subtitlecat.com

All language subtitles for Bugonia.2025.Hybrid.1080p.BluRay.DDP7.1.x264-ZoroSenpai-Dutch

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,355 --> 00:00:43,150 Het begint allemaal met iets... 2 00:00:43,275 --> 00:00:44,818 magnifieks. 3 00:00:46,737 --> 00:00:49,448 Een bloem. Gewoon een bloem. 4 00:00:51,241 --> 00:00:53,994 En dan een honingbij. 5 00:00:55,162 --> 00:00:57,497 Heel teer. 6 00:00:57,623 --> 00:00:59,708 Heel gecompliceerd. 7 00:01:00,751 --> 00:01:04,546 De bij verzamelt stuifmeel... 8 00:01:04,671 --> 00:01:07,966 en laat het achter op een andere bloem. 9 00:01:08,842 --> 00:01:12,054 Net seks, maar dan eleganter. 10 00:01:12,179 --> 00:01:13,680 Iedereen blij. 11 00:01:47,714 --> 00:01:52,761 Een derde van ons voedsel wordt op deze manier bestoven. 12 00:01:52,886 --> 00:01:55,305 Besef je wel wat dat inhoudt? 13 00:01:56,223 --> 00:01:59,184 Zo belangrijk zijn bijen dus, Don. 14 00:02:00,143 --> 00:02:02,103 En ze gaan dood. 15 00:02:03,479 --> 00:02:04,879 Waarom dan? 16 00:02:05,482 --> 00:02:11,321 Weet je nog waar we het over gehad hebben, neef? CCD is net een pandemie. 17 00:02:14,283 --> 00:02:17,995 De werkbijen laten de koningin achter... 18 00:02:18,120 --> 00:02:21,665 tot ze helemaal alleen over is met haar jongen... 19 00:02:21,790 --> 00:02:24,918 en de kolonie kwijnt weg. 20 00:02:28,463 --> 00:02:31,717 Maar waarom gaan ze dan weg? 21 00:02:34,720 --> 00:02:37,806 Sommigen zeggen door pesticiden of habitatverlies. 22 00:02:37,931 --> 00:02:43,270 Anderen denken dat overheden en hun Big Agro-eindbazen... 23 00:02:43,395 --> 00:02:47,733 CCD hebben gefabriceerd om de voedselvoorziening te manipuleren. 24 00:02:48,692 --> 00:02:54,948 Maar ik wist dat er een groter organisatie-idee achter moest zitten. 25 00:02:56,158 --> 00:02:58,285 Dus ik ben gaan graven... 26 00:02:59,077 --> 00:03:01,163 en observeren. 27 00:03:01,288 --> 00:03:05,250 Ik heb in de grond gezocht en tussen de sterren... 28 00:03:06,418 --> 00:03:08,879 totdat ik het gevonden had. 29 00:03:14,301 --> 00:03:16,720 Het was er de hele tijd al. 30 00:03:21,058 --> 00:03:25,854 Ons verdomme in kooien stoppen, vergiftigen, verstikken. 31 00:03:26,939 --> 00:03:28,524 Eén, twee... 32 00:03:28,649 --> 00:03:31,360 Wij staan niet aan het roer, Don. 33 00:03:31,485 --> 00:03:32,885 Goed zo. 34 00:03:33,028 --> 00:03:34,780 Dat zijn zij. 35 00:03:37,574 --> 00:03:42,287 En nu is het aan jou en mij om ze tegen te houden. 36 00:03:45,499 --> 00:03:48,168 We trainen niet voor niks, Don. 37 00:03:48,293 --> 00:03:52,965 Het wil ons overheersen, maar dat laten we niet gebeuren, hè? 38 00:03:53,298 --> 00:03:56,677 Bedoel je dat ze ons kwaad wil doen? 39 00:03:56,802 --> 00:03:59,638 O ja, het is heel gevaarlijk. 40 00:04:03,558 --> 00:04:08,188 Dus we moeten ons voorbereiden, lichamelijk en geestelijk. 41 00:04:22,744 --> 00:04:26,456 Wat lach je nou? - Het ziet er komisch uit als je dat doet. 42 00:04:26,582 --> 00:04:28,875 Doe jij het dan. 43 00:04:33,213 --> 00:04:35,716 Dat ziet er vast ook komisch uit. 44 00:04:39,428 --> 00:04:40,828 Zie je wel? Prima. 45 00:04:44,266 --> 00:04:47,144 En ze volgen het trouwens op afstand. 46 00:04:47,978 --> 00:04:50,606 En dat gaan ze bij ons ook proberen. 47 00:04:52,190 --> 00:04:58,280 Het wurmt zich in je brein als het even kan, dus we moeten ons weerbaar maken. 48 00:05:04,286 --> 00:05:06,288 Ik zal m'n best doen. 49 00:05:06,413 --> 00:05:08,665 Maar hoor je dat nu wel? 50 00:05:08,790 --> 00:05:12,628 Donny? Je stem. Ze hebben je zelfvertrouwen gesloopt. 51 00:05:14,379 --> 00:05:17,633 Het spijt me, Teddy. 52 00:05:17,758 --> 00:05:20,802 Donny, kijk me aan. 53 00:05:20,928 --> 00:05:25,015 Nooit meer sorry zeggen. Dit is allemaal niet jouw schuld. 54 00:05:33,523 --> 00:05:35,523 Ze spelen het spel niet eerlijk. 55 00:05:36,109 --> 00:05:38,234 Dus moeten wij beter zien te zijn. 56 00:05:42,032 --> 00:05:44,785 Hoe kun je ze dan herkennen? 57 00:05:44,910 --> 00:05:47,035 Je moet weten waar je moet kijken. 58 00:05:47,704 --> 00:05:49,414 Er zijn wel aanwijzingen. 59 00:05:52,000 --> 00:05:53,877 Deze mensen misschien? 60 00:05:55,045 --> 00:05:58,548 Nee. Die zijn oké. 61 00:05:58,674 --> 00:06:02,302 Nou ja, oké... 62 00:06:02,427 --> 00:06:07,015 Ze zijn lege hulzen. Net als wij allemaal. Ongevaarlijk. 63 00:06:07,140 --> 00:06:08,540 Hopeloos. 64 00:06:11,937 --> 00:06:16,400 Zo hebben ze het opgezet. Zodat wij net zo worden als de bijen. 65 00:06:17,776 --> 00:06:23,198 Een dode kolonie, verpulverd, in miljoenen richtingen geblazen. 66 00:06:23,323 --> 00:06:25,784 En we kunnen niet meer terug. 67 00:06:31,665 --> 00:06:35,168 Goeiemorgen, Ms Fuller. - Goeiemorgen. Fijne dag. 68 00:06:55,814 --> 00:06:57,232 Wat doet die zalf? 69 00:06:57,733 --> 00:07:00,736 Hetzelfde. Om het te verzwakken. 70 00:07:00,861 --> 00:07:02,779 Neem alles maar. 71 00:07:30,307 --> 00:07:33,227 En als iemand ontdekt waar we mee bezig zijn? 72 00:07:33,352 --> 00:07:36,647 Dat gebeurt niet. Het boeit niemand wat wij doen. 73 00:07:41,068 --> 00:07:43,195 Dus tot die dag... 74 00:07:45,489 --> 00:07:47,908 maken we ons mentaal helemaal leeg. 75 00:07:48,992 --> 00:07:51,203 Geen afleiding. 76 00:07:51,328 --> 00:07:54,081 Niet gamen, niet vapen, niet rukken. 77 00:07:56,291 --> 00:08:00,254 Geen beeldschermen, alleen voor research. 78 00:08:02,005 --> 00:08:03,405 Beloof je dat? 79 00:08:06,218 --> 00:08:09,721 Het is niet niks, dat weet ik. 80 00:08:09,846 --> 00:08:12,975 Maar ik heb je hier echt bij nodig. 81 00:08:14,476 --> 00:08:18,355 Ik weet dat je eigenlijk heel slim bent... 82 00:08:18,480 --> 00:08:21,733 en dapper, maar alleen ik zie dat. 83 00:08:24,361 --> 00:08:28,240 Nee, jij bent hier de slimmerik. 84 00:08:28,365 --> 00:08:31,785 Het brein achter deze operatie. 85 00:08:35,122 --> 00:08:37,791 Maar... - Is er iets? 86 00:08:40,085 --> 00:08:43,422 Volgens mij kan ik dit gewoon niet. 87 00:08:44,881 --> 00:08:46,281 Kom eens. 88 00:08:47,801 --> 00:08:49,761 Knuffel. 89 00:08:50,387 --> 00:08:52,556 Ik hou van je, neefje. 90 00:08:52,681 --> 00:08:55,142 Ik ook van jou. Man. 91 00:08:58,645 --> 00:09:01,273 Je bent m'n allerbeste vriend. 92 00:09:02,357 --> 00:09:04,318 M'n enige vriend. 93 00:09:04,443 --> 00:09:08,280 En ik doe dit vooral om jou te beschermen. 94 00:09:08,405 --> 00:09:11,575 Ik zorg dat niemand jou iets aandoet, oké? 95 00:09:13,535 --> 00:09:16,288 Oké? Nooit. 96 00:09:17,623 --> 00:09:20,876 Medroxyprogesteronacetaat. 97 00:09:21,752 --> 00:09:24,796 Een hormoonmiddel dat op progestageen lijkt. 98 00:09:26,757 --> 00:09:28,926 Chemische castratie. 99 00:09:37,100 --> 00:09:41,688 Om ons maximaal te kunnen focussen... 100 00:09:41,813 --> 00:09:46,193 moeten we ons hoofd vrijmaken van elke psychische dwangmatigheid. 101 00:09:48,820 --> 00:09:51,782 Wat betekent dat? - Hé, maatje... 102 00:09:51,907 --> 00:09:54,910 Ik heb gigantisch veel onderzoek gedaan. 103 00:09:55,035 --> 00:10:01,166 Hoe meer van die neukmeuk onze neuronen bezighoudt, hoe meer het ons beheerst. 104 00:10:02,292 --> 00:10:04,294 Weet je het zeker? 105 00:10:05,212 --> 00:10:07,339 Ja, ik weet het zeker. 106 00:10:08,840 --> 00:10:11,260 Het is heel belangrijk, Don. 107 00:10:14,012 --> 00:10:16,139 Maar ik... 108 00:10:16,265 --> 00:10:20,894 Ik wilde zo graag ooit een keer samen met iemand zijn. 109 00:10:22,646 --> 00:10:24,046 Maatje... 110 00:10:24,940 --> 00:10:27,901 Geloof mij nou, ik heb het uitgezocht. 111 00:10:29,736 --> 00:10:33,198 Het deel van je hersenen dat je afleidt... 112 00:10:33,323 --> 00:10:38,036 en verdrietig maakt, hangt allemaal samen met die biologische drang. 113 00:10:38,161 --> 00:10:43,208 De synapsen die maar aanslaan op voortplanting... 114 00:10:43,333 --> 00:10:45,836 zaad verspreiden en monogamie. 115 00:10:47,004 --> 00:10:50,340 Het veroorzaakt alleen maar pijn. 116 00:10:51,341 --> 00:10:55,178 Het heeft allemaal met neuronen te maken. 117 00:10:55,304 --> 00:10:58,223 Je moet ze zien te kanaliseren... 118 00:10:59,266 --> 00:11:05,480 en als je die driften hebt gesmoord, net als ik, ben je meester over jezelf. 119 00:11:07,357 --> 00:11:11,445 Niemand die je kan naaien, je bent volkomen vrij. 120 00:11:12,905 --> 00:11:15,198 Wil je dan niet vrij zijn? 121 00:11:18,911 --> 00:11:21,204 Dus je bent er klaar voor? 122 00:11:22,873 --> 00:11:25,626 We gaan ervoor. 123 00:11:30,464 --> 00:11:34,426 Ga over de stoel hangen en klets maar wat als afleiding. 124 00:11:34,551 --> 00:11:36,637 Hoe gaat het met je, Teddy? 125 00:11:36,762 --> 00:11:39,222 Geweldig, en met jou? 126 00:11:40,432 --> 00:11:42,267 Met mij gaat het goed. 127 00:11:43,393 --> 00:11:46,188 Heb je er zin in om vrij te zijn? 128 00:11:46,313 --> 00:11:49,983 Hoe voelt vrijheid voor jou? - Ik denk... 129 00:11:50,817 --> 00:11:55,822 net als toen we klein waren, voordat alles verkeerd ging... 130 00:11:55,948 --> 00:11:58,325 toen iedereen hier nog was. 131 00:12:03,038 --> 00:12:05,332 Ik weet dat het moeilijk was. 132 00:12:06,291 --> 00:12:07,793 Maar... 133 00:12:07,918 --> 00:12:10,420 dat komt weer terug, echt. 134 00:12:11,588 --> 00:12:16,927 Alles wat we kwijt zijn, al die jaren, de ellende die ons is aangedaan... 135 00:12:18,387 --> 00:12:21,682 dat gaan we weer rechtzetten. 136 00:12:22,891 --> 00:12:24,518 Niemand die ons nog naait. 137 00:12:25,852 --> 00:12:27,646 Zelfs wijzelf niet. 138 00:12:27,771 --> 00:12:29,856 Morgen, Corey. - Morgen, Michelle. 139 00:12:57,050 --> 00:13:00,637 Elk bedrijf moet streven naar een diverse groep. 140 00:13:00,762 --> 00:13:07,269 Een divers team bedenkt nieuwe oplossingen in plaats van meer van hetzelfde. 141 00:13:07,644 --> 00:13:12,900 We moeten op zoek naar diverse technici, diverse biologen en diverse artsen... 142 00:13:13,025 --> 00:13:16,612 omdat het een diverse manier van denken stimuleert. 143 00:13:16,862 --> 00:13:19,239 We moeten onze middelen inzetten... 144 00:13:19,364 --> 00:13:23,952 zodat mensen met uiteenlopende vaardigheden en identiteiten... 145 00:13:24,661 --> 00:13:28,916 Godskolere, zeg. Elke keer weer. Wat was het nou? 146 00:13:29,041 --> 00:13:32,854 '...en identiteiten...' Nieuw talent voortbrengen. Nog eens. 147 00:13:33,795 --> 00:13:37,424 Het is te 'divers', Chris. Ik zeg de hele tijd 'divers'. 148 00:13:37,549 --> 00:13:40,093 Pada-pada, als een soort metronoom. 149 00:13:41,428 --> 00:13:45,140 Het is dan ook diversiteitstraining. - Maar het is te veel. 150 00:13:45,265 --> 00:13:48,685 Mag de tekst ook iets diverser? - Ja, hoor. 151 00:13:50,020 --> 00:13:51,813 Gaan we weer. 152 00:13:52,856 --> 00:13:55,192 BARRIÈRES DOORBREKEN 153 00:13:56,485 --> 00:13:59,154 Dus je hebt investeringsoverleg met Sara... 154 00:13:59,279 --> 00:14:02,866 en een videogesprek met het reclamebureau om 9.00 uur. 155 00:14:04,117 --> 00:14:05,994 Dank je wel, Corey. 156 00:14:06,828 --> 00:14:09,248 Wat dat halfzes-gedoe betreft... 157 00:14:09,373 --> 00:14:15,337 De mail is er dus al uit, maar laat weten dat iedereen om half zes naar huis mag. 158 00:14:15,462 --> 00:14:18,650 Maar breng het op de manier die we besproken hebben. 159 00:14:18,966 --> 00:14:22,344 Zeker. - We moeten de cultuuromslag uitdragen. 160 00:14:22,469 --> 00:14:25,806 Mensen mogen om half zes gerust naar hun gezin. 161 00:14:26,306 --> 00:14:30,227 Geen overwerkte mensen meer. Of ongelukkige incidenten. 162 00:14:30,352 --> 00:14:32,604 Maar het is niet verplicht. 163 00:14:32,729 --> 00:14:38,735 En wie nog werk heeft, moet dat ook zeker afmaken. Al wordt er niet op gehandhaafd. 164 00:14:38,860 --> 00:14:42,698 Maar we moeten wel quota halen. Als dat zonder druk kan... 165 00:14:43,073 --> 00:14:48,620 We zijn wel een bedrijf, dus 'ga op je geweten af'. Zoiets. Oké? 166 00:14:48,745 --> 00:14:50,789 Ik zal het communiceren. 167 00:14:51,873 --> 00:14:53,273 Nieuw tijdperk. 168 00:14:53,792 --> 00:14:55,544 Bedankt, Corey. 169 00:15:02,551 --> 00:15:05,554 Dank je, Tony. Ga gerust op tijd naar huis. 170 00:15:05,679 --> 00:15:09,808 Tenzij je het druk hebt. Of dingen moet doen. Maar schroom niet. 171 00:15:10,517 --> 00:15:12,019 Het is aan jou. 172 00:15:12,144 --> 00:15:13,544 Zie maar. 173 00:17:29,406 --> 00:17:31,116 Nee, achterin bij haar. 174 00:17:41,043 --> 00:17:43,337 Wat doe je? Spuit dan. 175 00:18:06,109 --> 00:18:09,404 Je moet opschieten. - Ja, het spijt me. 176 00:18:09,529 --> 00:18:12,658 Zo snel als je kunt. Het is net gps, weet je nog? 177 00:18:12,783 --> 00:18:16,870 Met het haar er nog aan kunnen ze ons volgen. Dus doe het snel. 178 00:18:19,289 --> 00:18:21,875 Lukt het? - Er komt niet heel veel af. 179 00:18:23,085 --> 00:18:25,128 Je moet harder duwen. 180 00:18:25,545 --> 00:18:29,883 Maar als ik haar dan snijd? - Don, harder. Je snijdt haar heus niet. 181 00:18:54,157 --> 00:18:57,452 Heerlijk gevoel, hè? - Jawel. 182 00:18:57,578 --> 00:19:01,415 Je deed het echt geweldig, neef. - Echt waar? 183 00:19:02,249 --> 00:19:04,710 Pure alfa-shit. 184 00:19:05,961 --> 00:19:07,713 Dank je wel, man. 185 00:19:07,838 --> 00:19:12,092 Ik wist dat je het kon, en ja hoor. Je deed het echt top. 186 00:19:18,724 --> 00:19:21,643 Ongelofelijk. - Wat bedoel je? 187 00:19:22,352 --> 00:19:26,440 Gewoon, de details. De beste die ik ooit heb gezien. 188 00:19:27,649 --> 00:19:32,404 Hoe zie je dan dat ze een alien is? - De kenmerken zijn duidelijk. 189 00:19:34,239 --> 00:19:36,158 Vakwerk, maar je ziet het wel. 190 00:19:37,117 --> 00:19:38,493 Smalle voeten. 191 00:19:38,619 --> 00:19:41,079 Dunne nagelriemen. 192 00:19:41,538 --> 00:19:43,999 Lichte overbeet. 193 00:19:47,294 --> 00:19:50,047 Half vooruitstekende oorlellen. 194 00:19:50,255 --> 00:19:51,465 Zie je? 195 00:19:51,590 --> 00:19:53,800 Hoge haardichtheid. 196 00:19:53,926 --> 00:19:57,512 Je ziet het pas als je weet waar je op moet letten. 197 00:19:58,180 --> 00:20:00,265 Ik geloof dat ik het zie, ja. 198 00:20:00,390 --> 00:20:06,605 Als je niet vaak biefstuk bakt, weet je niet wanneer hij medium is... 199 00:20:06,730 --> 00:20:11,151 maar als je niks anders doet, dan weet je het gewoon. 200 00:20:11,276 --> 00:20:15,447 Dan hoef je er niet in te snijden. Dan weet je het gewoon. 201 00:20:20,911 --> 00:20:24,498 Waarom doen we dit eigenlijk? Heeft ze jeuk? 202 00:20:24,957 --> 00:20:27,542 Nee, ze heeft geen jeuk. 203 00:20:27,668 --> 00:20:30,921 De genetische opbouw is gelijk aan die van ons. 204 00:20:31,046 --> 00:20:34,091 Maar het zenuwstelsel is anders. 205 00:20:34,216 --> 00:20:39,263 De antihistamine reageert op de neurotransmitters en verzwakt die. 206 00:20:40,347 --> 00:20:42,597 We zorgen voor een gelijk speelveld. 207 00:20:43,100 --> 00:20:46,395 Het is niet martelen. Dat heeft het bij ons gedaan. 208 00:20:49,106 --> 00:20:52,981 De verdoving is bijna uitgewerkt. Zullen we ons gaan aankleden? 209 00:21:08,959 --> 00:21:11,336 Zit het te strak? - Nee, hoor. 210 00:21:12,879 --> 00:21:15,007 Dit was van m'n vader. 211 00:21:15,132 --> 00:21:19,469 Hij heeft het achtergelaten omdat het ooit van nut kon zijn. 212 00:21:20,637 --> 00:21:23,223 Alles gebeurt met een reden, Don. 213 00:21:24,224 --> 00:21:27,269 Het zit te strak. Ik zie er stom uit. 214 00:21:27,394 --> 00:21:31,023 Nee, hoor. Je ziet er mooi uit. Echt. 215 00:21:31,148 --> 00:21:36,486 Trouwens, wat kan die smeerlap doen? De modepolitie op je afsturen? 216 00:21:36,612 --> 00:21:40,198 Het gaat me niet om haar. 217 00:21:41,283 --> 00:21:45,162 Dat ding heeft de touwtjes niet meer in handen. Wij wel. 218 00:21:47,122 --> 00:21:50,542 En ik doe toch vooral het woord. 219 00:21:51,585 --> 00:21:56,048 Misschien moet je niet te veel praten. Zeg maar niet te veel. 220 00:21:57,716 --> 00:22:00,427 Hou maar helemaal je mond. 221 00:22:26,662 --> 00:22:28,705 Welkom. 222 00:22:30,040 --> 00:22:31,440 Ben je bij bewustzijn? 223 00:22:32,459 --> 00:22:34,169 Is ze bij bewustzijn? 224 00:22:35,087 --> 00:22:38,799 Ik kan alleen verdergaan als je helemaal bij bent. 225 00:22:41,885 --> 00:22:45,347 Ja, gegroet. Dit is mijn huis. 226 00:22:46,890 --> 00:22:48,475 Waar... 227 00:22:51,812 --> 00:22:54,565 Is dit een ziekenhuis? 228 00:22:54,690 --> 00:22:57,568 Nee, dit is geen ziekenhuis. 229 00:22:58,443 --> 00:23:00,904 Ik begin gewoon. 230 00:23:01,488 --> 00:23:04,533 Welkom in het hoofdkwartier van het menselijk verzet. 231 00:23:04,658 --> 00:23:09,162 Hoewel wij elke overheidsinstantie wantrouwen en afwijzen... 232 00:23:09,288 --> 00:23:15,919 en jij als Andromedaan geen beroep kunt doen op het Verdrag van Genève... 233 00:23:16,044 --> 00:23:20,674 trachten we op humanitaire gronden die richtlijnen toch te eerbiedigen. 234 00:23:21,842 --> 00:23:22,843 Wat is dit? 235 00:23:22,968 --> 00:23:29,725 Ik leg net uit dat ik het graag allemaal heel netjes en beschaafd wil houden. 236 00:23:30,350 --> 00:23:33,729 Waar is mijn haar? - Dat is vernietigd. 237 00:23:33,854 --> 00:23:36,773 Hebben jullie het afgeschoren? - Dat klopt. 238 00:23:36,899 --> 00:23:39,026 Waarom hebben jullie dat gedaan? 239 00:23:39,443 --> 00:23:42,318 Zodat je geen contact kunt leggen met je schip. 240 00:23:43,405 --> 00:23:46,033 M'n schip? - Je schip. 241 00:23:46,700 --> 00:23:48,160 Welk schip? 242 00:23:49,745 --> 00:23:51,145 Je moederschip. 243 00:23:54,541 --> 00:23:59,796 Voor de duidelijkheid: Ik heb ook antihistamine op je huid aangebracht... 244 00:23:59,922 --> 00:24:03,675 wat we dagelijks zullen herhalen... - Luister eens. 245 00:24:06,386 --> 00:24:08,305 Ik luister. 246 00:24:08,430 --> 00:24:10,140 Fijn. 247 00:24:10,849 --> 00:24:13,477 Het volgende gaat gebeuren... 248 00:24:13,602 --> 00:24:16,897 en ik zeg dit niet als dreigement richting jou. 249 00:24:17,022 --> 00:24:18,422 Of jou. 250 00:24:18,857 --> 00:24:24,780 Maar ik heb een sterk vermoeden dat het de komende 48 uur zo zal gaan: 251 00:24:25,948 --> 00:24:31,245 De politie en de FBI zetten een klopjacht op touw met al hun eigen middelen... 252 00:24:31,370 --> 00:24:34,832 en de gezamenlijke middelen van aangrenzende districten. 253 00:24:34,957 --> 00:24:41,797 Mijn bedrijf schept vele banen en is een motor van de economie. Ik ben cruciaal. 254 00:24:41,922 --> 00:24:46,635 Alsof jullie de gouverneur hebben ontvoerd, maar dan erger. 255 00:24:46,760 --> 00:24:51,448 Met die bureaucratische urgentie heb je te maken. Dat durf ik wel te zeggen. 256 00:24:51,974 --> 00:24:54,685 Ik ben ook een vooraanstaande topvrouw. 257 00:24:54,810 --> 00:24:58,689 Zorgt dat voor een politiek element? Lijkt me wel. 258 00:24:58,814 --> 00:25:03,068 Dat lijkt me een enorme factor die jullie moeten meewegen. 259 00:25:03,193 --> 00:25:09,783 Ik bedenk of handhaaf de regels niet en ik heb hier niet de controle. Jullie wel. 260 00:25:09,908 --> 00:25:13,745 Maar jullie hebben geen controle over de buitenwereld. 261 00:25:13,870 --> 00:25:19,001 Daar wordt razendsnel geschakeld door politiediensten en digitale media. 262 00:25:19,126 --> 00:25:25,007 Dat leidt onvermijdelijk tot jullie opsluiting, en waarschijnlijk nog erger. 263 00:25:25,132 --> 00:25:27,134 Als ik zo eerlijk mag zijn. 264 00:25:28,635 --> 00:25:34,266 Ik ben niet op de hoogte van hun methoden onder hoge druk, of van die van jullie. 265 00:25:34,391 --> 00:25:39,730 Maar het is uitgesloten dat jullie beter worden van dit incident... 266 00:25:39,855 --> 00:25:43,025 tenzij jullie met mij meewerken, hier en nu... 267 00:25:43,150 --> 00:25:46,778 en we samen tot een passende oplossing komen. 268 00:26:00,500 --> 00:26:03,921 Dat was heel goed. Echt heel goed. 269 00:26:05,213 --> 00:26:07,925 M'n hart bonkt echt in m'n keel. 270 00:26:10,594 --> 00:26:16,516 Je lokt een menselijke reactie bij me uit. Heel knap, gezien je celstructuur. 271 00:26:16,642 --> 00:26:20,312 Het is waar. - Nee, niets van wat jij zegt is waar. 272 00:26:20,437 --> 00:26:25,500 De objectieve menselijke waarheid heeft geen waarde in de Andromedaanse perceptie. 273 00:26:26,276 --> 00:26:30,447 Zullen we het probleem even ontleden? - Ontleden? Heftige shit. 274 00:26:30,864 --> 00:26:33,867 Goed, we leggen de feiten op de snijtafel. 275 00:26:33,992 --> 00:26:39,331 Jij bent een hooggeplaatste functionaris aan het Andromedaanse koninklijke hof. 276 00:26:39,539 --> 00:26:43,543 Jij hebt jouw soort gesteund bij de tech-onderwerping... 277 00:26:43,669 --> 00:26:47,547 en agro-industriële desintegratie van de Aarde. 278 00:26:47,673 --> 00:26:53,011 Jij brengt ons naar je moederschip in de nacht van de maansverduistering... 279 00:26:53,136 --> 00:26:55,931 voor overleg met je koninklijke meerderen. 280 00:26:56,431 --> 00:26:58,934 Heb ik het zo genoeg ontleed? 281 00:26:59,059 --> 00:27:04,606 Ik begrijp je standpunt, echt. Maar ik zie het anders, met alle respect. 282 00:27:04,731 --> 00:27:06,131 In welk opzicht? 283 00:27:07,693 --> 00:27:12,406 Ik ben ten eerste geen alien. - Ik heb warmtebeelden van je gezicht. 284 00:27:12,531 --> 00:27:16,702 Je Instagram staat vol Andromedaanse code. Je verhult het amper. 285 00:27:18,370 --> 00:27:19,663 Moet je jezelf zien. 286 00:27:19,788 --> 00:27:25,544 Moet ik serieus geloven dat je een vrouw van 45 bent? Een menselijke vrouw? 287 00:27:25,794 --> 00:27:30,257 Ik volg daar een streng verjongingsdieet plus therapie voor. 288 00:27:30,382 --> 00:27:33,257 Heel prijzig uiteraard, maar ik ben geen alien. 289 00:27:33,885 --> 00:27:37,472 Hier hebben we geen tijd voor. Echt wel. - Echt niet. 290 00:27:43,854 --> 00:27:45,272 Goed dan. 291 00:27:45,397 --> 00:27:50,110 We geven je een nacht de tijd om een verklaring op te stellen. 292 00:27:50,986 --> 00:27:53,405 Verklaring? - Aan je keizer. 293 00:27:54,948 --> 00:28:00,579 Zodat we op je schip kunnen onderhandelen over jullie terugtrekking van de Aarde. 294 00:28:00,704 --> 00:28:06,543 Kunnen we even in dialoog hierover? Want je bedoeling is me niet zo duidelijk. 295 00:28:06,668 --> 00:28:11,590 Dat denk ik toch wel, en je moet goed beseffen... 296 00:28:12,925 --> 00:28:15,761 dat dit voor mij ook heel moeilijk is. 297 00:28:16,511 --> 00:28:21,266 Jullie hebben m'n familie vermoord, m'n gemeenschap, m'n collega's... 298 00:28:21,391 --> 00:28:23,435 en de bijen. 299 00:28:23,560 --> 00:28:25,229 Dus in die zin... 300 00:28:25,520 --> 00:28:31,568 mag je blij zijn dat ik professioneel genoeg ben om je niet open te snijden. 301 00:28:44,248 --> 00:28:48,293 Je voedselinname en ontlasting worden morgenochtend geregeld. 302 00:28:49,336 --> 00:28:54,174 Ik heb te weinig data over welke soort slaap je eventueel behoeft... 303 00:28:54,299 --> 00:28:56,677 maar doe toch maar een poging. 304 00:29:00,430 --> 00:29:06,520 Het spijt me heel erg. Misschien hebben we een valse start gemaakt. 305 00:29:06,645 --> 00:29:10,524 Ik zou ons gesprek graag voortzetten. Alsjeblieft. 306 00:29:11,567 --> 00:29:13,735 Pardon. 307 00:29:14,444 --> 00:29:16,321 Don, kom. 308 00:29:16,446 --> 00:29:18,134 Laten we nou verder praten. 309 00:30:17,007 --> 00:30:22,304 We kunnen het niet beschouwen als een menselijke vrouw. 310 00:30:23,472 --> 00:30:28,769 Het is geen persoon die Michelle Fuller heet. Het is de Fuller-mensachtige. 311 00:30:30,145 --> 00:30:33,398 Ook al was het een mens, wat niet zo is... 312 00:30:33,523 --> 00:30:38,070 het blijft het grote kwaad. Het kapitalistische kwaad. 313 00:30:38,195 --> 00:30:40,781 Het maakt onze planeet kapot. 314 00:30:40,906 --> 00:30:46,954 Het zit achter neonicotinoïde, de oorzaak van bijensterfte. Het is pure wreedheid. 315 00:30:49,498 --> 00:30:50,999 Is het een alien? 316 00:30:59,841 --> 00:31:01,718 Het weet ook dat je nu kijkt. 317 00:31:02,844 --> 00:31:07,307 Het wil medelijden oproepen. Je voelt je lullig en daar is het op uit. 318 00:31:07,724 --> 00:31:11,270 Het is een meester in emotionele manipulatie. 319 00:31:11,395 --> 00:31:12,795 Het spijt me. 320 00:31:13,397 --> 00:31:17,484 Ik had beloofd om het niet te verknallen, Teddy. 321 00:31:17,609 --> 00:31:19,653 Nooit sorry zeggen, weet je nog? 322 00:31:20,779 --> 00:31:23,323 We houden ons aan het plan. 323 00:31:23,448 --> 00:31:29,371 Bij de maansverduistering over vier dagen kan het Andromedaanse schip ongezien weg. 324 00:31:31,582 --> 00:31:36,587 Dus we hebben de Fuller-mensachtige nodig om contact te leggen... 325 00:31:36,712 --> 00:31:39,712 zodat we voor onze eigenwaarde kunnen vechten. 326 00:31:40,757 --> 00:31:42,968 Voor ons stoffelijk bestaan. 327 00:31:43,677 --> 00:31:49,141 Weet je, ik wou dat ik alles kon verhelpen wat jou is aangedaan. 328 00:31:50,893 --> 00:31:53,562 Het gaat niet om mij, Don. 329 00:31:54,855 --> 00:31:56,356 Het gaat om iedereen. 330 00:31:57,900 --> 00:32:01,737 En heel binnenkort zul je het wel zien. 331 00:32:03,655 --> 00:32:07,618 En dan zal de wereld jou zien zoals je echt bent. 332 00:32:07,743 --> 00:32:09,244 Als een held. 333 00:32:09,786 --> 00:32:13,749 Daarom houden we ons aan... 334 00:32:13,874 --> 00:32:17,127 We houden ons aan... 335 00:32:17,252 --> 00:32:19,421 het plan. 336 00:32:21,214 --> 00:32:23,050 Kijk, je luistert wel. 337 00:32:25,177 --> 00:32:29,973 ANDROMEDA HET STERRENSTELSEL OM DE HOEK 338 00:32:59,461 --> 00:33:02,172 Ik weet niet eens wat erin zit. 339 00:33:02,297 --> 00:33:05,801 Ik slik het gif dat ze me geven, maar ik weet... 340 00:33:07,928 --> 00:33:10,389 dat ze er troep in verstoppen. 341 00:33:10,514 --> 00:33:13,642 Zo programmeren ze m'n cellen. 342 00:33:15,269 --> 00:33:17,229 M'n bloed. 343 00:33:17,980 --> 00:33:20,315 Ik heb hun plan wel door. 344 00:33:21,233 --> 00:33:25,362 Ze verkopen me de ziekte en dan de behandeling. Het gaat om geld... 345 00:33:25,821 --> 00:33:28,907 aan beide kanten van de mind control... 346 00:33:31,201 --> 00:33:32,911 industrie. 347 00:33:33,036 --> 00:33:35,664 Oké? Snap je dat? 348 00:33:36,498 --> 00:33:38,917 Maar ik doe het voor jou. 349 00:33:40,210 --> 00:33:42,212 Wie weet helpt het. 350 00:33:43,672 --> 00:33:45,485 Misschien word ik wel anders. 351 00:33:46,341 --> 00:33:48,677 Anders dan ik nu ben. 352 00:33:48,802 --> 00:33:50,554 Zwak. 353 00:33:50,679 --> 00:33:54,099 Je waardeloze kutmoeder doet het voor jou, lieverd. 354 00:33:55,976 --> 00:33:58,562 Zorg dat ze jou niet ook pakken. 355 00:34:15,787 --> 00:34:20,542 NOG 3 DAGEN TOT DE MAANSVERDUISTERING 356 00:34:36,265 --> 00:34:39,311 Beetje sneller, je zit niet in de spa. 357 00:34:49,988 --> 00:34:53,992 Volgens de wetenschap is er mogelijk ander leven... 358 00:34:54,117 --> 00:34:57,913 zelfs op onze eigen planeet, dat we nog niet bevatten. 359 00:34:58,038 --> 00:35:03,794 En mensen ervaren dagelijks onverklaarbare dingen in de lucht en op zee... 360 00:35:03,919 --> 00:35:06,129 en zelfs in hun eigen tuin. 361 00:35:06,255 --> 00:35:11,134 Dan ben je niet erg op de hoogte als je niet de mogelijkheid erkent... 362 00:35:11,260 --> 00:35:16,723 dat de mens niet het enige intelligente leven in ons zonnestelsel is. 363 00:35:36,702 --> 00:35:42,082 Ik weet niet of het ons via trillingen of frequenties bereikt... 364 00:35:42,207 --> 00:35:49,172 of via biljoenen kilometers ruimte, wat best wel krankzinnig klinkt, maar... 365 00:35:49,298 --> 00:35:52,551 Maar het kan toch ook allebei? 366 00:35:52,676 --> 00:35:55,846 Het sluit elkaar niet uit. - Het kan een mix zijn. 367 00:36:02,561 --> 00:36:04,813 Hallo, is alles oké? 368 00:36:04,938 --> 00:36:07,190 Ja, prima. 369 00:36:07,900 --> 00:36:10,360 En met jou? - Goed, hoor. 370 00:36:10,485 --> 00:36:12,988 Op weg naar je werk of zo? 371 00:36:15,866 --> 00:36:19,286 Je denkt natuurlijk: Wat moet die vent? 372 00:36:19,411 --> 00:36:22,205 Dat geeft niet. Ik bedoel... 373 00:36:22,331 --> 00:36:25,375 We hebben elkaar een tijd niet gesproken... 374 00:36:26,209 --> 00:36:28,837 door al het gedoe. 375 00:36:28,962 --> 00:36:30,775 Ik was benieuwd hoe het ging. 376 00:36:31,673 --> 00:36:34,718 Het gaat prima, Casey. Wat is er? - Niks, hoor. 377 00:36:35,344 --> 00:36:38,805 Ik was niet de allerbeste oppas destijds... 378 00:36:38,931 --> 00:36:41,642 maar ik wil wel dat het goed met je gaat. 379 00:36:43,894 --> 00:36:46,021 Woon je daar nog steeds met Don? 380 00:36:47,689 --> 00:36:49,089 Mooi. Nou... 381 00:36:49,983 --> 00:36:53,654 Ik moet soms aan je denken. Niet op een rare manier. 382 00:36:55,697 --> 00:36:59,993 Ik ben een ander mens, dus als je ergens hulp bij nodig hebt... 383 00:37:01,536 --> 00:37:03,247 Het gaat prima. 384 00:37:03,372 --> 00:37:06,560 Ik moet naar m'n werk. - Ik kan wel eens langskomen. 385 00:37:06,875 --> 00:37:10,379 Nou ja, ik heb het momenteel superdruk. 386 00:37:11,797 --> 00:37:15,801 Waanzinnig druk. Maar misschien later een keer. 387 00:37:16,218 --> 00:37:18,929 Later, ja. Goed dan. 388 00:37:19,054 --> 00:37:21,014 Cool. Ik zie je wel weer. 389 00:37:21,139 --> 00:37:23,392 Kalm aan. 390 00:37:23,517 --> 00:37:25,102 Tot kijk, Teddy. 391 00:37:26,520 --> 00:37:30,274 Sommigen zeggen dat het demonen zijn. Veel mensen denken... 392 00:37:30,399 --> 00:37:34,987 dat het hoog intelligente wezens zijn van een andere golflengte. 393 00:37:35,529 --> 00:37:40,742 Dat kan ook. Ik heb er geen verstand van, dus ik zeg niet dat het niet zo is. 394 00:37:40,867 --> 00:37:44,121 Maar ik denk wel dat het allemaal verbonden is. 395 00:37:44,246 --> 00:37:50,002 Ik denk dat het allemaal kleine onderdelen zijn van... 396 00:37:50,127 --> 00:37:52,963 Ewan. Hoe is het? - Morgen. 397 00:38:04,474 --> 00:38:05,976 Wat is er, Tina? 398 00:38:06,101 --> 00:38:08,437 M'n hand doet nog steeds vreselijk pijn. 399 00:38:08,562 --> 00:38:14,109 Heb je contact gehad met het meldpunt? - Ik heb ernaar gekeken. 400 00:38:15,027 --> 00:38:17,988 Maar volgens mij is het geen overtreding. 401 00:38:18,113 --> 00:38:23,160 Tina, hun machine heeft jou gesneden en nu loop jij targets mis. 402 00:38:23,285 --> 00:38:25,871 Dat is een overtreding. 403 00:38:25,996 --> 00:38:27,414 Het zijn schoften. 404 00:38:29,625 --> 00:38:32,252 Ik wil gewoon geen problemen. 405 00:38:36,590 --> 00:38:39,384 Maak je niet druk. Straks wordt alles anders. 406 00:38:39,801 --> 00:38:42,679 Ze komen hier echt niet mee weg. 407 00:38:43,513 --> 00:38:44,890 Dat beloof ik je. 408 00:38:45,015 --> 00:38:49,645 Maandagmiddag, na wat collega's een doodgewone werkdag noemden... 409 00:38:49,770 --> 00:38:54,608 stapte Auxolith Biomedical-CEO Michelle Fuller in haar auto... 410 00:38:54,733 --> 00:39:00,489 en reed langs de bewaking bij het hoofdkantoor op weg naar huis. 411 00:39:00,614 --> 00:39:04,993 Dat is bijna 48 uur geleden. Sindsdien is ze spoorloos. 412 00:39:05,118 --> 00:39:08,747 De politie acht de kans groot dat... 413 00:39:08,872 --> 00:39:12,459 Hoi, Carlos. Ik heb verse honing meegebracht. 414 00:39:12,584 --> 00:39:17,089 O, geweldig. Dank je wel, Teddy. - Er is een klopjacht in gang gezet. 415 00:39:17,214 --> 00:39:22,552 De politie roept iedereen die informatie heeft op om zich te melden. 416 00:39:23,053 --> 00:39:29,935 Gezien Fullers vermogen en prominente positie sluit men een ontvoering niet uit. 417 00:39:30,644 --> 00:39:34,648 Maar vooralsnog zijn daar geen aanwijzingen voor. 418 00:40:11,935 --> 00:40:14,062 Hé, heeft ze gegeten? 419 00:40:15,772 --> 00:40:18,483 Is ze op de pot geweest? 420 00:40:22,237 --> 00:40:25,616 Misschien durft ze niet. 421 00:40:25,741 --> 00:40:27,367 Nee, hoor. 422 00:40:28,076 --> 00:40:32,748 Het probeert zielig te doen. Heel geniepig. 423 00:40:32,873 --> 00:40:35,542 Maar daar trappen we niet in, hè? 424 00:40:38,795 --> 00:40:41,673 Blijf jij daar maar. - Oké, Teddy. 425 00:41:02,444 --> 00:41:05,864 Ik ben een alien uit de ruimte. 426 00:41:05,989 --> 00:41:10,244 Ik woon op de Aarde, maar ik ben geen mens. 427 00:41:10,369 --> 00:41:17,292 M'n moederschip komt naar de Aarde en ik wil graag m'n nieuwe vriend meebrengen. 428 00:41:24,049 --> 00:41:26,343 Is dit een grap? 429 00:41:26,468 --> 00:41:30,597 Probeer je menselijke humor na te bootsen? 430 00:41:30,722 --> 00:41:35,227 Meer kan ik er niet van maken. - Je spreekt niet eens je eigen taal. 431 00:41:37,229 --> 00:41:41,483 Meer kan ik er echt niet van maken. - Nee, dat is niet waar. 432 00:41:42,818 --> 00:41:45,654 Wat moet ik dan zeggen? 433 00:41:45,779 --> 00:41:48,323 Dat had ik al uitgelegd. 434 00:41:48,448 --> 00:41:52,494 Ik wil dat je om audiëntie vraagt bij jouw keizer... 435 00:41:52,619 --> 00:41:56,290 om de terugtrekking van jullie soort te bespreken. 436 00:41:56,415 --> 00:41:58,792 Dat heb ik gedaan. - Maar dan overtuigend. 437 00:41:58,917 --> 00:42:01,461 Dat wordt lastig. - Hoezo? 438 00:42:02,796 --> 00:42:06,341 Ik val misschien in herhaling, maar ik ben geen alien. 439 00:42:14,057 --> 00:42:15,684 Teddy? 440 00:42:17,644 --> 00:42:21,607 Ik heb de hele nacht over onze situatie liggen denken. 441 00:42:21,732 --> 00:42:23,901 En ik denk te weten hoe het zit. 442 00:42:24,026 --> 00:42:26,361 Fijn, praat me even bij. 443 00:42:26,486 --> 00:42:28,530 Ik heb wel recht van spreken... 444 00:42:28,655 --> 00:42:32,701 want ik ben chemicus, maar ik heb ook psychologie gestudeerd. 445 00:42:33,327 --> 00:42:35,162 Wauw, geweldig. 446 00:42:35,287 --> 00:42:39,291 In een frauduleus systeem dat privileges in stand houdt. 447 00:42:39,541 --> 00:42:43,670 Ik ben wel afgestudeerd en ik heb hier veel over gelezen. 448 00:42:43,921 --> 00:42:47,466 Je kletst je hier heus niet weer uit. 449 00:42:47,591 --> 00:42:49,092 Ik ben geen kind meer. 450 00:42:52,721 --> 00:42:56,350 Volgens mij zit je in een soort echokamer. 451 00:42:56,475 --> 00:42:58,143 Echokamer? Op dit moment? 452 00:42:58,685 --> 00:43:00,437 Echo? 453 00:43:01,688 --> 00:43:05,192 Ik heb die 5000 artikelen daarover ook gelezen. 454 00:43:05,317 --> 00:43:08,570 Je neemt via internet informatie tot je... 455 00:43:08,695 --> 00:43:14,743 die jouw verwrongen, subjectieve beeld van de werkelijkheid bevestigt. 456 00:43:14,868 --> 00:43:16,368 Wil je me zo overtuigen? 457 00:43:16,745 --> 00:43:20,916 Met dat gelul over informatiefuiken uit The Times? Kom op, zeg. 458 00:43:21,375 --> 00:43:24,688 Kunnen we een dialoog voeren? - Noem het geen dialoog. 459 00:43:24,962 --> 00:43:29,508 Dit is niet Dood van een Handelsreiziger. - Kunnen we dan praten, of... 460 00:43:29,633 --> 00:43:33,470 We hoeven niet te praten, want ik weet al wat je gaat zeggen. 461 00:43:33,720 --> 00:43:40,602 Dat ik via internet in een autohypnotische feedback loop ben beland... 462 00:43:40,727 --> 00:43:44,648 met gatekeepers en normen en dat hegemonisch gelul. 463 00:43:44,773 --> 00:43:50,571 Precies de slappe retoriek waarmee jij de menselijke opstand moet bestrijden. 464 00:43:50,696 --> 00:43:53,240 De hypergenormaliseerde dialectiek... 465 00:43:53,365 --> 00:43:57,744 waarmee je 7,5 miljard mensen wijsmaakt dat ze geen gevangenen zijn. 466 00:43:57,869 --> 00:44:01,248 Zodat we blijven geloven in die valse... 467 00:44:01,373 --> 00:44:05,085 institutionele sjaibbolets. 468 00:44:05,627 --> 00:44:07,254 Je bedoelt sjibbolets. 469 00:44:07,504 --> 00:44:08,904 Dat zeg ik. 470 00:44:09,131 --> 00:44:11,300 Je zei... - Boeien. 471 00:44:11,425 --> 00:44:15,550 Sorry, grammatica is kennelijk ook een vals Andromedaans bedenksel. 472 00:44:34,364 --> 00:44:35,764 Neem me niet kwalijk. 473 00:44:37,492 --> 00:44:40,662 Je bent boos, dat merk ik. 474 00:44:40,787 --> 00:44:43,707 En dat is ook terecht. - Vind je? 475 00:44:43,832 --> 00:44:49,087 Ja, maar we moeten een eerlijk gesprek voeren, met een positieve insteek... 476 00:44:49,212 --> 00:44:52,466 over de situatie. - Ja, laten we het uitpraten. 477 00:44:52,591 --> 00:44:56,678 Een veilige omgeving, positief, dialoog... 478 00:44:56,803 --> 00:45:00,140 Praten over dit en dat, en waar we over praten... 479 00:45:00,265 --> 00:45:05,604 als we eindeloos zitten te praten tot we allemaal dood zijn. 480 00:45:06,313 --> 00:45:10,484 Ja, mee eens. Maar wat wil je dan precies? 481 00:45:10,609 --> 00:45:12,819 Wat wil je nou echt? Geld? 482 00:45:14,655 --> 00:45:20,577 Jullie kapitaal is waardeloos voor ons. - Wat dan? Macht? Seks? 483 00:45:23,288 --> 00:45:25,913 Wij hebben geen seksuele interesse in jou. 484 00:45:26,416 --> 00:45:31,922 Los van de mogelijke incompatibiliteit van onze geslachtsorganen... 485 00:45:32,047 --> 00:45:34,985 zijn m'n neef en ik ook chemisch gecastreerd. 486 00:45:37,010 --> 00:45:38,512 Mijn hemel. 487 00:45:38,637 --> 00:45:43,325 Maar ik had dit al wel verwacht. Vandaar die voorzorgsmaatregel. Zie je wel? 488 00:45:48,689 --> 00:45:50,899 Don, Teddy... 489 00:45:52,359 --> 00:45:53,402 Kom op. 490 00:45:53,652 --> 00:45:56,780 We hebben keuzes genoeg. Echt waar. 491 00:45:56,905 --> 00:46:00,659 Er zijn geen keuzes, er zijn geen regels. 492 00:46:00,784 --> 00:46:04,955 Er zijn geen deals, geen voordeeltjes, geen geld... 493 00:46:05,080 --> 00:46:11,044 er is geen rechtsstelsel, geen parlement, geen Amerika... 494 00:46:11,169 --> 00:46:14,881 er is geen mondiale democratische orde, oké? 495 00:46:15,007 --> 00:46:20,262 Dus doe niet alsof ik een boerenlul ben. Ik weet precies hoe het zit... 496 00:46:20,387 --> 00:46:24,266 en ik laat me niet door jou verslaan, Andromedaanse kut. 497 00:46:27,352 --> 00:46:29,396 Het spijt me, Teddy. 498 00:46:30,355 --> 00:46:32,316 Je hebt hulp nodig. 499 00:46:33,066 --> 00:46:35,068 Je bent psychisch ziek. 500 00:46:44,786 --> 00:46:47,497 Iedereen ontkent het in eerste instantie. 501 00:46:48,290 --> 00:46:50,208 En dan geven ze het toe. 502 00:48:06,952 --> 00:48:12,666 Ik heb ze niet op eigen kracht ontdekt. Ik bouw voort op het werk van grote namen. 503 00:48:12,791 --> 00:48:17,838 Het PA-99-N2 microlensing event toonde het bestaan van een exoplaneet aan. 504 00:48:17,963 --> 00:48:23,927 En Gideon55's YouTube-onderzoeken naar Andromedaanse infiltratie baanden de weg. 505 00:48:24,052 --> 00:48:28,473 Maar ik ben degene die ze heeft ontdekt en geïdentificeerd. 506 00:48:28,599 --> 00:48:30,642 Ik heb die content gemaakt. 507 00:48:30,767 --> 00:48:36,315 Ik ben nooit op dat schip geweest, maar ik weet genoeg om het te kunnen renderen. 508 00:48:36,440 --> 00:48:39,526 De reis erheen gebeurt in een flits... 509 00:48:39,651 --> 00:48:44,364 maar binnen hun chemische atmosfeer kunnen ze onze gedachten horen. 510 00:48:44,489 --> 00:48:50,412 Dus wees daar mentaal op voorbereid tijdens de onderhandelingen. 511 00:48:51,163 --> 00:48:57,252 Ze zullen merken dat we mannen van eer en waardigheid zijn... 512 00:48:57,377 --> 00:49:04,134 en dat de Aarde met al onze hulpbronnen en vindingrijkheid veel te bieden heeft. 513 00:49:04,259 --> 00:49:10,724 Veel meer dan die hopeloze neerwaartse spiraal richting chaos en ellende. 514 00:49:11,725 --> 00:49:17,105 En als ze niet voor rede vatbaar zijn, heb ik nog wel iets achter de hand. 515 00:49:19,816 --> 00:49:23,195 Maar hoe ziet ons leven eruit in de ruimte? 516 00:49:24,905 --> 00:49:26,615 In de ruimte? 517 00:49:26,740 --> 00:49:29,368 Gaan we dan niet in de ruimte wonen? 518 00:49:31,370 --> 00:49:33,247 Maatje... 519 00:49:34,248 --> 00:49:39,920 We zijn maar een paar uur weg. We gaan alleen de Aarde redden. 520 00:49:40,045 --> 00:49:43,215 Dus we moeten hier blijven? 521 00:49:43,340 --> 00:49:45,550 Ja, natuurlijk. 522 00:49:45,676 --> 00:49:51,306 Maar we gaan haar redden zodat het weer een fijne plek wordt om te leven. 523 00:49:51,431 --> 00:49:53,892 Dus het komt allemaal goed. 524 00:49:56,645 --> 00:49:59,815 Ik weet het. Sorry. 525 00:49:59,940 --> 00:50:01,400 Het geeft niet. 526 00:50:07,489 --> 00:50:10,200 Sinds ik die prikken van je heb gehad... 527 00:50:11,076 --> 00:50:15,372 voel ik me raar en gek... 528 00:50:15,497 --> 00:50:18,667 en soms een beetje verdrietig. 529 00:50:18,792 --> 00:50:20,794 Voel jij je ook zo? 530 00:50:22,087 --> 00:50:24,339 Het gaat heus wel over. 531 00:50:27,426 --> 00:50:28,969 Het gaat wel over. 532 00:50:39,354 --> 00:50:43,567 NOG 2 DAGEN TOT DE MAANSVERDUISTERING 533 00:51:26,652 --> 00:51:28,237 Goeiemorgen. 534 00:51:28,362 --> 00:51:29,988 Je hijgt. 535 00:51:33,283 --> 00:51:35,244 Ik word nerveus van je. 536 00:51:38,830 --> 00:51:42,626 Ik heb veel zitten peinzen... 537 00:51:42,751 --> 00:51:46,630 en ik denk dat we een nieuwe start moeten maken. 538 00:51:47,673 --> 00:51:49,073 Ik wil jullie helpen. 539 00:51:50,133 --> 00:51:55,347 En er is dan ook iets wat ik eerder had moeten zeggen... 540 00:51:55,472 --> 00:51:59,184 en wat ik nu eindelijk bereid ben te vertellen. 541 00:51:59,309 --> 00:52:00,936 Met overtuiging. 542 00:52:02,896 --> 00:52:04,314 Ik ben een alien. 543 00:52:08,277 --> 00:52:09,820 Ik geef het toe. 544 00:52:11,154 --> 00:52:13,448 Je had gelijk, ik ben een alien. 545 00:52:15,367 --> 00:52:19,329 Je snapt dat ik het zo lang mogelijk geheim wilde houden. 546 00:52:19,454 --> 00:52:22,708 Mijn opdracht was onder meer om niet op te vallen. 547 00:52:26,295 --> 00:52:30,674 Ik ben heel erg moe, en ik begrijp dat dit niet... 548 00:52:30,799 --> 00:52:33,302 heel krachtig klinkt... 549 00:52:33,427 --> 00:52:40,350 of dat het minder aannemelijk overkomt dan je zou willen, maar ik meen het echt. 550 00:52:41,143 --> 00:52:44,771 En ik wil nu graag aan een oplossing werken. 551 00:52:48,191 --> 00:52:50,193 Ik ben een alien. 552 00:53:10,505 --> 00:53:12,132 Je wilt een nieuwe start. 553 00:53:16,136 --> 00:53:17,638 Mooi. 554 00:53:17,763 --> 00:53:19,932 Dan maken we een nieuwe start. 555 00:53:21,558 --> 00:53:26,688 Ik hoopte het eens te worden over je genus en de pijnlijke test over te slaan... 556 00:53:26,813 --> 00:53:32,361 maar je laat me geen keus. - Ik heb het toch toegegeven? 557 00:53:32,486 --> 00:53:37,532 Sorry, ik ben een humaan persoon, ik doe dit ook liever niet. 558 00:53:38,492 --> 00:53:40,702 Ik ben een alien. 559 00:53:40,827 --> 00:53:43,830 Ik ben een alien. - Dat denk ik ook. 560 00:53:57,594 --> 00:53:59,471 Werkt het echt wel? 561 00:54:00,847 --> 00:54:04,643 Ze geeft het toch toe? - Het heeft onze familie vermoord. 562 00:54:04,768 --> 00:54:08,897 Ja, maar... Het lijkt me toch niet helemaal eerlijk. 563 00:54:12,568 --> 00:54:14,611 Stop, alsjeblieft. 564 00:54:14,861 --> 00:54:18,532 Doe het nou niet. 565 00:54:21,451 --> 00:54:24,913 Hier komt de eerste golf. - Nee, niet doen. 566 00:54:33,130 --> 00:54:37,009 Alsjeblieft, doe het niet. - Vertrouw mij nou maar, Don. 567 00:54:37,134 --> 00:54:39,052 Tweede golf. 568 00:54:59,031 --> 00:55:01,033 Teddy, nee. 569 00:55:12,920 --> 00:55:14,755 Je vermoordt haar, Teddy. 570 00:55:17,132 --> 00:55:18,508 Hou alsjeblieft op. 571 00:55:18,634 --> 00:55:21,845 Teddy, stop. - Donny, ga weg. 572 00:55:45,160 --> 00:55:46,560 Genoeg. 573 00:55:48,205 --> 00:55:50,749 Wat heb je toch? 574 00:55:52,292 --> 00:55:54,878 Ze had wel dood kunnen gaan. 575 00:55:55,003 --> 00:55:56,838 Nee, je begrijpt het niet. 576 00:55:59,466 --> 00:56:03,387 Het was gigantisch. De output is hoger dan ooit. 577 00:56:03,512 --> 00:56:05,931 Dan ooit? - Geef die handdoek eens. 578 00:56:27,828 --> 00:56:32,958 Ik wil graag mijn welgemeende verontschuldigingen aanbieden. 579 00:56:36,253 --> 00:56:38,422 Ik had het niet door... 580 00:56:39,715 --> 00:56:41,115 majesteit. 581 00:56:42,050 --> 00:56:45,304 Ik dacht met m'n domme kop dat u zomaar iemand was. 582 00:56:46,346 --> 00:56:47,746 Ik had niet door... 583 00:56:49,141 --> 00:56:50,704 dat bij dat voltage... 584 00:56:51,727 --> 00:56:54,313 U hebt de koninklijke genetische code. 585 00:56:55,063 --> 00:56:57,691 Neem me niet kwalijk. Ik wist het niet. 586 00:56:58,942 --> 00:57:00,342 Ik wist het niet. 587 00:57:05,490 --> 00:57:11,163 Ik wil vooral benadrukken dat ik dit nooit achter ons wil laten. Nooit. 588 00:57:12,623 --> 00:57:19,254 Het is nu voorgoed onderdeel van ons en wordt niet onder het tapijt geveegd. 589 00:57:19,379 --> 00:57:22,883 Niet zolang ik erbij ben. Dit zal ons altijd bijblijven. 590 00:57:23,550 --> 00:57:27,721 Ik hang dit in de vlaggenmast zodat iedereen het kan zien. 591 00:57:27,846 --> 00:57:31,725 Zodat ons bedrijf en de hele sector ervan kunnen leren. 592 00:57:32,935 --> 00:57:37,231 Ik ga in gesprek met de nabestaanden om beterschap te beloven. 593 00:57:38,273 --> 00:57:41,023 Misschien stoppen we wel met zulke producten. 594 00:57:41,401 --> 00:57:46,531 Of komen we juist dankzij deze ervaring tot de juiste samenstelling. 595 00:57:46,782 --> 00:57:53,538 Want mits goed en veilig gemaakt, kan dit product iemand als jouw moeder helpen. 596 00:57:54,164 --> 00:57:58,961 Intussen willen we de medische kosten van je moeder vergoeden... 597 00:57:59,086 --> 00:58:02,089 en hopelijk verbetert haar toestand zich ooit. 598 00:58:02,339 --> 00:58:06,802 We zadelen jou en je familie niet op met de financiële lasten. 599 00:58:07,052 --> 00:58:11,139 Wij betalen alles. Die rekening is voor ons. 600 00:58:11,265 --> 00:58:13,850 En nogmaals onze excuses. 601 00:58:15,477 --> 00:58:20,065 NOG 1 DAG TOT DE MAANSVERDUISTERING 602 00:59:01,940 --> 00:59:08,447 Mijn excuses, maar ik doe m'n uiterste best om u koninklijk te behandelen. 603 00:59:09,239 --> 00:59:11,283 Zoals u gewend bent. 604 00:59:11,408 --> 00:59:13,744 Geweldig, bedankt. 605 00:59:13,869 --> 00:59:16,914 Die pruik in de badkamer, moet ik die op? 606 00:59:17,039 --> 00:59:19,458 Niet per se. - Dan laat ik het zo. 607 00:59:19,583 --> 00:59:24,755 Mijn excuses dat ik u niet op gepaste wijze heb bejegend. 608 00:59:24,880 --> 00:59:27,382 Ik wist niet wat u was. 609 00:59:27,507 --> 00:59:30,928 Dat u bloedverwant bent van de keizer zelf. 610 00:59:31,136 --> 00:59:32,554 Geeft niks, hoor. 611 00:59:32,679 --> 00:59:38,769 Maar we komen niet verder als we niet rechtstreeks kunnen communiceren... 612 00:59:38,894 --> 00:59:42,231 als meest ontwikkelde exemplaren van onze soorten. 613 00:59:42,356 --> 00:59:44,358 Mee eens. - Fijn. 614 00:59:48,570 --> 00:59:50,489 Nou, dan zou ik zeggen: 615 00:59:50,614 --> 00:59:52,115 Eet smakelijk. 616 01:00:01,875 --> 01:00:03,275 Wat een gezellig huis. 617 01:00:08,715 --> 01:00:10,926 Wonen jullie hier alleen? 618 01:00:11,885 --> 01:00:13,387 Altijd? 619 01:00:15,806 --> 01:00:18,141 Wonen jullie hier altijd al alleen? 620 01:00:20,894 --> 01:00:27,776 Ik wil het liever niet al te persoonlijk maken, als u het niet erg vindt. 621 01:00:27,901 --> 01:00:29,301 Dat is prima. 622 01:00:34,825 --> 01:00:39,121 Kun je dan eens iets meer vertellen over jullie beweging? 623 01:00:39,246 --> 01:00:43,125 M'n wat? - Je beweging, waar je mee bezig bent. 624 01:00:45,127 --> 01:00:48,922 Met alle respect, maar we zijn geen beweging. 625 01:00:50,173 --> 01:00:54,720 Een beweging bestaat uit vele mensen. Dit heb ik alleen gedaan. 626 01:00:55,846 --> 01:00:57,264 Natuurlijk. 627 01:00:57,389 --> 01:00:59,891 Met hulp van m'n collega uiteraard. 628 01:01:00,142 --> 01:01:02,019 Heel indrukwekkend. 629 01:01:02,144 --> 01:01:06,315 Ik heb veel bewondering voor mensen die dat kunnen. 630 01:01:06,440 --> 01:01:09,526 Dat activistische. 631 01:01:11,862 --> 01:01:15,782 99,9 procent van wat men activisme noemt, is eigenlijk... 632 01:01:15,908 --> 01:01:19,995 verkapte zelfprofilering en reputatiebeheer. 633 01:01:22,956 --> 01:01:24,374 Ik was vroeger ook zo. 634 01:01:26,168 --> 01:01:32,215 Ik heb het hele spijsverteringskanaal afgelegd in vijf jaar. 635 01:01:32,466 --> 01:01:39,348 Alt-right, alt-light, links, marxistisch. Al die domme etiketjes. 636 01:01:40,140 --> 01:01:43,769 Op een lege maag naar de winkel, dan koop je van alles. 637 01:01:46,396 --> 01:01:48,459 Ik zocht op de verkeerde plekken. 638 01:01:49,024 --> 01:01:52,152 Totdat ik jullie ontdekte. 639 01:01:53,487 --> 01:01:55,737 Nogmaals, het is heel indrukwekkend. 640 01:01:59,284 --> 01:02:00,702 Ook van jou, Don. 641 01:02:03,247 --> 01:02:07,209 Excuses namens m'n collega. Hij zwijgt liever. 642 01:02:07,334 --> 01:02:10,462 Mag ik naar de wc? - Straks, Don. 643 01:02:11,505 --> 01:02:13,423 We zitten nu te eten. 644 01:02:18,178 --> 01:02:21,640 Dus jullie zijn imkers. - Zoiets. 645 01:02:21,765 --> 01:02:25,143 Ik heb me daar ook in verdiept. - Dat heb ik gehoord. 646 01:02:25,269 --> 01:02:29,064 Magnifieke dieren, die honingbijen. - Zeker. 647 01:02:29,189 --> 01:02:32,025 De meest bewonderenswaardige schepsels. 648 01:02:32,150 --> 01:02:35,404 Dat heb ik letterlijk ooit zo gezegd. 649 01:02:40,617 --> 01:02:44,371 Maar wat bewondert u dan zo aan hen? 650 01:02:46,873 --> 01:02:49,084 Aan bijen? 651 01:02:50,419 --> 01:02:53,088 Complexe samenleving, arbeidsmoraal. 652 01:02:53,797 --> 01:02:59,219 Ze doen hun plicht en bouwen hun wereld op zonder klagen, vroomheid of zelfobsessie. 653 01:03:03,682 --> 01:03:05,434 Klopt helemaal. 654 01:03:07,853 --> 01:03:11,648 En daarom zijn ze zo makkelijk uit te buiten. 655 01:03:12,608 --> 01:03:15,611 Ik bewonder vooral hun standvastigheid. 656 01:03:15,736 --> 01:03:17,362 Zelfs bij gevaar. 657 01:03:18,614 --> 01:03:20,866 Daar zijn we het over eens. 658 01:03:26,038 --> 01:03:29,249 Wat voor gevaar trouwens? - Pardon? 659 01:03:29,374 --> 01:03:33,003 U zei dat bijen gevaar liepen. Zoals? 660 01:03:35,047 --> 01:03:38,008 Wat moet ik zeggen? - Zeg het gewoon. 661 01:03:39,092 --> 01:03:41,717 Waarom zeg jij het niet? - Zeg het nu maar. 662 01:03:42,262 --> 01:03:45,015 Ga gerust je gang. - Nee, ik sta erop. 663 01:03:45,140 --> 01:03:46,642 Toe, na jou. 664 01:03:48,852 --> 01:03:51,230 Colony collapse disorder. 665 01:03:57,569 --> 01:03:59,404 Precies, Teddy. Zoals CCD. 666 01:04:00,322 --> 01:04:05,327 U bent een expert op het gebied van CCD. - Zo wil ik het niet noemen. 667 01:04:05,452 --> 01:04:08,205 Nou, ik wil het wel zo noemen. 668 01:04:09,039 --> 01:04:11,583 We zitten gewoon te praten, hoor. 669 01:04:11,708 --> 01:04:16,922 Je doelt zeker op de neonicotinoïden die mijn bedrijf maakt. 670 01:04:17,047 --> 01:04:21,677 Laat ook maar. - Nee, ik heb begrip voor je zorgen. 671 01:04:21,802 --> 01:04:25,430 Ik denk alleen dat je research achterhaald is. 672 01:04:25,555 --> 01:04:29,601 CCD is sterk afgenomen de laatste jaren. De bijen komen terug. 673 01:04:30,644 --> 01:04:35,065 En er is geen consensus dat pesticiden een serieus risico waren. 674 01:04:36,233 --> 01:04:41,488 Ja, ik weet heel goed wat jullie ons hebben voorgespiegeld. 675 01:04:42,948 --> 01:04:46,994 Je hoopt dat er een soort masterplan achter zit. 676 01:04:47,995 --> 01:04:52,708 Je wilt graag dat de bijen sterven. Dan kun je mij de schuld geven... 677 01:04:52,833 --> 01:04:56,521 zonder in te gaan op de echte redenen van soortensterfte. 678 01:04:56,878 --> 01:05:01,967 Immunodeficiëntie, veranderende habitat, genetische factoren... 679 01:05:03,385 --> 01:05:05,887 En soms bouwt een soort gewoon af. 680 01:05:07,514 --> 01:05:09,558 Afbouwen? 681 01:05:09,683 --> 01:05:14,683 Misschien klikt er ineens iets bij hen en weten ze het gewoon. Ze voelen het aan. 682 01:05:16,064 --> 01:05:19,359 De zinloosheid van de hele onderneming. 683 01:05:20,777 --> 01:05:23,238 Wie zal het zeggen? 684 01:05:23,363 --> 01:05:25,365 Ja, wie zal het zeggen? 685 01:05:25,490 --> 01:05:27,701 Precies. - Het is heel lastig. 686 01:05:29,161 --> 01:05:30,871 Wie zal het zeggen, Don? 687 01:05:35,125 --> 01:05:38,253 We zaten zo gezellig te eten. - Zeker. 688 01:05:38,378 --> 01:05:41,757 Gezellig, rustig, respectvol. 689 01:05:43,091 --> 01:05:45,969 Maar nu niet meer. - Nee, nu niet meer. 690 01:05:46,094 --> 01:05:48,513 En hoe komt dat, denk jij? 691 01:05:50,724 --> 01:05:53,977 Zeg jij het maar. - Omdat je tegen me liegt. 692 01:05:54,102 --> 01:05:55,854 Mag ik echt niet naar de wc? 693 01:05:57,564 --> 01:05:59,816 Je gewoonlijke conclusie. 694 01:06:00,901 --> 01:06:03,779 Jij vermoordt de bijen. - Nee, hoor. 695 01:06:03,904 --> 01:06:07,241 Nu zit je weer te liegen. 696 01:06:07,366 --> 01:06:09,284 Leugens. - De waarheid... 697 01:06:09,409 --> 01:06:12,454 Leugens. - Wat maakt het uit? 698 01:06:13,622 --> 01:06:16,333 Ik kan je toch niet overtuigen. - Klopt. 699 01:06:16,458 --> 01:06:21,088 Want ik weet wie je bent, en wat je bent. 700 01:06:22,965 --> 01:06:25,133 Ik ken jou ook, Teddy. 701 01:06:27,135 --> 01:06:28,553 Je lult. 702 01:06:29,263 --> 01:06:30,847 Echt waar. 703 01:06:31,556 --> 01:06:33,267 Weet je hoe ik dat weet? 704 01:06:36,520 --> 01:06:37,920 Sandy Gatz. 705 01:06:41,358 --> 01:06:43,235 Wat zei je? 706 01:06:45,028 --> 01:06:46,466 Ik weet het nog, Teddy. 707 01:06:48,448 --> 01:06:50,409 Dat was je moeder, hè? 708 01:06:52,995 --> 01:06:56,164 Dat is ze nog steeds. - Ja, natuurlijk. 709 01:06:56,290 --> 01:06:57,690 Sorry. 710 01:06:58,333 --> 01:07:02,129 En je noemt haar naam nooit meer, begrepen? 711 01:07:02,254 --> 01:07:03,654 Goed dan. 712 01:07:04,715 --> 01:07:06,840 Maar toch moeten we erover praten. 713 01:07:07,050 --> 01:07:10,596 Nee, hoor. Want het heeft hier niets mee te maken. 714 01:07:10,721 --> 01:07:14,725 Met alle respect: Hoe kan het hier nou niets mee te maken hebben? 715 01:07:14,975 --> 01:07:16,894 We wilden helpen. 716 01:07:17,019 --> 01:07:18,812 Waag het niet. 717 01:07:18,937 --> 01:07:24,651 Zo'n opioïdenontwenningsmiddel had haar kunnen helpen, en miljoenen anderen. 718 01:07:24,776 --> 01:07:28,322 Hou alsjeblieft op. - De onderzoeksvergoeding hielp ook. 719 01:07:28,822 --> 01:07:32,784 Het was geen vetpot... - Hou op, onmiddellijk. 720 01:07:32,910 --> 01:07:37,915 Maar we hadden de complicaties bij Sandy en de anderen niet voorzien. 721 01:07:38,040 --> 01:07:40,834 Je noemt haar naam niet meer. 722 01:07:40,959 --> 01:07:46,381 We dachten jullie genoeg smartengeld te hebben betaald, maar duidelijk niet. 723 01:07:46,506 --> 01:07:48,756 Nog niet de helft, nog geen fractie. 724 01:07:49,343 --> 01:07:53,972 Teddy, je wantrouwen is terecht. Ik ben mezelf ergens kwijtgeraakt. 725 01:07:54,598 --> 01:07:56,099 Hou je kop. 726 01:07:56,224 --> 01:07:59,662 Ik had mezelf nog wel beloofd om nooit zo'n mens worden. 727 01:08:00,479 --> 01:08:06,276 Ik ontken het niet, maar ik kan je nog steeds helpen, en je moeder ook. 728 01:08:06,777 --> 01:08:08,570 Ik kan haar helpen. 729 01:08:08,695 --> 01:08:10,697 Echt waar. 730 01:08:10,822 --> 01:08:13,158 Kun je dat echt? 731 01:08:14,952 --> 01:08:16,452 Je had een moeder nodig. 732 01:08:17,537 --> 01:08:20,832 Ze was er nooit voor je. - Sterf, kreng. 733 01:08:26,003 --> 01:08:28,507 Ik maak je af. 734 01:08:33,262 --> 01:08:34,887 Teddy, stop. 735 01:08:41,936 --> 01:08:43,336 Teddy, stop. 736 01:09:39,202 --> 01:09:40,579 Ga van hem af. 737 01:09:40,704 --> 01:09:45,626 Je bent kansloos. Want jij bent een loser en ik een winnaar. Zo is het leven. 738 01:10:54,778 --> 01:10:57,739 Vervelend, hè? - Nee, hoor. Wat is er? 739 01:10:57,864 --> 01:11:02,202 Je denkt: Waarom heb ik gezegd dat hij langs kon komen? 740 01:11:02,327 --> 01:11:03,954 Geen punt, Casey. Wat is er? 741 01:11:04,079 --> 01:11:08,083 Sorry, maar ik ben hier met een serieuze reden. 742 01:11:09,960 --> 01:11:13,422 Je weet dat we bezig zijn met die vermissing. 743 01:11:15,507 --> 01:11:18,635 Ik had een paar vraagjes voor je. 744 01:11:19,469 --> 01:11:22,556 Je hoeft je geen zorgen te maken, ik... 745 01:11:22,681 --> 01:11:25,267 Mag ik trouwens binnenkomen? 746 01:11:26,602 --> 01:11:28,812 Tuurlijk, kom verder. 747 01:11:28,937 --> 01:11:31,273 Nou, dank je wel. 748 01:11:38,488 --> 01:11:40,616 We zijn niet alleen. - Wat? 749 01:11:41,450 --> 01:11:42,910 Niks. Gewoon... 750 01:11:43,660 --> 01:11:46,538 'We zijn niet alleen.' 751 01:11:46,663 --> 01:11:48,290 Nee, dat klopt. 752 01:11:49,708 --> 01:11:53,253 Wil je water? - Ja, graag. 753 01:11:55,505 --> 01:11:57,799 Ik moet wel zeggen... 754 01:11:57,925 --> 01:12:00,613 dat het wel raar is om hier weer te zijn. 755 01:12:01,136 --> 01:12:03,221 Allerlei gevoelens. 756 01:12:07,267 --> 01:12:10,312 Nou, er is geen ruk veranderd. 757 01:12:12,981 --> 01:12:15,901 Ben je bang dat die stoel wegloopt? 758 01:12:22,699 --> 01:12:27,371 M'n moeder had last van stuipen, dus hebben we de stoel vastgespijkerd. 759 01:12:35,712 --> 01:12:37,673 M'n aartsvijand. 760 01:12:41,760 --> 01:12:43,262 Wil je een stukje taart? 761 01:12:43,553 --> 01:12:45,681 Omdat je zo aandringt. 762 01:12:47,266 --> 01:12:49,351 Ik ben er dol op. 763 01:12:56,024 --> 01:12:59,403 Maar je had vragen? 764 01:12:59,528 --> 01:13:03,699 Ja, sorry. Je werkt toch nog steeds bij Auxolith? 765 01:13:03,824 --> 01:13:06,451 Je hebt dus wel gehoord over Fuller? 766 01:13:06,577 --> 01:13:09,121 Wel iets, ja. 767 01:13:09,371 --> 01:13:10,831 Op het nieuws? 768 01:13:10,956 --> 01:13:14,751 Ik haal mijn nieuws niet van het nieuws. - Ja, sorry. 769 01:13:14,876 --> 01:13:21,717 Ik kwam even langs omdat een mast in de buurt haar telefoonsignaal heeft opgepikt. 770 01:13:23,802 --> 01:13:26,930 Die dingen hebben toch een vrij groot bereik? 771 01:13:27,055 --> 01:13:33,145 Ja, dat klopt, maar haar auto is ook geflitst op het kruispunt verderop. 772 01:13:36,148 --> 01:13:40,193 Ik weet het, het is misschien vergezocht. 773 01:13:40,319 --> 01:13:43,697 Maar ja, dunbevolkt gebied, dus ik vraag het even. 774 01:13:43,822 --> 01:13:47,618 Misschien was jou of Don iets opgevallen. 775 01:13:53,957 --> 01:13:55,792 Even kijken. 776 01:13:55,918 --> 01:13:59,630 Om te beginnen: Heb je misschien... 777 01:14:00,631 --> 01:14:02,466 deze auto gezien? 778 01:14:05,218 --> 01:14:07,971 En deze vrouw? 779 01:14:09,681 --> 01:14:13,560 Dat is de grote baas op m'n werk. Maar ik heb haar niet gezien. 780 01:14:13,685 --> 01:14:16,230 Niet in levenden lijve? 781 01:14:16,355 --> 01:14:19,316 Ik scan pakketjes, dus dan... 782 01:14:19,441 --> 01:14:21,944 Nee, oké. Neem me niet kwalijk. 783 01:14:22,069 --> 01:14:26,198 En de buren? Hebben die iets gezegd over... 784 01:14:26,323 --> 01:14:30,327 ongebruikelijke activiteiten? - Ik ken ze niet echt. 785 01:14:31,578 --> 01:14:36,124 Oké, neem me niet kwalijk, hoor. Ik probeer ook maar wat. 786 01:14:39,753 --> 01:14:43,340 Maar ik wilde vooral even horen hoe het ging. 787 01:14:43,465 --> 01:14:48,887 Je hebt geen zin in de gestoorde oppas van 20 jaar geleden die langskomt... 788 01:14:49,012 --> 01:14:52,015 uit schuldgevoel over... 789 01:14:52,140 --> 01:14:54,977 wat er ook allemaal gebeurd is. 790 01:14:55,102 --> 01:15:00,148 Maar soms als ik hier langsrijd, krijg ik echt zo'n... 791 01:15:00,274 --> 01:15:03,277 triest rotgevoel en vraag ik me af: 792 01:15:03,402 --> 01:15:05,487 Wat gebeurt daar allemaal? 793 01:15:08,073 --> 01:15:09,700 Niet veel. 794 01:15:21,086 --> 01:15:22,486 Waar is hij? 795 01:15:33,599 --> 01:15:36,476 Don, kijk me eens aan. 796 01:15:37,436 --> 01:15:40,230 Doe dat geweer weg. Kijk me aan. 797 01:15:40,355 --> 01:15:42,733 Je doet me toch geen pijn. 798 01:15:56,955 --> 01:15:59,207 Dank je wel, Don. 799 01:16:00,459 --> 01:16:04,504 Je had me neer kunnen schieten, maar dat heb je niet gedaan. 800 01:16:07,090 --> 01:16:10,385 Je hebt echt heldhaftig gehandeld. 801 01:16:12,012 --> 01:16:14,514 En dat woord gebruik ik niet snel. 802 01:16:15,474 --> 01:16:20,354 Alleen dankzij jou heeft hij me niet iets vreselijks aangedaan. 803 01:16:20,604 --> 01:16:23,273 Ik praat niet tegen jou. 804 01:16:24,233 --> 01:16:27,069 Zo is het gewoon. 805 01:16:27,194 --> 01:16:28,737 Dus hou je mond. 806 01:16:29,404 --> 01:16:31,949 Maar je weet toch dat dit waanzin is? 807 01:16:33,033 --> 01:16:34,783 Je weet dat dit verkeerd is. 808 01:16:35,244 --> 01:16:37,788 Ik weet dat je dat weet. - Hou je kop. 809 01:16:37,913 --> 01:16:41,833 Ik zeg alleen dat er een wereld is... 810 01:16:41,959 --> 01:16:47,089 Er is een wereld waarin we jou kunnen helpen, en je neef en je tante. 811 01:16:47,339 --> 01:16:51,635 Waar schadevergoedingen worden betaald, bladzijden omgeslagen... 812 01:16:51,760 --> 01:16:53,512 Dat kan allemaal. 813 01:16:56,223 --> 01:16:59,893 Je laat Teddy en mij arresteren. - Nee, hoor. 814 01:17:00,018 --> 01:17:02,581 Maar als Teddy toch gearresteerd wordt... 815 01:17:03,522 --> 01:17:06,567 wordt alles anders voor jou, Don. 816 01:17:06,692 --> 01:17:09,194 Echt waar. Als je me laat gaan. 817 01:17:09,486 --> 01:17:12,614 Stop. Ik weet wel waar je mee bezig bent. 818 01:17:14,783 --> 01:17:20,247 Hij trekt jou alleen maar steeds dieper de put in. 819 01:17:21,081 --> 01:17:25,002 Hij biedt jou nooit een manier om eruit te komen. 820 01:17:25,794 --> 01:17:28,964 Maar ik kan dat wel, Don. 821 01:17:29,089 --> 01:17:33,385 Dat wil ik ook graag voor je doen. - Ik zei: Hou je kop. 822 01:17:33,510 --> 01:17:37,222 Rustig maar. Ik weet dat je in de war en gefrustreerd bent. 823 01:17:38,223 --> 01:17:41,518 Niemand in de hele kosmos zal je dat kwalijk nemen. 824 01:17:41,768 --> 01:17:43,812 Hou je kop. 825 01:17:43,937 --> 01:17:45,337 Doe dat geweer weg. 826 01:17:46,023 --> 01:17:48,150 Praat gewoon met me. 827 01:17:48,275 --> 01:17:51,904 Kom zitten en doe dat geweer weg. - Hou je kop. 828 01:17:52,029 --> 01:17:54,323 Smerige alien. 829 01:17:55,449 --> 01:17:57,451 Is hij ooit nog teruggekomen? 830 01:18:00,787 --> 01:18:02,331 Vuile klootzak. 831 01:18:03,123 --> 01:18:05,248 Sorry, je houdt vast van je vader. 832 01:18:06,418 --> 01:18:08,879 Ik zou hem niet eens herkennen. 833 01:18:13,508 --> 01:18:16,094 Luister eens, Teddy. 834 01:18:16,219 --> 01:18:19,348 Het is lang geleden wat ik je heb aangedaan... 835 01:18:20,766 --> 01:18:24,728 Het is goed. - Nee, het was niet goed, het was fout. 836 01:18:25,520 --> 01:18:30,651 Ik deed het niet omdat ik het leuk vond, het had vast met macht te maken. 837 01:18:30,776 --> 01:18:33,195 Ik was jong en de weg kwijt. 838 01:18:33,320 --> 01:18:37,366 En ik heb het echt nooit meer bij iemand gedaan. 839 01:18:38,242 --> 01:18:41,161 Laat maar, zand erover. Echt. 840 01:18:41,995 --> 01:18:43,997 Meen je dat? 841 01:18:48,710 --> 01:18:52,172 Lees dit maar. Dat heeft mij geholpen. 842 01:18:53,924 --> 01:18:55,550 Dank je wel, man. 843 01:18:56,343 --> 01:18:57,844 Wil je m'n bijen zien? 844 01:19:00,555 --> 01:19:02,224 Er is iemand boven, hè? 845 01:19:04,393 --> 01:19:05,793 Hou je kop. 846 01:19:06,562 --> 01:19:10,107 Is het de politie? - Hou je kop, zei ik. 847 01:19:10,232 --> 01:19:11,692 Ja, dus. 848 01:19:11,942 --> 01:19:14,027 Don, ze gaan je neef arresteren. 849 01:19:14,903 --> 01:19:19,575 Maar het is voor jou nog niet te laat. - Hou nou op. 850 01:19:20,284 --> 01:19:24,329 Als je me nu laat gaan, komt alles goed voor jou. 851 01:19:24,788 --> 01:19:27,958 Nee, hoor. - Jawel, Don. 852 01:19:29,459 --> 01:19:30,752 Ik beloof het. 853 01:19:30,877 --> 01:19:34,506 Je begrijpt het niet. Ik heb verder niks meer. 854 01:19:35,132 --> 01:19:37,009 Teddy is alles wat ik heb. 855 01:19:38,093 --> 01:19:41,555 Dan zoeken we wel iets anders voor je. 856 01:19:41,680 --> 01:19:44,349 Je hebt hem niet nodig. - Jawel. 857 01:19:45,225 --> 01:19:47,060 Ik hou van hem. 858 01:19:48,729 --> 01:19:52,042 Ik kan helaas niet helpen met die vrouw. - Geeft niet. 859 01:20:00,198 --> 01:20:02,367 Geef maar. 860 01:20:02,492 --> 01:20:04,077 Heel voorzichtig. 861 01:20:11,251 --> 01:20:14,504 Het leven heeft nog zoveel meer te bieden. 862 01:20:15,422 --> 01:20:18,842 Nee, hoor. Hier niet. 863 01:20:18,967 --> 01:20:22,512 Waar dan wel? Waar wil je heen? 864 01:20:23,221 --> 01:20:25,891 We kunnen er samen heen. Dan breng ik je. 865 01:20:26,975 --> 01:20:30,520 Als je een alien bent, zou je me dan wel helpen? 866 01:20:32,064 --> 01:20:36,443 Hou daar nu maar over op. Je weet best dat ik geen alien ben. 867 01:20:37,194 --> 01:20:41,156 Maar als je het wel bent, neem je me dan met je mee? 868 01:20:44,117 --> 01:20:49,581 Als het allemaal toch waar is en je hebt echt een ruimteschip... 869 01:20:49,706 --> 01:20:52,292 neem je me dan mee hiervandaan? 870 01:20:55,963 --> 01:20:58,090 Natuurlijk, Don. 871 01:20:58,215 --> 01:20:59,615 Ja, absoluut. 872 01:21:00,634 --> 01:21:02,594 Dan neem ik je mee. 873 01:21:03,595 --> 01:21:05,158 Dan verlaten we de Aarde. 874 01:21:06,223 --> 01:21:09,101 Ik beloof je dat we dat zullen doen. 875 01:21:10,352 --> 01:21:11,752 Als je me laat gaan. 876 01:21:15,774 --> 01:21:17,526 Dank je wel. 877 01:21:17,651 --> 01:21:22,072 Maar niet zonder Teddy. - Toe nou, we hebben niet veel tijd. 878 01:21:22,322 --> 01:21:26,493 Straks vallen ze binnen en dan kan ik je niet helpen. 879 01:21:29,997 --> 01:21:31,540 Toe nou. 880 01:21:44,886 --> 01:21:48,348 Oké. Ik ben klaar om weg te gaan. 881 01:21:51,310 --> 01:21:53,562 Wil je dan één ding voor me doen? 882 01:21:54,897 --> 01:21:58,942 Zeg tegen Teddy dat het me spijt. 883 01:21:59,067 --> 01:22:00,652 Dat ik van hem hou. 884 01:22:02,487 --> 01:22:04,114 Dat zal ik doen. 885 01:23:02,506 --> 01:23:07,344 Echt, hij heeft het zelf gedaan. Hij raakte in paniek door de politie. 886 01:23:08,470 --> 01:23:10,889 Wat heb je tegen hem gezegd? - Niks. 887 01:23:11,848 --> 01:23:16,353 Welke vuiligheid heb je in z'n arme hoofd gestopt, duivels kreng? 888 01:23:16,603 --> 01:23:20,774 Hij is onder de enorme druk bezweken. - Door jou. 889 01:23:21,066 --> 01:23:25,946 Je hebt hem vergiftigd met leugens tot z'n wereld instortte. 890 01:23:26,071 --> 01:23:30,134 Jij hebt hem een sprookje verteld. Hij deed het voor jou, mafkees. 891 01:23:30,534 --> 01:23:34,663 Niet schieten. Ik heb een geneesmiddel voor je moeder. 892 01:23:36,665 --> 01:23:39,793 Er is een remedie. Je kunt haar redden. 893 01:23:41,587 --> 01:23:42,629 Wat zeg je nou? 894 01:23:42,879 --> 01:23:46,758 In haar lichaam vindt een grote verandering plaats. 895 01:23:47,593 --> 01:23:51,972 Een totale herschikking van haar genetische code. 896 01:23:52,097 --> 01:23:57,436 Ze was de eerste proefpersoon. Het is een belangrijk Andromedaans experiment. 897 01:23:57,561 --> 01:24:01,815 Als het lukt, komt ze weer bij. - En zo niet? 898 01:24:01,940 --> 01:24:03,358 Dan gaat ze dood. 899 01:24:04,109 --> 01:24:08,047 Maar als we het experiment chemisch stopzetten, dan komt ze bij. 900 01:24:08,739 --> 01:24:10,824 Hoe doen we dat dan? 901 01:24:10,949 --> 01:24:13,076 Heb je m'n auto hier? 902 01:24:13,201 --> 01:24:16,663 In m'n auto, in de achterbak... 903 01:24:16,788 --> 01:24:21,752 ligt een gele fles en daar staat 'monoethyleenglycol' op. 904 01:24:21,877 --> 01:24:25,714 Antivries. Maar daar zit dus het middel in. 905 01:24:25,839 --> 01:24:31,219 Ik bewaar het achter in m'n auto in die fles om het geheim te houden. 906 01:24:31,345 --> 01:24:32,745 Voor de veiligheid. 907 01:24:35,641 --> 01:24:40,979 Als dat experiment zo belangrijk is, waarom laat je mij het dan beëindigen? 908 01:24:42,648 --> 01:24:45,776 Er lopen nog talloze experimenten wereldwijd. 909 01:24:47,736 --> 01:24:51,949 Geloof me. Ik kan hier niet weg. Waarom zou ik liegen? 910 01:25:01,124 --> 01:25:04,002 Dat is voor Don, smerig virus. 911 01:27:38,073 --> 01:27:40,576 Het is geen antivries, mam. 912 01:27:41,451 --> 01:27:42,995 Maak je geen zorgen. 913 01:28:23,368 --> 01:28:25,662 Toe, word wakker. 914 01:28:27,998 --> 01:28:30,125 Toe dan. 915 01:28:35,881 --> 01:28:39,217 Alsjeblieft, mama. Word nou wakker. 916 01:29:43,782 --> 01:29:47,160 Mam, word wakker. Je kunt het. 917 01:29:47,995 --> 01:29:49,705 Word wakker. 918 01:30:52,351 --> 01:30:54,728 Ik maak je af. 919 01:31:08,867 --> 01:31:11,370 Smerig monster dat je bent. 920 01:31:11,620 --> 01:31:14,081 Hoeveel Andromedanen zaten erbij? 921 01:31:15,540 --> 01:31:18,728 Je hebt gelogen. - Hoeveel Andromedanen zaten erbij? 922 01:31:20,879 --> 01:31:22,279 Twee. 923 01:31:22,631 --> 01:31:24,341 Twee? 924 01:31:26,051 --> 01:31:29,176 Achterlijke idioot. Weet je wel wat je gedaan hebt? 925 01:31:30,514 --> 01:31:32,933 Jij hebt haar vermoord. - Stil. 926 01:31:34,226 --> 01:31:37,604 Dan zal ik je vertellen waarom ik op een mens lijk. 927 01:31:38,647 --> 01:31:41,942 Onze 75ste keizer heeft de Aarde ontdekt. 928 01:31:43,860 --> 01:31:46,321 De dinosauriërs heersten hier. 929 01:31:46,446 --> 01:31:50,701 Schitterende dieren met een complex maar stabiel ecosysteem. 930 01:31:53,287 --> 01:31:56,790 Maar we hebben per ongeluk een dodelijk virus verspreid. 931 01:31:58,458 --> 01:32:02,771 De keizer werd verteerd door schuldgevoel toen al die wezens stierven. 932 01:32:03,672 --> 01:32:07,422 Daarom schonk hij de planeet nieuw leven, naar ons evenbeeld. 933 01:32:09,011 --> 01:32:14,766 Eerst konden ze amper staan, maar al gauw gingen ze lopen en zich voortplanten. 934 01:32:16,059 --> 01:32:19,184 Een beschaving ontstond, in harmonie met de natuur. 935 01:32:19,980 --> 01:32:22,024 Atlantis. 936 01:32:22,149 --> 01:32:23,901 We werden als goden vereerd. 937 01:32:25,152 --> 01:32:27,988 Maar sommige mensen wilden ons naar de kroon steken. 938 01:32:28,113 --> 01:32:32,701 Ze gingen hun eigen, nieuwe mensen kweken in laboratoria... 939 01:32:32,826 --> 01:32:34,226 die sterker waren. 940 01:32:35,120 --> 01:32:38,808 Maar ze waren ook agressiever en er brak een conflict uit... 941 01:32:39,333 --> 01:32:44,922 dat leidde tot een thermonucleaire oorlog waarna de mensheid uitstierf. 942 01:32:45,047 --> 01:32:49,885 Behalve een select gezelschap dat een ark bouwde en een eeuw lang rondvoer. 943 01:32:50,010 --> 01:32:54,765 Toen ze eindelijk veilig aan land konden, stierven de leiders. 944 01:32:54,890 --> 01:33:01,271 Wat restte was een stel gemuteerde, gedegenereerde halfmensen. 945 01:33:01,396 --> 01:33:02,981 De apen. 946 01:33:03,815 --> 01:33:06,443 De evolutie mondde uit in chaos. 947 01:33:06,568 --> 01:33:09,446 De nieuwe mensen, jouw voorouders... 948 01:33:09,571 --> 01:33:13,533 bevochten elkaar in een eindeloze cyclus van oorlog... 949 01:33:13,659 --> 01:33:18,497 genocide, ecologische verwoesting... Ze verkrachtten de Aarde. 950 01:33:18,622 --> 01:33:23,669 Ze vervuilden het milieu en vergiftigden zichzelf met drugs en technologie. 951 01:33:23,794 --> 01:33:29,758 Maar ondanks onweerlegbaar bewijs van hun zelfvernietiging gingen ze door. 952 01:33:29,883 --> 01:33:31,843 Onverminderd. 953 01:33:31,969 --> 01:33:34,930 Ik werd zelf ook steeds meer mens. 954 01:33:35,555 --> 01:33:40,727 Egoïstischer en wreder, hoe langer ik hier zat, tussen jullie soort. 955 01:33:41,645 --> 01:33:46,270 Maar mensen kunnen het niet helpen dat ze zo zijn. Het zit in jullie genen. 956 01:33:47,234 --> 01:33:50,988 De genen die jullie voorouders sterker maakten... 957 01:33:51,113 --> 01:33:54,738 worden in jullie lichaam steeds talrijker en krachtiger. 958 01:33:55,284 --> 01:34:01,331 Wij Andromedanen komen dat zelfmoord-gen uitschakelen, om de mensheid te redden. 959 01:34:01,915 --> 01:34:05,836 Maar ook om de Aarde te redden, van jou en jouw soort. 960 01:34:09,756 --> 01:34:12,134 Nee, jullie kwamen ons vermoorden. 961 01:34:12,259 --> 01:34:15,134 Jullie kwamen ons vermoorden. - Dat klopt niet. 962 01:34:15,762 --> 01:34:21,310 Sommigen wilden jullie liever uitroeien, maar de keizer zag nog hoop. 963 01:34:22,269 --> 01:34:24,313 De experimenten... 964 01:34:24,438 --> 01:34:27,566 Je moeder werd ervoor uitgekozen omdat ze zwak was. 965 01:34:28,275 --> 01:34:29,675 Omdat ze gebroken was. 966 01:34:30,360 --> 01:34:34,360 Als het bij haar zou werken, werkte het wellicht bij alle mensen. 967 01:34:34,865 --> 01:34:38,452 Maar je hebt haar vermoord. - Jij hebt haar vermoord. 968 01:34:39,286 --> 01:34:45,083 Ik dacht dat je gepakt zou worden met die antivries en dat ik bevrijd zou worden. 969 01:34:45,208 --> 01:34:48,879 Maar je kon gewoon je gang gaan, zieke aap. 970 01:34:49,588 --> 01:34:51,882 Ik ben geen zieke aap. - Wel waar. 971 01:34:53,634 --> 01:34:58,722 Andere proefpersonen gaan vooruit en we moeten de keizer de waarheid laten zien. 972 01:34:58,847 --> 01:35:00,557 Morgen. 973 01:35:00,682 --> 01:35:02,557 Tijdens de maansverduistering. 974 01:35:05,187 --> 01:35:08,690 Teddy, ik begrijp het als je me haat. 975 01:35:08,815 --> 01:35:11,193 En dat je me dood wilt. 976 01:35:12,027 --> 01:35:16,531 Maar ik heb de informatie om de Aarde te redden, en dat weet je. 977 01:35:16,657 --> 01:35:18,283 Duivels kreng. 978 01:35:18,408 --> 01:35:21,453 Hier komt het voor ons op aan, Teddy Gatz. 979 01:35:21,578 --> 01:35:25,457 Voor jou en mij, en het moment is bijna daar. 980 01:35:30,295 --> 01:35:36,260 DE NACHT VAN DE MAANSVERDUISTERING 981 01:35:41,306 --> 01:35:43,642 Jezus, Ms Fuller. - Hallo, Ricky. 982 01:35:43,767 --> 01:35:46,353 Alles goed? Ik ben er weer. Mag ik erdoor? 983 01:35:46,478 --> 01:35:52,442 Is alles goed met u? - Ja, hoor. Alles is geregeld. Mag ik erin? 984 01:35:53,569 --> 01:35:55,445 Dank je wel, Ricky. 985 01:36:20,512 --> 01:36:23,098 Parkeer op je normale plek. 986 01:36:25,893 --> 01:36:27,936 Het komt goed, Don. 987 01:36:28,812 --> 01:36:31,607 Je gaat mee, ik neem je mee. 988 01:36:46,246 --> 01:36:49,416 Hallo, Tony. Alsjeblieft, fijne avond. 989 01:37:09,603 --> 01:37:11,188 Deuren gaan open. 990 01:37:16,109 --> 01:37:17,861 Deuren gaan dicht. 991 01:37:25,369 --> 01:37:28,330 Fijn je te zien. Fijn om terug te zijn. 992 01:37:32,417 --> 01:37:38,257 Het is 17.35 uur. Als jullie naar huis moeten, ga dan gerust je gang. 993 01:37:38,840 --> 01:37:40,467 Hallo, Corey. - Michelle? 994 01:37:40,592 --> 01:37:45,055 We moeten wat zaken bespreken, dus niet storen, oké? 995 01:37:54,940 --> 01:37:58,777 Oké, dus hij komt hiernaartoe? 996 01:37:58,902 --> 01:38:03,532 We leggen hier contact met de keizer en dan stralen ze ons op. 997 01:38:04,491 --> 01:38:06,827 Opstralen? 998 01:38:06,952 --> 01:38:09,246 Je weet wel, transporteren. 999 01:38:14,376 --> 01:38:17,963 Het duurt soms even voordat de link werkt. 1000 01:38:26,263 --> 01:38:28,724 En hoe komt die link tot stand? 1001 01:38:28,849 --> 01:38:30,724 Het klinkt vast heel idioot... 1002 01:38:31,351 --> 01:38:35,355 maar ik tik hier een code in, en dan... 1003 01:38:36,857 --> 01:38:39,295 Dan maakt hij verbinding met het schip. 1004 01:38:41,653 --> 01:38:46,450 Op een rekenmachine? - Ja, precies. Het moest alledaags lijken. 1005 01:38:46,575 --> 01:38:48,201 En menselijk. 1006 01:38:48,327 --> 01:38:50,871 En onopvallend. 1007 01:38:50,996 --> 01:38:57,669 Het zijn 58 cijfers en die ken ik uit m'n hoofd, maar het is al even geleden. 1008 01:39:07,304 --> 01:39:08,722 Dus dit werkt echt? 1009 01:39:08,847 --> 01:39:14,019 We kunnen beter even niet praten. Sorry. 1010 01:39:14,144 --> 01:39:17,856 Ik ben even met een geheugensteuntje bezig. 1011 01:39:17,981 --> 01:39:21,860 Een soort trucje om het me te herinneren. 1012 01:39:34,581 --> 01:39:39,127 Kunnen ze daardoorheen kijken? Kunnen ze naar binnen kijken? 1013 01:39:48,929 --> 01:39:52,182 Waarom is het zo lang? - Ik heb een paar... 1014 01:39:52,307 --> 01:39:55,811 Even stil, ik moet nadenken. 1015 01:40:06,697 --> 01:40:10,117 Dat... Dat was het. 1016 01:40:11,076 --> 01:40:14,329 Ik moet alleen nog op enter drukken. Ben je zover? 1017 01:40:15,497 --> 01:40:17,207 Ja, ik ben zover. 1018 01:40:17,332 --> 01:40:20,919 Kut, wacht. M'n zuurstoffles. 1019 01:40:21,044 --> 01:40:24,923 Ik heb zuurstof nodig. M'n fles. - Dat is daar wel. 1020 01:40:26,717 --> 01:40:28,552 En Don dan? 1021 01:40:29,636 --> 01:40:31,847 Die laten we wel ophalen. 1022 01:40:31,972 --> 01:40:34,808 Misschien kunnen we hem wel tot leven wekken. 1023 01:40:36,602 --> 01:40:39,980 Oké, dus het gaat echt gebeuren. 1024 01:40:40,105 --> 01:40:42,524 Ik ben zover. 1025 01:40:43,567 --> 01:40:48,322 Maar ik ben wel op alle mogelijke gebeurtenissen voorbereid. 1026 01:40:48,447 --> 01:40:50,407 Hoe dan? 1027 01:40:53,994 --> 01:40:57,664 Ik kan niet het risico nemen dat jullie me meteen vermoorden. 1028 01:40:57,789 --> 01:41:03,337 Dat was heel slim, en de keizer zal je bewonderen om je intelligentie. 1029 01:41:05,464 --> 01:41:08,175 Je bent een sieraad voor je soort, Teddy. 1030 01:41:09,051 --> 01:41:11,136 Ik probeer gewoon te helpen. 1031 01:41:12,846 --> 01:41:14,640 Dat weet ik. 1032 01:41:15,807 --> 01:41:19,686 Deze kast is een teleporter. 1033 01:41:19,811 --> 01:41:23,357 Je gaat de kast in en doet de deur achter je dicht. 1034 01:41:23,482 --> 01:41:26,360 Dan tel ik tot drie en druk ik op enter. 1035 01:41:27,611 --> 01:41:32,658 En we moeten apart zodat we niet vermengd raken bij het teleporteren. 1036 01:41:32,783 --> 01:41:34,660 Dat snap je vast wel. 1037 01:41:34,785 --> 01:41:36,662 Ja, ik denk het wel. 1038 01:41:38,789 --> 01:41:40,832 Dus ik ga gewoon de kast in? 1039 01:41:41,583 --> 01:41:43,043 Ik kan wel eerst. 1040 01:41:43,168 --> 01:41:47,005 Ik ga wel. Straks ga je ervandoor en laat je mij hier achter. 1041 01:42:04,022 --> 01:42:05,422 Klaar? 1042 01:42:08,026 --> 01:42:09,778 Ik ben klaar. 1043 01:42:10,904 --> 01:42:13,031 Dan zie ik je daar wel. 1044 01:42:19,621 --> 01:42:21,582 Drie... 1045 01:42:23,000 --> 01:42:24,876 twee... 1046 01:42:26,503 --> 01:42:27,903 één. 1047 01:43:10,005 --> 01:43:11,840 Het komt allemaal goed. 1048 01:43:11,965 --> 01:43:14,843 Ik weet het. - Ik bedoel... 1049 01:43:14,968 --> 01:43:17,554 Het is natuurlijk een hele schok. 1050 01:43:17,679 --> 01:43:20,098 Maar daar is genoeg hulp voor. 1051 01:43:20,223 --> 01:43:24,019 Maar hij is dus dood? - Ja, hij is overleden. 1052 01:43:24,144 --> 01:43:27,773 De bom ging zeker af door z'n lichaamswarmte, of door wrijving. 1053 01:43:27,898 --> 01:43:30,609 Dat gebeurt vaker bij zelfgemaakte bommen. 1054 01:43:31,109 --> 01:43:34,780 Mevrouw, niet afdoen. Blijven liggen. - Ik heb niks. 1055 01:43:34,905 --> 01:43:38,367 U moet hier blijven. Mevrouw... 1056 01:43:38,492 --> 01:43:40,661 Stop, wacht. 1057 01:44:44,474 --> 01:44:47,060 Hallo, u mag niet... 1058 01:44:47,185 --> 01:44:50,939 Pardon, u mag... - Ik was iets vergeten. Heel even. 1059 01:44:51,064 --> 01:44:54,484 U mag daar niet komen. Afblijven. 1060 01:46:03,887 --> 01:46:05,848 Keizer. 1061 01:46:05,973 --> 01:46:08,934 Er zou contact gezocht worden als er hulp nodig was. 1062 01:46:09,059 --> 01:46:12,437 We konden geen contact zoeken zonder haren. 1063 01:46:12,604 --> 01:46:15,107 Ja, we weten het. 1064 01:46:15,691 --> 01:46:19,027 We voelen berouw. We konden niets doen. 1065 01:46:19,820 --> 01:46:21,613 We voelen allen berouw. 1066 01:46:21,738 --> 01:46:23,865 Maar het ligt nu achter ons. 1067 01:46:24,825 --> 01:46:27,013 Vertel eens over de experimenten... 1068 01:46:27,661 --> 01:46:29,454 op de proefpersonen. 1069 01:46:30,372 --> 01:46:32,749 Die zijn bijna allemaal mislukt. 1070 01:46:32,958 --> 01:46:36,044 Er zijn nog maar twee mensen over. 1071 01:46:36,837 --> 01:46:38,797 En de kans op succes... 1072 01:46:39,339 --> 01:46:40,882 is nihil. 1073 01:46:41,508 --> 01:46:43,427 Gezien hun aard. 1074 01:46:43,844 --> 01:46:46,847 Er moet een knoop worden doorgehakt. 1075 01:46:58,525 --> 01:47:00,611 Wij zijn van mening... 1076 01:47:00,986 --> 01:47:02,821 dat het voorbij is. 1077 01:47:03,447 --> 01:47:05,282 Ze hebben hun tijd gehad. 1078 01:47:06,033 --> 01:47:08,658 Daarin hebben ze het leven dat ze delen... 1079 01:47:08,994 --> 01:47:11,371 in gevaar gebracht. 1080 01:47:12,164 --> 01:47:14,124 Daarom hebben we besloten... 1081 01:47:14,249 --> 01:47:16,710 dat hun tijd erop zit. 85063