Original subtitles

A COLDFUSION & BAARO RELEASE

A racing second hand, a shining comet!

Conan's logic is good medicine for hearts tired by modern society!

Today's stage is a significant hospital room! Find the case's virus!

He sees the single truth for what it is,

and looks like a kid but has the mind of an adult.

His name? Detective Conan!

Nazo Song by Miho Komatsu

konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono The thing that can attain your love in this world

Created by Gosho Aoyama "Detective Conan" Serialized in Shogakukan's "Weekly Shonen Sunday"

odoru light mitsumete wasurenai I gaze at that dancing light and don't forget

Planning Michihiko Suwa (Yomiuri TV)

ahh nazo ga tokete-yuku Ahh, the mystery begins to unravel

Character Design Masatomo Sudo Art Director Yukihiro Shibutani Art Design Hiroyuki Mitsumoto kimi wa mada utagau-koto naku You still don't suspect a thing

Director of Photography Takahisa Ogawa Sound Director Katsuyoshi Kobayashi

Even after those days when we could call ourselves friends tomodachi to yobeta hibi sugoshi ima mo zutto

Music Producer Hiroki Horio (PolyGram) Music Katsuo Ono

Even now, the tears spill down and won't stop

Opening Theme "Nazo" Performed by Lyrics Music Arrangement Miho Komatsu Miho Komatsu Hirohito Furui (Spoonful/Zain Records) namida afure tomaranakute

Editor Teramitsu Okada Story Editor Jun'ichi Iioka Color Key Reiko Hirayama Executive Producer Satoshi Yokoyama

Planning Support Toyohiko Okuyama Mitome Asai

ushinau koto-dake o oshiete-yuku tsumori I intend to tell you everything that was lost

Director Kenji Kodama

konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono The thing that can attain your love in this world

Producers Michihiko Suwa (Yomiuri TV) Masahito Yoshioka (Tokyo Movie)

odoru light mitsumete wasurenai I gaze at that dancing light and don't forget

Presented by Yomiuri TV Tokyo Movie

ahh nazo ga tokete-yuku Ahh, the mystery begins to unravel

nazo ga tokete-yuku... The mystery begins to unravel

The Robber Hospitalization Case

The Robber Hospitalization Case

The Robber Hospitalization Case

The Robber Hospitalization Case

The Robber Hospitalization Case

The Robber Hospitalization Case

The Robber Hospitalization Case

The Robber Hospitalization Case

I'm home—Huh?

Weren't you going to Yoko Okino's concert today, Dad?

- Socks! Socks! - Oh, Dad.

- Necktie! Necktie! - Be careful!

Jacket! Jacket! Ticket! Ticket!

And...

...watch your step.

Please! Drop me off at Yoko Okino-chan's concert hall!

Today's her last day playing there.

You broke your leg and you're in an ambulance, not a taxi!

Yoko-chan! Oww!

"Beika General Hospital"

What a huge hospital!

That's for certain...

What room is he in?

I dunno. I'll go ask at the desk.

He's in Room 503!

Alright! Let's go!

"Goemon Akabane" "Daisaburo Sekiguchi" "Kogoro Mouri"

How lame! Falling down some steps and breaking a bone!

Not to mention the cause was an Yoko Okino concert!

You know you shouldn't rush down stairs.

Shaddup. I don't feel like hearing that from you,

especially since you only dropped by on your way to play.

You found us out?

Conan-kun's going to teach us to play soccer in the park!

Then get lost already.

Now, now, Mouri-san. Does it really matter if they only dropped by?

I had lots of visitors when I first came here, but now I get none.

You should be happy that someone came to see you.

Right, neighbor?

He sure isn't friendly...

He was carried in here a week ago.

Apparently, he was seriously hurt in a car accident.

Oh, Yoshio! How rare it is to see you!

How's your back, Dad?

Oh, it's much better now.

Two weeks in the hospital because of a bad back... how pathetic.

Are you making sure to take your pills?

I forgot to take today's.

You know that's no good. You're diabetic, you know.

Say, where's Yumi-chan?

Did she not come with you?

O-Oh, Yumiko, she, uhh, you know, went ice-skating with a friend.

Oh, that's a shame. It would've been nice to see my granddaughter.

It can't be helped. Yumiko just loves to play.

What's yer problem?!

N-Nothing!

Quit starin' at me!

S-Sorry!

Say, have they caught the guys yet?

You know, the guys who robbed your bank last week.

N-No, I hear they're still on the run.

In that case, why not speak with Kogoro Mouri-san there?

Maybe he'll figure something out!

Hello.

M-Mouri? The famous detective?

Yes!

Oh, but all I did was tremble in fear under a desk...

How pathetic.

Say! Are those the guys from the criminal group

that stole 100 million yen and still hasn't been caught?!

That's right. They stole 100 million in broad daylight,

without hurting anyone!

"Beika Bank"

They disabled the security in advance and acted with precision,

so their crime syndicate must be quite a large organization.

100 million yen? Could that buy a boxed eel lunch?

That could buy you anything!

Using stolen money is bad!

Y-Yeah, you're right!

How many robbers were in the bank?

L-Like I said, I was under my desk, shaking, so...

But the leader must've said to put your hands up or something, right?

Shut up! If you don't wanna die, hit the floor and stay there!

Oh, well...

Oh, Dad. I have things to do, so I should be going.

You're leaving?

I'll see you later.

Bring a present or something next time you come!

Yeah.

Excuse me.

We're with the police. You're Yoshio Sekiguchi-san, correct?

Y-Yes. Why do you ask?

We'd like to ask you a few things.

That man in the bed next to your father was in a car accident.

Has anyone come to visit him?

I-I don't know. I only met him today.

W-Well, I have things to do, so...

My guess is that the robbers probably escaped overseas in a boat.

They're hiding out in some mountains somewhere.

Nah, they're probably on a shopping spree with their stolen money!

I doubt they'd immediately use the money they stole.

Where could they be hiding?

There's still a good chance the criminal group is nearby.

A bank robber can only be nearby. ginkō kinkō

Bank (ginkō)

Nearby (kinkō)

Get it?!

Let's go.

Let's let him rest in peace.

What do you think, Sekiguchi-san?

Oh...

And he was so full of energy earlier...

Did he get tired out, I wonder?

It wouldn't be nice to wake him up, so our theory party is over.

Aww, you're no fun.

Conan. Yoko Okino-chan's on a music show at 3:00,

and I wanna watch it in the lobby.

Could you get me a wheelchair from downstairs?

Sure.

Living the hospital life isn't all that bad!

I can't... I just can't do it...

What's the problem?

Don't tell me you're gonna wimp out at this point?

A-Are you aware that Kogoro Mouri is in that room?!

Not to mention there are police lurking outside the room...

Forget about the cops. I have that taken care of.

And don't worry about the detective.

He'll be gone from the room before your 3:30 deadline.

He's gonna watch some idol TV show in the lobby at 3:00.

Those brats are off getting him a wheelchair.

B-But I can't do it right in front of my father!

You gave him the sleeping pills, right?

Then there's nothin' to worry about.

M-My daughter! Is Yumiko all right?!

Damn, you're annoying.

Yeah? What's going on?

His daughter?

She's having a blast. Should I put her on?

Here.

Daddy?

Y-Yumiko!

I'm having lots of fun with a nice lady here!

Come get me when you're done talking with the doctor, okay?

Yumiko!

Yumiko!

"Cream puffs"

Here. Here's his present.

You know what to do, right?

Your chance to do it is before the doctors make their rounds at 3:30,

when surveillance isn't so tight. Should be simple.

B-But I've never killed anyone, or even shot a gun before!

Whoops! You'll only rouse suspicion if you shout.

Listen. Put the gun up to him and pull the trigger. You can't miss.

Grow some balls and shoot the guy.

Then it'll all be over.

B-But...

You still got time. Freshen up in the john and calm down first.

Do it for your daughter.

What took so long, Conan-kun?

Geez! What were you doin'?!

Sorry! My stomach suddenly hurt, so...

Did you remember to wash your hands?

I don't feel like hearing that from you...

So you're certain of it?

Yes. The tire tracks from the car used in the robbery

match with the car Akabane was in.

The robbers likely thought Akabane was dead and left him behind.

Just by coincidence, Akabane is in Detective Mouri's room.

Oh? I hear he broke a bone...

Yes. His right leg.

Again?!

He broke that leg not too long ago, too!

Talk about an unlucky guy.

Anyways, I'm heading back to the station.

When you deem he's fit enough for questioning, haul him on over.

Understood, Inspector!

"I-Inspector"?!

T-This is my chance! He's not here to keep watch over me!

If I tell the inspector everything here, he might be able to...

U-Umm!

Is something the matter?

Y-Yes! A-Actually...

Quit screwing around.

You heard my partner. You're always under our watch.

Any more funny business and you'll be dealt with immediately.

What is it?

Oh, it's nothing. He asked if I had any medicine, since he feels ill.

You should ask doctors that, not policemen!

Seriously!

How long does it take to borrow a stupid wheelchair?!

Conan suddenly ran off, so we went looking for him!

Damn you, Conan! You're gonna get a Cobra Twist later!

Damn you, Conan!

Push! Push! Push! Push!

Oww!

That's my line!

What were you doing?! Yoko-chan's show is about to start!

You always run off!

Conan! Help push! I gotta get to the TV!

Sorry, sorry!

It's all you guys' fault if I miss Yoko-chan's singing!

It hasn't even started yet!

See!

I made it in time!

Hey. I need you guys to do something.

Oh?

What is it?

Sure! Leave it to us!

Just tell her that?

Let's go!

Hey! Hey! You're not gonna watch?!

I can't do it. I'm up against a wall. No one'll believe me now.

3:24.

3:30 is the deadline. If I don't do it before then, Yumiko'll be...

Yumiko'll be thrown off that roof...

Yeah. I have to do it.

I have to, or she'll die!

He did say they'd take care of things so I wouldn't be found out,

and I'd only be killing a bank robber...

Nobody would give a care if I—

Don't do it.

You've been asked to kill that Akabane guy, right?

Using the weapon inside that cream puff box.

How do you know that?!

Shh! Don't look at me! They'll notice!

How did you—

That cream puff box.

Your father can't have sweets—he's diabetic.

It was obvious something was up,

given you're still in the hospital with a box that can't be a present,

especially after you said you had to leave to take care of things.

Plus, it's forbidden to use cell phones inside hospitals.

Yet strange men carrying them are lurking around, watching you.

Your daughter's being held hostage atop that department store, right?

You mumbled her name while glancing out the window,

and someone there is looking this way through binoculars.

I-I've been caught in a trap.

I got a call to come here with my daughter

to discuss my father's condition...

If you value your daughter's life, you'll kill Akabane!

If you wanna hate anyone, hate the man who just happened

to get stuck in the same room as your old man!

They plan to kill you, too.

Immediately after you kill Akabane.

They're those bank robbers, most likely.

Their plan is to silence their partner and place all the blame on you

by making it look like you worked at the bank as a spy for them.

Y-You can't be serious...

That's the story, based on what the inspector also said in the bathroom.

The doctors will be making their rounds. Please return to your rooms.

O-Oh no! Three minutes left! I have to go!

Dammit! Doesn't look like Genta and the others'll make it in time!

And I don't know how many of them are in here...

Got no choice!

Wow! Cream puffs! Let me have one, mister!

S-Stop!

Huh? There's a gun inside!

So cool!

Watch out!

That officer, too?!

You know better than that, kid!

Let me go!

H-Hey!

What's going on?!

It looks like they slipped on my ball!

Crap! There's another one!

Yeah? Did it go as planned?

No! It failed! Take the kid hostage and get—

Hey! Hello?!

You dumbass! I'm down here!

Look at the entrance to the hospital!

Hey, lady...

Yumiko-chan!

Is there a Yumiko-chan here?

Yeah, I'm Yumiko.

So was this lady the person you were with?

She's out cold, but should we tell her what Conan said to?

Yeah.

"The plan has failed! I'll contact you later! Leave the kid and scram!"

What do you think that means?

Him, too?

Daddy!

Daddy! Daddy!

Yumiko...

Yumiko!

Yumiko! Yumiko!

That hurts, Daddy!

Good for you!

I contacted Inspector Megure and told him to come here,

so you'll be all right if you explain everything to him.

C'mon! Let's go, Conan!

Aren't you going to teach us to play soccer?!

Yeah!

Wait, hold on!

Just who are you?

Conan Edogawa. A detective.

Let's go!

Let's go!

What happened to the ball, Conan-kun?

Negaigoto hitotsu-dake Song by Miho Komatsu

doushite futari wa deatta no? How did they meet

kon'na ni sabishii yuuhi o miru nante Looking at such a lonely sunset?

ki no ki'ita kotoba sagashite mo Even as I try to find clever words

hanareta kokoro o tsunagu kotoba nakute There are none to connect our distant hearts

dekiru-dake no egao de te o fureba Do you think if I wave with my best smile

chotto-dake demo kirei ni mieru no ka na That I might look even a little prettier?

negaigoto hitotsu-dake kanaete-kureru-nara If I could have one wish granted

kizutsukeatta ai ga hajimaranai-you ni... It would be that our love wouldn't make us both hurt

Could you tell me what room Kogoro Mouri is in? He has a broken leg.

Of course!

Let's go! Let's go! Yoko-san! Yoko-chan!

Yoko-chan! You're the best!

Mouri-san is in Room—

- No, that's alright. - Yoko! Yoko! Yoko!

Yoko! Yoko! Yoko! Yoko!

Yoko! Yoko! Yoko!

Yoko! Yoko! Yoko! Yoko!

Dad!

I sprained my foot! Call a doctor!

Whatever!

Doctor!

NEXT EPISODE

The Fox is out to kill you?!

Look out!

Those are bullets! Stay down!

Allow the great Kogoro Mouri to catch the deadly Fox

that's given the police so much trouble!

Something's not right! There's something more to this guy!

Next Conan: The Traverse of Terror Murder Case (Part 1)

Next Conan's Hint: Knife

Next time, "traverse"! The Japanese word is written like "running longitudinally"! 縦走 縦に走る Look forward to the next episode!

It just means simple mountain climbing though.