00:10:39,790 --> 00:10:42,160
By which you mean?
194
00:10:42,160 --> 00:10:47,460
Tomorrow is our daughter Ayano's birthday.
195
00:10:47,460 --> 00:10:51,300
He even got her present a month ago.
196
00:10:51,300 --> 00:10:56,040
He couldn't wait to give it to her.
197
00:10:56,040 --> 00:10:58,910
Does that sound suicidal to you?
198
00:10:58,910 --> 00:11:01,270
That's not the only unusual thing.
199
00:11:01,270 --> 00:11:06,110
We found this on his desk in the basement.
200
00:11:06,110 --> 00:11:09,250
Oh? Cards?
201
00:11:09,250 --> 00:11:13,190
The Ace of Spades and a Jack are stuck together.
202
00:11:13,190 --> 00:11:18,830
The police pulled them apart, but there was nothing written inside.
203
00:11:18,830 --> 00:11:23,130
I put them back together to show to you.
204
00:11:23,130 --> 00:11:26,130
Are you sure it isn't just a magic prop?
205
00:11:26,130 --> 00:11:29,540
But my husband never really did card tricks,
206
00:11:29,540 --> 00:11:32,340
and I've never seen a prop like this before!
207
00:11:32,340 --> 00:11:35,480
Hey! Let's just go to her house for now!
208
00:11:35,480 --> 00:11:38,750
You're always saying, "Let's go!"
209
00:11:38,750 --> 00:11:41,550
I'm the only one going. You butt out, kid!
210
00:11:41,550 --> 00:11:44,650
Oh, come on! Take Conan-kun!
211
00:11:44,650 --> 00:11:49,960
He might be helpful! He knows all sorts of unusual things!
212
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Yeah, but...
213
00:11:51,960 --> 00:11:54,430
Okay, Conan-kun?
214
00:11:54,430 --> 00:11:56,030
Y-Yeah.
215
00:11:56,030 --> 00:11:58,730
Fine! But you better behave yourselves!
216
00:11:58,730 --> 00:12:00,320
We will!
217
00:12:07,640 --> 00:12:14,020
"With Shin'ichi at a magic show..."
218
00:12:17,800 --> 00:12:19,970
Wow!
219
00:12:19,970 --> 00:12:22,170
What an impressive mansion!
220
00:12:22,170 --> 00:12:28,550
Of course! The late Motoyasu-san was a world-renowned magician!
221
00:12:28,550 --> 00:12:30,250
Right, Conan-kun?
222
00:12:30,250 --> 00:12:31,550
Yeah.
223
00:12:31,550 --> 00:12:34,850
Now, where is the basement room
where your husband died?
224
00:12:34,850 --> 00:12:35,550
Yes.
225
00:12:35,550 --> 00:12:36,590
Hold it!
226
00:12:37,590 --> 00:12:39,260
Momochi-kun.
227
00:12:39,260 --> 00:12:41,560
Pardon me, miss.
228
00:12:42,730 --> 00:12:45,060
M-Me?
229
00:12:45,060 --> 00:12:45,640
You appear to be greatly troubled.
230
00:12:45,640 --> 00:12:48,720
Yuji Momochi (25)
Magician
231
00:12:48,720 --> 00:12:50,540
Eh?!
232
00:12:50,540 --> 00:12:53,300
There's no use hiding it. I can tell.
233
00:12:53,300 --> 00:12:56,970
After all, you have a pigeon in your hair!
234
00:12:56,970 --> 00:12:58,840
Wow! That's amazing!
235
00:12:59,980 --> 00:13:03,110
Now, it's your turn! Are you a new student?
236
00:13:03,110 --> 00:13:04,620
Huh? Me?
237
00:13:04,620 --> 00:13:07,790
No, this is Kogoro Mouri-san, a detective.
238
00:13:07,790 --> 00:13:10,190
Eh?! The famous detective?!
239
00:13:10,190 --> 00:13:12,190
But what is he doing here?
240
00:13:12,190 --> 00:13:14,180
Oh? You can't tell?
241
00:13:15,430 --> 00:13:15,500
He's obviously here to investigate Motoyasu-sensei's death.
242
00:13:15,500 --> 00:13:19,530
Mako Miyoshi (20)
Magician
243
00:13:21,500 --> 00:13:23,270
Isn't that right, Mr. Detective?
244
00:13:23,270 --> 00:13:24,350
Y-Yes.
245
00:13:24,350 --> 00:13:26,570
Little boy...
246
00:13:26,570 --> 00:13:29,170
and buxom girl.
247
00:13:29,170 --> 00:13:30,540
B-Buxom?
248
00:13:35,580 --> 00:13:37,210
White...
249
00:13:38,820 --> 00:13:39,770
Did you see?
250
00:13:39,770 --> 00:13:41,390
See what?
251
00:13:41,390 --> 00:13:44,060
You should at least use that many pigeons!
252
00:13:44,060 --> 00:13:45,390
Right.
253
00:13:45,390 --> 00:13:49,690
But, what is a detective doing here? Wasn't his death a suicide?
254
00:13:49,690 --> 00:13:52,900
Probably because he wasn't the type to commit suicide.
255
00:13:52,900 --> 00:13:56,730
Then, there are those strange cards. Or so I'd surmise.
256
00:13:56,730 --> 00:13:57,670
Cards?
257
00:13:57,670 --> 00:13:59,300
Yes, these.
258
00:13:59,300 --> 00:14:05,840
These strange cards were on the desk in the basement where he died.
259
00:14:05,840 --> 00:14:10,920
Oh, the Ace of Spades and the Jack
that were stuck together.
260
00:14:10,920 --> 00:14:15,920
But, isn't this just a prop?
Plus, the police said it was a suicide.
261
00:14:15,920 --> 00:14:20,390
Yes, yes. There's nothing to find now,
even if you scoured the house.
262
00:14:20,390 --> 00:14:22,260
Wait! What are you doing?!
263
00:14:22,260 --> 00:14:24,020
All that's left...
264
00:14:26,730 --> 00:14:27,490
is the fact there is now only one genius here instead of two.
265
00:14:27,490 --> 00:14:31,670
Kazumi Sanada (27)
Magician
266
00:14:31,670 --> 00:14:33,970
Why, you! You ripped up important evidence!
267
00:14:33,970 --> 00:14:39,200
It's all right. The real one is in your jacket pocket.
268
00:14:40,650 --> 00:14:43,820
Wait a minute. Aren't you...
269
00:14:43,820 --> 00:14:47,820
It's him! The genius magician who dressed up as the Kaito Kid
270
00:14:47,820 --> 00:14:52,620
on that ship during the 60th anniversary party of the Suzuki zaibatsu!
271
00:14:52,620 --> 00:14:54,260
Oh, him!
272
00:14:54,260 --> 00:14:56,330
Kazumi Sanada, at your service.
273
00:14:56,330 --> 00:15:04,340
It'd be wise to leave soon, unless you want to tarnish your reputation.
274
00:15:04,340 --> 00:15:07,510
Seems pretty indifferent to the fact
his magic instructor just died...
275
00:15:07,510 --> 00:15:09,770
I wouldn't be so sure.
276
00:15:09,770 --> 00:15:14,550
See? He used cards with different patterns just now.
277
00:15:14,550 --> 00:15:18,420
He'd never normally do this. He's a perfectionist...
278
00:15:18,420 --> 00:15:23,550
I guess Sanada-san's taken this pretty hard...
279
00:15:23,550 --> 00:15:27,230
Yes. He looked up to my husband almost as a father.
280
00:15:27,230 --> 00:15:29,230
These are the three pupils, huh...
281
00:15:29,230 --> 00:15:30,730
Huh? Conan-kun?
282
00:15:30,760 --> 00:15:31,230
Ayano Tsukumo (6)
Motoyasu Tsukumo's daughter
283
00:15:31,230 --> 00:15:33,100
Aren't you in Class A?
284
00:15:33,100 --> 00:15:35,770
What are you doing here? Are you here to visit?
285
00:15:35,770 --> 00:15:38,600
No, we have some business here.
286
00:15:38,600 --> 00:15:39,800
What kind of business?
287
00:15:39,800 --> 00:15:44,180
Oh. So this is her house.
288
00:15:44,180 --> 00:15:50,520
I'm the one who has business here.
He just came along, miss.
289
00:15:50,520 --> 00:15:53,120
Oh, in that case, want to go shopping with me?
290
00:15:53,120 --> 00:15:54,020
Eh?
291
00:15:54,020 --> 00:15:57,050
Mommy and I are just about to go buy an outfit
292
00:15:57,050 --> 00:15:59,260
for my birthday party tomorrow!
293
00:15:59,260 --> 00:16:02,330
You got my invitation too, right?
294
00:16:02,330 --> 00:16:04,200
Yeah, so I did...
295
00:16:04,200 --> 00:16:06,140
Come on! Let's go, Conan-kun!
296
00:16:06,140 --> 00:16:07,040
W-Wait!
297
00:16:07,040 --> 00:16:09,000
No!
298
00:16:09,000 --> 00:16:13,770
Sorry! Conan-kun's busy right now!
Maybe some other time?
299
00:16:13,770 --> 00:16:17,400
Come on. Kids should play with kids.
300
00:16:18,410 --> 00:16:23,950
Ayano. I'm sorry, but I can't go shopping today, either.
301
00:16:23,950 --> 00:16:26,680
But you promised, Mommy! You're a liar!
302
00:16:26,680 --> 00:16:32,660
Daddy is, too! My birthday is tomorrow, but he's still overseas!
303
00:16:32,660 --> 00:16:36,530
You're all a bunch of liars! I hate you!
304
00:16:39,100 --> 00:16:45,400
Then, will you go with me?
I'll coordinate your outfit for you!
305
00:16:45,400 --> 00:16:46,740
Okay!
306
00:16:46,740 --> 00:16:48,640
I'm sorry to bother you, Mako-san.
307
00:16:49,970 --> 00:16:53,210
Okay, everyone! Back to your cage!
308
00:16:53,840 --> 00:16:55,210
Let's go!
309
00:16:55,750 --> 00:16:59,520
You still haven't told her her father is dead?
310
00:16:59,520 --> 00:17:03,190
No. I told her he's doing a show overseas...
311
00:17:03,190 --> 00:17:07,120
Huh? This isn't my pigeon. It's Mako-san's.
312
00:17:07,120 --> 00:17:10,930
That's strange for her to mistake her pigeons...
313
00:17:10,930 --> 00:17:13,860
Her teacher's death must be hard on her, too...
314
00:17:13,860 --> 00:17:14,730
Sheesh!
315
00:17:14,730 --> 00:17:20,040
And magicians are supposed to be good at concealing themselves!
316
00:17:20,040 --> 00:17:23,470
You're the only one who doesn't seem any different!
317
00:17:23,470 --> 00:17:26,640
I just recently became a pupil, so...
318
00:17:26,640 --> 00:17:28,880
Well, I'm going to get dinner ready now.
319
00:17:28,880 --> 00:17:30,980
Oh, thank you.
320
00:17:30,980 --> 00:17:32,880
Does he always make the meals?
321
00:17:32,880 --> 00:17:36,920
Our custom is that the newest pupil always makes the meals.
322
00:17:36,920 --> 00:17:38,390
I see.
323
00:17:38,390 --> 00:17:42,590
Now then, let us see the basement room where your husband died.
324
00:17:49,260 --> 00:17:53,030
So, what exactly is this basement room?
325
00:17:53,030 --> 00:17:55,370
It was my husband's special room.
326
00:17:55,370 --> 00:17:59,670
He would always hole up in here and research new magic tricks.
327
00:17:59,670 --> 00:18:02,910
His pupils seemed to use it lately, too.
328
00:18:02,910 --> 00:18:04,180
What are those photographs?
329
00:18:04,180 --> 00:18:06,040
My husband's students.
330
00:18:06,040 --> 00:18:10,650
Everyone, even those who set out on their own or gave up...
331
00:18:10,650 --> 00:18:14,290
Say, miss. Who's that guy with the black hat?
332
00:18:14,290 --> 00:18:16,960
Oh, that's Kinoshita-kun.
333
00:18:16,960 --> 00:18:19,920
He was a genius among geniuses.
334
00:18:19,920 --> 00:18:22,860
Unfortunately, he died in his youth 14 years ago,
335
00:18:22,860 --> 00:18:25,830
in a training accident...
336
00:18:25,830 --> 00:18:26,930
But why do you ask?
337
00:18:26,930 --> 00:18:30,070
Well, it's the only photo without dust on it.
338
00:18:30,070 --> 00:18:32,870
I wondered if someone had been taking care of it.
339
00:18:32,870 --> 00:18:38,710
Oh, you're right. Was it my husband?
He was especially fond of him.
340
00:18:38,710 --> 00:18:43,620
Oh, so this is where he swallowed the poison and collapsed?
341
00:18:43,620 --> 00:18:47,350
Yes. The room is still exactly as it was.
342
00:18:47,350 --> 00:18:53,520
Those cards were in the pile of cards on this desk. As was the glue.
343
00:19:00,100 --> 00:19:02,500
This is an unusually thick wall.
344
00:19:02,500 --> 00:19:07,910
Yes. He enjoyed classical music, and always listened to it in here.
345
00:19:07,910 --> 00:19:11,580
He had the room soundproofed so he could play the music loud.
346
00:19:11,580 --> 00:19:16,850
In short, nobody would be able to hear shouts coming from this room?
347
00:19:16,850 --> 00:19:18,680
Yes.
348
00:19:18,680 --> 00:19:21,690
But the door can be easily unlocked from the inside
349
00:19:21,690 --> 00:19:25,260
even when locked from the outside.
350
00:19:25,260 --> 00:19:29,790
He would've gone outside to get help
if he realized he was poisoned.
351
00:19:29,790 --> 00:19:33,330
But, the fact that he stayed in the room...
352
00:19:33,330 --> 00:19:36,870
Madam. Suicide is the only possibility I can think of.
353
00:19:36,870 --> 00:19:37,600
Oh...
354
00:19:37,600 --> 00:19:39,440
I dunno...
355
00:19:39,440 --> 00:19:42,440
See, look at the body mark.
356
00:19:42,440 --> 00:19:45,740
His hands are by his side, in a well-mannered way.
357
00:19:45,740 --> 00:19:48,350
On TV and stuff, when someone is poisoned,
358
00:19:48,350 --> 00:19:51,880
don't they put their hands to their throat or chest like this?
359
00:19:51,880 --> 00:19:54,690
Come to think of it, a policeman did say
360
00:19:54,690 --> 00:19:57,820
the body seemed a bit odd
for someone who was poisoned.
361
00:19:57,820 --> 00:20:02,590
When you found his body,
you're sure he hadn't been strangled?
362
00:20:02,590 --> 00:20:03,630
Yes.
363
00:20:03,630 --> 00:20:07,170
When all four of us found him,
364
00:20:07,170 --> 00:20:08,970
we panicked and hurried to call an ambulance,
365
00:20:08,970 --> 00:20:12,700
but they said no one had used rope on him at all.
366
00:20:12,700 --> 00:20:15,870
Say, couldn't he have been strangled with a thin thread?
367
00:20:15,870 --> 00:20:18,540
You know, like what they use in magic tricks.
368
00:20:18,540 --> 00:20:22,180
Nonsense. Even if you couldn't see it itself, it'd still leave a mark.
369
00:20:22,180 --> 00:20:26,550
If there were such a mark,
the cops would've found it long ago!
370
00:20:28,290 --> 00:20:30,190
Rings?
371
00:20:30,190 --> 00:20:33,960
Say. When he died, was he wearing these rings?
372
00:20:33,960 --> 00:20:38,200
Yes. His best trick involved using invisible strings on his rings
373
00:20:38,200 --> 00:20:40,930
to make things seem alive.
374
00:20:40,930 --> 00:20:45,200
He had probably been practicing it that day.
375
00:20:45,200 --> 00:20:48,410
But he only had the rings on.
There weren't any strings.
376
00:20:48,410 --> 00:20:50,740
Oh, then that's a relief.
377
00:20:50,740 --> 00:20:51,710
Relief?
378
00:20:51,710 --> 00:20:55,810
After all, if the strings got tangled up behind him,
379
00:20:55,810 --> 00:20:58,720
he wouldn't be able to move.
380
00:20:58,720 --> 00:21:03,660
See? It's hard to get up if you can't use your hands.
381
00:21:03,660 --> 00:21:06,490
And using the doorknob would be hard, too.
382
00:21:06,490 --> 00:21:08,160
T-That's it!
383
00:21:08,160 --> 00:21:12,060
Your husband had rings on both hands tied with string or something!
384
00:21:12,060 --> 00:21:14,000
His thumbs, most likely!
385
00:21:14,000 --> 00:21:17,470
Evidence of this would remain on the body, though!
386
00:21:17,470 --> 00:21:19,640
But, by cutting that string before the police arrived,
387
00:21:19,640 --> 00:21:25,240
it would look like he had ordinary ring marks on his fingers!
388
00:21:25,240 --> 00:21:29,050
Your husband was poisoned before you and the pupils left!
389
00:21:29,050 --> 00:21:32,380
The string was cut by someone when the body was found,
390
00:21:32,380 --> 00:21:33,990
probably during all the commotion!
391
00:21:33,990 --> 00:21:36,490
Then, you're saying my husband was—
392
00:21:36,490 --> 00:21:40,020
That's right! Your husband was murdered!
393
00:21:40,020 --> 00:21:45,060
By one of the three who found his body with you!
394
00:21:45,060 --> 00:21:46,530
That can't be...
395
00:21:46,530 --> 00:21:49,400
Then what do those cards mean?
396
00:21:49,400 --> 00:21:52,040
You know, the Ace and Jack that were lying over there.
397
00:21:52,040 --> 00:21:55,640
Quiet! I'm trying to figure that out!
398
00:21:55,640 --> 00:21:58,410
Plus, there was a phone in this room.
399
00:21:58,410 --> 00:22:02,610
Even without thumbs, it shouldn't be too hard to press the buttons.
400
00:22:02,610 --> 00:22:04,720
Yeah, that's true...
401
00:22:04,720 --> 00:22:07,420
Umm, speaking of the phone...
402
00:22:07,420 --> 00:22:12,520
when we found the body, I rushed upstairs to call an ambulance,
403
00:22:12,520 --> 00:22:18,100
so I didn't notice it right away,
but this phone was buried in cards.
404
00:22:18,100 --> 00:22:19,660
Buried?!
405
00:22:19,660 --> 00:22:24,900
I get it! The killer hid the phone!
To keep the victim from using it!
406
00:22:24,900 --> 00:22:29,440
But, wouldn't it still be easy to find
if you tried hard enough?
407
00:22:29,440 --> 00:22:32,040
That's true.
408
00:22:32,040 --> 00:22:36,180
This is the phone in question.
409
00:22:36,180 --> 00:22:40,320
Hey, mister. Let me see those cards.
410
00:22:40,320 --> 00:22:45,420
See this symbol here? It's the same shape as the cards!
411
00:22:45,420 --> 00:22:46,990
The redial button...
412
00:22:46,990 --> 00:22:51,000
That's it! These cards are a dying message from your husband,
413
00:22:51,000 --> 00:22:53,970
telling us to press the redial button!
414
00:22:53,970 --> 00:22:57,340
If my guess is right, it should connect
415
00:22:57,340 --> 00:23:00,570
to someone your husband left a message with.
416
00:23:03,410 --> 00:23:06,540
This number is not in use.
417
00:23:06,540 --> 00:23:07,310
Huh?
418
00:23:07,310 --> 00:23:12,050
The police found that number too,
but it was nonsense,
419
00:23:12,050 --> 00:23:15,020
so we assumed it was
my daughter playing around.
420
00:23:15,020 --> 00:23:16,490
What the...
421
00:23:16,490 --> 00:23:18,890
What are these numbers?!
422
00:23:18,890 --> 00:23:22,120
Hey, kid. What are you writing?
423
00:23:23,030 --> 00:23:25,930
What's this? A code?
424
00:23:25,930 --> 00:23:29,670
"One two six eight seven one three two four eight nine..."
425
00:23:29,670 --> 00:23:32,000
Don't get in the way!
426
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
Whose way?
427
00:23:39,940 --> 00:23:43,540
Wait a minute! Could these numbers mean...
428
00:23:46,810 --> 00:23:52,050
Now I get it! That's how this code works!
429
00:23:52,050 --> 00:23:55,280
In which case, this code means...
430
00:23:55,280 --> 00:23:57,850
Oh no! It's out of lead!
431
00:23:57,850 --> 00:23:59,820
Say, do you have a pen or anything?
432
00:23:59,820 --> 00:24:03,160
There's a fountain pen in the desk, if that's all right.
433
00:24:03,160 --> 00:24:07,130
Oh, that's strange.
My husband always had it in here.
434
00:24:07,130 --> 00:24:09,730
Even his trick color pens are gone...
435
00:24:09,730 --> 00:24:12,400
How long're you gonna look at those numbers?
436
00:24:12,400 --> 00:24:16,370
The police are right. It was the daughter playing around.
437
00:24:16,370 --> 00:24:19,310
I took our daughter to the show that day,
438
00:24:19,310 --> 00:24:23,380
so they assumed she entered those numbers before then.
439
00:24:23,380 --> 00:24:29,520
Meaning your husband didn't use the phone that day for some reason.
440
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
Yes...
441
00:24:30,520 --> 00:24:36,420
Say, the killer poisoned the victim before everyone left, right?
442
00:24:36,420 --> 00:24:42,900
Yeah. Probably using a capsule that dissolved during the show.
443
00:24:42,900 --> 00:24:47,170
Then, the victim was stuck in here the entire time, right?
444
00:24:47,170 --> 00:24:51,140
If it were me, I think I'd try to leave a clue about who did it...
445
00:24:51,140 --> 00:24:55,110
Oh, but I guess he couldn't! There were no pens in the room.
446
00:24:55,110 --> 00:24:58,110
All there was was this phone...
447
00:24:58,110 --> 00:25:03,280
How dumb. If the victim used the phone,
he would've called for help.
448
00:25:03,280 --> 00:25:07,320
Yeah, huh? I doubt the phone was unplugged or anything.
449
00:25:07,320 --> 00:25:09,620
U-Unplugged?
450
00:25:09,620 --> 00:25:10,990
That's it!
451
00:25:10,990 --> 00:25:15,560
The killer locked your husband in here after unplugging the phone!
452
00:25:15,560 --> 00:25:19,630
Then, it was plugged back in during all the commotion later on!
453
00:25:19,630 --> 00:25:21,200
But that's...
454
00:25:21,200 --> 00:25:23,940
All three suspects are magicians.
455
00:25:23,940 --> 00:25:27,780
They could all pull off such a stealthy trick.
456
00:25:27,780 --> 00:25:31,450
The killer also hid the phone with the cards.
457
00:25:31,450 --> 00:25:32,750
When the body was found,
458
00:25:32,750 --> 00:25:37,490
it would be clear the phone was unplugged if someone tried to use it.
459
00:25:37,490 --> 00:25:42,120
And your husband, poisoned and locked inside,
460
00:25:42,120 --> 00:25:45,360
wanted to leave a clue about the person responsible.
461
00:25:45,360 --> 00:25:49,930
But the pens were gone, and the phone unplugged.
462
00:25:49,930 --> 00:25:55,200
The only option left was to use the redial button to leave a message.
463
00:25:55,200 --> 00:26:00,940
Even when unplugged, as long as there's power, numbers are saved.
464
00:26:00,940 --> 00:26:07,820
Then, as a hint pointing to this, he left the two cards on the desk.
465
00:26:07,820 --> 00:26:10,490
Then my husband really did enter those numbers?
466
00:26:10,490 --> 00:26:14,160
Yes. He re-hid the phone under the cards
467
00:26:14,160 --> 00:26:19,360
because if someone used the phone later,
his number would be erased.
468
00:26:19,360 --> 00:26:24,770
Plus, if the phone stood out too much,
the killer might get rid of it.
469
00:26:24,770 --> 00:26:28,400
All that's left is to decipher this strange number message, but...
470
00:26:28,400 --> 00:26:29,640
Oh, that's why I—
471
00:26:29,640 --> 00:26:32,440
Here you go!
472
00:26:32,440 --> 00:26:35,740
It's my pen! You wanted something to write with, right?
473
00:26:35,740 --> 00:26:37,010
Y-Yeah.
474
00:26:37,010 --> 00:26:40,720
Oh! You realized something interesting again!
475
00:26:40,720 --> 00:26:42,780
Think you could tell us about it?
476
00:26:42,780 --> 00:26:49,620
I-It's nothing much, but look at this first group of numbers.
477
00:26:49,620 --> 00:26:54,260
1-2-6-8-7-1.
478
00:26:54,260 --> 00:26:57,470
On its own, it doesn't make much sense,
479
00:26:57,470 --> 00:27:03,610
but if you connect 1, 2, 6, 8, 7, and 1 on the phone pad,
480
00:27:03,610 --> 00:27:06,410
you get a real strange shape!
481
00:27:06,410 --> 00:27:08,140
D!
482
00:27:08,140 --> 00:27:10,380
It's the letter D!
483
00:27:10,380 --> 00:27:12,710
Oh! So that's called a "D"?
484
00:27:12,710 --> 00:27:18,450
Wait a minute! Then the next one, 3-2-4-8-9 is C!
485
00:27:18,450 --> 00:27:25,360
That's it! These number sequences write out four characters!
486
00:27:25,360 --> 00:27:32,300
Adding in the 1-3-5-4-8 and 1-3-9-7 should leave us
487
00:27:32,300 --> 00:27:37,570
with the message your husband left before he died!
488
00:27:37,570 --> 00:27:38,240
"DCMAKO"
489
00:27:38,240 --> 00:27:40,510
DCMAKO?
490
00:27:40,510 --> 00:27:42,780
MAKO? Could that mean Mako-san?
491
00:27:42,780 --> 00:27:44,580
Yes, most likely.
492
00:27:44,580 --> 00:27:46,980
Then she killed my husband?!
493
00:27:46,980 --> 00:27:50,020
No. This isn't enough to say.
494
00:27:50,020 --> 00:27:54,020
It could be a message he left for Mako-san,
495
00:27:54,020 --> 00:27:57,460
and we don't know what the "DC" before "MAKO" means...
496
00:27:57,460 --> 00:28:01,800
You're really amazing to figure that out
from some weird numbers!
497
00:28:01,800 --> 00:28:02,730
You're really something!
498
00:28:02,730 --> 00:28:06,800
Yes. You're really something.
499
00:28:06,800 --> 00:28:09,370
You're really something, Dad! You're so smart!
500
00:28:09,370 --> 00:28:12,340
Nah, this was a cinch for me!
501
00:28:15,380 --> 00:28:16,780
Ran...
502
00:28:17,810 --> 00:28:20,820
But what is this "DC"?
503
00:28:20,820 --> 00:28:25,490
The only DCs I know are
DC Brand and Washington, DC...
504
00:28:25,490 --> 00:28:27,560
Direct current...
505
00:28:27,560 --> 00:28:29,690
Da capo!
506
00:28:29,690 --> 00:28:33,390
You know, the D.C. that's often in sheet music!
507
00:28:33,390 --> 00:28:35,500
It's read "da capo"!
508
00:28:35,500 --> 00:28:39,630
Come to think of it, he did play the piano on occasion,
509
00:28:39,630 --> 00:28:42,340
so I think he often read sheet music.
510
00:28:42,340 --> 00:28:45,440
Say, what does "da capo" mean?
511
00:28:45,440 --> 00:28:48,440
It means to go back to the start and repeat.
512
00:28:48,440 --> 00:28:50,780
R-Repeat?!
513
00:28:50,780 --> 00:28:53,920
Didn't Mako-san leave with your daughter?!
514
00:28:53,920 --> 00:28:55,920
Yes, to buy clothes!
515
00:28:55,920 --> 00:28:58,020
Can you contact her right away?!
516
00:28:58,020 --> 00:29:02,820
Yes, I can. She has a pager.
517
00:29:06,030 --> 00:29:11,670
Oh, it's from your mom.
She must want us to hurry home.
518
00:29:11,670 --> 00:29:15,740
Eh? But I still want to stay with you!
519
00:29:15,740 --> 00:29:19,370
After all, we're going somewhere really fun next, right?
520
00:29:19,370 --> 00:29:23,010
Yes, I'll take you there.
521
00:29:23,010 --> 00:29:26,750
To an even more wonderful place.
522
00:29:26,750 --> 00:29:29,750
Eh?! Mako-san plans to...
523
00:29:29,750 --> 00:29:32,720
Yes. She probably plans to kill your daughter.
524
00:29:32,720 --> 00:29:35,290
The "DC Mako" your husband left behind
525
00:29:35,290 --> 00:29:39,230
likely means that Mako-san intends to repeat her murder!
526
00:29:39,230 --> 00:29:40,300
You can't be serious!
527
00:29:40,300 --> 00:29:43,630
Just call the other two pupils for now!
528
00:29:43,630 --> 00:29:46,500
We'll all split up and search for them!
529
00:29:51,910 --> 00:29:56,910
Ayano! Mako-san! Where are you? Ayano!
530
00:29:56,910 --> 00:29:58,680
Ayano-chan!
531
00:29:58,680 --> 00:30:00,230
Ayano!
532
00:30:00,230 --> 00:30:02,310
Ayano-chan!
533
00:30:04,420 --> 00:30:05,750
No use...
534
00:30:07,360 --> 00:30:09,720
Dammit! Can't find her!
535
00:30:09,720 --> 00:30:10,460
Any luck?!
536
00:30:10,460 --> 00:30:12,460
No! Can't find them anywhere!
537
00:30:12,460 --> 00:30:15,460
Guess we should ask the police to search now...
538
00:30:15,460 --> 00:30:18,270
But, why would Mako-san kill my husband?!
539
00:30:18,270 --> 00:30:21,370
She must have some connection with that man.
540
00:30:21,370 --> 00:30:27,040
You know, the man with the black hat in that one photograph.
541
00:30:27,040 --> 00:30:29,540
It was Yoshiro Kinoshita after all...
542
00:30:29,540 --> 00:30:33,880
K-Kinoshita? The genius magician
who died 14 years ago?
543
00:30:33,880 --> 00:30:36,750
What do you mean by "after all," Sanada-kun?!
544
00:30:36,750 --> 00:30:41,090
I saw her when I went to the basement room one night.
545
00:30:41,090 --> 00:30:44,690
Mako was embracing a picture with care.
546
00:30:44,690 --> 00:30:49,360
I thought something was up,
but I never imagined she'd kill.
547
00:30:49,360 --> 00:30:52,000
Still, I'm pathetic.
548
00:30:52,000 --> 00:30:54,700
Even though I was flustered when we found the body,
549
00:30:54,700 --> 00:31:00,110
I never saw Mako cut the string on his rings or plug the phone back in.
550
00:31:00,110 --> 00:31:01,800
Oh.
551
00:31:04,910 --> 00:31:06,580
I've been found out?
552
00:31:06,580 --> 00:31:07,980
M-Mako-san!
553
00:31:07,980 --> 00:31:09,490
Ayano!
554
00:31:09,780 --> 00:31:10,500
Ayano!
555
00:31:10,500 --> 00:31:13,410
Don't worry. She's just asleep.
556
00:31:15,220 --> 00:31:19,360
I was actually going to put her to sleep for a very long time,
557
00:31:19,360 --> 00:31:21,500
just like my brother.
558
00:31:21,500 --> 00:31:22,660
Brother?
559
00:31:22,660 --> 00:31:26,800
Yes. The Yoshiro Kinoshita you were just talking about
560
00:31:26,800 --> 00:31:29,600
was my brother, 14 years older than me.
561
00:31:29,600 --> 00:31:35,410
At only 20, he had received every accolade a magician could obtain.
562
00:31:35,410 --> 00:31:42,150
And he was my only family, after our parents died when I was young.
563
00:31:42,150 --> 00:31:47,090
But then that man destroyed my brother like a bug!
564
00:31:47,090 --> 00:31:51,430
Motoyasu Tsukumo was jealous of his talent!
565
00:31:51,430 --> 00:31:54,200
You can't be serious! My husband would never...
566
00:31:54,200 --> 00:31:57,430
It's not a lie. I saw it myself.
567
00:31:57,430 --> 00:32:01,440
On that day, 14 years ago,
he fiddled with the handcuffs
568
00:32:01,440 --> 00:32:03,840
that my brother used in shows.
569
00:32:03,840 --> 00:32:08,080
Immediately after, my brother drowned in the practice water tank,
570
00:32:08,080 --> 00:32:10,810
because his handcuffs wouldn't come off.
571
00:32:12,980 --> 00:32:18,790
The incident was swept under the rug as an accident, of course...
572
00:32:18,790 --> 00:32:24,660
I see. So you became his pupil
to avenge your brother.
573
00:32:24,660 --> 00:32:28,860
Yes. My last name was changed when I was taken in by relatives,
574
00:32:28,860 --> 00:32:32,030
so he probably never realized.
575
00:32:32,030 --> 00:32:36,340
My brother was killed right on my 7th birthday.
576
00:32:36,340 --> 00:32:40,070
The birthday when I was left all alone...
577
00:32:40,070 --> 00:32:46,180
That's why I killed him just before his daughter turned 7.
578
00:32:46,180 --> 00:32:49,320
I revealed my identity to him after I administered the poison,
579
00:32:49,320 --> 00:32:55,490
but he still seemed calm,
so I threatened to kill his daughter, too.
580
00:32:55,490 --> 00:32:58,660
He suddenly lost his calm and...
581
00:32:58,660 --> 00:33:04,370
I'm sorry! That was the only way to protect my status!
582
00:33:04,370 --> 00:33:08,300
You can have my life.
Just keep my daughter out of this!
583
00:33:08,300 --> 00:33:13,210
Just as I said, I planned to kill his daughter,
but then I decided not to.
584
00:33:13,210 --> 00:33:16,910
She did nothing wrong, after all.
585
00:33:16,910 --> 00:33:19,410
Still, he was a foolish man.
586
00:33:19,410 --> 00:33:25,850
He naively let me tie his rings together
to show me a new trick,
587
00:33:25,850 --> 00:33:29,150
and he unwittingly swallowed my poison capsule.
588
00:33:30,860 --> 00:33:33,630
For Japan's greatest magician, that's a real laugh!
589
00:33:33,630 --> 00:33:35,490
That's not true, Mako.
590
00:33:36,760 --> 00:33:41,170
He knew you were going to kill him.
591
00:33:41,170 --> 00:33:43,700
Y-You're lying!
592
00:33:43,700 --> 00:33:48,640
I told you. I saw you hugging the photo of your brother.
593
00:33:48,640 --> 00:33:51,650
Our teacher had been with me then.
594
00:33:51,650 --> 00:33:58,290
And then he said, "Don't tell this to anyone until the time comes."
595
00:33:58,290 --> 00:34:03,720
But you won, Mako. Your trick completely fooled the police.
596
00:34:03,720 --> 00:34:10,670
And the dying message he left
won't stand as evidence at this point.
597
00:34:10,670 --> 00:34:16,370
Don't ridicule me. I have no intention of taking the stage now.
598
00:34:16,370 --> 00:34:21,140
I'm going to go to the police and lower my own curtain on myself.
599
00:34:21,140 --> 00:34:27,480
Plus, it wasn't right for me to make Ayano-chan share my lot in life.
600
00:34:30,350 --> 00:34:34,720
Afterward, we took Mako-san to the police
601
00:34:34,720 --> 00:34:39,490
and were supposed to return to the detective agency for a late dinner.
602
00:34:41,130 --> 00:34:44,200
Whoa, it's already after 12:00.
603
00:34:44,200 --> 00:34:46,830
I'm hungry...
604
00:34:49,440 --> 00:34:54,480
Oh no! I forgot to buy ingredients for dinner!
605
00:34:54,480 --> 00:34:58,950
It's okay! Conan-kun and I'll get something at the convenience store!
606
00:34:58,950 --> 00:35:02,380
Don't take too long. I'll be waiting.
607
00:35:03,750 --> 00:35:09,090
S-Say, Ran-neechan. This isn't the way to the convenience store.
608
00:35:09,090 --> 00:35:13,790
If we're lost, we should go back to the detective agency first.
609
00:35:13,790 --> 00:35:16,190
Yes. We have to go back...
610
00:35:16,190 --> 00:35:17,970
"Kudo"
611
00:35:17,970 --> 00:35:19,800
to your house!
612
00:35:23,370 --> 00:35:27,680
W-What are you talking about? This is Shin'ichi-niichan's house!
613
00:35:27,680 --> 00:35:30,040
You're so silly!
614
00:35:30,040 --> 00:35:36,050
I see. So, that's how you've tricked us all this time.
615
00:35:36,050 --> 00:35:38,690
Isn't that right...
616
00:35:38,690 --> 00:35:40,310
Shin'ichi?!
617
00:35:48,160 --> 00:35:50,330
You're Shin'ichi, aren't you?
618
00:35:53,200 --> 00:35:57,140
W-What are you saying?
Of course I'm not Shin'ichi-niichan!
619
00:35:57,140 --> 00:35:59,180
No, there's no doubt about it!
620
00:35:59,180 --> 00:36:04,250
That reasoning, ability to take action,
and lack of musical knowledge!
621
00:36:04,250 --> 00:36:05,950
You're exactly alike!
622
00:36:05,950 --> 00:36:08,980
But, look closely! I'm a kid!
623
00:36:08,980 --> 00:36:12,860
You probably took a weird drug Dr. Agasa made or something!
624
00:36:12,860 --> 00:36:15,990
Everything's really adding up!
625
00:36:15,990 --> 00:36:23,300
Quit playing dumb already!
I have so, so much to say to you!
626
00:36:24,700 --> 00:36:26,800
Not good...
627
00:36:26,800 --> 00:36:29,170
Do you have proof?
628
00:36:29,170 --> 00:36:32,300
Don't say crazy things if you don't have proof.
629
00:36:33,540 --> 00:36:35,310
There's proof right here.
630
00:36:39,150 --> 00:36:43,350
There! I've never seen such a close look-alike before!
631
00:36:43,350 --> 00:36:44,890
B-But that's...
632
00:36:44,890 --> 00:36:48,090
It's time to fess up, Shin'ichi!
633
00:36:48,090 --> 00:36:49,820
Oh! Ran-chan!
634
00:36:52,430 --> 00:36:56,230
Why are you in front of our home so late at night?
635
00:36:56,230 --> 00:37:01,640
S-Shin'ichi-kun's mother...
When did you return from LA?
636
00:37:01,640 --> 00:37:04,310
Just now. I took the last flight.
637
00:37:04,310 --> 00:37:06,980
Some things came up.
638
00:37:06,980 --> 00:37:11,850
Oh no! If Mom blurts out too much now...
639
00:37:11,850 --> 00:37:14,940
Oh? Who's that?
640
00:37:15,180 --> 00:37:18,280
Perfect timing. Let's have your birth mother...
641
00:37:19,660 --> 00:37:22,280
tell us who you really are!
642
00:37:27,330 --> 00:37:28,760
Oh, my!
643
00:37:28,760 --> 00:37:32,130
It's you, Conan-chan! It's good to see you again!
644
00:37:32,130 --> 00:37:34,440
Y-You know him?
645
00:37:34,440 --> 00:37:35,170
Yes!
646
00:37:35,170 --> 00:37:40,740
He's my grandfather's brother's daughter's cousin's uncle's grandson!
647
00:37:40,740 --> 00:37:44,210
But, he says he's a relative of Dr. Agasa.
648
00:37:44,210 --> 00:37:48,350
Yes! He and I are very distant relatives!
649
00:37:48,350 --> 00:37:52,220
But doesn't he look too much like Shin'ichi when he was little?
650
00:37:52,220 --> 00:37:56,660
You think? Conan-kun seems much nicer to me...
651
00:37:56,660 --> 00:37:59,260
Your mom's name is Fumiyo-san, right?
652
00:37:59,260 --> 00:38:00,320
Yeah!
653
00:38:02,000 --> 00:38:03,930
It sounds like a trick.
654
00:38:04,830 --> 00:38:10,440
It's too odd for a grade-schooler
to be so good at figuring things out!
655
00:38:10,440 --> 00:38:14,040
H-He must've picked up some of Shin'ichi's qualities!
656
00:38:14,040 --> 00:38:16,380
He used to visit all the time, after all!
657
00:38:16,380 --> 00:38:18,650
He used to hang out with Shin'ichi?
658
00:38:18,650 --> 00:38:19,520
Right?
659
00:38:19,520 --> 00:38:22,180
I love Shin'ichi-niichan!
660
00:38:22,180 --> 00:38:24,650
Even so...
661
00:38:24,650 --> 00:38:30,290
Ran-chan. Think about it.
Would Shin'ichi do something like this?
662
00:38:31,790 --> 00:38:33,930
You're scary, Ran-neechan.
663
00:38:33,930 --> 00:38:37,300
You're scary, Ran-neechan...
664
00:38:43,910 --> 00:38:48,280
Sorry, Conan-kun! I guess I had the wrong idea, again!
665
00:38:48,280 --> 00:38:51,450
Forget everything I just said!
666
00:38:51,450 --> 00:38:53,680
I'll make you a yummy Salisbury steak as an apology!
667
00:38:53,680 --> 00:38:54,250
Okay!
668
00:38:54,250 --> 00:38:55,850
Oh, wait!
669
00:38:55,850 --> 00:38:58,950
Could I take him for two or three days?
670
00:38:58,950 --> 00:39:03,320
My vacation starts tomorrow,
and we haven't talked in so long!
671
00:39:05,490 --> 00:39:08,130
Yes, that should be okay.
672
00:39:08,130 --> 00:39:10,260
Well, see you later, Conan-kun!
673
00:39:11,970 --> 00:39:12,970
Good night!
674
00:39:12,970 --> 00:39:14,750
Good night, Ran-neechan!
675
00:39:14,750 --> 00:39:16,270
Be careful!
676
00:39:21,410 --> 00:39:24,310
So, why are you back?
677
00:39:24,310 --> 00:39:28,120
Don't tell me your fight with Dad this afternoon is the reason why.
678
00:39:28,120 --> 00:39:31,590
Oh, that's some way to talk to the person who saved your life.
679
00:39:31,590 --> 00:39:33,120
Saved my life?
680
00:39:33,120 --> 00:39:35,920
I heard from Dr. Agasa
681
00:39:35,920 --> 00:39:38,560
that you took baths with Ran-chan!
682
00:39:38,560 --> 00:39:40,100
If I hadn't covered for you,
683
00:39:40,100 --> 00:39:43,030
who knows what her karate would've done to you!
684
00:39:47,070 --> 00:39:48,300
Right?
685
00:39:51,010 --> 00:39:54,980
Anyways, I hope you told Dad
you were coming here.
686
00:39:54,980 --> 00:39:56,780
Of course I didn't.
687
00:39:56,780 --> 00:39:58,080
Hey, now!
688
00:39:58,080 --> 00:40:02,220
It's alright! I'm going to live with you for a while!
689
00:40:02,220 --> 00:40:04,750
Geez! Don't get me involved, too!
690
00:40:04,750 --> 00:40:11,920
But whenever I'm with mini-you,
I feel young again, too!
691
00:40:16,800 --> 00:40:21,640
Okay! Let's have din-din with Mommy!
692
00:40:21,640 --> 00:40:23,730
Let go of me!
693
00:40:39,950 --> 00:40:41,020
What's going on?!
694
00:40:41,020 --> 00:40:43,950
Oh, are you awake, Shin-chan?
695
00:40:43,950 --> 00:40:45,390
M-Mom!
696
00:40:45,390 --> 00:40:49,230
I also came back to Japan
to take care of something out here.
697
00:40:49,230 --> 00:40:50,960
Take care of what?!
698
00:40:50,960 --> 00:40:52,860
Hey!
699
00:40:58,570 --> 00:40:59,910
Yuki-chan!
700
00:40:59,910 --> 00:41:00,400
Hiromi Yabu'uchi (37)
Yukiko's old classmate
701
00:41:00,400 --> 00:41:03,710
You came! Thank you! I know you must be busy!
702
00:41:04,170 --> 00:41:06,840
I'd rush here from the other side of the world
703
00:41:06,840 --> 00:41:09,350
to help my childhood friend, Hiromi!
704
00:41:09,350 --> 00:41:11,880
Oh? Where are Yusaku-san and Shin'ichi-kun?
705
00:41:11,880 --> 00:41:18,420
Oh, those two are busy. But don't worry! I brought him instead!
706
00:41:18,420 --> 00:41:20,420
Eh? Don't tell me he's...
707
00:41:20,420 --> 00:41:24,530
Yep! My second son, Conan! I had him in Los Angeles!
708
00:41:24,530 --> 00:41:25,530
Hey, now!
709
00:41:25,530 --> 00:41:28,270
He's a kid, but he's quite sharp!
710
00:41:28,270 --> 00:41:32,000
Oh! You and your husband must be getting along well!
711
00:41:32,000 --> 00:41:33,160
Yeah, I guess!
712
00:41:35,510 --> 00:41:39,580
So, what is it you want us to look into?
713
00:41:39,580 --> 00:41:41,580
The truth is...
714
00:41:41,580 --> 00:41:44,480
Oh? Guests, Hiromi-san?
715
00:41:44,480 --> 00:41:46,820
Uncle Yoshifusa!
716
00:41:46,820 --> 00:41:50,790
This is Yukiko-san! She used to visit all the time when she was little!
717
00:41:50,790 --> 00:41:52,690
It's good to see you again!
718
00:41:53,970 --> 00:41:53,990
Yoshifusa Yabu'uchi (64)
Hiromi's uncle
719
00:41:53,990 --> 00:41:59,490
Hmm, I don't remember her.
But I did live in Brazil for a long time.
720
00:42:01,900 --> 00:42:04,470
Make yourselves at home.
721
00:42:04,470 --> 00:42:06,690
Alright! Let's go, Carlos!
722
00:42:06,690 --> 00:42:09,270
Carlos (26)
Yoshifusa Yabu'uchi's friend
723
00:42:10,640 --> 00:42:12,380
C-Carlos?
724
00:42:12,380 --> 00:42:16,780
Uncle Yoshifusa says he's a friend he brought back from Brazil...
725
00:42:16,780 --> 00:42:18,450
Oh?
726
00:42:18,450 --> 00:42:22,090
Tell me. How does Uncle Yoshifusa seem to you?
727
00:42:22,090 --> 00:42:22,890
What do you mean?
728
00:42:22,890 --> 00:42:25,920
Like his face, voice, and feel...
729
00:42:25,920 --> 00:42:30,660
Hmm. We used to play with him a lot,
730
00:42:30,660 --> 00:42:34,430
but he went to Brazil before I entered grade school, so...
731
00:42:34,430 --> 00:42:38,140
Was it Uncle Yoshifusa who you wanted us to investigate?!
732
00:42:38,140 --> 00:42:41,940
Yes. He returned from Brazil three days ago,
733
00:42:41,940 --> 00:42:46,040
but he seems different from before...
734
00:42:46,040 --> 00:42:52,380
Why not show him to your dad? He's your dad's little brother, right?
735
00:42:52,380 --> 00:42:54,890
I can't.
736
00:42:54,890 --> 00:42:59,960
My father, Yoshichika, died last month of cancer...
737
00:42:59,960 --> 00:43:01,560
C-Cancer?
738
00:43:01,560 --> 00:43:04,830
Yes. My mother passed away 15 years ago,
739
00:43:04,830 --> 00:43:09,600
and all of Uncle Yoshifusa's friends died early on...
740
00:43:09,600 --> 00:43:15,110
So, we're the only two who've met him on numerous occasions.
741
00:43:15,110 --> 00:43:18,240
But, why are you so suspicious of him?
742
00:43:18,240 --> 00:43:19,200
The inheritance.
743
00:43:19,200 --> 00:43:21,010
Dear!
744
00:43:21,010 --> 00:43:21,080
Hidekazu Yabu'uchi (41)
Hiromi's husband (married into family)
745
00:43:21,080 --> 00:43:26,920
Everyone suspects that old man
might be an impostor
746
00:43:26,920 --> 00:43:29,080
trying to take her father's inheritance.
747
00:43:29,550 --> 00:43:34,990
He owned all the land in this area,
and his inheritance is worth a lot.
748
00:43:34,990 --> 00:43:36,030
The lawyer says he left a will,
749
00:43:36,030 --> 00:43:39,700
"Will"
750
00:43:39,700 --> 00:43:47,080
and that anyone who's absent when it's read doesn't get a single yen.
751
00:43:47,800 --> 00:43:51,280
When is it going to be read?
752
00:43:51,280 --> 00:43:54,140
Tomorrow night at 10:00, when his mourning ends.
753
00:43:54,140 --> 00:43:54,250
Which means we gotta unmask that old man before then.
754
00:43:54,250 --> 00:43:58,380
Yoshiyuki Yabu'uchi (32)
Hiromi's younger brother
755
00:43:58,760 --> 00:43:59,090
Keiko Yabu'uchi (28)
Yoshiyuki's wife
756
00:43:59,090 --> 00:43:59,180
Keiko Yabu'uchi (28)
Yoshiyuki's wife
757
00:43:59,180 --> 00:44:02,050
Or else we'll end up with a smaller share.
758
00:44:02,050 --> 00:44:02,490
Machiko Yabu'uchi (39)
Yoshichika's 2nd wife
759
00:44:02,490 --> 00:44:06,020
It might not just mean a smaller share.
760
00:44:06,020 --> 00:44:10,030
Depending on the contents of the will, we may get nothing.
761
00:44:10,030 --> 00:44:14,030
Anyways, we gotta do something before tomorrow night.
762
00:44:14,030 --> 00:44:17,000
Where did all these people come from?
763
00:44:19,540 --> 00:44:21,710
Geez!
764
00:44:21,710 --> 00:44:24,710
Aren't there any old photos left?
765
00:44:24,710 --> 00:44:30,200
It seems Uncle Yoshifusa took them all when he went to Brazil.
766
00:44:33,580 --> 00:44:37,020
Oh, could this be him?
767
00:44:37,020 --> 00:44:39,720
See? You guys are in it too, Mom.
768
00:44:39,720 --> 00:44:41,530
Eh?
769
00:44:41,530 --> 00:44:45,000
Oh, that's him! The one in the middle!
770
00:44:45,000 --> 00:44:47,430
It's definitely Uncle Yoshifusa!
771
00:44:47,430 --> 00:44:51,000
But, he's too young in it to be of any use.
772
00:44:51,000 --> 00:44:53,840
Plus, he has a hat on.
773
00:44:53,840 --> 00:44:55,670
But this brings back memories!
774
00:44:55,670 --> 00:44:59,210
This is from the city baseball tournament!
775
00:44:59,210 --> 00:45:04,950
Do you remember? A runner's shoe spike injured his leg.
776
00:45:04,950 --> 00:45:09,490
That's right. He had to get lots of stitches at the hospital.
777
00:45:09,490 --> 00:45:12,460
Then, shouldn't he still have that scar?
778
00:45:12,460 --> 00:45:13,860
Eh?
779
00:45:14,960 --> 00:45:17,060
Hiromi! Good luck!
780
00:45:17,060 --> 00:45:17,860
Yeah...
781
00:45:19,360 --> 00:45:21,900
Uncle! Would you like some tea?
782
00:45:21,900 --> 00:45:23,870
Oh, thank you.
783
00:45:24,870 --> 00:45:25,890
Ouch!
784
00:45:25,890 --> 00:45:28,510
I'm sorry! I'll clean it up...
785
00:45:28,510 --> 00:45:29,910
It's not there!
786
00:45:29,910 --> 00:45:31,310
The scar isn't there!
787
00:45:31,310 --> 00:45:32,210
What?!
788
00:45:32,210 --> 00:45:33,980
Scar?
789
00:45:33,980 --> 00:45:37,000
Oh, do you mean this?
790
00:45:39,480 --> 00:45:44,190
A runner spiked my leg hard on first base
791
00:45:44,190 --> 00:45:48,230
during a baseball game 30 years ago.
792
00:45:48,230 --> 00:45:51,430
Huh? He does have a scar...
793
00:45:51,430 --> 00:45:54,100
Meaning it's really him?
794
00:45:54,100 --> 00:45:56,700
So, you did suspect me!
795
00:45:56,700 --> 00:46:00,500
My brother was right! There are no decent people here!
796
00:46:00,500 --> 00:46:02,940
I was wise to bring Carlos with me!
797
00:46:02,940 --> 00:46:04,210
Wise?
798
00:46:04,210 --> 00:46:08,010
He's a bodyguard I hired in Brazil.
799
00:46:08,010 --> 00:46:10,480
B-Bodyguard?!
800
00:46:10,480 --> 00:46:12,550
Why would you need one?
801
00:46:12,550 --> 00:46:18,420
You'd hire one too, if you got a letter like this!
802
00:46:18,420 --> 00:46:20,190
"There's no inheritance for you.
803
00:46:20,190 --> 00:46:22,690
If you value your life, don't come back."
804
00:46:22,690 --> 00:46:24,180
L-Life?!
805
00:46:39,040 --> 00:46:41,040
When did you get this letter?!
806
00:46:41,040 --> 00:46:46,040
One month ago. It was sent to my house in Brazil.
807
00:46:46,040 --> 00:46:50,620
It goes without saying that the sender's name was missing.
808
00:46:50,620 --> 00:46:55,750
I didn't care about my brother's inheritance, but I did want to see
809
00:46:55,750 --> 00:47:00,730
the faces of the buffoons who would send such a letter.
810
00:47:00,730 --> 00:47:02,590
Buffoons?
811
00:47:02,590 --> 00:47:06,000
Now, if you're finished here, then get the hell out!
812
00:47:06,000 --> 00:47:09,470
Hey, mister! Teach me some kanji letters!
813
00:47:09,470 --> 00:47:12,370
Mom won't help me.
814
00:47:12,370 --> 00:47:13,870
Hold on, Shin...
815
00:47:13,870 --> 00:47:15,870
I mean, Conan-chan!
816
00:47:15,870 --> 00:47:19,000
How do you write "happy new year"?
817
00:47:22,080 --> 00:47:23,950
L-Left-handed?!
818
00:47:25,720 --> 00:47:28,020
Did you see that, Sis?!
819
00:47:28,020 --> 00:47:32,490
Yes. But I can't remember if our uncle was left-handed or not.
820
00:47:32,490 --> 00:47:34,290
Do you remember, Yuki-chan?
821
00:47:34,290 --> 00:47:35,890
Not at all.
822
00:47:35,890 --> 00:47:42,900
But, he did have the scar on his leg, so I think he is Uncle Yoshifusa.
823
00:47:42,900 --> 00:47:45,370
No, he could've heard from someone
824
00:47:45,370 --> 00:47:50,510
and relied on an old scar of his own he just happened to have.
825
00:47:50,510 --> 00:47:52,680
Then that geezer is a fake?!
826
00:47:52,680 --> 00:47:55,450
I think he's the real deal.
827
00:47:55,450 --> 00:47:59,850
Take a look at the photo of Uncle Yoshifusa we found in the shed.
828
00:48:00,620 --> 00:48:06,160
See? He has a mitt on his right hand.
Proof that he's left-handed.
829
00:48:06,160 --> 00:48:07,260
That's true...
830
00:48:07,260 --> 00:48:09,550
Plus, his handwriting is the same.
831
00:48:09,550 --> 00:48:10,100
Handwriting?
832
00:48:10,100 --> 00:48:10,260
I found this postcard with the photograph!
833
00:48:10,260 --> 00:48:13,830
"Happy New Year"
834
00:48:13,830 --> 00:48:18,700
A New Year's card that Uncle Yoshifusa sent when he was in Brazil!
835
00:48:18,700 --> 00:48:22,470
See? The handwriting matches exactly with what he wrote just now!
836
00:48:22,470 --> 00:48:27,410
Hold on. Don't tell me you had him write this so you could check?
837
00:48:27,410 --> 00:48:30,150
Just what I'd expect from the son of Yusaku Kudo,
838
00:48:30,150 --> 00:48:32,880
the world-renowned mystery writer!
839
00:48:33,820 --> 00:48:38,220
He's my son! Mine!
840
00:48:38,220 --> 00:48:39,210
Okay...
841
00:48:41,660 --> 00:48:43,730
Oh?
842
00:48:43,730 --> 00:48:47,370
The old well is still here?
843
00:48:47,370 --> 00:48:49,230
Even after that accident...
844
00:48:49,230 --> 00:48:50,270
Yeah...
845
00:48:50,270 --> 00:48:51,700
Accident?
846
00:48:51,700 --> 00:48:54,230
Our mother fell into it and died.
847
00:48:55,670 --> 00:49:01,110
She disappeared one day 15 years ago,
after a very heavy snowfall.
848
00:49:01,110 --> 00:49:03,510
We all looked for her, but couldn't find her.
849
00:49:03,510 --> 00:49:06,550
The next morning, just when we were about to contact the police,
850
00:49:06,550 --> 00:49:11,260
we found her in the well, dead.
851
00:49:11,260 --> 00:49:13,960
We were going to destroy the well because it was dangerous,
852
00:49:13,960 --> 00:49:21,200
but Father asked to keep it until he died too, so he'd never forget her.
853
00:49:21,200 --> 00:49:24,570
So, that's why there's a fence around the well.
854
00:49:24,570 --> 00:49:29,570
I went and put it there myself, so nobody else'd fall in.
855
00:49:29,570 --> 00:49:33,780
But, the real trouble was during the funeral before then.
856
00:49:33,780 --> 00:49:34,910
Funeral?
857
00:49:34,910 --> 00:49:38,420
Our mom's brother suddenly caused a scene!
858
00:49:38,420 --> 00:49:42,420
Claimed one of us knocked her down there!
859
00:49:42,420 --> 00:49:45,020
What really did happen?
860
00:49:45,020 --> 00:49:49,030
The cause was that camellia plant our uncle grew
861
00:49:49,030 --> 00:49:52,530
as a wedding gift for our parents.
862
00:49:52,530 --> 00:49:54,030
Camellia?
863
00:49:54,030 --> 00:49:56,600
The sasanqua next to the well.
864
00:49:56,600 --> 00:50:02,240
Our mother stood on the edge of the well to pick a flower, but slipped.
865
00:50:02,240 --> 00:50:07,780
She wanted to show it to us.
She loved those flowers.
866
00:50:07,780 --> 00:50:11,720
They hardly bloomed during the winter of that year,
867
00:50:11,720 --> 00:50:15,820
and she had been waiting for them eagerly.
868
00:50:15,820 --> 00:50:20,190
A camellia flower was found in her hand, so...
869
00:50:21,990 --> 00:50:27,830
But, in the end, her brother didn't seem to accept it.
870
00:50:27,830 --> 00:50:30,740
Hey! Where is he now?!
871
00:50:30,740 --> 00:50:31,840
I don't know.
872
00:50:31,840 --> 00:50:36,840
He was rather old back then, so perhaps he's passed away?
873
00:50:36,840 --> 00:50:41,310
Hey, now! If he's still alive,
won't he get the inheritance, too?!
874
00:50:41,310 --> 00:50:45,420
Don't worry! Legally, he shouldn't have any inheritance rights to it!
875
00:50:45,420 --> 00:50:47,820
That's not necessarily true.
876
00:50:47,820 --> 00:50:54,030
He could still receive some inheritance,
if it's in my husband's will.
877
00:50:54,030 --> 00:50:59,260
Then, what, he might show up before 10:00 tomorrow night,
878
00:50:59,260 --> 00:51:01,230
when the will is read?!
879
00:51:01,230 --> 00:51:02,630
Eh?!
880
00:51:02,630 --> 00:51:07,770
That's right. If he's alive,
he'll be absolutely sure to come.
881
00:51:07,770 --> 00:51:12,380
Plus, he seems to have a 15-year old grudge with you all.
882
00:51:12,380 --> 00:51:16,910
Though, it has nothing to do with me, of course,
883
00:51:16,910 --> 00:51:21,920
as I wasn't a part of this family when she died.
884
00:51:21,920 --> 00:51:26,620
Oh, yes! I'm off to a friend's after-wedding party now.
885
00:51:26,620 --> 00:51:30,360
I leave the rest to you, Hiromi-san!
886
00:51:30,360 --> 00:51:32,190
Yes, Mother.
887
00:51:34,000 --> 00:51:36,800
W-Who's there?!
888
00:51:36,800 --> 00:51:38,740
What's going on?
889
00:51:38,740 --> 00:51:41,340
Someone was just there!
890
00:51:41,340 --> 00:51:45,440
A strange person watching us from behind that wood gate!
891
00:51:48,810 --> 00:51:50,410
I don't see anyone!
892
00:51:50,410 --> 00:51:53,420
Sure you weren't just seeing things, kid?
893
00:51:53,420 --> 00:51:57,690
That's strange. I'm pretty sure someone was here...
894
00:51:57,690 --> 00:52:05,490
I don't like this. Don't tell me this person is actually her brother?!
895
00:52:06,930 --> 00:52:11,440
I'm sorry to bother you by staying here and having you make such a nice meal!
896
00:52:11,440 --> 00:52:15,840
It's no problem! Nabe dishes are more fun with lots of people!
897
00:52:15,840 --> 00:52:19,580
Whatever. You even packed a change of clothes.
898
00:52:19,580 --> 00:52:23,280
I bet you were planning to stay from the start...
899
00:52:23,280 --> 00:52:26,880
What was that? Did you say something, Conan-chan?
900
00:52:26,880 --> 00:52:29,180
No, nothing...
901
00:52:30,350 --> 00:52:33,020
Who could that be at this hour?
902
00:52:34,060 --> 00:52:34,890
Hello?
903
00:52:34,890 --> 00:52:36,230
Oh, Hiromi-san?
904
00:52:36,230 --> 00:52:39,360
Oh, Mother! What's going on?
905
00:52:39,360 --> 00:52:42,600
That reminds me, we were out of firewood for the bath.
906
00:52:42,600 --> 00:52:45,540
Yes. So I thought we'd go without using the bath tonight.
907
00:52:47,140 --> 00:52:48,330
Mother?!
908
00:52:50,470 --> 00:52:52,740
Machiko-chan! Let's drink!
909
00:52:52,740 --> 00:52:56,380
Quit it! I'm on the phone!
910
00:52:56,380 --> 00:52:57,520
Oh, yes!
911
00:52:57,520 --> 00:53:01,820
I bought firewood for the bath this morning and put it by the shed.
912
00:53:01,820 --> 00:53:02,490
Right.
913
00:53:02,490 --> 00:53:05,420
Well, see you later!
914
00:53:05,420 --> 00:53:08,260
Mother seems to be quite drunk.
915
00:53:08,260 --> 00:53:11,490
She sure is carefree in the middle of Dad's mourning.
916
00:53:13,000 --> 00:53:18,000
Oh! A nabe for dinner tonight!
Now I can rest easy!
917
00:53:18,000 --> 00:53:19,300
Rest easy?
918
00:53:19,300 --> 00:53:24,110
I won't have to ask Carlos
to taste-test my food for poison!
919
00:53:24,110 --> 00:53:25,840
Uncle!
920
00:53:25,840 --> 00:53:29,950
I'm sure that letter was a prank or something!
921
00:53:29,950 --> 00:53:31,440
Let's hope so.
922
00:53:35,390 --> 00:53:37,820
How's the water, Yuki-chan?
923
00:53:37,820 --> 00:53:39,990
It seems just right!
924
00:53:39,990 --> 00:53:43,490
Still, a caldron bath in these times?
925
00:53:43,490 --> 00:53:46,400
Oh, what's wrong with that? It has elegance.
926
00:53:46,400 --> 00:53:50,940
Say, Shin-chan. Want to bathe together like in the old days?
927
00:53:50,940 --> 00:53:52,400
Forget it.
928
00:53:52,400 --> 00:53:56,140
Hey. Could you tell Uncle the bath is ready?
929
00:53:56,140 --> 00:53:59,010
Come to think of it, he did love baths!
930
00:53:59,010 --> 00:54:01,080
He always took the first bath, too!
931
00:54:01,080 --> 00:54:06,080
Do you think he and that Carlos person will fit in this small bath?
932
00:54:06,080 --> 00:54:07,590
You're so silly!
933
00:54:07,590 --> 00:54:10,520
Uncle has taken a bath every day since he's come here,
934
00:54:10,520 --> 00:54:12,860
but Carlos always stayed in the house.
935
00:54:12,860 --> 00:54:16,620
Eh? He would take a bath all alone, leaving his bodyguard behind?
936
00:54:19,230 --> 00:54:25,200
Now I see. Carlos watches everyone while he's in the bath...
937
00:54:25,200 --> 00:54:28,170
Alright. I'm counting on you, Carlos.
938
00:54:32,540 --> 00:54:35,180
Hello? Mother?
939
00:54:35,180 --> 00:54:37,720
Well? Did you find the firewood?
940
00:54:37,720 --> 00:54:40,920
Yes! Uncle just went to take a bath!
941
00:54:40,920 --> 00:54:42,320
Oh, really?
942
00:54:42,320 --> 00:54:46,960
I'm still at the party. I don't think I'll be back until after 11:00.
943
00:54:46,960 --> 00:54:50,530
I'm sorry to ask, but could you keep the bath warm until then?
944
00:54:50,530 --> 00:54:52,000
Sure!
945
00:54:57,670 --> 00:54:59,270
That was a great bath!
946
00:54:59,270 --> 00:55:01,640
Think I'll go next.
947
00:55:01,640 --> 00:55:03,800
Guess I'll go after you, then.
948
00:55:07,680 --> 00:55:09,880
Oh! How was the water?
949
00:55:09,880 --> 00:55:12,550
It was a little cold, I guess.
950
00:55:12,550 --> 00:55:15,100
I better rebuild the fire then.
951
00:55:15,100 --> 00:55:16,220
Yeah.
952
00:55:16,220 --> 00:55:17,360
Thanks for the hard work!
953
00:55:17,360 --> 00:55:18,880
Make yourself at home!
954
00:55:23,090 --> 00:55:27,550
Honestly! You can take baths with Ran-chan, but not with me?!
955
00:55:33,840 --> 00:55:35,440
What is it, Hiromi?!
956
00:55:35,440 --> 00:55:40,070
J-Just now! There was a weird man with sunglasses behind the gate!
957
00:55:40,840 --> 00:55:43,570
So, I did see that guy!
958
00:55:46,620 --> 00:55:49,250
Hey! Doesn't that pail seem strange?!
959
00:55:49,250 --> 00:55:50,120
Eh?!
960
00:55:50,120 --> 00:55:52,590
See?! The well bucket is up!
961
00:55:55,390 --> 00:55:57,660
It looks like something's stuck to it!
962
00:55:57,660 --> 00:55:59,530
Let's pull it up!
963
00:56:00,130 --> 00:56:02,190
It's pretty heavy!
964
00:56:05,540 --> 00:56:07,530
Heave-ho!
965
00:56:17,250 --> 00:56:19,220
M-Mother!
966
00:56:22,650 --> 00:56:24,860
H-How did this happen?!
967
00:56:24,860 --> 00:56:27,550
D-Don't tell me she jumped into the well to commit suicide?!
968
00:56:29,660 --> 00:56:34,300
No! There's a stab mark in her chest!
This is how she died!
969
00:56:34,300 --> 00:56:36,300
W-What?!
970
00:56:36,300 --> 00:56:39,240
Does that mean someone here did it?!
971
00:56:39,240 --> 00:56:40,970
Y-You can't be serious!
972
00:56:40,970 --> 00:56:45,980
Say. Machiko-san's last phone call
was at around 9:00, right?
973
00:56:45,980 --> 00:56:49,650
Yes. From the banquet hall of the hotel near the station.
974
00:56:49,650 --> 00:56:52,720
I went into the bath 10 minutes ago.
975
00:56:52,720 --> 00:56:57,590
Did anyone leave the room while I was in the bath?
976
00:56:57,590 --> 00:57:00,020
No. No one.
977
00:57:00,020 --> 00:57:03,660
Then, it couldn't have been someone here.
978
00:57:03,660 --> 00:57:07,870
It would take at least one hour
by car from the hotel to this house.
979
00:57:07,870 --> 00:57:09,930
In other words, while I was in the bath,
980
00:57:09,930 --> 00:57:15,510
she returned, and someone killed her
and threw her down the well.
981
00:57:15,510 --> 00:57:18,280
Though, it's a different story if you suspect me,
982
00:57:18,280 --> 00:57:20,610
even though I met her for the first time today.
983
00:57:20,610 --> 00:57:23,150
Then who did kill her?!
984
00:57:23,150 --> 00:57:26,480
Could it be the suspicious man with sunglasses you just saw?!
985
00:57:26,480 --> 00:57:29,210
But why would he kill Mother?!
986
00:57:31,590 --> 00:57:33,490
There's something in her pocket!
987
00:57:33,490 --> 00:57:34,890
What?!
988
00:57:34,890 --> 00:57:36,730
T-This is...
989
00:57:36,730 --> 00:57:38,160
a camellia flower!
990
00:57:38,160 --> 00:57:43,100
Then... Then the person I just saw r-really was...
991
00:57:45,770 --> 00:57:47,570
The man from 15 years ago...
992
00:57:52,360 --> 00:57:56,430
The deceased is Machiko Yabu'uchi-san, age 39.
993
00:57:56,430 --> 00:57:59,440
You're sure she's the second wife of Yoshichika-san,
994
00:57:59,440 --> 00:58:02,270
the head of this house who died last month?
995
00:58:02,670 --> 00:58:04,270
Yes.
996
00:58:04,270 --> 00:58:05,940
Detective Yamamura.
997
00:58:05,940 --> 00:58:08,040
We haven't found the murder weapon yet,
998
00:58:08,040 --> 00:58:13,020
but it appears she died of blood loss
from the stab to the chest.
999
00:58:13,020 --> 00:58:15,660
O-Oh, is that so?
1000
00:58:15,660 --> 00:58:15,980
Detective Yamamura
1001
00:58:15,980 --> 00:58:20,920
Can we say the body was found just after 10:00 pm?
1002
00:58:20,920 --> 00:58:22,160
Yes.
1003
00:58:22,160 --> 00:58:27,130
It seemed odd that the well bucket was up,
so when we pulled it up...
1004
00:58:27,130 --> 00:58:29,860
we found her body in the well.
1005
00:58:32,930 --> 00:58:35,640
Umm, is something the matter?
1006
00:58:35,640 --> 00:58:40,580
No, no! I just got chills when I imagined it...
1007
00:58:40,580 --> 00:58:46,580
Umm, this would mean that the killer was one of you eight
1008
00:58:46,580 --> 00:58:49,420
who were here when it happened...
1009
00:58:49,420 --> 00:58:52,020
H-Hold on, now!
1010
00:58:52,020 --> 00:58:57,860
She was at a friend's after-wedding party at the hotel by the station,
1011
00:58:57,860 --> 00:59:02,930
and she called from there at around 9:00!
1012
00:59:02,930 --> 00:59:06,330
Even if she left by car right after calling,
1013
00:59:06,330 --> 00:59:08,840
she wouldn't be back until after 10:00.
1014
00:59:08,840 --> 00:59:10,170
We were all in the same room
1015
00:59:10,170 --> 00:59:13,580
between 10:00 and the time the body was found,
1016
00:59:13,580 --> 00:59:15,910
so we couldn't have killed her!
1017
00:59:15,910 --> 00:59:22,380
Yep! I was the only one not with them,
because I was in the bath!
1018
00:59:22,380 --> 00:59:26,020
Eh?! T-Then you're the killer?!
1019
00:59:26,020 --> 00:59:31,790
No! I only met the late Machiko-san today!
1020
00:59:31,790 --> 00:59:33,310
Right, Conan-chan?
1021
00:59:33,310 --> 00:59:34,430
Yeah!
1022
00:59:34,430 --> 00:59:38,070
It's the truth! Yukiko's been living abroad.
1023
00:59:38,070 --> 00:59:42,170
I just happened to ask her here today.
1024
00:59:42,170 --> 00:59:46,640
"Yukiko"? Oh, wait a minute! Don't tell me you're...
1025
00:59:46,640 --> 00:59:49,610
Yukiko Fujimine-san, the actress?!
1026
00:59:49,610 --> 00:59:50,610
Y-Yes.
1027
00:59:50,610 --> 00:59:53,010
Wow, cool!
1028
00:59:53,010 --> 00:59:59,050
I used to watch you every week on "Dangerous Policewoman Story!"
1029
00:59:59,050 --> 01:00:02,090
You actually inspired me to join the police!
1030
01:00:02,090 --> 01:00:03,930
Oh!
1031
01:00:03,930 --> 01:00:05,590
That makes you even more suspicious.
1032
01:00:05,590 --> 01:00:06,960
Huh?
1033
01:00:06,960 --> 01:00:11,270
After all, you're skilled at using guns and knives.
1034
01:00:11,270 --> 01:00:13,570
That was just a TV show!
1035
01:00:13,570 --> 01:00:16,810
Are we gonna be alright with this cop?
1036
01:00:16,810 --> 01:00:20,780
Say. Was it really Machiko-san who called?
1037
01:00:20,780 --> 01:00:22,780
Yes. It was her.
1038
01:00:22,780 --> 01:00:28,350
She responded to the conversation,
and I could hear the party, too.
1039
01:00:28,350 --> 01:00:32,390
See?! Only you could've done it!
1040
01:00:32,390 --> 01:00:33,920
I'm telling you...
1041
01:00:33,920 --> 01:00:37,890
There's someone else who's suspicious!
1042
01:00:37,890 --> 01:00:40,330
He was lurking around here.
1043
01:00:40,330 --> 01:00:45,170
A strange person covering his face with sunglasses, a hat, and a scarf.
1044
01:00:45,170 --> 01:00:47,300
A s-strange person?
1045
01:00:47,300 --> 01:00:51,770
I bet it's the brother of our mom, who died 15 years ago.
1046
01:00:51,770 --> 01:00:57,180
She tried to pick a flower there and accidentally fell into the well.
1047
01:00:57,180 --> 01:01:01,640
But he's convinced one of us pushed her down there.
1048
01:01:04,190 --> 01:01:10,390
But just like me, Machiko-san wasn't part of the family 15 years ago!
1049
01:01:10,390 --> 01:01:12,290
So why would he kill her?
1050
01:01:12,290 --> 01:01:13,960
Good question.
1051
01:01:13,960 --> 01:01:17,970
It was dark back here. Maybe he mistook her for someone else?
1052
01:01:17,970 --> 01:01:22,640
Umm, it's still not certain if he was the man with sunglasses...
1053
01:01:22,640 --> 01:01:25,640
It could be.
1054
01:01:25,640 --> 01:01:28,980
See? Here's this camellia flower.
1055
01:01:28,980 --> 01:01:30,650
A flower from that tree?
1056
01:01:30,650 --> 01:01:35,170
This was in this lady's breast pocket.
1057
01:01:39,220 --> 01:01:40,790
What're you freakin' out for?
1058
01:01:40,790 --> 01:01:43,190
You're with the homicide department, aren't you?
1059
01:01:44,860 --> 01:01:48,860
A-Actually, this is my first real investigation...
1060
01:01:48,860 --> 01:01:51,370
There's a cold going around the department,
1061
01:01:51,370 --> 01:01:54,270
so I was the only one they could send...
1062
01:01:54,270 --> 01:01:56,810
So, I'm not good around dead bodies...
1063
01:01:56,810 --> 01:01:59,170
- Oh. I see.
- Oh. I see.
1064
01:01:59,170 --> 01:02:03,180
A-Anyways, to find out the precise time the victim returned home,
1065
01:02:03,180 --> 01:02:06,880
I'll need to check with the taxi
she took from the hotel.
1066
01:02:06,880 --> 01:02:07,850
Taxi?
1067
01:02:07,850 --> 01:02:11,520
Mother took the family car.
1068
01:02:11,520 --> 01:02:12,950
C-Car?
1069
01:02:12,950 --> 01:02:15,960
The car's in the yard, isn't it?
1070
01:02:15,960 --> 01:02:18,480
No. I didn't see one anywhere.
1071
01:02:19,930 --> 01:02:22,360
The car isn't here.
1072
01:02:22,360 --> 01:02:25,970
How strange. It's always parked here.
1073
01:02:25,970 --> 01:02:28,700
Where could Mother have put the car?
1074
01:02:28,700 --> 01:02:31,570
She had been drinking at the party,
1075
01:02:31,570 --> 01:02:35,080
so perhaps she left the car there
and took a taxi home?
1076
01:02:35,080 --> 01:02:35,940
Yes...
1077
01:02:35,940 --> 01:02:37,450
Detective Yamamura!
1078
01:02:37,450 --> 01:02:38,500
Yes?
1079
01:02:39,550 --> 01:02:42,480
We found a car in the woods right behind the house.
1080
01:02:42,480 --> 01:02:44,510
I-In the woods?
1081
01:02:45,420 --> 01:02:47,950
What's a car doing there?
1082
01:02:52,160 --> 01:02:57,670
T-This is our car! But why is it in the woods?
1083
01:02:57,670 --> 01:03:02,940
Maybe the killer planned to use it,
but changed his mind?
1084
01:03:02,940 --> 01:03:08,880
Your mother probably just
ran out of gas or had engine trouble!
1085
01:03:08,880 --> 01:03:14,820
So she walked to the house,
where that man was waiting to stab her!
1086
01:03:15,750 --> 01:03:21,560
That's strange. The engine works just fine,
and the key was still in.
1087
01:03:21,560 --> 01:03:25,490
Plus, it still has gas, and doesn't seem to have any flat tires...
1088
01:03:25,490 --> 01:03:29,530
And this empty cassette case seems curious.
1089
01:03:29,530 --> 01:03:31,970
I don't see its contents anywhere.
1090
01:03:31,970 --> 01:03:36,040
There's only a cell phone in the glove compartment.
1091
01:03:36,040 --> 01:03:38,510
Hey!
1092
01:03:39,340 --> 01:03:45,510
In any case, you'll all sleep tonight while we keep watch.
1093
01:03:45,510 --> 01:03:49,510
Plus, that man could still be out there.
1094
01:03:52,650 --> 01:03:56,730
Geez. We all gotta sleep in the same room as some cops?
1095
01:03:56,730 --> 01:03:58,120
This sucks.
1096
01:03:59,590 --> 01:04:01,930
Hey, Shin-chan.
1097
01:04:01,930 --> 01:04:04,630
How much have you figured out?
1098
01:04:04,630 --> 01:04:06,500
Dunno.
1099
01:04:06,500 --> 01:04:08,000
C'mon, tell me!
1100
01:04:08,000 --> 01:04:12,470
I'll get accused of being the killer
if we leave it to that lamebrain cop!
1101
01:04:12,470 --> 01:04:15,080
There are still too many mysteries!
1102
01:04:15,080 --> 01:04:21,080
There's that man in the sunglasses,
the car left in the woods,
1103
01:04:21,080 --> 01:04:23,280
and the empty cassette case.
1104
01:04:23,280 --> 01:04:28,290
What's most curious of all is the body
that was tied to the well rope.
1105
01:04:28,290 --> 01:04:35,160
Even though it was hidden in the well,
it almost asked to be found.
1106
01:04:35,160 --> 01:04:40,640
Yeah. There are too many mysteries scattered about.
1107
01:04:40,640 --> 01:04:42,600
Huh?
1108
01:04:42,600 --> 01:04:45,070
Was that storeroom open before?
1109
01:04:45,070 --> 01:04:45,660
I don't know.
1110
01:04:56,120 --> 01:04:57,720
W-Wait!
1111
01:04:57,720 --> 01:05:00,850
Wait! Shin-chan!
1112
01:05:03,160 --> 01:05:06,190
Come on. Let's get back to our room and sleep.
1113
01:05:06,190 --> 01:05:07,860
Hurry up, Shin-chan!
1114
01:05:18,740 --> 01:05:20,210
Detective Yamamura!
1115
01:05:22,740 --> 01:05:24,210
Y-Yeah?
1116
01:05:26,250 --> 01:05:29,180
We found the murder weapon in the well!
1117
01:05:29,180 --> 01:05:30,210
Eh?!
1118
01:05:31,750 --> 01:05:34,360
A kitchen knife, huh?
1119
01:05:34,360 --> 01:05:37,760
Please see if it matches with the victim's stab wound.
1120
01:05:37,760 --> 01:05:38,760
Right!
1121
01:05:38,760 --> 01:05:40,900
What's that plastic thing?
1122
01:05:40,900 --> 01:05:43,900
Oh, it's a woman's raincoat.
1123
01:05:43,900 --> 01:05:46,630
The knife was wrapped in it for some reason.
1124
01:05:46,630 --> 01:05:47,840
A raincoat?
1125
01:05:47,840 --> 01:05:52,370
No, forget it! Authorized personnel only!
1126
01:05:52,370 --> 01:05:53,910
What's going on?
1127
01:05:53,910 --> 01:05:55,640
This person just barged in...
1128
01:05:55,640 --> 01:05:58,180
I told you, I'm the attorney!
1129
01:05:58,180 --> 01:05:59,160
Attorney?
1130
01:05:59,160 --> 01:05:59,780
The Yabu'uchi Family Attorney
1131
01:05:59,780 --> 01:06:04,670
I came to read the will of the late Yoshichika-san!
1132
01:06:04,670 --> 01:06:06,890
O-Oh, I see...
1133
01:06:07,960 --> 01:06:09,860
It's finally time...
1134
01:06:09,860 --> 01:06:13,260
Eh?! Delay the reading of the will?!
1135
01:06:13,260 --> 01:06:16,530
Yes. The killer still hasn't been caught,
1136
01:06:16,530 --> 01:06:18,630
and we haven't finished checking the house.
1137
01:06:18,630 --> 01:06:20,800
The reading should be moved to a later date...
1138
01:06:20,800 --> 01:06:22,300
Screw that!
1139
01:06:22,300 --> 01:06:25,870
Do you have the right to decide that?!
1140
01:06:25,870 --> 01:06:28,740
The greedier you are, the more noise you make.
1141
01:06:28,740 --> 01:06:30,880
What was that?!
1142
01:06:30,880 --> 01:06:34,080
Geezer! Don't be rude with me!
1143
01:06:34,080 --> 01:06:38,210
You got that?! You're just an impostor, anyway!
1144
01:06:38,690 --> 01:06:41,210
Is pain the only way to get through to you?
1145
01:06:48,230 --> 01:06:50,900
H-Hold on, you two!
1146
01:06:50,900 --> 01:06:57,040
How about this? We police will also attend the reading. Okay?
1147
01:06:57,040 --> 01:06:59,840
Now, let's all be friends!
1148
01:06:59,840 --> 01:07:01,940
T-That was...
1149
01:07:01,940 --> 01:07:04,080
Brazilian jiu-jutsu.
1150
01:07:04,080 --> 01:07:06,920
He's quite skilled, at that.
1151
01:07:06,920 --> 01:07:11,990
Does that mean Carlos is even more skilled than him?
1152
01:07:11,990 --> 01:07:17,390
But, if he's so good at self-defense, why would he hire a bodyguard?
1153
01:07:17,390 --> 01:07:21,520
Good question. Maybe he's just being extra cautious.
1154
01:07:30,810 --> 01:07:36,380
The reading of Yoshichika Yabu'uchi's last will will now take place.
1155
01:07:36,380 --> 01:07:38,710
I ask that you listen quietly.
1156
01:07:44,490 --> 01:07:45,880
What's wrong?
1157
01:07:47,420 --> 01:07:50,880
What is it? What is that sound?!
1158
01:07:52,090 --> 01:07:54,930
What's with the tape recorder?
1159
01:07:54,930 --> 01:08:02,170
Yoshichika-san recorded a tape that accompanies his written will.
1160
01:08:06,210 --> 01:08:08,780
Huh? I don't hear anything.
1161
01:08:08,780 --> 01:08:11,780
Wait, isn't that the record button?
1162
01:08:11,780 --> 01:08:14,180
We have to stop it!
1163
01:08:19,450 --> 01:08:20,850
Duck!
1164
01:08:21,460 --> 01:08:23,190
Look out!
1165
01:08:24,790 --> 01:08:26,850
What was that?!
1166
01:08:30,260 --> 01:08:33,860
T-The cabinet! An arrow came out of that cabinet!
1167
01:08:34,840 --> 01:08:36,200
What?!
1168
01:08:37,810 --> 01:08:39,200
W-What the...
1169
01:08:40,480 --> 01:08:42,880
A c-crossbow!
1170
01:08:44,510 --> 01:08:46,540
And this clock...
1171
01:08:47,620 --> 01:08:49,580
A-A timing device...
1172
01:08:49,580 --> 01:08:53,880
So, it was set to fire at a specified time...
1173
01:08:55,160 --> 01:08:57,230
W-Who would do this?!
1174
01:08:57,230 --> 01:08:59,160
Who set this up?!
1175
01:09:07,230 --> 01:09:09,100
Who set this up?!
1176
01:09:09,100 --> 01:09:11,730
It must've been that person who ran from the gate last night!
1177
01:09:11,730 --> 01:09:16,000
Assuming he really is the brother of our mom who died 15 years ago...
1178
01:09:16,000 --> 01:09:23,740
...and that he held a grudge against our Yabu'uchi family...
1179
01:09:23,740 --> 01:09:25,850
I get it.
1180
01:09:25,850 --> 01:09:29,750
He used the fact we would gather in here for the reading of the will
1181
01:09:29,750 --> 01:09:33,320
and set up the crossbow and arrow there.
1182
01:09:33,320 --> 01:09:36,520
Does that mean anyone would've done, then?
1183
01:09:36,520 --> 01:09:39,730
No, it doesn't look that way.
1184
01:09:39,730 --> 01:09:41,090
Conan-kun!
1185
01:09:41,090 --> 01:09:44,900
See? Look at the room on the other side of the wall it went through.
1186
01:09:44,900 --> 01:09:48,870
See all the arrow holes in the floor mat?
1187
01:09:48,870 --> 01:09:54,210
It's proof that the killer had done some test shots beforehand.
1188
01:09:54,210 --> 01:09:57,870
In order to hit the person sitting in that spot.
1189
01:10:00,650 --> 01:10:01,920
It was decided from the start
1190
01:10:01,920 --> 01:10:05,320
that the will would be read in that room, right?
1191
01:10:05,320 --> 01:10:07,620
Y-Yes.
1192
01:10:07,620 --> 01:10:10,020
That's even more evidence, then.
1193
01:10:10,020 --> 01:10:14,460
But, kid, there'd be no way to tell who'd sit where.
1194
01:10:14,460 --> 01:10:16,220
Yes, there would.
1195
01:10:17,900 --> 01:10:19,840
The arrow flew at the "head seat," the one furthest from the exit,
1196
01:10:19,840 --> 01:10:22,090
Entrance
1197
01:10:22,090 --> 01:10:24,090
Seats of
Honor
1198
01:10:24,090 --> 01:10:24,140
Humble
Seats
1199
01:10:24,140 --> 01:10:27,970
where the most senior person sits, of course.
1200
01:10:27,970 --> 01:10:32,480
In other words, that means the person who set up the arrow...
1201
01:10:32,480 --> 01:10:36,850
had tried to target you, Uncle Yoshifusa.
1202
01:10:37,950 --> 01:10:44,190
So, there's still another cretin out to take my life. Heaven help me.
1203
01:10:44,190 --> 01:10:46,790
But, isn't this a possibility?
1204
01:10:46,790 --> 01:10:50,850
What if Uncle was the one who set up the arrow?
1205
01:10:51,900 --> 01:10:58,310
I don't think so. He barely dodged it after reacting to Conan's voice.
1206
01:10:58,310 --> 01:10:59,860
Duck!
1207
01:11:01,810 --> 01:11:06,750
Then, is all of this the doing of that strange man with the sunglasses?
1208
01:11:06,750 --> 01:11:10,820
Yes. It's a very good possibility.
1209
01:11:10,820 --> 01:11:15,020
Umm... I'm sorry to interrupt...
1210
01:11:15,020 --> 01:11:19,090
But shouldn't we stop that tape recorder?
1211
01:11:19,090 --> 01:11:22,660
Oh no! I left it on record!
1212
01:11:22,660 --> 01:11:27,330
Hey! Did all of our dad's will get erased?!
1213
01:11:27,330 --> 01:11:28,560
Why, you...
1214
01:11:28,560 --> 01:11:30,000
Oh, whoops!
1215
01:11:30,000 --> 01:11:33,370
I accidentally put it on Side B instead of Side A.
1216
01:11:33,370 --> 01:11:37,110
Which means Side B was recorded to!
1217
01:11:37,110 --> 01:11:41,150
The will is safe and sound on Side A!
1218
01:11:41,150 --> 01:11:42,880
Geez...
1219
01:11:42,880 --> 01:11:45,320
C'mon! Just let us hear the will already!
1220
01:11:45,320 --> 01:11:48,920
Please calm down. I'm rewinding it now.
1221
01:11:48,920 --> 01:11:52,590
In any case, I don't think we'll be able to solve this case
1222
01:11:52,590 --> 01:11:54,590
until we learn who that strange person is...
1223
01:11:54,590 --> 01:11:59,470
Yeah. But I have a good idea
who set up the arrow.
1224
01:11:59,470 --> 01:12:01,300
It's that person.
1225
01:12:01,300 --> 01:12:05,170
D-Don't tell me they're in this room?!
1226
01:12:05,170 --> 01:12:06,410
Yeah.
1227
01:12:06,410 --> 01:12:09,640
C'mon! Who is it?! Tell me!
1228
01:12:09,640 --> 01:12:15,120
No! There are still too many mysteries! I can't say anything rashly!
1229
01:12:15,120 --> 01:12:16,440
Just a hint, then?
1230
01:12:16,440 --> 01:12:17,820
No!
1231
01:12:17,820 --> 01:12:20,650
Oh, I see.
1232
01:12:20,650 --> 01:12:24,890
Fine, then! I'll figure it out on my own! Who needs you?!
1233
01:12:24,890 --> 01:12:27,490
Hey, now! Don't pout, Mom!
1234
01:12:29,660 --> 01:12:31,300
Detective Yamamura!
1235
01:12:31,300 --> 01:12:35,700
We found a suspicious cassette tape by the bath stove!
1236
01:12:35,700 --> 01:12:37,640
A-A tape?!
1237
01:12:37,640 --> 01:12:44,140
Listen, everyone! Please stay in this room until I return!
1238
01:12:44,140 --> 01:12:47,280
H-Huh? Where's Yukiko-san and that boy?
1239
01:12:47,280 --> 01:12:49,000
They just went outside.
1240
01:12:49,000 --> 01:12:50,850
Eh?!
1241
01:12:50,850 --> 01:12:55,320
Hold on, hold on! Please don't wander around on your own!
1242
01:12:55,320 --> 01:12:58,330
So, where was this tape?
1243
01:12:58,330 --> 01:13:01,060
Y-Yes. It was between the firewood.
1244
01:13:01,060 --> 01:13:02,130
That's weird.
1245
01:13:02,130 --> 01:13:06,800
Hiromi got the bath ready, but she didn't say anything about a tape.
1246
01:13:06,800 --> 01:13:11,340
Oh, and we just received word from the examiners. It's strange...
1247
01:13:11,340 --> 01:13:13,110
Strange?
1248
01:13:13,110 --> 01:13:19,910
Only the victim's fingerprints and blood were on the murder weapon,
1249
01:13:19,910 --> 01:13:26,950
but oddly enough, it appears she had held it as you would a sword.
1250
01:13:26,950 --> 01:13:28,640
A s-sword?
1251
01:13:28,640 --> 01:13:29,860
Yes.
1252
01:13:29,860 --> 01:13:31,990
That is strange.
1253
01:13:31,990 --> 01:13:35,260
If she had grabbed the handle after being stabbed,
1254
01:13:35,260 --> 01:13:37,830
it would've been upside-down.
1255
01:13:37,830 --> 01:13:42,040
If it was placed in her hands to make it look like a suicide,
1256
01:13:42,040 --> 01:13:44,170
it would've made sense to have it upside down, too!
1257
01:13:44,170 --> 01:13:51,040
Oh, and I contacted the hotel the victim had supposedly been at.
1258
01:13:51,040 --> 01:13:52,780
What did they say?
1259
01:13:52,780 --> 01:13:58,120
It seems she had indeed been there, but they're not sure when she left.
1260
01:13:58,120 --> 01:14:02,090
Come to think of it, Hiromi did say something strange.
1261
01:14:02,090 --> 01:14:08,360
The late Machiko-san said she'd be home after 11:00,
1262
01:14:08,360 --> 01:14:12,430
so why was she back just after 10:00?
1263
01:14:12,430 --> 01:14:13,870
Wait a minute!
1264
01:14:15,870 --> 01:14:20,540
This door will take you straight from the bath to the stove.
1265
01:14:20,540 --> 01:14:25,310
And this stove is right next to the well, where the body was hidden!
1266
01:14:26,780 --> 01:14:29,720
Which means that tape...
1267
01:14:29,720 --> 01:14:31,550
Could it be?!
1268
01:14:31,550 --> 01:14:34,490
Let's hear what's on the tape for now.
1269
01:14:41,490 --> 01:14:43,630
What're you doing, Mom?
1270
01:14:43,630 --> 01:14:44,360
Hey.
1271
01:14:44,360 --> 01:14:50,240
You said that sunglasses person was watching from this gate, right?
1272
01:14:50,240 --> 01:14:54,830
Yeah. Hiromi-san saw him run from there, too.
1273
01:15:00,050 --> 01:15:03,780
What is it? Did you find something?
1274
01:15:03,780 --> 01:15:06,420
It's nothing!
1275
01:15:06,420 --> 01:15:09,420
Hurry! Please return to the room!
1276
01:15:09,420 --> 01:15:13,660
Okay! Let's go listen to that tapey-wapey, Conan-chan!
1277
01:15:13,660 --> 01:15:15,530
Quit talking like that!
1278
01:15:16,100 --> 01:15:19,400
Machiko-chan! Let's drink!
1279
01:15:19,400 --> 01:15:22,770
This is from the party Mother was at!
1280
01:15:22,770 --> 01:15:25,470
This tape was really right next to the stove?
1281
01:15:25,470 --> 01:15:26,810
Y-Yes.
1282
01:15:26,810 --> 01:15:32,950
Just as I thought! This makes all of Machiko-san's strange actions fit!
1283
01:15:32,950 --> 01:15:39,620
And her killer was the one
who blurted out something odd!
1284
01:15:39,620 --> 01:15:43,020
Hey, Mom. I'm gonna need your help.
1285
01:15:43,020 --> 01:15:45,830
I figured out who's responsible.
1286
01:15:45,830 --> 01:15:50,830
I'm going to explain using your voice,
so go along with it...
1287
01:15:50,830 --> 01:15:52,500
Forget it.
1288
01:15:52,500 --> 01:15:53,230
Eh?
1289
01:15:53,230 --> 01:15:56,840
Don't give me that. You wouldn't tell me anything earlier.
1290
01:15:56,840 --> 01:16:01,070
If you wanna do it, do it on your own.
1291
01:16:01,070 --> 01:16:04,640
Because I know something you don't, Shin-chan!
1292
01:16:04,640 --> 01:16:06,750
L-Like what?!
1293
01:16:06,750 --> 01:16:08,550
Don't ask me.
1294
01:16:08,550 --> 01:16:12,820
Whatever. Just don't get in my way.
1295
01:16:12,820 --> 01:16:17,860
Well, let's hear the tape with the will for now. What do you say?
1296
01:16:17,860 --> 01:16:19,520
Yes.
1297
01:16:24,000 --> 01:16:26,200
D-Detective?
1298
01:16:26,200 --> 01:16:32,110
Or so I'd like to say, but the will can wait until after my explanation.
1299
01:16:32,110 --> 01:16:37,310
After I've revealed who was responsible for the two incidents here.
1300
01:16:37,310 --> 01:16:38,850
W-What?!
1301
01:16:38,850 --> 01:16:40,850
Let's start with the second incident,
1302
01:16:40,850 --> 01:16:45,050
with the hidden bow gun that was aimed at Mr. Yoshifusa.
1303
01:16:45,050 --> 01:16:49,420
Hey, now. Wasn't the guy with the sunglasses behind that?
1304
01:16:49,420 --> 01:16:51,620
I thought so, too.
1305
01:16:51,620 --> 01:16:54,960
Until I heard a certain someone say a certain something.
1306
01:16:54,960 --> 01:16:56,530
Certain something?
1307
01:16:56,530 --> 01:17:00,300
Why don't we give it a listen? We do have it...
1308
01:17:00,300 --> 01:17:03,840
on Side B of the will tape.
1309
01:17:03,840 --> 01:17:06,440
Mr. Attorney. Please play it.
1310
01:17:06,440 --> 01:17:07,840
Y-You can't be serious...
1311
01:17:10,880 --> 01:17:14,050
L-Let's play it and see.
1312
01:17:14,050 --> 01:17:15,780
Duck!
1313
01:17:15,780 --> 01:17:17,420
Look out!
1314
01:17:17,420 --> 01:17:18,690
What was that?!
1315
01:17:18,690 --> 01:17:22,360
T-The cabinet! An arrow came out of that cabinet!
1316
01:17:22,360 --> 01:17:23,590
What?!
1317
01:17:23,590 --> 01:17:25,460
A c-crossbow!
1318
01:17:25,460 --> 01:17:27,160
So, what about this?
1319
01:17:27,160 --> 01:17:29,460
Doesn't it seem strange?
1320
01:17:29,460 --> 01:17:35,200
As you all know, the arrow fired from the cabinet
1321
01:17:35,200 --> 01:17:37,800
flew across the room in an instant,
1322
01:17:37,800 --> 01:17:41,810
shot through the wall, and left our field of vision.
1323
01:17:41,810 --> 01:17:46,710
Yet, a certain person accurately identified it as an arrow,
1324
01:17:46,710 --> 01:17:51,550
before we even opened the cabinet and found a crossbow inside.
1325
01:17:51,550 --> 01:17:53,920
Why would that be?
1326
01:17:53,920 --> 01:17:56,820
Keiko! Don't tell me you...
1327
01:17:56,820 --> 01:17:59,890
Yes. The answer is simple.
1328
01:17:59,890 --> 01:18:05,900
It was because you set up that crossbow, Keiko-san!
1329
01:18:05,900 --> 01:18:07,500
Say what?!
1330
01:18:07,500 --> 01:18:11,640
B-But that's not enough to prove Keiko did it...
1331
01:18:11,640 --> 01:18:17,440
It's true! I set it up! The day Uncle Yoshifusa came back!
1332
01:18:17,440 --> 01:18:19,780
K-Keiko...
1333
01:18:19,780 --> 01:18:23,580
I got us in debt. I kept it a secret from you.
1334
01:18:23,580 --> 01:18:27,150
It was a huge amount, with even bigger interest.
1335
01:18:27,150 --> 01:18:30,020
I thought if I could get my portion of the inheritance,
1336
01:18:30,020 --> 01:18:34,460
I could pay it all off without you ever knowing.
1337
01:18:34,460 --> 01:18:41,230
But, when I heard your uncle came back from Brazil, I just snapped.
1338
01:18:41,230 --> 01:18:43,540
I didn't intend to kill him.
1339
01:18:43,540 --> 01:18:47,810
I just wanted to scare him enough to return to Brazil.
1340
01:18:47,810 --> 01:18:51,140
I set it up so it'd miss him.
1341
01:18:51,140 --> 01:18:55,280
I didn't expect it to fly so close to him!
1342
01:18:55,280 --> 01:18:59,690
It doesn't matter,
since you killed Mother anyway.
1343
01:18:59,690 --> 01:19:00,820
Eh?!
1344
01:19:00,820 --> 01:19:03,060
That was your doing too, right?
1345
01:19:03,060 --> 01:19:06,160
N-No! That wasn't me!
1346
01:19:06,160 --> 01:19:08,760
B-But...
1347
01:19:08,760 --> 01:19:11,360
It's the truth! Believe me!
1348
01:19:11,360 --> 01:19:13,770
She's right.
1349
01:19:13,770 --> 01:19:18,170
The person who murdered Machiko-san
and hid her in the well...
1350
01:19:18,170 --> 01:19:19,740
was someone else!
1351
01:19:19,740 --> 01:19:22,140
W-What?!
1352
01:19:22,140 --> 01:19:23,060
Who?!
1353
01:19:23,060 --> 01:19:25,080
Who was it?!
1354
01:19:25,080 --> 01:19:28,820
Okay! Solve this right, Shin'ichi!
1355
01:19:28,820 --> 01:19:31,180
The person responsible...
1356
01:19:31,180 --> 01:19:33,520
We'll be watching!
1357
01:19:39,530 --> 01:19:40,430
Yes.
1358
01:19:40,430 --> 01:19:45,970
The one who murdered Machiko-san
and hid her body in the well...
1359
01:19:45,970 --> 01:19:50,440
Wait! Don't tell us it was
the guy with the sunglasses!
1360
01:19:50,440 --> 01:19:54,380
He's probably our mom's brother, who blames us
1361
01:19:54,380 --> 01:20:00,580
for her death when she fell into the well 15 years ago!
1362
01:20:00,580 --> 01:20:05,650
He has a motive, but could you save this for until after he's caught?!
1363
01:20:05,650 --> 01:20:08,490
No. He's likely a detective someone hired
1364
01:20:08,490 --> 01:20:13,430
to determine if Mr. Yoshifusa really is who he claims to be.
1365
01:20:13,430 --> 01:20:17,330
H-Hold on. If he's not the killer, then...
1366
01:20:17,330 --> 01:20:19,130
Y-You can't mean...
1367
01:20:19,130 --> 01:20:26,640
Yes. Machiko-san's killer is in this very room!
1368
01:20:26,640 --> 01:20:33,610
Hey, now! You heard that she called from the hotel at 9:00 last night!
1369
01:20:33,610 --> 01:20:38,650
Even if she left right after calling,
she'd arrive here after 10:00.
1370
01:20:38,650 --> 01:20:42,890
We were all in the same room then,
so we couldn't have done it!
1371
01:20:42,890 --> 01:20:45,690
Might this be possible?
1372
01:20:45,690 --> 01:20:49,760
Just after 8:00, Machiko-san made her first call from the party,
1373
01:20:49,760 --> 01:20:52,470
then left the party immediately after.
1374
01:20:52,470 --> 01:20:56,200
Just after 9:00, she parked the car in the woods
1375
01:20:56,200 --> 01:21:00,780
and played back a tape recording of the party on the car stereo
1376
01:21:00,780 --> 01:21:02,980
while making her second call.
1377
01:21:02,980 --> 01:21:06,810
To make it seem as if she was still at the party.
1378
01:21:06,810 --> 01:21:12,790
She was the one who was killed.
Why would she create an alibi?
1379
01:21:12,790 --> 01:21:15,920
Because things wound up just the opposite.
1380
01:21:15,920 --> 01:21:16,920
Opposite?
1381
01:21:16,920 --> 01:21:19,660
What do you mean?
1382
01:21:19,660 --> 01:21:26,470
Machiko-san planned to use that alibi trick and kill someone.
1383
01:21:26,470 --> 01:21:30,940
But she wound up being killed by that person instead.
1384
01:21:30,940 --> 01:21:32,840
What now?!
1385
01:21:32,840 --> 01:21:42,520
Ironically, her trick wound up helping the alibi of her killer instead.
1386
01:21:42,520 --> 01:21:44,950
The raincoat found in the well...
1387
01:21:44,950 --> 01:21:51,930
She put it on beforehand to keep her victim's blood off her clothes.
1388
01:21:51,930 --> 01:21:54,300
And the camellia flower...
1389
01:21:54,300 --> 01:21:59,300
She had it in her pocket so she could drop it at the murder scene later
1390
01:21:59,300 --> 01:22:04,970
to make it look connected to the incident 15 years ago.
1391
01:22:04,970 --> 01:22:07,210
As for the tape lying by the firewood,
1392
01:22:07,210 --> 01:22:13,410
she either dropped it on her way to her target who was in the bath,
1393
01:22:13,410 --> 01:22:21,190
or it fell from her pocket while her body was being carried to the well.
1394
01:22:21,190 --> 01:22:27,320
In either case, she likely planned to burn the tape in the stove.
1395
01:22:29,660 --> 01:22:32,930
The murder probably happened in the bathroom.
1396
01:22:32,930 --> 01:22:38,440
That way, if any blood went flying,
it could be cleaned away.
1397
01:22:38,440 --> 01:22:43,540
So, who is this person who killed her first in the bathroom?!
1398
01:22:43,540 --> 01:22:49,350
Machiko-san's target was someone fond of taking a bath every day,
1399
01:22:49,350 --> 01:22:53,290
and the only person here whose turn to use it was set in stone.
1400
01:22:53,290 --> 01:22:57,690
It was you, Yoshifusa Yabu'uchi-san!
1401
01:22:59,090 --> 01:23:01,960
U-Uncle?! That can't be!
1402
01:23:01,960 --> 01:23:06,700
As I recall, Brazilian jiu-jutsu has a certain technique...
1403
01:23:06,700 --> 01:23:09,500
in which you twist the arm of a knife-wielding attacker
1404
01:23:09,500 --> 01:23:12,540
and cause the attacker to stab himself.
1405
01:23:12,540 --> 01:23:18,210
When Machiko-san attacked,
you used that move without thinking!
1406
01:23:18,210 --> 01:23:23,550
Increasing her share of the inheritance was probably her motive.
1407
01:23:23,550 --> 01:23:29,320
B-But that would be self-defense.
Why would he keep quiet about it?
1408
01:23:29,320 --> 01:23:35,630
Because he had been sent two threatening letters.
1409
01:23:35,630 --> 01:23:40,070
So, there's still another cretin out to take my life.
1410
01:23:40,070 --> 01:23:44,870
That clearly indicates someone had attacked him before.
1411
01:23:44,870 --> 01:23:48,340
In short, Machiko-san had also sent a threat letter.
1412
01:23:48,340 --> 01:23:51,810
Just like Keiko-san, who had set up the arrow.
1413
01:23:51,810 --> 01:23:55,950
I assume he tied the body to the well rope and made it easy to spot
1414
01:23:55,950 --> 01:23:59,390
to serve as an example to the other intimidator.
1415
01:23:59,390 --> 01:24:05,590
In any case, it was self-defense, plain and simple.
1416
01:24:05,590 --> 01:24:10,100
Will you confess, Yoshifusa-san?!
1417
01:24:10,100 --> 01:24:12,030
You still have room for improvement.
1418
01:24:14,940 --> 01:24:17,030
Hey! Who're you?!
1419
01:24:21,010 --> 01:24:22,580
The man with the sunglasses!
1420
01:24:22,580 --> 01:24:23,980
What?!
1421
01:24:23,980 --> 01:24:29,180
The tape with the will on it.
One listen will shed light on everything.
1422
01:24:29,180 --> 01:24:30,450
Hurry.
1423
01:24:30,450 --> 01:24:32,320
R-Right...
1424
01:24:33,450 --> 01:24:38,690
I divide my inheritance between the following six people:
1425
01:24:38,690 --> 01:24:43,730
my wife Machiko, my daughter Hiromi, her husband Hidekazu,
1426
01:24:43,730 --> 01:24:47,000
my son Yoshiyuki, his wife Keiko,
1427
01:24:47,000 --> 01:24:49,870
and Carlos.
1428
01:24:49,870 --> 01:24:55,480
C-Carlos?! W-What is his name doing on here?!
1429
01:24:55,480 --> 01:25:00,350
I hereby divide my inheritance evenly among those six people.
1430
01:25:00,350 --> 01:25:04,890
That's strange! Why isn't your name on the list, Uncle?!
1431
01:25:04,890 --> 01:25:07,590
Of course it isn't.
1432
01:25:07,590 --> 01:25:12,960
After all, that old man is a bodyguard who came here from Brazil
1433
01:25:12,960 --> 01:25:15,800
to keep Carlos safe!
1434
01:25:15,800 --> 01:25:17,500
What?!
1435
01:25:17,500 --> 01:25:21,170
Then, who is Carlos?!
1436
01:25:21,170 --> 01:25:27,040
The son born of the real Yoshifusa-san and a Brazilian woman.
1437
01:25:27,040 --> 01:25:29,040
S-Son?
1438
01:25:29,040 --> 01:25:32,650
But, Detective! Where did you find that out?!
1439
01:25:32,650 --> 01:25:35,640
No, I'm not a detective.
1440
01:25:37,380 --> 01:25:40,020
I'm just a mere mystery writer.
1441
01:25:40,020 --> 01:25:41,560
Y-Yusaku-san!
1442
01:25:41,560 --> 01:25:44,390
Yikes! D-Dad!
1443
01:25:44,390 --> 01:25:46,930
Yusaku-san! What are you doing here?
1444
01:25:46,930 --> 01:25:50,160
Oh, uhh, you know.
1445
01:25:50,160 --> 01:25:53,770
But is he really not him?!
1446
01:25:53,770 --> 01:25:56,770
He's left-handed, and his handwriting matched!
1447
01:25:56,770 --> 01:26:00,470
The world is full of left-handed people.
1448
01:26:00,470 --> 01:26:02,480
It's only natural the handwriting matches.
1449
01:26:02,480 --> 01:26:08,020
Because Mr. Yoshifusa had the old man write for him.
1450
01:26:08,020 --> 01:26:14,120
Mr. Yoshifusa and the old man owned a farm in Brazil together.
1451
01:26:14,120 --> 01:26:18,790
But when a tornado hit 10 years ago,
the old man hurt his right leg
1452
01:26:18,790 --> 01:26:22,460
and Mr. Yoshifusa lost his left arm.
1453
01:26:22,460 --> 01:26:29,240
Ever since, the old man wrote for him.
1454
01:26:29,240 --> 01:26:31,740
Carlos was given part of the inheritance
1455
01:26:31,740 --> 01:26:35,980
because Mr. Yoshichika felt sorry for his brother who lost his farm
1456
01:26:35,980 --> 01:26:40,650
and had died of illness half a year prior.
1457
01:26:40,650 --> 01:26:43,850
It was all written in here,
1458
01:26:43,850 --> 01:26:48,660
in this pile of letters left in a hidden panel in the storeroom.
1459
01:26:48,660 --> 01:26:51,090
But why did you pretend to be our uncle?
1460
01:26:51,090 --> 01:26:53,160
Don't tell me it was to pilfer money!
1461
01:26:53,160 --> 01:26:57,160
If that was his intent,
he wouldn't have taken on the role
1462
01:26:57,160 --> 01:26:59,670
of someone whose life was threatened.
1463
01:26:59,670 --> 01:27:02,400
If people learned Carlos was Mr. Yoshifusa's son,
1464
01:27:02,400 --> 01:27:05,310
he would've been targeted by the intimidators.
1465
01:27:05,310 --> 01:27:09,740
That's why the old man
took on the role of Mr. Yoshifusa.
1466
01:27:09,740 --> 01:27:14,110
To have the intimidators' attacks focused on him instead.
1467
01:27:14,110 --> 01:27:17,250
This is evidenced by the fact that when the old man would bathe,
1468
01:27:17,250 --> 01:27:19,850
he would leave Carlos in the other room.
1469
01:27:19,850 --> 01:27:22,960
Because making it seem like he was keeping watch over everyone
1470
01:27:22,960 --> 01:27:25,130
would be the safest idea.
1471
01:27:25,130 --> 01:27:28,000
The old man planned to catch the intimidator,
1472
01:27:28,000 --> 01:27:30,530
but wound up killing her instead.
1473
01:27:30,530 --> 01:27:32,970
Although it was a case of self-defense,
1474
01:27:32,970 --> 01:27:37,100
he would've been taken away by the police for questioning.
1475
01:27:37,100 --> 01:27:42,240
But he couldn't leave Carlos alone with one other intimidator around.
1476
01:27:42,240 --> 01:27:46,410
He made the body easy to find to see if the police detective who came
1477
01:27:46,410 --> 01:27:49,580
was a sensible man or not.
1478
01:27:49,580 --> 01:27:53,850
But what came was an unreliable rookie detective.
1479
01:27:53,850 --> 01:27:54,860
With no other choice,
1480
01:27:54,860 --> 01:28:00,130
the old man decided to remain silent until the will was read.
1481
01:28:00,130 --> 01:28:02,800
I see...
1482
01:28:02,800 --> 01:28:04,930
Did I get anything wrong,
1483
01:28:04,930 --> 01:28:07,400
Hickson Tanaka-san, 2nd-generation Japanese-Brazilian?!
1484
01:28:08,670 --> 01:28:13,610
You're exactly right. You didn't get a single thing wrong.
1485
01:28:13,610 --> 01:28:15,280
If you'll present yourself to the police,
1486
01:28:15,280 --> 01:28:19,810
I can introduce you to a great, hardhearted inspector I know.
1487
01:28:19,810 --> 01:28:24,010
Yes, that would be best. I think I can trust you!
1488
01:28:28,020 --> 01:28:31,030
Inspector Megure arrived two hours later,
1489
01:28:31,030 --> 01:28:36,630
and Tanaka-san and Keiko-san
were taken to the Gunma Police Dept.
1490
01:28:36,630 --> 01:28:42,640
Carlos, who knew very little Japanese, watched sadly as the car left,
1491
01:28:42,640 --> 01:28:47,110
but Dad told him in Portuguese that he would be back very soon,
1492
01:28:47,110 --> 01:28:51,380
at which he showed child-like joy.
1493
01:28:51,380 --> 01:28:54,780
Apparently, in order to keep Carlos safe,
1494
01:28:54,780 --> 01:28:57,320
Tanaka-san hadn't told him about the inheritance
1495
01:28:57,320 --> 01:29:02,760
or that this was his father's family's home.
1496
01:29:02,760 --> 01:29:06,060
And then, the long night ended.
1497
01:29:07,860 --> 01:29:11,430
Eh?! You heard my voice?!
1498
01:29:11,430 --> 01:29:14,000
Yeah. Dr. Agasa gave me a microphone
1499
01:29:14,000 --> 01:29:17,340
that picks up sounds from your bowtie.
1500
01:29:17,340 --> 01:29:20,670
It helped with my deduction.
1501
01:29:20,670 --> 01:29:23,680
I would've known the old man wasn't the real deal
1502
01:29:23,680 --> 01:29:25,850
if I'd found those letters, too.
1503
01:29:25,850 --> 01:29:31,120
No, I knew he was a fake before reading the letters.
1504
01:29:31,120 --> 01:29:32,220
How?!
1505
01:29:32,220 --> 01:29:34,290
His leg scar.
1506
01:29:34,290 --> 01:29:37,760
A left-handed first baseman
would stretch out from the left leg.
1507
01:29:37,760 --> 01:29:40,930
But that old man's scar was on his right leg.
1508
01:29:40,930 --> 01:29:47,570
It seemed strange, so I scoured the storeroom and found the letters.
1509
01:29:47,570 --> 01:29:51,840
It seems you still lack in the observation department, Shin'ichi-kun!
1510
01:29:51,840 --> 01:29:53,710
You think you're so great.
1511
01:29:53,710 --> 01:29:57,480
Look at you trying to act cool,
after chasing after me.
1512
01:29:57,480 --> 01:30:01,420
"I'm just a mere mystery writer."
You gotta be kidding me!
1513
01:30:01,420 --> 01:30:04,050
Are you trying to be Kogoro Akechi or something?
1514
01:30:04,050 --> 01:30:07,650
Talk about lame! I can't believe you!
1515
01:30:07,650 --> 01:30:09,050
Yukiko.
1516
01:30:11,530 --> 01:30:13,390
We leave.
1517
01:30:15,160 --> 01:30:17,660
Whatever. You don't care how others feel.
1518
01:30:17,660 --> 01:30:20,390
"We leave"? Don't insult me!
1519
01:30:23,740 --> 01:30:27,510
What're you doing, Shin'ichi? You'll get left behind!
1520
01:30:27,510 --> 01:30:29,340
O-Oh, yeah.
1521
01:30:30,180 --> 01:30:36,340
In any event, these incidents
and this marital spat are over now.
1522
01:30:37,680 --> 01:30:41,940
Negaigoto hitotsu-dake
Song by Miho Komatsu
1523
01:30:46,320 --> 01:30:53,370
doushite futari wa deatta no?
How did they meet
1524
01:30:53,740 --> 01:31:02,040
kon'na ni sabishii yuuhi o miru nante
Looking at such a lonely sunset?
1525
01:31:02,630 --> 01:31:09,510
ki no ki'ita kotoba sagashite mo
Even as I try to find clever words
1526
01:31:10,140 --> 01:31:18,400
hanareta kokoro o tsunagu kotoba nakute
There are none to connect our distant hearts
1527
01:31:18,810 --> 01:31:26,940
dekiru-dake no egao de te o fureba
Do you think if I wave with my best smile
1528
01:31:27,190 --> 01:31:35,530
chotto-dake demo kirei ni mieru no ka na
That I might look even a little prettier?
1529
01:31:37,450 --> 01:31:45,170
negaigoto hitotsu-dake kanaete-kureru-nara
If I could have one wish granted
1530
01:31:45,550 --> 01:31:53,800
kizutsukeatta ai ga hajimaranai-you ni...
It would be that our love wouldn't make us both hurt
1531
01:32:04,070 --> 01:32:05,590
Bye, Shin-chan!
1532
01:32:05,590 --> 01:32:07,270
Give Ran-kun my regards!
1533
01:32:07,270 --> 01:32:11,880
Oh, yes. I'd watch out for Ran-chan if I were you.
1534
01:32:11,880 --> 01:32:16,720
Something bugs me about that last smile of hers...
1535
01:32:16,720 --> 01:32:20,620
Yes. Underestimate women and you'll be in a world of hurt.
1536
01:32:20,620 --> 01:32:22,680
Oh! You do understand!
1537
01:32:23,890 --> 01:32:25,690
Later!
1538
01:32:26,930 --> 01:32:29,950
She can't be serious... can she?
1539
01:32:30,560 --> 01:32:33,370
I'm...
1540
01:32:33,370 --> 01:32:35,040
home?
1541
01:32:35,040 --> 01:32:38,570
I heard from Dr. Agasa.
1542
01:32:38,570 --> 01:32:40,170
H-Heard what?
1543
01:32:40,170 --> 01:32:46,250
If you're going on an overnight trip somewhere, at least tell us first!
1544
01:32:46,250 --> 01:32:47,870
Eh?
1545
01:32:49,720 --> 01:32:51,450
I was worried sick!
1546
01:32:51,450 --> 01:32:54,790
I kept calling Shin'ichi's house
but no one was there!
1547
01:32:54,790 --> 01:32:55,880
Honestly, now!
1548
01:32:55,880 --> 01:32:58,620
I-I'm sorry...
1549
01:33:00,930 --> 01:33:02,950
D-Don't scare me like that...
1550
01:33:04,040 --> 01:33:05,850
NEXT EPISODE
1551
01:33:05,850 --> 01:33:08,120
A syringe! What is she planning to do?!
1552
01:33:12,210 --> 01:33:13,410
Oh no!
1553
01:33:13,410 --> 01:33:14,900
Chloroform...
1554
01:33:21,590 --> 01:33:24,710
It was probably poison she put in the wine!
1555
01:33:25,010 --> 01:33:26,960
How does she plan to use it?!
1556
01:33:28,100 --> 01:33:33,990
Next Conan:
The Farewell Wine Murder Case121983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof