Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,877 --> 00:00:06,381
La trotteuse s'affole, une comète file.Les cœurs meurtris par le monde
2
00:00:06,464 --> 00:00:08,466
sont apaisésgrâce aux déductions de Conan !
3
00:00:08,550 --> 00:00:11,386
Aujourd'hui, meurtre impossible !L'argent est un poison.
4
00:00:12,262 --> 00:00:14,681
À la recherche de l'unique vérité,un cerveau d'adulte
5
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
dans un corps d'enfant…
6
00:00:16,016 --> 00:00:17,809
Son nom est Détective Conan !
7
00:01:38,056 --> 00:01:41,100
"Meurtre d'un créancier."
8
00:01:43,102 --> 00:01:45,480
MAH JONG
9
00:01:46,856 --> 00:01:48,900
Je défausse un deux de sapèques ?
10
00:01:48,983 --> 00:01:51,903
En même temps,un shanpon ne donnera rien.
11
00:01:51,986 --> 00:01:55,406
Quoi ? Tu vas voir, tes oreilles !
Arrête de toucher à mes tuiles !
12
00:01:55,782 --> 00:01:59,869
Laisse, c'est pas grave.
Et tu as une bonne avance.
13
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
Ça te fera un handicap.
14
00:02:01,746 --> 00:02:02,705
Ron !
15
00:02:05,250 --> 00:02:07,252
Quatre suites, une paire, deux dora.
16
00:02:07,710 --> 00:02:09,212
Un baïman, 4000 points.
17
00:02:10,213 --> 00:02:14,217
- C'est bon, je déclare forfait.
- Quoi ? Tu abandonnes, Okano ?
18
00:02:15,009 --> 00:02:17,053
Oui, je ne suis pas en veine.
19
00:02:17,137 --> 00:02:18,513
J'arrête le massacre.
20
00:02:19,889 --> 00:02:23,059
- Comment on fait, à trois ?
- On appelle Hida ?
21
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Hida ?
22
00:02:24,477 --> 00:02:27,230
Le créancier, en face.
23
00:02:27,605 --> 00:02:29,691
Il adore le mah-jong.
24
00:02:29,774 --> 00:02:30,692
CRÉDIT HIDA
25
00:02:30,775 --> 00:02:32,652
BUREAU DU DIRECTEUR
26
00:02:35,446 --> 00:02:37,490
Et dix millions.
27
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
C'est une bonne journée, dis donc.
28
00:02:42,829 --> 00:02:44,539
Crédit Hida, bonsoir.
29
00:02:44,914 --> 00:02:48,293
Ah, M. Hida ! Vous travaillez encore ?
30
00:02:48,376 --> 00:02:51,671
- M. Hasegawa…
- Vous entendez ce bruit ?
31
00:02:53,798 --> 00:02:56,968
Il nous manque un joueur,
ça vous dirait ?
32
00:02:57,051 --> 00:03:01,014
J'arrive !Je finis mes comptes et je suis là.
33
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
Ça va ?
34
00:03:03,641 --> 00:03:07,812
Oui ! Je serai là dans 30 minutes,jouez comme vous pouvez en attendant !
35
00:03:08,730 --> 00:03:12,025
Il arrive dans une demi-heure,
on doit se débrouiller d'ici là.
36
00:03:12,108 --> 00:03:14,569
Je peux jouer en attendant,
si vous voulez !
37
00:03:15,069 --> 00:03:17,405
- Vraiment, petit ?
- Sûrement pas !
38
00:03:18,698 --> 00:03:22,368
Toi, alors !
Je m'inquiétais de ne pas te voir.
39
00:03:22,452 --> 00:03:24,913
Tu n'as pas honte
de le traîner ici, papa ?
40
00:03:25,246 --> 00:03:26,623
Allez, on rentre.
41
00:03:26,706 --> 00:03:29,709
- Attends…
- Tu ne veux pas jouer, Ran ?
42
00:03:29,792 --> 00:03:31,461
Une petite demi-heure ?
43
00:03:31,920 --> 00:03:35,423
Jouer à un truc aussi kitsch
et barbant ? Non merci !
44
00:03:37,634 --> 00:03:38,676
Ron !
45
00:03:40,094 --> 00:03:43,681
Trois grands dragons,
quatre brelans cachés, tout honneurs.
46
00:03:44,057 --> 00:03:45,642
C'est un triple yakuman !
47
00:03:46,434 --> 00:03:48,603
- J'ai encore gagné, on dirait.
- Oui…
48
00:03:49,312 --> 00:03:52,982
- Il en met du temps, Hida.
- Je l'appelle ?
49
00:03:58,446 --> 00:04:00,114
Bizarre, il ne répond pas.
50
00:04:00,198 --> 00:04:02,867
- Le bureau est éclairé.
- Il s'est passé un truc ?
51
00:04:03,451 --> 00:04:05,411
C'est vrai qu'au téléphone,
52
00:04:05,495 --> 00:04:08,331
- il avait l'air agité.
- Il se serait fait braquer ?
53
00:04:08,790 --> 00:04:10,667
Allons jeter un œil.
54
00:04:10,750 --> 00:04:13,628
CRÉDIT HIDA
PRÊTS ET CRÉANCES EN TOUT GENRE
55
00:04:14,462 --> 00:04:15,922
Ohé, M. Hida ?
56
00:04:17,131 --> 00:04:19,801
Ouvrez-nous, M. Hida !
57
00:04:20,843 --> 00:04:23,263
Que faites-vous devant nos locaux ?
58
00:04:23,888 --> 00:04:26,724
On attendait votre patron,
mais il ne répond pas.
59
00:04:26,808 --> 00:04:28,685
On s'est déplacés.
60
00:04:28,768 --> 00:04:30,979
Quoi ? Le patron est encore là ?
61
00:04:33,773 --> 00:04:36,484
Et vous, que faites-vous ici ?
62
00:04:36,567 --> 00:04:39,070
J'ai oublié mon téléphone au bureau.
63
00:04:42,365 --> 00:04:44,325
Le voilà. Comme je vous disais.
64
00:04:44,409 --> 00:04:48,413
- Où est le patron ?
- Dans son bureau, je pense.
65
00:04:49,122 --> 00:04:53,001
BUREAU DU DIRECTEUR
66
00:04:53,626 --> 00:04:55,920
Monsieur ?
67
00:04:56,421 --> 00:04:57,463
Vous avez un double ?
68
00:04:58,298 --> 00:05:01,926
Le patron n'accepterait jamais.
Il y a le coffre, là-dedans.
69
00:05:02,343 --> 00:05:04,929
Pas le choix,
il va falloir enfoncer la porte.
70
00:05:09,267 --> 00:05:10,351
Monsieur !
71
00:05:14,856 --> 00:05:17,108
Trop tard, il est mort.
72
00:05:20,653 --> 00:05:23,740
La victime est Mitsuhiro Hida, 53 ans.
73
00:05:23,823 --> 00:05:26,034
Cause de la mort :
asphyxie due au cyanure.
74
00:05:26,659 --> 00:05:30,997
Heure du décès :
entre 19 h et 19h30.
75
00:05:31,789 --> 00:05:33,708
- Inspecteur.
- Oui, Takagi ?
76
00:05:34,584 --> 00:05:38,171
La clé retrouvée sur le bureau
est bien celle de la porte.
77
00:05:40,131 --> 00:05:43,968
Les fenêtres étaient aussi fermées
à double tour de l'intérieur.
78
00:05:44,218 --> 00:05:47,638
On dirait un meurtre impossible
en huis clos.
79
00:05:50,808 --> 00:05:52,727
D'après la vidéo de surveillance,
80
00:05:52,810 --> 00:05:55,563
les employés ont vidé les lieux
à 19h04.
81
00:05:55,646 --> 00:05:58,024
Le patron a fermé à clé derrière eux
82
00:05:58,107 --> 00:06:00,985
puis il est allé dans son bureau
pour faire les comptes.
83
00:06:01,694 --> 00:06:03,946
Et deux heures plus tard…
84
00:06:04,822 --> 00:06:07,658
La bande à Môri a débarqué.
85
00:06:08,326 --> 00:06:11,329
Qui étaient les deux autres personnes
avec vous ?
86
00:06:11,412 --> 00:06:13,122
Eux ? Eh bien…
87
00:06:13,706 --> 00:06:14,832
C'est nous.
88
00:06:16,417 --> 00:06:18,252
C'est quoi, ce cirque ?
89
00:06:18,336 --> 00:06:20,379
J'étais au karaoké avec des potes
90
00:06:20,463 --> 00:06:22,048
quand mon bip a sonné.
91
00:06:22,757 --> 00:06:24,967
Y aurait-il un problème ?
92
00:06:26,636 --> 00:06:30,389
Un peu, oui !
Votre patron a été assassiné.
93
00:06:32,266 --> 00:06:35,812
Il aura eu la fin qu'il méritait,
ce vieil escroc.
94
00:06:36,687 --> 00:06:38,648
Dites donc…
95
00:06:40,483 --> 00:06:42,527
Il y a des billets partout.
96
00:06:44,320 --> 00:06:47,115
Il se ronge les ongles ?C'est un tic ?
97
00:06:47,490 --> 00:06:48,199
Un tic…
98
00:06:48,783 --> 00:06:51,494
Dites, m'sieur.
Il avait un tic, votre patron ?
99
00:06:51,577 --> 00:06:55,164
- Un tic ?
- Oui, quand il comptait l'argent ?
100
00:06:55,748 --> 00:07:00,086
Ah oui, il disposait les billets
en éventail et il se léchait le pouce.
101
00:07:00,169 --> 00:07:02,213
Toujours le pouce droit, comme ça.
102
00:07:05,216 --> 00:07:07,969
Qui a donné les billets au patron ?
103
00:07:08,052 --> 00:07:09,262
C'est moi.
104
00:07:10,680 --> 00:07:12,265
Dans ce cas, c'est tout vu.
105
00:07:13,057 --> 00:07:15,226
C'est vous le coupable, M. Iino !
106
00:07:15,893 --> 00:07:19,021
Vous avez préalablement enduit
les billets de poison !
107
00:07:19,105 --> 00:07:19,981
Mais non !
108
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
Alors ?
109
00:07:22,483 --> 00:07:25,820
M. Môri a raison, on a retrouvé
du poison sur le pouce droit
110
00:07:25,903 --> 00:07:28,448
ainsi que sur quelques billets de banque.
111
00:07:28,990 --> 00:07:30,658
Et voilà, je le savais.
112
00:07:30,741 --> 00:07:33,453
Les traces de poison relevées
sur les billets
113
00:07:33,536 --> 00:07:35,663
ont la forme du pouce, cela dit.
114
00:07:35,746 --> 00:07:38,624
Elles ont donc été déposées là
par la victime.
115
00:07:39,750 --> 00:07:42,336
- Vous avez vérifié ?
- Bien sûr.
116
00:07:44,839 --> 00:07:46,257
Et cette tasse de café ?
117
00:07:46,340 --> 00:07:49,844
Je lui ai préparé ce soir,
juste avant de partir.
118
00:07:50,428 --> 00:07:52,263
- Vous êtes la tueuse !
- Quoi ?
119
00:07:52,346 --> 00:07:55,057
Vous avez déposé le poison
sur l'anse de la tasse !
120
00:07:55,516 --> 00:07:59,562
Non, aucune trace de poison
sur la tasse ou dans le café.
121
00:07:59,896 --> 00:08:01,022
Ah bon.
122
00:08:01,689 --> 00:08:04,150
On n'a retrouvé que peu de traces
du poison.
123
00:08:04,233 --> 00:08:07,987
Sur le pouce de la victime, les billets,
et à deux autres endroits.
124
00:08:08,696 --> 00:08:10,865
Sur la poignée, côté intérieur,
125
00:08:10,948 --> 00:08:13,493
et sur le loquet juste au-dessus.
126
00:08:13,576 --> 00:08:14,702
Quoi ?
127
00:08:14,785 --> 00:08:19,373
Comme pour les billets, les traces ont
la forme du pouce de la victime,
128
00:08:19,457 --> 00:08:22,168
donc encore une fois,
ça ne nous avance guère.
129
00:08:22,752 --> 00:08:24,212
J'y pense…
130
00:08:24,295 --> 00:08:27,173
Au téléphone,la victime avait l'air agitée.
131
00:08:27,548 --> 00:08:31,928
M. Hida aurait quitté la pièce en hâtealors qu'il faisait ses comptes ?
132
00:08:32,595 --> 00:08:34,722
Dehors, il aurait touché au poison…
133
00:08:34,805 --> 00:08:38,351
Puis, il serait revenuet il aurait fermé la porte à clé ?
134
00:08:39,644 --> 00:08:43,105
Qu'a-t-il touché ?Comment le tueur s'y est pris ?
135
00:08:43,189 --> 00:08:46,943
Vous n'avez rien touché,
depuis que vous êtes revenus ?
136
00:08:47,401 --> 00:08:50,905
Rien du tout, à part mon téléphone.
137
00:08:51,697 --> 00:08:54,909
- Bien. Confiez-le-moi, je vous prie.
- Bien sûr.
138
00:08:56,577 --> 00:08:58,371
Où est passée la demoiselle ?
139
00:08:58,454 --> 00:08:59,747
Je suis là !
140
00:09:02,583 --> 00:09:04,794
Dites donc ! Que faites-vous ?
141
00:09:05,378 --> 00:09:07,755
Ça se voit, non ? Du thé.
142
00:09:08,256 --> 00:09:10,967
Vous êtes pas bien ?
Il ne faut toucher à rien !
143
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
D'accord, d'accord.
144
00:09:15,012 --> 00:09:19,016
Vous n'avez touché à rien d'autre
depuis que vous êtes là ?
145
00:09:19,100 --> 00:09:21,644
Je suis allée aux toilettes,
c'est un problème ?
146
00:09:22,228 --> 00:09:25,356
Moi aussi,
j'y suis allé juste après elle.
147
00:09:25,439 --> 00:09:26,607
Et c'est tout ?
148
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
J'ai un peu touché à mon PC.
149
00:09:31,779 --> 00:09:34,282
Hep !
Pas de cendres sur les lieux du crime !
150
00:09:41,956 --> 00:09:44,250
Ça vous va comme ça,
monsieur le détective ?
151
00:09:47,295 --> 00:09:49,630
- Elle, alors !
- Allons.
152
00:09:54,844 --> 00:09:56,554
Eh bien ? Un souci ?
153
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
Vous êtes tous suspects !
154
00:09:59,223 --> 00:10:01,017
Arrêtez de vous balader !
155
00:10:06,939 --> 00:10:09,066
Zut, je l'ai allumé.
156
00:10:10,776 --> 00:10:13,738
- Je peux l'éteindre direct ?
- J'en sais rien…
157
00:10:14,405 --> 00:10:15,948
Bas les pattes !
158
00:10:16,741 --> 00:10:19,410
Je vais l'éteindre,
surtout ne touchez à rien.
159
00:10:19,994 --> 00:10:21,746
Il ne faudrait pas que la police
160
00:10:21,829 --> 00:10:24,373
tombe sur ton petit trafic, pas vrai ?
161
00:10:25,750 --> 00:10:29,337
Tu détournes l'argent de la boîte
sur un compte fictif.
162
00:10:29,920 --> 00:10:32,089
- Du détournement ?
- Non, pas du tout !
163
00:10:32,173 --> 00:10:34,300
- Je n'ai rien fait !
- Sérieusement ?
164
00:10:34,383 --> 00:10:37,553
- Le patron l'a appris et tu l'as tué ?
- Mais non !
165
00:10:38,387 --> 00:10:42,350
Tu avais aussi une bonne raison
de le tuer, Minamisawa.
166
00:10:43,643 --> 00:10:46,020
Un de tes clients s'est fait la malle.
167
00:10:46,103 --> 00:10:50,107
Le patron t'avait forcé à rembourser
sa créance de ta poche, pas vrai ?
168
00:10:51,817 --> 00:10:53,653
Et toi, alors ?
Tu le haïssais.
169
00:10:53,736 --> 00:10:56,947
"Vivement qu'il crève, ce vieil escroc",
que tu disais !
170
00:10:57,031 --> 00:10:59,075
C'est sûr, c'était un escroc.
171
00:10:59,158 --> 00:11:02,912
Mais quand on emprunte,
il faut savoir dans quoi on s'engage.
172
00:11:03,746 --> 00:11:04,622
Quoi ?
173
00:11:04,705 --> 00:11:07,875
Vous n'avez pas trouvé de poison
ailleurs dans les locaux ?
174
00:11:08,668 --> 00:11:11,337
- Et les WC ? Et la salle de repos ?
- Rien.
175
00:11:11,921 --> 00:11:15,216
Le poison était du cyanure.
176
00:11:15,674 --> 00:11:18,302
Il n'a pas pu disparaître
en moins de trois heures.
177
00:11:18,969 --> 00:11:23,641
Le poison doit donc être
sur une chose que vous détenez.
178
00:11:24,266 --> 00:11:27,645
Je vais vous demander de sortir
vos effets personnels, un à un.
179
00:11:28,229 --> 00:11:29,605
Vous d'abord, M. Minamisawa.
180
00:11:30,189 --> 00:11:32,316
Un portefeuille, une montre,
une clé,
181
00:11:32,400 --> 00:11:35,569
un calepin, un titre de transport
et un mouchoir.
182
00:11:37,279 --> 00:11:39,615
Le mouchoir est légèrement humide.
183
00:11:39,698 --> 00:11:42,034
Je me suis lavé les mains aux toilettes.
184
00:11:42,118 --> 00:11:43,035
À vous, Mlle Fujii.
185
00:11:43,953 --> 00:11:46,497
Tiens ?
Votre mouchoir est mouillé aussi.
186
00:11:47,123 --> 00:11:50,459
Rien d'étonnant,
je suis passée aux toilettes.
187
00:11:50,543 --> 00:11:52,461
- Et pour finir, M. Iino.
- Oui.
188
00:11:53,337 --> 00:11:55,423
Et encore un mouchoir moite.
189
00:11:56,549 --> 00:11:59,427
Ah non, celui-là, il est détrempé.
190
00:11:59,510 --> 00:12:01,429
Je… Je transpire beaucoup.
191
00:12:03,973 --> 00:12:04,557
Quoi ?
192
00:12:05,141 --> 00:12:08,561
Aucune réaction
sur leurs effets personnels ?
193
00:12:08,644 --> 00:12:12,022
En effet.
On n'a détecté aucune trace de poison.
194
00:12:13,482 --> 00:12:16,444
Ça veut dire
que je peux reprendre mes affaires ?
195
00:12:16,527 --> 00:12:17,987
C'est bon pour vous ?
196
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
Oui…
197
00:12:20,489 --> 00:12:23,200
Allez, Conan, on rentre.
198
00:12:23,784 --> 00:12:25,453
Non, je veux rester…
199
00:12:26,745 --> 00:12:30,332
Minute. Depuis tout à l'heure,
cette personne se conduit bizarrement.
200
00:12:30,708 --> 00:12:32,126
Une petite minute…
201
00:12:32,710 --> 00:12:33,669
Attends, Conan !
202
00:12:34,462 --> 00:12:36,255
Dites, m'sieur l'expert.
203
00:12:36,338 --> 00:12:37,840
C'est vous qui avez vérifié
204
00:12:37,923 --> 00:12:40,134
- tout ce que la victime a pu toucher ?
- Oui.
205
00:12:40,718 --> 00:12:43,095
- Vous vérifiez les empreintes aussi ?
- Oui.
206
00:12:43,179 --> 00:12:45,598
J'ai une question.
Est-ce que par hasard…
207
00:12:47,183 --> 00:12:49,560
Oui ! J'ai trouvé ça bizarre, moi aussi.
208
00:12:50,603 --> 00:12:51,896
Conan ?
209
00:12:53,230 --> 00:12:54,482
Arrête, maintenant.
210
00:12:55,065 --> 00:12:57,943
Les grands vont se fâcher,
si tu touches à ça.
211
00:12:58,777 --> 00:13:00,404
Conan ?
212
00:13:01,071 --> 00:13:02,865
Bingo. Du détachant.
213
00:13:03,616 --> 00:13:05,576
La coulure est fraîche.
214
00:13:05,659 --> 00:13:07,328
Le coupable s'en est bien servi.
215
00:13:08,078 --> 00:13:09,455
Son attitude étrange…
216
00:13:10,039 --> 00:13:11,499
Les empreintes bizarres…
217
00:13:11,582 --> 00:13:13,542
Et le moment choisipour aller aux WC…
218
00:13:14,502 --> 00:13:17,213
Le coupable a manipulé la victime
219
00:13:17,296 --> 00:13:20,382
et l'a empoisonnéedans ce bureau vide.
220
00:13:20,466 --> 00:13:23,260
Comme par magie.
221
00:13:28,224 --> 00:13:29,600
Je te tiens !
222
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
Encore à fouiner partout !
223
00:13:32,436 --> 00:13:33,896
Ran, ramène-le à la maison.
224
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
Pas le choix.
225
00:13:39,235 --> 00:13:40,027
Papa ?
226
00:13:40,110 --> 00:13:41,278
BUREAU DU DIRECTEUR
227
00:13:41,362 --> 00:13:42,988
Vraiment, Môri ?
228
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Tu sais qui est le tueur ?
229
00:13:45,908 --> 00:13:48,911
Oui. Son but était de nous faire croire
à un huis clos.
230
00:13:49,370 --> 00:13:53,374
Ran, va me chercher la teinture d'iode
dans la trousse de secours, à l'agence.
231
00:13:53,999 --> 00:13:55,209
Tu t'es fait mal ?
232
00:13:55,292 --> 00:13:57,670
Non, mais avec ça
je vais pouvoir démontrer
233
00:13:57,753 --> 00:13:59,338
qui est le coupable.
234
00:13:59,964 --> 00:14:01,465
D'accord, j'y vais.
235
00:14:04,260 --> 00:14:09,557
Le coupable a réussi à attirer
la victime en dehors du bureau
236
00:14:09,640 --> 00:14:12,226
et à lui faire toucher un objet
enduit de poison.
237
00:14:12,309 --> 00:14:15,604
Il savait que M. Hida reviendrait,qu'il fermerait à clé
238
00:14:15,688 --> 00:14:17,481
et qu'il s'empoisonnerait tout seul.
239
00:14:17,856 --> 00:14:19,608
L'assassin s'est servi
240
00:14:19,692 --> 00:14:21,861
du tic de la victime
241
00:14:21,944 --> 00:14:24,405
pour la forcer à ingérer le poison.
242
00:14:25,114 --> 00:14:28,117
Le tueur devait connaîtreles habitudes de la victime.
243
00:14:28,200 --> 00:14:30,870
Qui de mieux placéque ses propres employés ?
244
00:14:30,953 --> 00:14:34,206
- Le meurtrier est l'un de vous trois.
- Quoi ?
245
00:14:34,290 --> 00:14:39,378
Pas si vite ! Vous n'avez pas trouvé
de poison ailleurs qu'ici.
246
00:14:39,461 --> 00:14:42,590
Comment on aurait pu le forcer
à toucher quoi que ce soit ?
247
00:14:43,048 --> 00:14:44,925
En utilisant un objet spécifique.
248
00:14:45,009 --> 00:14:48,554
Un objet banal qui forcerait M. Hida
à utiliser son pouce.
249
00:14:50,431 --> 00:14:52,600
Mais bien sûr ! Le téléphone !
250
00:14:53,392 --> 00:14:56,020
Si le téléphone sonne,
tout le monde décroche !
251
00:14:56,979 --> 00:15:00,232
M. Minamisawa, vous avez dû appeler
depuis l'extérieur.
252
00:15:00,316 --> 00:15:03,694
Pour forcer la victime
à toucher votre portable empoisonné.
253
00:15:04,278 --> 00:15:06,155
Non, je ne crois pas.
254
00:15:06,739 --> 00:15:10,117
M. Minamisawa a un tic,
il se ronge les ongles.
255
00:15:10,200 --> 00:15:13,871
Et pourtant, quand il est venu
récupérer son téléphone portable,
256
00:15:13,954 --> 00:15:16,373
il l'a pris à main nue.
257
00:15:16,457 --> 00:15:18,584
Impossible de savoir si la victime
258
00:15:18,667 --> 00:15:21,670
n'avait pas mis du poison partouten le touchant.
259
00:15:21,754 --> 00:15:24,632
Prendre un tel objet sans gantserait trop risqué.
260
00:15:24,715 --> 00:15:26,342
Un ordinateur, alors ?
261
00:15:27,134 --> 00:15:31,180
M. Iino, vous avez demandé
à la victime de vérifier quelque chose
262
00:15:31,263 --> 00:15:34,058
- et d'allumer l'ordinateur !
- Mais non, enfin !
263
00:15:34,642 --> 00:15:36,268
Non plus.
264
00:15:36,352 --> 00:15:39,521
Impossible de forcer la victime
à allumer avec son pouce.
265
00:15:40,105 --> 00:15:42,483
Le tueur a utilisé quoi, à la fin ?
266
00:15:42,566 --> 00:15:44,360
Allons, il y a bien une chose.
267
00:15:44,443 --> 00:15:47,571
Quelque chose qui forcerait le patron
268
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
à utiliser son pouce.
269
00:15:51,867 --> 00:15:54,119
Tendez l'oreille, vous allez l'entendre.
270
00:15:54,203 --> 00:15:56,664
Voilà ce qui a tiré le directeur
de son bureau.
271
00:15:57,247 --> 00:15:59,625
Le sifflement diabolique…
272
00:16:03,921 --> 00:16:06,548
- Il se passe quoi ?
- C'est la bouilloire sur le réchaud.
273
00:16:09,635 --> 00:16:11,303
La bouilloire ?
274
00:16:11,387 --> 00:16:13,055
ÉTEINDRE
275
00:16:14,848 --> 00:16:16,767
Mais bien sûr !
276
00:16:17,518 --> 00:16:20,729
Le tueur a mis du poison
sur le bouton du réchaud à gaz.
277
00:16:21,355 --> 00:16:23,691
- C'est bien ça, Môri ?
- Exactement.
278
00:16:24,274 --> 00:16:27,027
Les réchauds du marché
sont faits pour les droitiers.
279
00:16:27,903 --> 00:16:31,782
S'il y a du poison déposésur la gauche du bouton,
280
00:16:31,865 --> 00:16:34,576
il finira à coup sûr sur le pouce droit.
281
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
La preuve,
282
00:16:38,789 --> 00:16:42,376
c'est que le poison n'a été retrouvéqu'à l'intérieur du bureau.
283
00:16:43,335 --> 00:16:46,588
Le directeura ouvert la porte à la volée,
284
00:16:46,672 --> 00:16:49,717
il a couru vers la cuisineet il a touché au poison.
285
00:16:50,426 --> 00:16:53,679
Il a regagné son bureauet il a fermé la porte.
286
00:16:53,762 --> 00:16:55,889
Et le tueur, alors ?
287
00:16:55,973 --> 00:16:58,892
Qui a utilisé cette astuce
pour assassiner le directeur ?
288
00:16:59,560 --> 00:17:02,354
C'est la personne
qui s'est approchée du réchaud.
289
00:17:02,438 --> 00:17:05,816
Mlle Takako Fujii,
il n'y a que vous.
290
00:17:06,316 --> 00:17:09,111
Juste avant
de quitter les locaux, ce soir,
291
00:17:09,194 --> 00:17:11,739
vous avez mis la bouilloire à chauffer.
292
00:17:11,822 --> 00:17:15,075
En réglant le feu de manièreà ce qu'elle siffle quand M. Hida
293
00:17:15,159 --> 00:17:17,286
serait en train de compter les billets.
294
00:17:17,786 --> 00:17:21,957
Vous comptiez nettoyer le poison
en arrivant demain matin,
295
00:17:22,041 --> 00:17:26,253
mais le corps a été découvert ce soir
et la police est arrivée immédiatement.
296
00:17:27,171 --> 00:17:32,676
Craignant que l'enquête révèle
la présence de poison sur le réchaud,
297
00:17:32,760 --> 00:17:37,056
vous êtes allée dans la salle de repos
pour le nettoyer avec votre mouchoir.
298
00:17:37,473 --> 00:17:40,350
Qu'est-ce que vous me chantez ?
Vous l'avez dit.
299
00:17:40,434 --> 00:17:43,729
Le cyanure, ça ne disparaît pas
tout seul en quelques heures.
300
00:17:43,812 --> 00:17:48,233
En effet, c'est impossible à nettoyer…
avec un simple mouchoir.
301
00:17:49,860 --> 00:17:53,614
- Papa, j'ai la teinture d'iode.
- De la teinture ?
302
00:17:53,697 --> 00:17:55,532
Inspecteur, si vous voulez bien.
303
00:17:55,616 --> 00:17:59,078
Versez quelques gouttes
sur le mouchoir humide de Mlle Fujii.
304
00:17:59,995 --> 00:18:03,874
Vous verrez,
tout va bien vite s'éclaircir.
305
00:18:10,214 --> 00:18:13,634
Je vois pas ce que tu espères,
ça va juste faire une tache.
306
00:18:18,722 --> 00:18:20,599
Quoi ? La couleur a disparu ?
307
00:18:21,183 --> 00:18:24,770
Eh oui. Car le liquide
dont le mouchoir est imbibé,
308
00:18:24,853 --> 00:18:27,106
ce n'est ni de l'eau ni de la sueur.
309
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
C'est du thiosulfate de sodium.
310
00:18:29,650 --> 00:18:32,611
- Du quoi ?
- C'est un composé de détachant
311
00:18:32,694 --> 00:18:36,031
qui sert à enlever les taches
de teinture d'iode, entre autres.
312
00:18:36,615 --> 00:18:41,745
Et c'est aussi un antidote au cyanure,
le poison utilisé aujourd'hui.
313
00:18:42,412 --> 00:18:44,790
Il y a une bouteille
dans les toilettes.
314
00:18:44,873 --> 00:18:50,212
Un décolorant à froid.
Il contient du thiosulfate.
315
00:18:50,295 --> 00:18:51,463
Takagi, va voir !
316
00:18:52,047 --> 00:18:52,840
Oui !
317
00:18:54,049 --> 00:18:56,718
Quand elle a réalisé
que le cadavre était découvert,
318
00:18:56,802 --> 00:18:58,971
Mlle Fujii a directement filé aux WC
319
00:18:59,054 --> 00:19:02,391
pour imbiber son mouchoir
de détachant.
320
00:19:07,104 --> 00:19:10,107
Zut alors. Je ne pensais pas
être démasquée si vite.
321
00:19:10,691 --> 00:19:13,318
- Fujii ?
- Quoi ? Tu l'as tué ?
322
00:19:14,027 --> 00:19:16,613
Oui, bien sûr.
323
00:19:17,114 --> 00:19:19,283
J'ai tué ce vieil escroc
machiavélique.
324
00:19:20,033 --> 00:19:21,827
Pourquoi ?
325
00:19:22,411 --> 00:19:26,165
C'est simple.
Mon mec lui avait fait un emprunt.
326
00:19:26,248 --> 00:19:30,002
Il n'a pas pu le rembourser
et il s'est pendu. Voilà, c'est basique.
327
00:19:30,419 --> 00:19:34,464
Tu dis toujours que l'emprunteur
a sa part des torts !
328
00:19:35,048 --> 00:19:37,885
Bien sûr.
Je n'ai aucune pitié pour les types
329
00:19:37,968 --> 00:19:40,596
qui empruntent pour jouer
ou s'acheter une caisse.
330
00:19:40,679 --> 00:19:43,182
Je ne l'aurais pas tué pour ça.
331
00:19:43,265 --> 00:19:45,934
Mais mon mec
avait emprunté ce fric pour moi.
332
00:19:46,518 --> 00:19:48,854
- Comment ça ?
- Je suis cardiaque.
333
00:19:48,937 --> 00:19:50,647
J'ai toujours eu le cœur fragile.
334
00:19:50,731 --> 00:19:53,901
Après la fac j'ai été hospitalisée,
jusqu'il y a trois ans.
335
00:19:54,568 --> 00:19:58,614
Mes parents étaient morts.Vu mon caractère, j'avais pas d'amis.
336
00:19:58,697 --> 00:20:00,866
Le seul à venir me voir,c'était mon mec.
337
00:20:01,325 --> 00:20:03,869
"Accroche-toi,je m'occupe des factures."
338
00:20:05,287 --> 00:20:07,998
Une fois enfin guérie,je suis allée chez lui.
339
00:20:08,081 --> 00:20:10,125
Je l'ai trouvé pendu.
340
00:20:10,209 --> 00:20:13,337
Avec à ses pieds,la reconnaissance de dette.
341
00:20:13,921 --> 00:20:16,757
Donc tu es venue travailler ici
pour te venger ?
342
00:20:16,840 --> 00:20:19,301
Oui,
j'attendais juste la bonne occasion.
343
00:20:20,302 --> 00:20:23,764
Monsieur le détective.
Comment avez-vous su que c'était moi ?
344
00:20:24,473 --> 00:20:25,724
Mlle Fujii…
345
00:20:25,807 --> 00:20:30,687
C'est parce que vous gardez toujours
la main gauche dans votre poche.
346
00:20:31,271 --> 00:20:33,482
Que ce soit pour tenir les cigarettes
347
00:20:33,565 --> 00:20:36,485
ou le briquet,
vous n'utilisez que votre main droite.
348
00:20:36,568 --> 00:20:39,655
Votre main gauche n'a servi
qu'à éteindre le réchaud.
349
00:20:40,822 --> 00:20:42,824
Vous fumez beaucoup.
350
00:20:42,908 --> 00:20:45,702
Quand on fume,on porte les doigts à sa bouche.
351
00:20:45,786 --> 00:20:50,415
Consciente de cela, vous avez utilisévotre main gauche pour le réchaud.
352
00:20:51,333 --> 00:20:55,045
Si vous la gardez
dans votre poche depuis,
353
00:20:55,128 --> 00:20:57,798
c'est pour éviter
de contaminer quoi que ce soit,
354
00:20:57,881 --> 00:20:59,800
même par mégarde.
355
00:21:01,301 --> 00:21:04,596
Trahie par les clopes
que mon mec haïssait tant.
356
00:21:05,389 --> 00:21:08,016
Il doit bien se marrer, d'où il est.
357
00:22:36,938 --> 00:22:38,065
ARCADE BAKER
358
00:22:38,148 --> 00:22:39,316
Tiens, Kogorô !
359
00:22:39,941 --> 00:22:43,153
C'est rare de te voir ici.
360
00:22:43,236 --> 00:22:44,821
J'ai pas le choix.
361
00:22:44,905 --> 00:22:49,284
Personne ne veut jouer avec moi,
ça leur rappelle l'affaire.
362
00:22:49,868 --> 00:22:53,080
Donc tu joues sur une machine
avec un minot ?
363
00:22:53,163 --> 00:22:54,748
Ouais, c'est bon ! Ça vient !
364
00:22:55,248 --> 00:22:58,168
Il faut défausser le 7
pour être à une tuile de finir.
365
00:22:58,251 --> 00:23:00,712
Idiot ! Défausse un ouest
pour compléter ta main !
366
00:23:01,463 --> 00:23:02,422
Vous faites quoi ?
367
00:23:03,840 --> 00:23:05,550
Eh bien, euh…
368
00:23:05,634 --> 00:23:10,305
Jetez le 8 et annoncez un riichi.
Le 5 est en dora, bande de bananes.
369
00:23:12,390 --> 00:23:13,350
Riichi !
370
00:23:14,267 --> 00:23:17,312
Laissez-moi la place !
Allez, ça va le faire !
371
00:23:17,395 --> 00:23:20,774
Mais bien sûr,comme si t'allais avoir un brelan caché.
372
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
CINQ DE BAMBOU
373
00:23:22,776 --> 00:23:26,905
Et tsumo ! Riichi, ippatsu tsumo,
honitsu et quatre dora.
374
00:23:27,823 --> 00:23:32,119
Et une dora cachée, en prime !
Youpi, ça me fait un sanbaiman.
375
00:23:32,619 --> 00:23:34,871
Allez, une dernière.
376
00:23:34,955 --> 00:23:38,875
Qui a eu la bonne idée
d'apprendre le mah-jong à Ran ?
377
00:23:39,209 --> 00:23:40,877
Sans commentaire.
378
00:23:47,425 --> 00:23:50,846
PROCHAIN ÉPISODE
379
00:23:52,806 --> 00:23:53,557
Shinichi ?
380
00:23:54,683 --> 00:23:58,645
Il se joue de la police.C'est l'Insaisissable 1412.
381
00:23:59,229 --> 00:24:01,982
Ou plutôt, l'Insaisissable Kid !
382
00:24:03,108 --> 00:24:04,109
Quoi ?
383
00:24:05,819 --> 00:24:06,653
Il a disparu ?
384
00:24:07,154 --> 00:24:08,488
C'est une blague ?
385
00:24:08,572 --> 00:24:11,366
Les gens, ça ne disparaît pas comme ça !
386
00:24:12,284 --> 00:24:16,496
Prochain épisode :"Conan contre le Kid Cat Burglar."
387
00:24:18,290 --> 00:24:21,126
Indice spécial pour la prochaine fois !
388
00:24:21,209 --> 00:24:22,377
Une perle.
389
00:24:22,460 --> 00:24:24,296
- La prochaine fois…- Épisode spécial !
390
00:24:24,379 --> 00:24:25,881
Sans toi, Takagi.
391
00:24:25,964 --> 00:24:27,382
- Ni vous, inspecteur.- Quoi ?
29801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof