Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,294 --> 00:00:05,088
We've done it now...
2
00:00:05,171 --> 00:00:06,089
What's going on?
3
00:00:06,172 --> 00:00:07,090
Whoa! That's amazing!
4
00:00:07,674 --> 00:00:11,970
We took the goblin hunting quest
to raise my rank as soon as possible...
5
00:00:12,554 --> 00:00:15,306
Um, I have the requested proof...
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,269
{\an8}I mean, I'm not surprised
it'd turn out like this.
7
00:00:19,352 --> 00:00:21,938
-This is a crazy amount!
-I hope this doesn't become a big deal...
8
00:00:22,021 --> 00:00:22,981
Please count through those!
9
00:00:23,064 --> 00:00:24,149
Mukohda!
10
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
The guild master would like to see you.
11
00:00:27,736 --> 00:00:29,195
Please have your familiars come as well.
12
00:00:29,279 --> 00:00:32,449
I knew this would happen!
13
00:00:43,960 --> 00:00:45,920
{\an8}CAMPFIRE COOKING IN ANOTHER WORLD
WITH MY ABSURD SKILL
14
00:02:04,833 --> 00:02:06,042
I've brought him here.
15
00:02:07,252 --> 00:02:11,089
You must be Mukohda.
I'm the guild master, Willem.
16
00:02:11,631 --> 00:02:13,258
{\an8}EPISODE 9 "HUNTING QUESTS
ARE ALL ABOUT MEAT AND MONEY"
17
00:02:13,341 --> 00:02:15,009
{\an8}I heard that you hunted down
an enormous number of goblins.
18
00:02:15,093 --> 00:02:17,887
{\an8}Yes, we came across a goblin settlement.
19
00:02:17,971 --> 00:02:19,889
That's what I suspected.
20
00:02:19,973 --> 00:02:22,767
There was a sharp increase
in the number of sightings.
21
00:02:23,351 --> 00:02:26,646
Looks like we'll have to reward you
for taking care of the settlement, too.
22
00:02:26,729 --> 00:02:28,231
Huh? Really?
23
00:02:28,314 --> 00:02:29,774
Of course.
24
00:02:30,275 --> 00:02:34,445
Even so, Fenrir's strength
is really impressive!
25
00:02:35,029 --> 00:02:36,948
The cat's out of the bag...
26
00:02:39,284 --> 00:02:40,743
Sui took a lot of them down, too!
27
00:02:40,827 --> 00:02:42,912
AS SUI IS USING TELEPATHY,
WILLEM CANNOT HEAR IT.
28
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
A slime?
29
00:02:44,080 --> 00:02:48,626
Oh, that's right. Sui is unique
for its kind and really strong.
30
00:02:48,710 --> 00:02:50,336
Way stronger than me!
31
00:02:51,379 --> 00:02:53,673
You guys are really interesting.
32
00:02:53,756 --> 00:02:54,716
Huh?
33
00:02:54,799 --> 00:02:55,717
Anyways.
34
00:02:55,800 --> 00:02:58,553
I called you here because we received
35
00:02:58,636 --> 00:03:01,389
an urgent message
from the royal palace for you.
36
00:03:01,472 --> 00:03:03,141
The royal palace?!
37
00:03:03,224 --> 00:03:05,393
In summary,
38
00:03:05,476 --> 00:03:08,563
"You may live freely in my kingdom.
39
00:03:08,646 --> 00:03:12,025
The nobles have already been notified.
40
00:03:12,108 --> 00:03:16,029
However, I hope to request help of you
in times of emergency."
41
00:03:16,613 --> 00:03:17,697
That's how it is.
42
00:03:17,780 --> 00:03:21,951
Does that mean I won't be bothered
by the royal family or the nobles?
43
00:03:22,035 --> 00:03:25,955
Yeah, the mere presence
of a legendary monster in our kingdom
44
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
is considered a threat to our neighbors.
45
00:03:28,791 --> 00:03:32,545
Awesome! My freedom is secure!
46
00:03:32,629 --> 00:03:34,964
Now, I'd like to talk about
something else.
47
00:03:35,048 --> 00:03:37,675
You want to increase your
rank from G-rank, right?
48
00:03:37,759 --> 00:03:39,385
Oh, yes. I would like to become
49
00:03:39,469 --> 00:03:42,305
an F-ranker so I can keep
my license during longer journeys.
50
00:03:42,388 --> 00:03:46,226
Then, I can use my authority
as guild master to make you a C-ranker.
51
00:03:46,309 --> 00:03:49,187
Huh? Skipping to C-rank?
52
00:03:49,270 --> 00:03:54,150
It's more problematic if Fenrir's master
is only a G-ranker.
53
00:03:54,234 --> 00:03:58,905
In exchange, there's a few requests
I'd like you to take on.
54
00:04:00,073 --> 00:04:02,200
Quests directly from a guild master?!
55
00:04:02,951 --> 00:04:09,916
No, I'm not planning to become a serious
adventurer. I'd like to reject...
56
00:04:09,999 --> 00:04:13,670
No, these requests are
A-rank or S-rank requests.
57
00:04:13,753 --> 00:04:17,090
They're actually direct requests
for your familiar.
58
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
Oh, I see...
59
00:04:18,716 --> 00:04:20,760
Fel, looks like
these requests are for you.
60
00:04:20,843 --> 00:04:24,555
There is nothing that I cannot do.
61
00:04:24,639 --> 00:04:26,766
Oh! That's great!
62
00:04:26,849 --> 00:04:30,603
High-ranking quests tend to remain
unclaimed for a long time...
63
00:04:30,687 --> 00:04:34,816
I'm sure there aren't a lot of
adventurers qualified to pick them up.
64
00:04:34,899 --> 00:04:37,235
I'd like to have you do some quests
that are time-sensitive.
65
00:04:37,318 --> 00:04:42,407
I'll also notify the other adventurers
so they don't get in your way.
66
00:04:42,490 --> 00:04:44,242
Thank you very much!
67
00:04:44,909 --> 00:04:47,287
He's thoughtful about our situation.
68
00:04:47,370 --> 00:04:48,871
He might be able to do it!
69
00:04:49,956 --> 00:04:54,502
Um, there's something I'd like to sell in
addition to what I've already handed over.
70
00:04:58,131 --> 00:05:02,010
This is the first time
I've ever seen a chimera or orthrus!
71
00:05:02,093 --> 00:05:05,388
Johan, don't tell others
about what you've seen today!
72
00:05:05,471 --> 00:05:09,267
I haven't taken them out until now because
I was worried about causing a small scene,
73
00:05:09,350 --> 00:05:11,644
but I feel the two of you are trustworthy.
74
00:05:11,728 --> 00:05:15,023
This would've caused much
more than a small scene.
75
00:05:15,106 --> 00:05:18,776
We can't do anything about
the chimera or orthrus.
76
00:05:19,360 --> 00:05:22,113
My guild doesn't have enough money.
77
00:05:22,196 --> 00:05:24,741
In fact, I'm not even sure
if we can put a price on them.
78
00:05:24,824 --> 00:05:26,868
I'd be too scared to
accept them in the guild.
79
00:05:26,951 --> 00:05:28,202
No use, huh?
80
00:05:28,286 --> 00:05:29,954
What should I do about these?
81
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
Are they really
going to be sealed away forever?
82
00:05:35,043 --> 00:05:38,713
I never thought I'd get the chance
to butcher a blue ogre in my life...
83
00:05:39,297 --> 00:05:42,091
Are they really that rare?
84
00:05:42,175 --> 00:05:43,342
Of course it is.
85
00:05:43,426 --> 00:05:47,764
Blue ogres are special S-rank individuals
in the ogre population.
86
00:05:48,347 --> 00:05:50,516
This orc king is an A-rank monster,
87
00:05:50,600 --> 00:05:53,561
but it always has hundreds of orcs
at its command.
88
00:05:53,644 --> 00:05:55,730
It's damn near close to S-rank.
89
00:05:55,813 --> 00:06:01,486
A pile of S-rank monsters...
He hunted them like they were nothing.
90
00:06:05,198 --> 00:06:06,449
What's wrong, Sui?
91
00:06:06,532 --> 00:06:12,538
Sui wants to defeat tons of monsters
easily like Uncle Fel...
92
00:06:14,040 --> 00:06:15,833
No need to push yourself...
93
00:06:16,375 --> 00:06:19,837
As a butcher, this gets my blood pumping.
94
00:06:20,922 --> 00:06:22,632
Come back tomorrow.
95
00:06:22,715 --> 00:06:25,802
I'll have your C-rank
guild card ready, too.
96
00:06:26,302 --> 00:06:28,096
Thank you very much.
97
00:06:29,097 --> 00:06:31,849
All right, what should we eat today?
98
00:06:31,933 --> 00:06:32,850
Meat.
99
00:06:33,434 --> 00:06:35,812
We've been eating a lot
of greasy food lately...
100
00:06:35,895 --> 00:06:37,105
Meat is good.
101
00:06:37,188 --> 00:06:38,898
Sui, too!
102
00:06:38,981 --> 00:06:40,608
Well...
103
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
Yeah, we should eat something refreshing.
104
00:06:47,448 --> 00:06:48,491
All right!
105
00:06:48,574 --> 00:06:52,495
First, boil rockbird breast in water
with sake and salt.
106
00:06:53,079 --> 00:06:57,250
While the breast meat is cooling, julienne
the cucumbers and slice the tomatoes.
107
00:06:57,834 --> 00:07:02,004
Shred the cooled rockbird meat by hand!
108
00:07:07,301 --> 00:07:09,095
Sui will help, too!
109
00:07:09,178 --> 00:07:11,681
Oh, thanks!
110
00:07:14,767 --> 00:07:17,687
We did it, Master!
111
00:07:17,770 --> 00:07:19,313
Yeah...
112
00:07:19,897 --> 00:07:24,735
After laying out the vegetables and meat,
we finish it off with sesame dressing.
113
00:07:25,653 --> 00:07:29,532
{\an8}It's done! Rockbird banbanji!
114
00:07:30,658 --> 00:07:32,285
I should add something else.
115
00:07:32,368 --> 00:07:34,829
I'll make rockbird and pepper stir fry.
116
00:07:34,912 --> 00:07:40,209
Cut the rockbird into bite-size pieces
and season it with sake and soy sauce.
117
00:07:40,793 --> 00:07:43,463
Cut the bell peppers
after removing the seeds.
118
00:07:44,046 --> 00:07:47,967
Add them to the pan after searing
the outside of the meat.
119
00:07:48,050 --> 00:07:49,260
CHINESE SEASONING PASTE
120
00:07:49,343 --> 00:07:53,473
Add flavor with this lovely
stuff and stir fry...
121
00:07:53,556 --> 00:07:55,016
{\an8}It's done!
122
00:07:55,099 --> 00:07:57,226
{\an8}ROCKBIRD AND PEPPER STIR FRY
123
00:07:57,310 --> 00:07:59,479
Hey! Food is ready!
124
00:08:00,062 --> 00:08:01,647
This is not solely meat.
125
00:08:08,154 --> 00:08:10,448
Cheers to a free life!
126
00:08:15,036 --> 00:08:19,207
This is the best. The sesame dressing
is so light and refreshing!
127
00:08:19,290 --> 00:08:24,295
Master, this brown stuff
is sweet and delicious.
128
00:08:24,378 --> 00:08:27,298
We've got to thank the Japanese
food industry for that.
129
00:08:27,381 --> 00:08:30,676
This one was also easily seasoned
with an oyster and soy sauce paste.
130
00:08:30,760 --> 00:08:31,844
It's tasty, too.
131
00:08:31,928 --> 00:08:33,721
Really?
132
00:08:33,804 --> 00:08:36,933
The crisp texture
of the vegetables is great.
133
00:08:38,559 --> 00:08:40,436
Oh, I forgot to steam some rice.
134
00:08:41,062 --> 00:08:42,980
I'll use bread today.
135
00:08:46,859 --> 00:08:48,402
Yup! So good!
136
00:08:48,486 --> 00:08:50,530
Sui wants to eat that, too!
137
00:08:50,613 --> 00:08:51,489
Okay! Okay!
138
00:08:51,572 --> 00:08:53,032
Another serving.
139
00:08:53,574 --> 00:08:54,825
Okay. Okay.
140
00:08:57,453 --> 00:09:00,081
Sui, do you hate bell peppers?
The green stuff.
141
00:09:00,164 --> 00:09:02,291
It was a little bitter.
142
00:09:02,375 --> 00:09:05,461
I see. But you were able to eat them.
I'm proud of you!
143
00:09:05,545 --> 00:09:07,505
Yay!
144
00:09:14,220 --> 00:09:15,680
That looks a little cramped.
145
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Human cities are too constricting.
146
00:09:19,016 --> 00:09:22,812
It's true that we have been sleeping
freely under the stars lately.
147
00:09:22,895 --> 00:09:24,564
Should Sui go pew-pew?
148
00:09:24,647 --> 00:09:26,691
You can't melt this down!
149
00:09:26,774 --> 00:09:28,359
Want to lay out the futon?
150
00:09:28,442 --> 00:09:30,903
It might make you
a little more comfortable.
151
00:09:30,987 --> 00:09:32,613
Do so.
152
00:09:41,455 --> 00:09:42,873
How's that? Good?
153
00:09:45,668 --> 00:09:48,629
I can't tell
if he's a feline or a canine...
154
00:09:48,713 --> 00:09:51,882
Good night, Uncle Fel.
155
00:09:57,263 --> 00:10:00,016
First, here's your C-rank guild card.
156
00:10:00,099 --> 00:10:03,060
Wow! It's a silver card!
157
00:10:03,144 --> 00:10:05,896
C-rankers only need to complete
a request once every six months.
158
00:10:06,480 --> 00:10:09,317
Your license
shouldn't be revoked easily now.
159
00:10:09,400 --> 00:10:11,402
Thank you very much.
160
00:10:11,485 --> 00:10:12,570
And...
161
00:10:14,155 --> 00:10:16,324
Here's yesterday's payment.
162
00:10:16,407 --> 00:10:17,241
Huh?!
163
00:10:18,075 --> 00:10:21,037
In the first load you handed over,
164
00:10:21,120 --> 00:10:25,583
the most valuable monster
was the red serpent at 201 gold coins.
165
00:10:25,666 --> 00:10:29,920
Everything together is 461 gold coins.
166
00:10:30,004 --> 00:10:33,424
We stored all the meat in our warehouse,
so grab it on the way out.
167
00:10:33,507 --> 00:10:36,469
This is way more
than what we got last time.
168
00:10:36,552 --> 00:10:41,390
And, about the second load you
handed over. The total is pretty crazy.
169
00:10:41,474 --> 00:10:44,185
The four ogres were 160 gold coins
170
00:10:44,268 --> 00:10:48,272
and the high-ranking blue ogre
was worth 432 gold coins.
171
00:10:48,356 --> 00:10:49,690
Four hundred?!
172
00:10:49,774 --> 00:10:54,028
Everything together came
out to be 1,415 gold coins.
173
00:10:54,111 --> 00:10:56,781
On top of that, the goblin hunting reward
174
00:10:56,864 --> 00:10:59,867
and the reward
for destroying their settlement
175
00:10:59,950 --> 00:11:03,287
makes your final total 1946 gold coins.
176
00:11:06,457 --> 00:11:09,835
This is the highest price this guild has
ever spent on a single adventurer's sale.`
177
00:11:09,919 --> 00:11:12,713
I still have some money
left from last time...
178
00:11:12,797 --> 00:11:17,843
Wait, doesn't that mean I have more
than 2,000 gold coins in my pocket now?
179
00:11:18,427 --> 00:11:20,304
Yay! Yay!
180
00:11:23,265 --> 00:11:26,936
I'm a huge target!
I'll have to keep this quiet!
181
00:11:27,019 --> 00:11:30,815
{\an8}About the guild requests. There are
two quests I'd like to have you do.
182
00:11:31,399 --> 00:11:36,320
I want you to hunt a metal lizard
and a pack of bloody horn-bulls.
183
00:11:36,404 --> 00:11:39,323
Please hunt the metal lizard first.
184
00:11:39,407 --> 00:11:41,659
It's made a nest
at the foot of Pascal Mountain,
185
00:11:41,742 --> 00:11:44,578
about a two-day carriage ride from here.
186
00:11:45,162 --> 00:11:48,624
We know it has some kind of favorite food,
but we haven't been
187
00:11:48,707 --> 00:11:50,835
able to find out what it is.
188
00:11:50,918 --> 00:11:54,588
{\an8}Physical attacks barely have any effect
on it due to its metallic scales.
189
00:11:55,172 --> 00:11:58,592
Because of that, we haven't been able
to do anything about it until now.
190
00:11:58,676 --> 00:12:00,594
Fel hunted one before,
191
00:12:00,678 --> 00:12:03,389
but I didn't realize
they were such dangerous monsters...
192
00:12:03,472 --> 00:12:08,644
The pack of bloody horn-bulls
have settled in the plains west of here.
193
00:12:08,727 --> 00:12:11,647
They're occupying the hunting
grounds for newbie adventurers,
194
00:12:11,730 --> 00:12:15,901
but the quest kept being pushed aside
since there isn't a manmade road there.
195
00:12:15,985 --> 00:12:20,281
Their violent nature and their large
pack sizes make them very dangerous.
196
00:12:20,364 --> 00:12:22,992
Their meat is very delicious.
197
00:12:23,075 --> 00:12:26,328
As expected of Lord Fenrir.
You have exquisite taste.
198
00:12:26,412 --> 00:12:28,789
Their high-quality meat is
popular among humans, as well.
199
00:12:29,373 --> 00:12:32,376
Bull... That means they're beef!
200
00:12:32,460 --> 00:12:35,838
Fel, don't you want to eat its
meat prepared in that way?
201
00:12:35,921 --> 00:12:38,549
That way? Ah! That way!
202
00:12:38,632 --> 00:12:40,843
We'll increase the purchase price,
203
00:12:40,926 --> 00:12:43,929
since the guild would like to buy
half the meat, as well.
204
00:12:45,639 --> 00:12:46,640
What's wrong?
205
00:12:51,270 --> 00:12:54,273
I'm glad we restocked our meat supply.
206
00:12:54,356 --> 00:12:56,442
We should head out early tomorrow morning.
207
00:12:56,525 --> 00:12:58,527
I do not mind leaving immediately.
208
00:12:58,611 --> 00:13:00,529
No matter how fast you are,
209
00:13:00,613 --> 00:13:02,823
we'd be getting back in the middle
of the night if we left right now.
210
00:13:04,074 --> 00:13:06,827
I wish to eat grilled steak
as soon as possible...
211
00:13:06,911 --> 00:13:09,788
We need to hunt the metal lizard first.
212
00:13:09,872 --> 00:13:12,791
More importantly,
there's something I want to buy.
213
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
Welcome...
214
00:13:17,379 --> 00:13:19,798
Oh! Mukohda!
215
00:13:20,633 --> 00:13:22,259
Hello, Lambert.
216
00:13:23,135 --> 00:13:25,054
Thank you for coming.
217
00:13:25,137 --> 00:13:26,805
This is an impressive store.
218
00:13:27,515 --> 00:13:29,808
Is it all right if Fel comes in, too?
219
00:13:29,892 --> 00:13:31,810
Yes, of course.
220
00:13:31,894 --> 00:13:34,438
Actually, I'm here to buy a new bag.
221
00:13:34,522 --> 00:13:36,106
What kind of bag are you looking for?
222
00:13:37,149 --> 00:13:39,443
Something similar to this one.
223
00:13:39,527 --> 00:13:43,197
I see. Then, how about these?
224
00:13:43,280 --> 00:13:45,366
{\an8}This one is made of red boar leather.
225
00:13:45,449 --> 00:13:46,325
{\an8}"2 GOLD"
226
00:13:46,408 --> 00:13:48,160
{\an8}I recommend it for regular use.
227
00:13:48,244 --> 00:13:51,163
{\an8}This one is made of bloody horn-bull
leather. It's soft and easy to use.
228
00:13:51,247 --> 00:13:52,206
{\an8}"5 GOLD"
229
00:13:52,957 --> 00:13:55,709
{\an8}And this one
is made of giant deer leather.
230
00:13:55,793 --> 00:13:58,003
{\an8}The longer you use it, the better it
weathers. It is exceptionally durable.
231
00:13:58,087 --> 00:13:59,088
{\an8}"4 GOLD AND 5 SILVER"
232
00:13:59,588 --> 00:14:01,423
{\an8}This one is made of sand snake skin.
233
00:14:01,507 --> 00:14:04,510
{\an8}It's expensive, but the beautiful
scales on it makes it very popular.
234
00:14:04,593 --> 00:14:05,469
{\an8}"8 GOLD"
235
00:14:06,053 --> 00:14:09,974
{\an8}They are all bags made
proudly by our artisans.
236
00:14:10,057 --> 00:14:13,936
{\an8}If it were my choice,
I'd pick the giant deer bag...
237
00:14:14,937 --> 00:14:17,940
Lambert, is it okay
if I take Sui out a bit?
238
00:14:18,023 --> 00:14:22,695
Of course. Oh, you plan to
use it for your familiar.
239
00:14:22,778 --> 00:14:26,115
If that's the case,
softer leather may be best.
240
00:14:26,198 --> 00:14:30,286
I agree. I'd like the one
who's using it to make the final decision.
241
00:14:30,369 --> 00:14:32,746
Sui, which one do you like best?
242
00:14:42,423 --> 00:14:43,591
S-Sui!
243
00:14:45,175 --> 00:14:47,595
Sui likes this one!
244
00:14:47,678 --> 00:14:48,929
S-Sorry about that!
245
00:14:49,013 --> 00:14:51,056
No, no. I don't mind at all.
246
00:14:54,685 --> 00:14:59,857
This is great. I always wanted something
to keep my knife at my waist.
247
00:14:59,940 --> 00:15:02,735
We focused on the design of the buckle.
248
00:15:02,818 --> 00:15:04,737
This item is 6 gold coins.
249
00:15:04,820 --> 00:15:05,738
Six?!
250
00:15:06,697 --> 00:15:10,659
This is nice, too. The scales really
stand out on the smaller accessories!
251
00:15:10,743 --> 00:15:15,998
The scales used on this purse are from
a beautifully patterned snake skin.
252
00:15:16,081 --> 00:15:18,709
It's an accessory
so it's only 1 gold coin.
253
00:15:20,711 --> 00:15:22,546
Buy! I'll buy it!
254
00:15:22,630 --> 00:15:24,465
Thank you very much.
255
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
{\an8}You sell shoes, too?
256
00:15:30,012 --> 00:15:32,181
{\an8}Yes, since they are also leather goods.
257
00:15:32,765 --> 00:15:35,684
I've been wearing the same
cheap leather shoes this whole time.
258
00:15:35,768 --> 00:15:38,187
They've gotten pretty beaten up.
259
00:15:38,771 --> 00:15:41,148
I could buy them
through my Online Grocery,
260
00:15:41,231 --> 00:15:43,776
but I don't want to stand out
too much in this world...
261
00:15:44,485 --> 00:15:46,195
I'd like these, as well!
262
00:15:46,820 --> 00:15:52,034
A bag, purse, boots,
and a belt with sheathe.
263
00:15:52,117 --> 00:15:55,663
Your total comes to 11 gold coins.
264
00:15:55,746 --> 00:15:57,081
However, for you, they are free.
265
00:15:57,164 --> 00:15:57,998
Huh?!
266
00:15:58,082 --> 00:16:01,293
You saved my life, Mukohda.
267
00:16:01,377 --> 00:16:03,879
On top of that, I heard from Lars that
268
00:16:03,963 --> 00:16:07,007
the meat we ate were
all high-quality ingredients...
269
00:16:07,633 --> 00:16:09,301
I sincerely apologize about that!
270
00:16:09,760 --> 00:16:11,387
No, don't be sorry!
271
00:16:11,470 --> 00:16:14,139
I really can't take such
wonderful products for free!
272
00:16:14,723 --> 00:16:17,893
I can't take money
from the person who saved my life.
273
00:16:17,977 --> 00:16:21,146
Of course,
I'll charge you properly next time.
274
00:16:21,730 --> 00:16:25,401
Lambert, thank you very much.
275
00:16:26,735 --> 00:16:30,990
By the way, I'd like to ask you
about something, Mukohda.
276
00:16:31,073 --> 00:16:31,907
Yes?
277
00:16:32,533 --> 00:16:35,411
The fact that you had
black serpent meat means
278
00:16:35,494 --> 00:16:39,039
you hunted
a black serpent before, correct?
279
00:16:39,581 --> 00:16:41,250
Yes, Fel did.
280
00:16:42,001 --> 00:16:44,169
Do you happen to have its skin?
281
00:16:44,253 --> 00:16:47,715
Oh, I already sold that
to the adventurer's guild.
282
00:16:47,798 --> 00:16:50,175
I see. How unfortunate.
283
00:16:50,259 --> 00:16:54,638
I was hoping to buy it from you
if you still had it in your hands.
284
00:16:54,722 --> 00:16:56,807
There's always a shortage
of serpent skins.
285
00:16:57,391 --> 00:16:58,684
Is that so?
286
00:16:58,767 --> 00:17:03,188
Yes. The skin is expensive, but popular.
They sell well.
287
00:17:03,272 --> 00:17:08,360
The adventurer's guild recently
got a high-level red serpent skin!
288
00:17:08,444 --> 00:17:13,741
It's splendorous luster and vibrant
color took my breath away!
289
00:17:14,658 --> 00:17:17,995
However, I wasn't able to
get my hands on any of it.
290
00:17:18,078 --> 00:17:24,084
The skin was purchased for a very high
price by a marquis family. I'm so envious.
291
00:17:24,168 --> 00:17:28,839
I'm sorry. I was probably the one
who put that snake skin on the market...
292
00:17:30,174 --> 00:17:33,343
Buying monster parts
directly from adventurers
293
00:17:33,427 --> 00:17:36,805
is looked down upon by the guild,
294
00:17:36,889 --> 00:17:38,974
but small exchanges are allowed.
295
00:17:39,058 --> 00:17:43,896
If you hunt another black serpent,
please sell me the skin!
296
00:17:44,396 --> 00:17:45,898
I understand.
297
00:17:45,981 --> 00:17:50,444
I got so many things from you,
I'll be sure to offer it to you first.
298
00:17:55,240 --> 00:17:56,909
You took a long time.
299
00:17:56,992 --> 00:18:01,413
Hey, don't be like that. We were
able to get some really good things.
300
00:18:01,497 --> 00:18:04,500
Sui, how do you like
the feel of the leather?
301
00:18:04,583 --> 00:18:06,794
It's better than before.
302
00:18:06,877 --> 00:18:08,378
I'm glad to hear that.
303
00:18:08,462 --> 00:18:11,715
You kept talking about snakes earlier.
304
00:18:11,799 --> 00:18:13,717
I wish to eat that for dinner.
305
00:18:13,801 --> 00:18:16,804
It was delicious as karaage...
306
00:18:18,722 --> 00:18:22,893
Karaage? Sui loves that!
307
00:18:22,976 --> 00:18:24,645
All right! It's decided!
308
00:18:24,728 --> 00:18:29,483
We're hunting the metal lizard tomorrow,
so we'll go all out!
309
00:18:32,945 --> 00:18:35,656
All right. The marinade is perfect.
310
00:18:35,739 --> 00:18:39,368
We'll do soy sauce and salt-based ones
like we did last time.
311
00:18:39,451 --> 00:18:42,412
We have a lot of meat now.
312
00:18:42,496 --> 00:18:47,042
I'll stuff the two of them
until they say they can't eat anymore!
313
00:18:51,630 --> 00:18:55,050
I should fry it twice
to make it more delicious.
314
00:18:55,134 --> 00:18:58,053
I'll cook the red serpent first.
315
00:18:58,137 --> 00:19:02,558
Fry it at a low temperature
first to cook it thoroughly.
316
00:19:07,312 --> 00:19:11,191
They fry it at a high temperature
to crisp the outside.
317
00:19:14,278 --> 00:19:17,197
Yeah, a perfect golden color.
318
00:19:18,282 --> 00:19:19,825
So freaking good!
319
00:19:19,908 --> 00:19:21,201
What the heck is this?!
320
00:19:21,285 --> 00:19:23,704
It's so juicy on the inside,
but so crispy on the outside!
321
00:19:23,787 --> 00:19:26,999
No fair, Master! Sui, too!
322
00:19:27,082 --> 00:19:28,333
Feed me, as well.
323
00:19:28,417 --> 00:19:30,210
I got it. Hold on a sec.
324
00:19:30,794 --> 00:19:32,713
You already have some there!
325
00:19:32,796 --> 00:19:34,089
Hurry and serve it!
326
00:19:34,173 --> 00:19:36,216
They're not ready yet.
327
00:19:36,300 --> 00:19:38,677
They're about to get even more delicious.
328
00:19:40,137 --> 00:19:41,471
Thanks for waiting.
329
00:19:43,098 --> 00:19:46,852
Master, these are tastier than before!
330
00:19:46,935 --> 00:19:47,811
Right?
331
00:19:47,895 --> 00:19:49,605
I fried them twice this time.
332
00:19:49,688 --> 00:19:51,106
We still have a lot of meat left!
333
00:19:51,190 --> 00:19:52,566
Another serving!
334
00:19:53,400 --> 00:19:55,569
You guys are faster than usual...
335
00:19:56,445 --> 00:19:59,406
All right! I'll keep them coming!
336
00:19:59,489 --> 00:20:02,409
{\an8}DOUBLE FRIED KARAAGE OF VARIOUS MEATS
SOY SAUCE AND SALT FLAVOR
337
00:20:10,000 --> 00:20:12,377
Sui is full.
338
00:20:12,461 --> 00:20:13,670
Me, as well.
339
00:20:13,754 --> 00:20:19,176
Hell, yeah! I won!
It was worth marinating all that meat!
340
00:20:22,763 --> 00:20:25,474
Hm? I cannot eat any more.
341
00:20:26,058 --> 00:20:28,852
This is my share,
as well as some for later.
342
00:20:28,936 --> 00:20:31,813
If I fry them now, we can eat them later,
when we want to.
343
00:20:31,897 --> 00:20:34,816
Oh! You are quite thoughtful.
344
00:20:34,900 --> 00:20:37,444
I'm not doing it just for you, Fel.
345
00:20:37,527 --> 00:20:38,779
Oh, that's right.
346
00:20:38,862 --> 00:20:42,991
I should use the oil to fry some tonkatsu
and chicken katsu while I'm at it.
347
00:20:48,038 --> 00:20:49,665
So good!
348
00:20:49,748 --> 00:20:53,585
I can finally relax
and enjoy some karaage.
349
00:20:58,006 --> 00:21:00,676
Karaage and beer go so well together!
350
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
The tonkatsu is great, too!
351
00:21:06,431 --> 00:21:10,143
As expected of orc general meat!
Right, Fel? Sui?
352
00:21:13,522 --> 00:21:16,858
Come to think of it, I haven't had a meal
to myself in a while.
353
00:21:18,443 --> 00:21:21,446
{\an8}Eating delicious food
while looking up at the moon...
354
00:21:23,657 --> 00:21:26,285
What a luxury.
355
00:22:57,000 --> 00:22:58,585
{\an8}ANOTHER WORLD THEATER: SECOND SERVING
356
00:22:58,668 --> 00:23:00,712
{\an8}I decided to offer
Japanese sweets this time.
357
00:23:00,796 --> 00:23:04,007
{\an8}Ooh! You have sent me
different sweets yet again!
358
00:23:04,091 --> 00:23:05,175
Let me see...
359
00:23:07,677 --> 00:23:08,804
KOHAKUTO
360
00:23:08,887 --> 00:23:10,180
What is this texture?!
361
00:23:10,263 --> 00:23:13,100
It crumbles in my mouth
and then melts away...
362
00:23:13,183 --> 00:23:14,309
MITARASHI DANGO
363
00:23:14,392 --> 00:23:16,603
This "dango" sweet
is so squishy and chewy.
364
00:23:16,686 --> 00:23:18,855
The sweet sauce that envelops it
is so good!
365
00:23:18,939 --> 00:23:20,982
What is this clear item?
366
00:23:21,066 --> 00:23:22,567
MIZU YOKAN AND MIZU MANJU
367
00:23:22,651 --> 00:23:25,112
What?! It tastes like red bean paste!
368
00:23:25,195 --> 00:23:27,864
It seems red bean paste
can become anything!
369
00:23:28,365 --> 00:23:30,742
Won't you get fat if you eat that much?
370
00:23:30,826 --> 00:23:31,701
What?!
371
00:23:31,785 --> 00:23:35,789
What did you say?! There is no way
a goddess like me would gain weight!
372
00:23:35,872 --> 00:23:37,541
Why did you panic?
373
00:23:37,624 --> 00:23:38,917
Silence!
374
00:23:39,000 --> 00:23:41,378
Goodness, she's being so secretive.
375
00:23:41,461 --> 00:23:42,295
Not fair.
376
00:23:42,379 --> 00:23:44,297
I see...
377
00:23:46,550 --> 00:23:47,384
This is Mukouda.
378
00:23:47,467 --> 00:23:50,887
I've been working hard every day
to increase my cooking repertoire!
379
00:23:50,971 --> 00:23:53,390
After all, this world has a surprisingly
large number of ingredients!
380
00:23:53,473 --> 00:23:55,892
{\an8}Next Episode: "My Two Familiars
Are Too Overpowered."
28667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof