Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,400 --> 00:01:48,540
Capo, questo caffè è buono?
2
00:01:49,480 --> 00:01:51,760
Ti ho portato dieci caffè bolliti in brodo
e 72 euro.
3
00:01:51,920 --> 00:01:52,520
Dieci caffè?
4
00:01:52,620 --> 00:01:53,660
Cosa c'è, un matrimonio?
5
00:01:53,960 --> 00:01:54,820
No, un funerale.
6
00:01:55,340 --> 00:01:56,460
Capo, sei pazziato?
7
00:01:56,780 --> 00:01:58,480
A me i morti mi fanno pressione.
8
00:01:58,580 --> 00:01:59,400
Non posso proprio bere.
9
00:01:59,780 --> 00:02:01,860
A parte che un morto è il unico caffè che
non si prende.
10
00:02:02,080 --> 00:02:03,340
E poi non devi fare pressione.
11
00:02:03,480 --> 00:02:06,140
Perché nella vita prima o poi tutti
dobbiamo morire.
12
00:02:06,680 --> 00:02:08,720
Tu, per esempio, sei giovane, tieni
salute.
13
00:02:08,900 --> 00:02:10,620
Esci qua fuori e la macchina ti mette
sotto.
14
00:02:10,800 --> 00:02:11,580
Oh, Raffè.
15
00:02:11,920 --> 00:02:14,200
Ma vuoi che quest'era facessi un po' di
schiacciata morta?
16
00:02:14,200 --> 00:02:17,320
Dieci caffè caldi e zuccherati pronti per
il becchino.
17
00:02:17,480 --> 00:02:20,480
Eh, a te se ne fannessi, ti scassa il
capo.
18
00:02:23,390 --> 00:02:25,490
E ora stiamo diventando bambini.
19
00:02:26,990 --> 00:02:28,550
Di quattro bambini.
20
00:02:29,510 --> 00:02:31,810
Ho ricordato come ero bambino.
21
00:02:32,210 --> 00:02:33,610
Ero un buon uomo.
22
00:02:33,790 --> 00:02:36,190
Faccio bene a tutti i bambini.
23
00:02:36,410 --> 00:02:37,530
Davanti a tutti i bambini.
24
00:02:39,530 --> 00:02:40,290
E con papà.
25
00:02:40,430 --> 00:02:42,990
Ero un buon uomo, facevo bene a tutti i
bambini.
26
00:02:42,990 --> 00:02:46,430
Ma cosa vuoi tuttora?
27
00:02:50,850 --> 00:02:52,410
Ma che vuoi tuttora?
28
00:02:52,870 --> 00:02:53,670
Ma che vuoi tuttora?
29
00:02:54,050 --> 00:02:54,710
Ma che vuoi tuttora?
30
00:02:55,010 --> 00:02:56,110
Ma che vuoi tuttora?
31
00:02:57,370 --> 00:02:59,390
Ma che vuoi tuttora?
32
00:03:09,440 --> 00:03:12,080
Scusate, mi offriti un po'.
33
00:03:12,080 --> 00:03:13,040
Io ne sapevo.
34
00:03:13,420 --> 00:03:14,060
Oh, sapevi?
35
00:03:14,480 --> 00:03:15,620
Sì, lo sapevo.
36
00:03:16,240 --> 00:03:18,700
Io penso che sei andato a cambiare a
fianco con l'Americano.
37
00:03:18,700 --> 00:03:24,280
Ma l'Americano mi diceva che non la
conosceva in tuo quartiere.
38
00:03:24,600 --> 00:03:26,820
Vabbè, io non capisco niente di questa
città.
39
00:03:27,080 --> 00:03:28,920
Prima ci faremo marita e poi faremo
funerale.
40
00:03:29,820 --> 00:03:32,400
Ma forse è meglio farci un'altra volta.
41
00:03:32,520 --> 00:03:33,060
Vuoi che lo dici?
42
00:03:33,440 --> 00:03:34,320
Ma che te la dici?
43
00:03:34,580 --> 00:03:35,800
Che stiamo sottocivili.
44
00:03:40,060 --> 00:03:40,580
Orazio!
45
00:03:41,420 --> 00:03:43,260
Ho ricordato il piccolo abbraccio.
46
00:03:44,960 --> 00:03:47,080
Ti guardo con gli occhi.
47
00:03:47,260 --> 00:03:47,820
Ho ricordato.
48
00:03:47,820 --> 00:03:49,840
E' un lago perfetto.
49
00:03:50,080 --> 00:03:51,220
E' un buono.
50
00:03:51,720 --> 00:03:54,140
Potete venire a tutti i giorni.
51
00:03:56,880 --> 00:03:59,540
E come va il tuo figlio?
52
00:03:59,960 --> 00:04:01,280
Non lo so mai, ce l'ho.
53
00:04:02,160 --> 00:04:05,160
Come lo ascoltaremo?
54
00:04:05,520 --> 00:04:08,430
Non lo so mai, ce l'ho.
55
00:04:08,530 --> 00:04:09,750
E chi lo accoglie?
56
00:04:10,410 --> 00:04:12,230
Non lo so mai, ce l'ho.
57
00:04:48,450 --> 00:04:50,370
Ma che facciamo a casa?
58
00:04:50,370 --> 00:04:50,750
Ma perchè non lo so mai?
59
00:04:51,810 --> 00:04:53,390
Ma c'è schese facce!
60
00:04:54,570 --> 00:04:56,690
C'è un errore!
61
00:04:57,170 --> 00:04:59,450
Le lorenze fanno cadere tutti i pezzi le
lie.
62
00:04:59,630 --> 00:05:01,830
Perchè c'è di casa, tutti si arrancavano
le lupe.
63
00:05:02,350 --> 00:05:04,170
Ma è una meraviglia, ognuno della
famiglia.
64
00:05:04,170 --> 00:05:06,850
Perchè facevano pena a tutti i suoi animi.
65
00:05:07,330 --> 00:05:10,610
Da un lupone in campo, andavano tutti a
potà con delle fratelline.
66
00:05:11,410 --> 00:05:16,110
Non è tra i giorni, ma tra due giorni,
E' la sala per chi si approfonde,
67
00:05:16,710 --> 00:05:17,270
Ma
68
00:05:27,100 --> 00:05:30,860
adesso, Questa bocchina, guarda cosa sta
facendo.
69
00:05:31,290 --> 00:05:33,400
Mi fa buni i bocchini, stavi loco.
70
00:05:34,760 --> 00:05:36,340
Stavi a essere al colpo di me.
71
00:05:37,900 --> 00:05:38,980
Guardate, guardate.
72
00:07:13,060 --> 00:07:14,460
Sì.
73
00:07:19,640 --> 00:07:20,340
Sì.
74
00:07:49,380 --> 00:07:50,780
Sì.
75
00:07:51,340 --> 00:07:52,680
Sì.
76
00:07:52,680 --> 00:07:53,180
Sì, è vero.
77
00:07:53,460 --> 00:07:56,920
Ma che cazzo, ma tu sei alzato.
78
00:08:03,960 --> 00:08:04,840
No.
79
00:08:17,430 --> 00:08:25,030
No, no, no.
80
00:08:56,370 --> 00:08:57,250
No.
81
00:08:57,770 --> 00:08:58,270
No.
82
00:08:58,710 --> 00:08:59,470
No.
83
00:08:59,570 --> 00:08:59,690
No.
84
00:09:38,520 --> 00:09:40,400
Oh, oh, oh.
85
00:09:42,060 --> 00:09:43,240
Sì, sì.
86
00:11:17,860 --> 00:11:20,360
Oddio, sta a diventare male.
87
00:11:21,100 --> 00:11:21,840
Adesso no.
88
00:11:22,640 --> 00:11:24,980
Ma che cazzo sta facendo?
89
00:11:24,980 --> 00:11:27,000
Stai a diventare male.
90
00:11:39,770 --> 00:11:40,710
Stai a diventare male.
91
00:11:41,710 --> 00:11:42,810
Stai a diventare male.
92
00:11:42,810 --> 00:11:45,570
Mannaggia il tuo rosso.
93
00:11:46,730 --> 00:11:48,470
Ma che cazzo sta
94
00:12:55,270 --> 00:12:55,270
facendo?
95
00:12:55,270 --> 00:12:57,410
Non posso stare per me
96
00:13:00,490 --> 00:13:00,810
qua.
97
00:13:02,830 --> 00:13:04,110
Aia amore.
98
00:13:05,350 --> 00:13:07,610
E come fa vuoi di farmi stare qui?
99
00:13:10,500 --> 00:13:12,190
Non posso stare per te.
100
00:13:13,350 --> 00:13:16,210
Guarda stavo alzato, mi sono svegliato.
101
00:13:17,090 --> 00:13:19,750
E stavo facendo il tuo mazzo.
102
00:14:06,520 --> 00:14:07,300
Ma cosa fate?
103
00:14:07,720 --> 00:14:10,060
Sto aspettando la signora da per mere,
mi ha dato un po' di caffè.
104
00:14:10,280 --> 00:14:10,680
Quanti avete?
105
00:14:11,140 --> 00:14:11,900
12 milioni.
106
00:14:13,860 --> 00:14:14,780
Questi sono i migliori?
107
00:14:15,540 --> 00:14:16,700
Vi restano dei pietronelli.
108
00:14:18,280 --> 00:14:22,880
E va bene, se parli con qualcuno che la
fissi oggi, mi giuro che il prossimo
109
00:14:22,880 --> 00:14:25,980
fregarà, E tu... ci sei messo per ora.
110
00:14:26,300 --> 00:14:27,020
E me vado a partire.
111
00:15:00,180 --> 00:15:03,200
E chi c'ho dice a quelli tre che vanno a
rimanere a Napoli per tre giorni senza
112
00:15:03,200 --> 00:15:03,560
fatica?
113
00:15:05,230 --> 00:15:06,540
E fa una cosa...
114
00:15:06,540 --> 00:15:07,920
anticipa la partenza.
115
00:15:08,160 --> 00:15:10,210
E beh, quando parla così ti sputaste in
faccia.
116
00:15:10,940 --> 00:15:13,900
Tu puoi capire che fino al 2 di gennaio
non c'è un posto in aereo per farle
117
00:15:13,900 --> 00:15:14,560
ripartire.
118
00:15:14,990 --> 00:15:17,040
E capodanno invece la gente viaggia.
119
00:15:18,040 --> 00:15:18,900
Come faccio?
120
00:15:19,160 --> 00:15:21,040
Tu pensi soltanto al problema tuo.
121
00:15:21,540 --> 00:15:27,060
Secondo te io potevo mai immaginare che il
29 dicembre arrivasse una visita del LASL
122
00:15:27,060 --> 00:15:29,060
e mi chiudesse il locale.
123
00:15:29,280 --> 00:15:30,300
Pensi alle ragazze.
124
00:15:30,380 --> 00:15:32,120
Al problema mio tu non ci pensi proprio.
125
00:15:32,470 --> 00:15:36,020
Cioè non pensi che se io non faccio questo
veglione di capodanno perdo un sacco di
126
00:15:36,020 --> 00:15:36,280
soldi.
127
00:15:36,400 --> 00:15:37,700
Vinci, ma tu sei tu.
128
00:15:38,020 --> 00:15:38,680
E io sono io.
129
00:15:39,210 --> 00:15:42,120
Ho anticipato i soldi per farle venire da
Budapest fino a Napoli.
130
00:15:42,420 --> 00:15:43,660
Non guadagno una lira.
131
00:15:44,120 --> 00:15:46,680
E in più come loro a gente ci devo
rimettere pure i soldi per farle rimanere
132
00:15:46,680 --> 00:15:47,660
a Napoli tre giorni.
133
00:15:47,660 --> 00:15:51,020
Non considerando proprio il fatto che mi
manderanno a fare un culo quando io gli
134
00:15:51,020 --> 00:15:52,250
dirò che non c'è il lavoro.
135
00:15:52,490 --> 00:15:53,360
Hai ragione, cosa vuol dire?
136
00:15:54,180 --> 00:15:55,440
Hai ragione, scusa.
137
00:15:55,860 --> 00:15:57,820
Beh ora bisogna trovargli un'altra
sistemazione.
138
00:15:58,900 --> 00:16:00,080
Siendo vicini mi fanno favore.
139
00:16:00,440 --> 00:16:01,660
Io ora vado in giro per il locale.
140
00:16:02,800 --> 00:16:05,750
Tu ti metti il guaglione, fai a mangiare
qualcosa e poi dopo mi passi via.
141
00:16:05,840 --> 00:16:06,300
Cosa vuol dire?
142
00:16:06,660 --> 00:16:09,780
Ah, vedi, quando ti calmi le soluzioni si
trovano sempre.
143
00:16:10,140 --> 00:16:11,780
Poi queste ragazze sono cubiste.
144
00:16:12,320 --> 00:16:15,180
Con tutti i locali che ci stanno a Napoli
stiamo a capodanno.
145
00:16:15,400 --> 00:16:16,800
Ma sai quando il lavoro si trova?
146
00:16:16,800 --> 00:16:19,730
E però mi raccomando, non cadere sotto
queste brutte facce.
147
00:16:20,380 --> 00:16:22,970
Non fai vicino al guaglione, sai,
altrimenti succederà una brutta cosa.
148
00:16:23,580 --> 00:16:25,140
Vai, vai, non ti preoccupare.
149
00:16:25,730 --> 00:16:27,210
Ci pensa il Vincenzino tuo.
150
00:16:38,260 --> 00:16:39,800
Hai fatto tardi pure oggi.
151
00:16:40,160 --> 00:16:40,840
Dove sei stato?
152
00:16:40,980 --> 00:16:41,780
A un funerale.
153
00:16:42,960 --> 00:16:44,780
Hai sempre voglia di giocare, eh?
154
00:16:45,900 --> 00:16:46,940
No, è la verità.
155
00:16:47,340 --> 00:16:48,280
E che funerale?
156
00:16:48,680 --> 00:16:49,480
Sentimi bene.
157
00:16:49,700 --> 00:16:50,380
Ditemi, papà.
158
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
Io a capodanno ci ho invitato l'ingegnere
Sposito.
159
00:16:53,760 --> 00:16:58,660
Tu se vuoi quel posto nel suo ufficio,
falla uomma seria, comportati buono.
160
00:16:58,740 --> 00:17:01,320
Papà, guardate che io non sono quello
pagliaccio.
161
00:17:07,160 --> 00:17:09,500
Fa come sempre la stessa storia.
162
00:17:16,870 --> 00:17:18,350
Mannaggia, che pazzo ho qua?
163
00:17:18,970 --> 00:17:21,410
Mi mandano pesce a mezzo per farmi da
questa casa.
164
00:17:21,990 --> 00:17:23,790
Però sicuramente se ne è pigliato uno.
165
00:17:25,370 --> 00:17:26,590
Non ce la giuro.
166
00:17:32,820 --> 00:17:34,560
Guarda Mario, questa carina è stata
pigliata.
167
00:17:35,400 --> 00:17:35,880
Quale carina?
168
00:17:35,880 --> 00:17:38,080
Io non ho preso proprio niente,
te lo giuro.
169
00:17:38,200 --> 00:17:42,680
Oh no, tutti i voti nel portacaso nel
giornale che fanno una coppa, è sempre la
170
00:17:42,680 --> 00:17:43,220
stessa storia.
171
00:17:43,720 --> 00:17:44,380
Io non credo che no.
172
00:17:44,580 --> 00:17:46,780
Ma se l'hai pigliata, l'hai guardata,
dai a prenderla una altra volta.
173
00:17:47,200 --> 00:17:49,920
Io non ho preso proprio niente,
te lo giuro.
174
00:17:50,280 --> 00:17:52,860
Ma comincia la cazzo in cielo,
è sempre la stessa storia.
175
00:17:53,180 --> 00:17:56,920
L'hai pigliata, l'hai guardata,
lo prendi un'altra volta e facciamo conto
176
00:17:56,920 --> 00:17:58,100
che non è successo niente.
177
00:17:58,360 --> 00:18:00,480
Io non ho preso proprio niente,
te lo giuro.
178
00:18:00,580 --> 00:18:01,700
Ma poi non ti vergogni.
179
00:18:01,880 --> 00:18:02,560
Come l'hai fatto?
180
00:18:02,680 --> 00:18:03,440
Ma che te ne fai tutt'ora?
181
00:18:03,560 --> 00:18:04,540
Mi stai chiedendo due minuti.
182
00:18:04,540 --> 00:18:07,240
Oh no, per l'ultimo ci facci tu,
non per sciamare.
183
00:18:15,920 --> 00:18:16,720
Buongiorno, scusami.
184
00:18:20,010 --> 00:18:20,740
Ciao Gennaro.
185
00:18:20,860 --> 00:18:21,420
Ciao, venite.
186
00:18:21,490 --> 00:18:23,740
Scusa, ma è tre ore che mi dici che devi
far pipì.
187
00:18:24,060 --> 00:18:25,200
Ah, perciò hai scappato.
188
00:18:26,540 --> 00:18:27,340
Tutto a posto?
189
00:18:27,760 --> 00:18:29,540
Hai portato a fare la passeggiata a tua
nonna?
190
00:18:29,920 --> 00:18:30,740
E me lo chiedi?
191
00:18:30,800 --> 00:18:33,620
Da quando mi sono trasferito a Modena,
ogni volta che torno a Napoli,
192
00:18:33,700 --> 00:18:35,490
per me è come tornare in paradiso.
193
00:18:35,800 --> 00:18:37,220
E dimmi, dove ci sei stato di bello?
194
00:18:37,860 --> 00:18:40,360
Vi ho fatto vedere Mergellina e Posilli.
195
00:18:40,360 --> 00:18:41,860
E chiaramente ti è piaciuto.
196
00:18:42,580 --> 00:18:47,540
Capirai, abituato alla nebbia di Modena,
non gli sembrava vero di vedere il sole e
197
00:18:47,540 --> 00:18:47,860
il mare.
198
00:18:49,040 --> 00:18:51,470
Il problema è che tre giorni sono pochi.
199
00:18:51,860 --> 00:18:54,240
Il problema ce l'ho io in questa casa.
200
00:18:54,960 --> 00:18:56,320
Eh sì, tu perché stai a Modena?
201
00:18:56,510 --> 00:18:57,240
Hai un buon lavoro.
202
00:18:57,720 --> 00:18:59,740
E ti sei dimenticato pure il reparto
napolitano.
203
00:19:00,440 --> 00:19:04,600
Invece il mio figlio Rudy, 27 anni,
diplomato e disoccupato, si arrancia a
204
00:19:04,600 --> 00:19:07,080
Fogarzoni in un bar per guadagnare
qualcosa di soldi.
205
00:19:07,420 --> 00:19:09,740
Vieni, è problema o non è problema questo?
206
00:19:09,740 --> 00:19:11,340
A proposito, ora dov'è?
207
00:19:11,860 --> 00:19:13,540
Stavo facendo cane e gatto con nonno.
208
00:19:13,940 --> 00:19:16,840
Eh, sta piccola che sei, mi pare un
riguaglio.
209
00:19:18,620 --> 00:19:19,580
Ah, Remigio.
210
00:19:21,840 --> 00:19:24,380
Io ho detto che non è un problema.
211
00:19:24,460 --> 00:19:27,540
Quando il tuo agente ti pagherà un lavoro
e ti darà un po' di soldi, poi puoi
212
00:19:27,540 --> 00:19:27,540
pagarmi.
213
00:19:28,060 --> 00:19:30,800
Sì, voglio, ma non posso pagare.
214
00:19:31,040 --> 00:19:32,780
No, ho detto che non è un problema.
215
00:19:33,680 --> 00:19:37,280
Quando il tuo agente ti pagherà un lavoro
e ti darà un po' di soldi, poi puoi
216
00:19:37,280 --> 00:19:37,600
pagarmi.
217
00:19:37,600 --> 00:19:39,540
Va bene?
218
00:19:42,560 --> 00:19:44,160
Mi hai dato un promesso.
219
00:19:46,220 --> 00:19:47,800
Va bene, andiamo.
220
00:21:56,360 --> 00:21:57,120
Sì,
221
00:22:48,160 --> 00:22:48,440
signore?
222
00:22:48,660 --> 00:22:49,560
Vuoi fare questo?
223
00:22:49,920 --> 00:22:50,640
Sì, signore.
224
00:22:50,640 --> 00:22:51,600
Eccolo
225
00:23:08,870 --> 00:23:09,810
qui.
226
00:23:16,130 --> 00:23:17,420
Prendi la mia mano.
227
00:24:19,970 --> 00:24:20,410
Sì.
228
00:25:16,170 --> 00:25:17,550
Sì.
229
00:25:17,550 --> 00:25:17,950
Sì, signore.
230
00:25:18,770 --> 00:25:23,390
Sì, signore.
231
00:25:23,390 --> 00:25:24,710
Sì.
232
00:29:01,400 --> 00:29:02,680
Sì, signore.
233
00:29:39,080 --> 00:29:40,480
Sì,
234
00:29:48,470 --> 00:29:48,470
signore.
235
00:32:04,430 --> 00:32:06,310
Hai capito in che problema mi sono messo?
236
00:32:06,790 --> 00:32:09,770
Nessun locale le vuole far lavorare perché
hanno già organizzato tutti i veglioni.
237
00:32:10,130 --> 00:32:12,190
E in tutta Napoli non c'è stato un albergo
che mi può ospitare.
238
00:32:12,570 --> 00:32:13,970
E non mi puoi ospitare a casa tua?
239
00:32:14,610 --> 00:32:16,390
Se ti porto a casa mia moglie mi ucciderà.
240
00:32:17,610 --> 00:32:18,610
E io, io che posso fare?
241
00:32:19,590 --> 00:32:21,390
Devo affidare a delle persone serie.
242
00:32:21,750 --> 00:32:23,270
E tu sei l'unica persona a cui mi posso
fidare.
243
00:32:23,890 --> 00:32:26,550
Altrimenti rischio di perdere pure la
fiducia dell'agenzia di Budapest.
244
00:32:26,870 --> 00:32:28,110
Giovanni, fammi capire.
245
00:32:28,450 --> 00:32:28,830
Che vuoi?
246
00:32:29,250 --> 00:32:30,550
Dovresti ospitare le tue notti.
247
00:32:30,650 --> 00:32:32,830
Loro tengono fissata la partenza per il 2
di gennaio.
248
00:32:33,610 --> 00:32:37,130
Giovanni, con tante persone che conosci,
proprio a me vieni a uscire la serie di
249
00:32:37,130 --> 00:32:37,590
Capodanno?
250
00:32:37,790 --> 00:32:39,970
Ma dall'Egitto sei l'unica persona a cui
mi posso fidare, no?
251
00:32:40,170 --> 00:32:41,750
Un stronzo, praticamente.
252
00:32:42,470 --> 00:32:43,350
Non si può fare.
253
00:32:44,190 --> 00:32:46,310
Stazio è la moglie di Modena.
254
00:32:47,050 --> 00:32:49,930
Fatima è l'ingegnere sposito per
Capodanno.
255
00:32:50,190 --> 00:32:52,130
E poi c'è chi lo uscirà a casa mio nonno.
256
00:32:52,330 --> 00:32:52,950
E allora?
257
00:32:53,470 --> 00:32:55,310
Aggiungere tre posti a tavola l'hai fatto,
no?
258
00:32:55,310 --> 00:32:56,810
Bello, è arrivato i giorni d'orelli.
259
00:32:56,850 --> 00:32:57,970
Aggiungi un posto a tavola.
260
00:32:59,010 --> 00:33:01,630
Senti, Giovanni, ma queste cose,
come sono?
261
00:33:01,830 --> 00:33:03,630
Non è che mi fanno fare una figura di
merda.
262
00:33:03,830 --> 00:33:04,930
Stai tranquillo, Rubén.
263
00:33:05,010 --> 00:33:06,370
Sono delle persone per bene.
264
00:33:06,510 --> 00:33:08,230
Ti faccio fare una bella figura,
non ti preoccupare.
265
00:33:08,370 --> 00:33:09,490
Le ho lasciate da Vincenzo.
266
00:33:09,590 --> 00:33:11,470
Adesso le vado a prendere e te le porto a
casa.
267
00:33:11,550 --> 00:33:12,050
Fermi, Giovanni.
268
00:33:12,270 --> 00:33:14,930
Stasera mi vuoi portare a metterti due
notti.
269
00:33:15,410 --> 00:33:16,190
Oggi quanti anni hai?
270
00:33:16,650 --> 00:33:18,050
Oggi ho trenta, perché?
271
00:33:18,750 --> 00:33:19,190
Solo un?
272
00:33:19,710 --> 00:33:20,110
Trenta.
273
00:33:20,970 --> 00:33:22,010
Trentuno e uno.
274
00:33:22,090 --> 00:33:22,590
E se ho tre?
275
00:33:22,930 --> 00:33:23,610
Ma non ti allarghi?
276
00:33:23,790 --> 00:33:25,030
Vabbè, ma la notte chi lo fa?
277
00:33:25,410 --> 00:33:25,990
Come lo fa?
278
00:33:25,990 --> 00:33:28,230
Tu mi vuoi portare a metterti due notti a
casa?
279
00:33:28,410 --> 00:33:29,510
Senza che parli con il padre?
280
00:33:29,630 --> 00:33:30,670
Ma è che c'è un infarto.
281
00:33:30,990 --> 00:33:32,850
E poi c'è un nonno che è venuto nella mia
stanza.
282
00:33:33,390 --> 00:33:34,990
Per liberare la stanza per i notti.
283
00:33:35,570 --> 00:33:36,270
Fai una cosa.
284
00:33:36,870 --> 00:33:38,270
Portami al rimano pomeriggio.
285
00:33:38,950 --> 00:33:40,310
Eh, va bene, va bene.
286
00:33:40,530 --> 00:33:41,690
Sei stato fin troppo gentile.
287
00:33:41,810 --> 00:33:42,990
Vabbè, non ci dovremmo rimanere.
288
00:33:43,250 --> 00:33:43,530
Ok.
289
00:33:47,380 --> 00:33:48,880
Dicci, ma i notti dove stanno?
290
00:33:49,860 --> 00:33:51,760
Eh... sono usciti con il Capasante.
291
00:33:52,020 --> 00:33:52,440
Capasante?
292
00:33:52,720 --> 00:33:55,240
Il Capasante è una amica, una brava
persona.
293
00:33:55,720 --> 00:33:57,140
Parla inglese, veste bene.
294
00:33:57,140 --> 00:34:00,560
E quella d'altra parte, le ragazze ci
ascoltavano in stando locale.
295
00:34:00,680 --> 00:34:03,140
Sono andato a fare un giretto panoramico.
296
00:34:03,660 --> 00:34:06,260
E poi non ti preoccupare, il Capasante è
lo tipo che si organizza.
297
00:34:06,320 --> 00:34:09,260
Ti faccia vedere che stasera tu risparmi
pure l'albergo.
298
00:34:09,360 --> 00:34:11,700
Ah, zè, questo è perché hai detto che ti
resti accorto.
299
00:34:12,840 --> 00:34:17,120
Se invece il Capasante fa succedere
qualcosa a questi guaglioni, io ti faccio
300
00:34:17,120 --> 00:34:18,240
una capa nera, capito?
301
00:34:19,660 --> 00:34:21,020
Papà, già l'ho già detto.
302
00:34:21,340 --> 00:34:25,140
Questi tre guaglioni che sono usciti dal
liceo rimanono solo dei notti.
303
00:34:25,140 --> 00:34:26,580
Ti partono l'ore di gennaio.
304
00:34:27,440 --> 00:34:29,280
E un'onno, a dove ti va a dormire?
305
00:34:29,600 --> 00:34:30,920
A dove ti va a dormire dall'ambravì.
306
00:34:32,680 --> 00:34:33,460
Non ti preoccupare.
307
00:34:34,140 --> 00:34:35,040
Non mi ha già preoccupato.
308
00:34:37,240 --> 00:34:39,280
E se mi fa brutti i figuri come ingegnere
esplosivo?
309
00:34:39,840 --> 00:34:41,760
Non ti preoccupare, state tranquilli.
310
00:34:42,800 --> 00:34:43,360
Buonanotte.
311
00:34:44,440 --> 00:34:45,000
Buonanotte.
312
00:34:57,720 --> 00:34:59,260
Che stai facendo?
313
00:35:00,880 --> 00:35:05,160
Sto guardando se Renigio e Serena
dormivano.
314
00:35:07,200 --> 00:35:07,800
Guarda...
315
00:35:07,800 --> 00:35:09,040
Non è mai possibile.
316
00:35:10,080 --> 00:35:13,520
Purtroppo il vostro figlio e la sua moglie
dovrebbero dormire.
317
00:35:14,180 --> 00:35:16,380
Ma non sono tutti i giorni.
318
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
Trentasettant'anni.
319
00:35:18,860 --> 00:35:19,960
Forse è arrivato a dormire.
320
00:35:20,080 --> 00:35:21,860
Mi raccomando, non è niente, papà.
321
00:35:22,660 --> 00:35:23,700
Non ti preoccupare.
322
00:35:24,080 --> 00:35:26,980
Ah, rimane un uomo di vent'anni anche la
mia.
323
00:35:27,140 --> 00:35:27,640
E di chi?
324
00:35:27,900 --> 00:35:28,960
Ho detto che rimane.
325
00:35:29,180 --> 00:35:31,200
Non è arrivato ancora, è tardi.
326
00:35:32,440 --> 00:35:33,660
Così, ragazzi.
327
00:35:58,010 --> 00:35:58,910
Sì.
328
00:35:59,470 --> 00:36:01,830
E' un bravo zio, eh?
329
00:36:04,230 --> 00:36:05,510
E' un bravo Luís.
330
00:36:07,230 --> 00:36:09,710
E' un bravo zuccolo, Luís.
331
00:36:25,060 --> 00:36:25,960
Sì.
332
00:36:27,040 --> 00:36:27,940
Così.
333
00:36:29,100 --> 00:36:31,480
Sì, guarda, te lo vedo.
334
00:36:32,220 --> 00:36:32,960
Così.
335
00:36:33,380 --> 00:36:33,600
Sì.
336
00:36:34,920 --> 00:36:36,280
Vieni qui.
337
00:36:36,460 --> 00:36:37,280
Vieni qui.
338
00:36:45,440 --> 00:36:47,060
Hai voglia, eh?
339
00:36:47,480 --> 00:36:49,180
Hai voglia di cazzo, eh?
340
00:36:58,220 --> 00:37:00,480
E' un bravo zio.
341
00:37:01,720 --> 00:37:03,260
E' un bravo Luís.
342
00:37:03,900 --> 00:37:04,520
Sì.
343
00:37:17,480 --> 00:37:18,320
Sì.
344
00:37:50,480 --> 00:37:54,340
E' un bravo zuccolo.
345
00:41:40,390 --> 00:41:41,790
Sì.
346
00:41:46,070 --> 00:41:47,290
Mi vuoi mangiare?
347
00:41:56,050 --> 00:41:58,410
No, non lo voglio.
348
00:41:58,410 --> 00:41:58,450
Prendi la macchina.
349
00:41:59,370 --> 00:41:59,730
No, no.
350
00:41:59,730 --> 00:41:59,750
No, no.
351
00:41:59,750 --> 00:42:00,130
No,
352
00:42:03,670 --> 00:42:03,670
no.
353
00:42:03,810 --> 00:42:05,210
No, no.
354
00:42:05,210 --> 00:42:05,810
No,
355
00:42:11,240 --> 00:42:11,240
no.
356
00:42:13,240 --> 00:42:16,040
No, no.
357
00:42:54,920 --> 00:42:56,320
No.
358
00:43:43,610 --> 00:43:45,010
No.
359
00:44:15,640 --> 00:44:17,040
No.
360
00:44:47,390 --> 00:44:48,870
Per favore vieni via.
361
00:47:59,180 --> 00:48:03,760
Devo toglierti sto cazzo di vizio di
piantarmi a metà, metti giù con la mela.
362
00:54:32,340 --> 00:54:35,780
Mi raccomando Rudy, il 2 alle 11 me la
vengono a riprendere.
363
00:54:36,220 --> 00:54:37,080
Stai tranquillo.
364
00:54:37,460 --> 00:54:39,000
Io vado a cattare due botti.
365
00:54:39,400 --> 00:54:42,220
Così ci spariremo un cazzo di cazzo di
cazzo.
366
00:54:42,560 --> 00:54:44,140
Rudy auguri a te e famiglia, buona notte.
367
00:54:44,280 --> 00:54:44,800
A te, stata buona.
368
00:54:44,840 --> 00:54:44,980
Ciao.
369
00:54:57,570 --> 00:55:03,310
Albe, in questa casa sono tutti
scostumati.
370
00:55:05,050 --> 00:55:09,050
Non mi hanno presentato, sono il capo
famiglia.
371
00:55:11,610 --> 00:55:12,130
Vuoi?
372
00:55:13,210 --> 00:55:13,890
Che cos'è?
373
00:55:14,790 --> 00:55:15,310
Zucchero?
374
00:55:15,950 --> 00:55:16,230
Suga?
375
00:55:17,710 --> 00:55:18,890
Sì, provami.
376
00:55:39,320 --> 00:55:41,020
Buonasera, sono l'ingegnere Spostolo.
377
00:55:41,100 --> 00:55:41,420
Salve.
378
00:55:41,460 --> 00:55:44,200
Se non mi sbaglio voi siete il fratello
dell'ingegnato.
379
00:55:44,680 --> 00:55:45,760
Quello che è più a moda, no?
380
00:55:46,160 --> 00:55:46,680
Sì.
381
00:55:46,700 --> 00:55:47,060
Come fate?
382
00:55:47,440 --> 00:55:48,520
Come fate a saperlo?
383
00:55:49,100 --> 00:55:51,060
Il fratello mi parla sempre di te.
384
00:55:51,060 --> 00:55:52,620
E sta a casa?
385
00:55:53,240 --> 00:55:56,740
No, è uscito, è andato a fare gli auguri a
un amico, però ora viene.
386
00:55:57,060 --> 00:55:58,060
E noi ci stiamo aspettando.
387
00:55:59,360 --> 00:56:01,820
Che avete preparato di buono stasera per
il cenotto?
388
00:56:02,340 --> 00:56:06,320
Veramente, mia moglie sta cucinando delle
specialità emiliane, spero che vi
389
00:56:06,320 --> 00:56:06,800
piacciono.
390
00:56:07,200 --> 00:56:10,500
Io amo tutta la cucina italiana,
dal nord al sud.
391
00:56:11,100 --> 00:56:12,620
Ma non ho capito una.
392
00:56:12,780 --> 00:56:12,980
C'è?
393
00:56:13,440 --> 00:56:15,230
C'è, c'è, non vi preoccupate.
394
00:56:16,020 --> 00:56:16,620
E Rudy?
395
00:56:17,320 --> 00:56:17,760
Lo sa?
396
00:56:18,280 --> 00:56:20,380
È uscito anche lui, è andato a prendere
Bengala.
397
00:56:20,380 --> 00:56:21,420
Sarà qui tra poco.
398
00:56:36,790 --> 00:56:37,950
Ma che succede?
399
00:56:38,290 --> 00:56:40,470
Non lo so, non capisco, vado un attimo a
vedere.
400
00:57:00,050 --> 00:57:05,150
Dottore, stavo parlando con suo figlio,
poi non so cos'è successo.
401
01:02:09,250 --> 01:02:09,950
Rudy?
402
01:04:04,810 --> 01:04:06,210
Non lo so.
403
01:04:08,950 --> 01:04:09,650
Lo sai?
404
01:04:10,230 --> 01:04:10,550
No.
405
01:04:12,090 --> 01:04:12,790
Si.
406
01:06:19,510 --> 01:06:22,370
Non lo so.
407
01:07:03,010 --> 01:07:04,030
...
408
01:08:09,040 --> 01:08:10,320
Sì, pronto?
409
01:08:11,740 --> 01:08:12,770
Passami tuo padre.
410
01:08:12,920 --> 01:08:13,660
Un momento, eh.
411
01:08:14,160 --> 01:08:14,980
Papà, ci state?
412
01:08:17,000 --> 01:08:18,410
Ma pare che non è tornato ancora.
413
01:08:18,600 --> 01:08:19,660
Io ve lo so, è arrivato ora, eh.
414
01:08:19,840 --> 01:08:22,380
Quando lo vedi, digli che sono all'hotel
paradiso con Serena.
415
01:08:23,860 --> 01:08:26,200
Passiamo domani mattina a riprenderci le
nostre cose.
416
01:08:26,700 --> 01:08:27,040
Ma come?
417
01:08:27,540 --> 01:08:28,650
Che ci fai a citare l'hotel?
418
01:08:29,100 --> 01:08:30,270
E non lo state con noi, porcino?
419
01:08:30,500 --> 01:08:32,000
Vi ha già cattato pure i botti.
420
01:08:32,460 --> 01:08:34,320
Serena non vuol più rientrare a casa.
421
01:08:35,520 --> 01:08:36,910
Domani vi spiego tutto.
422
01:08:41,510 --> 01:08:43,430
Meno male che non c'è Sabato.
423
01:08:54,610 --> 01:08:55,910
Ma lui mi porta.
424
01:08:58,350 --> 01:08:59,130
Che lui mi porta.
425
01:09:00,630 --> 01:09:02,290
E quanta si bella.
426
01:09:03,090 --> 01:09:04,570
E come sono toste.
427
01:09:07,150 --> 01:09:08,350
Sono grossi.
428
01:09:08,850 --> 01:09:12,210
Ma pare che non sono grossi più che noi.
429
01:09:13,590 --> 01:09:15,270
Ma che cazzo è con mamma mia?
430
01:09:16,250 --> 01:09:17,230
Ma che ti mangi a te?
431
01:09:20,430 --> 01:09:25,710
Sono tosto, sono tosto, sono tosto.
432
01:09:26,170 --> 01:09:28,330
Ma che cazzo è con mamma mia?
433
01:09:28,590 --> 01:09:29,110
Sono tosto.
434
01:09:32,150 --> 01:09:33,390
Mangia, mangia.
435
01:09:33,730 --> 01:09:35,010
Mi mangi a te stasera.
436
01:09:35,470 --> 01:09:36,470
Adoro il genuno.
437
01:09:41,420 --> 01:09:43,580
Ma che cazzo è con mamma mia?
438
01:09:43,580 --> 01:09:44,980
E quanta si bella.
439
01:09:45,590 --> 01:09:46,700
Ma che cazzo è con mamma mia?
440
01:09:47,580 --> 01:09:49,960
Questi sono bisessuali.
441
01:09:50,310 --> 01:09:50,760
Sono tosti.
442
01:10:36,230 --> 01:10:38,230
Ma che cazzo è con mamma mia?
443
01:10:49,740 --> 01:10:50,920
Sono tosti.
444
01:10:51,680 --> 01:10:52,020
Ma che cazzo è con mamma mia?
445
01:10:53,240 --> 01:10:53,580
Sono tosti.
446
01:10:54,500 --> 01:11:02,560
Ma che cazzo è con mamma mia?
447
01:11:07,780 --> 01:11:09,520
Ma che sta succedendo?
448
01:11:09,520 --> 01:11:10,260
Papà, scusate.
449
01:11:10,500 --> 01:11:11,180
Ma che cazzo è scusate?
450
01:11:11,230 --> 01:11:11,800
Dove sono questi ragazzi?
451
01:11:12,180 --> 01:11:14,000
Papà, il mio amico mi ha detto di andare a
scuola.
452
01:11:14,200 --> 01:11:14,860
A scuola?
453
01:11:15,280 --> 01:11:17,060
Ma non sono insieme con il capandere,
non è vero?
454
01:11:17,650 --> 01:11:18,650
Io ce li vedo in mano a voi.
455
01:11:19,380 --> 01:11:20,780
Ehi, ma mi vuoi spiegare chi è?
456
01:11:22,000 --> 01:11:22,340
Ma...
457
01:11:22,340 --> 01:11:23,180
Ma che...
458
01:11:23,180 --> 01:11:24,840
Ma che...
459
01:11:24,840 --> 01:11:25,620
Ma che mi vuoi spiegare?
460
01:11:27,380 --> 01:11:29,040
Mamma mia, quanto è lungo questo.
461
01:11:31,900 --> 01:11:33,600
Ti, usa questo, imbecillo.
462
01:11:35,650 --> 01:11:36,760
Papà, vuoi che ti dico qualcosa?
463
01:11:36,760 --> 01:11:37,980
Vabbè, papà.
464
01:11:38,160 --> 01:11:39,600
Ma che me l'hai chiamato, bastardo?
465
01:11:43,300 --> 01:11:44,600
Ci vediamo più tardi.
466
01:11:44,720 --> 01:11:45,380
Ok, papà.
467
01:12:38,730 --> 01:12:40,850
Ecco cosa fa buono questo amore.
468
01:12:46,400 --> 01:12:48,300
Che bell'incrocio per te.
469
01:13:13,830 --> 01:13:14,990
Che bello.
470
01:13:19,050 --> 01:13:21,110
Guarda che bello culo che tiene.
471
01:13:21,810 --> 01:13:23,010
Che culo di mandorina.
472
01:13:23,670 --> 01:13:24,310
Senti, sì.
473
01:13:25,210 --> 01:13:26,510
Ma non è un brasiliano.
474
01:13:26,510 --> 01:13:28,930
Ma che bocchino che fai.
475
01:13:29,790 --> 01:13:30,870
Ma non è un brasiliano.
476
01:13:34,110 --> 01:13:35,670
Non lo sai spesciare.
477
01:13:38,650 --> 01:13:40,090
Sì, giusto, sì.
478
01:13:42,710 --> 01:13:45,190
Ma così, lo sciambiamo nel bocchino
assieme.
479
01:13:45,610 --> 01:13:46,510
Ma non è un brasiliano.
480
01:13:47,770 --> 01:13:49,270
Lo stai facendo arricchire.
481
01:13:51,010 --> 01:13:52,050
Ma che culo.
482
01:13:52,170 --> 01:13:53,110
Ma ce lo tocca proprio.
483
01:13:53,390 --> 01:13:54,050
Ma che meraviglia.
484
01:13:57,310 --> 01:13:57,690
Guarda.
485
01:13:59,050 --> 01:14:00,910
Cosa vuoi che ti dica io.
486
01:14:01,610 --> 01:14:03,510
Ma che meraviglia.
487
01:14:09,270 --> 01:14:10,410
Stai bene.
488
01:14:23,340 --> 01:14:25,200
Non vuoi che ti faccia male.
489
01:14:27,540 --> 01:14:28,960
Ma che bello.
490
01:14:29,900 --> 01:14:30,840
Stai bene.
491
01:14:30,900 --> 01:14:31,660
Stai bene.
492
01:14:34,570 --> 01:14:35,320
Stai bene.
493
01:14:56,990 --> 01:15:01,090
Ok, naspi in modo lungo.
494
01:15:03,690 --> 01:15:05,770
Ma che cazzo fai con questo coso.
495
01:15:07,570 --> 01:15:09,010
Ti piace?
496
01:15:11,450 --> 01:15:12,370
Sì.
497
01:15:13,310 --> 01:15:13,870
Sì.
498
01:15:16,870 --> 01:15:17,790
Sì.
499
01:15:30,270 --> 01:15:31,190
Sì.
500
01:15:31,190 --> 01:15:31,210
Sì.
501
01:15:49,090 --> 01:15:49,260
Sì.
502
01:15:59,810 --> 01:16:01,220
Aspetta.
503
01:16:08,390 --> 01:16:09,160
Ma che coso.
504
01:16:17,810 --> 01:16:19,170
Come ti è diventato?
505
01:16:19,770 --> 01:16:20,920
Ti ha un po' stupito?
506
01:16:22,640 --> 01:16:23,400
Stupito.
507
01:16:23,850 --> 01:16:26,510
Ma come ti è diventato?
508
01:16:32,100 --> 01:16:32,240
Non lo sai spegnere.
509
01:17:09,480 --> 01:17:12,060
Sì, sì...
510
01:17:13,540 --> 01:17:14,940
Sì...
511
01:17:16,660 --> 01:17:18,060
Sì...
512
01:17:18,060 --> 01:17:19,680
Sì, sì...
513
01:17:23,600 --> 01:17:25,000
Per me...
514
01:17:39,500 --> 01:17:40,200
Sì...
515
01:17:46,880 --> 01:17:48,280
Sì...
516
01:17:48,280 --> 01:17:49,360
Sì, sì...
517
01:18:05,020 --> 01:18:06,640
Sì, sì...
518
01:18:06,640 --> 01:18:07,400
Sì, è così...
519
01:18:07,400 --> 01:18:09,420
Un'altra pausa...
520
01:18:09,420 --> 01:18:11,320
Buongiorno...
521
01:18:58,540 --> 01:18:59,460
Sì, sì...
522
01:18:59,460 --> 01:19:00,780
Sì, ma la mogliere...
523
01:19:00,780 --> 01:19:01,860
si è svegliata.
524
01:19:02,720 --> 01:19:04,360
L'ingegnere sposato...
525
01:19:04,940 --> 01:19:05,740
è sparito.
526
01:19:06,280 --> 01:19:07,960
E lui, sicuramente...
527
01:19:07,960 --> 01:19:08,920
ha già perso il posto.
528
01:19:10,140 --> 01:19:10,520
Padre...
529
01:19:10,520 --> 01:19:12,760
va a girare i preservativi in casa.
530
01:19:13,280 --> 01:19:15,940
E ora si sta chiamando anche il suo
colone.
531
01:19:16,580 --> 01:19:17,920
O nonno...
532
01:19:17,920 --> 01:19:20,360
si è addormito...
533
01:19:20,360 --> 01:19:22,360
questo si è addormito...
534
01:19:23,180 --> 01:19:24,840
e io sono...
535
01:19:24,840 --> 01:19:25,840
a mangiare...
536
01:19:25,840 --> 01:19:27,100
come un povero scemo.
537
01:19:28,840 --> 01:19:30,440
Ma... sapete cosa dico?
538
01:19:31,940 --> 01:19:32,540
Questo...
539
01:19:32,540 --> 01:19:34,560
è stato la cosa più bella della mia vita.
33632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof