Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,560 --> 00:00:06,560
Vidjela sam te u trgovini.
2
00:00:07,760 --> 00:00:10,080
Kari Sorjonen. -Znam tko si.
3
00:00:12,080 --> 00:00:16,280
Tu smo iz istog razloga.
-Ti mi ne mo�e� pomo�i.
4
00:00:19,200 --> 00:00:21,680
Je li to na slici, tvoja k�er?
5
00:00:23,360 --> 00:00:30,940
�to zna� o Ku�i lutaka? -Ni�ta.
-Ali bila si tamo u vikendici.
6
00:00:38,760 --> 00:00:40,760
Otvori!
7
00:00:51,400 --> 00:00:57,920
Katijina odje�a. Mogla bi
biti... -Tvoja k�er nije mrtva.
8
00:00:59,120 --> 00:01:02,600
Spusti pi�tolj i
dokazat �u ti.
9
00:01:19,240 --> 00:01:22,280
Gdje je Sorjonen?
-Jebi me, ako znam.
10
00:01:24,080 --> 00:01:28,395
Rekla si ljudima da �ute o tome.
11
00:01:28,520 --> 00:01:33,960
Ovo je vikendica grupe Karelija.
Prije ili kasnije �e te nazvati.
12
00:01:35,840 --> 00:01:40,000
Neki �ef, koji �e nam re�i
da ne pri�amo o tome telefonom.
13
00:01:42,240 --> 00:01:45,200
I�la si vidjeti �to je unutra?
14
00:01:46,400 --> 00:01:48,400
Da?
15
00:01:49,280 --> 00:01:56,195
�to �e� napraviti? -Na�i �to se
dogodilo i na�i po�initelja.
16
00:01:56,320 --> 00:02:01,480
Ve� je ubijao pa ne�e oklijevati.
Mo�da ga na�e� prekasno.
17
00:02:02,720 --> 00:02:06,160
Kako je tvoja k�er
zavr�ila u ku�i lutaka?
18
00:02:10,120 --> 00:02:12,560
Trebam informacije.
19
00:02:13,320 --> 00:02:16,120
Tko je vlasnik vikendice, auta?
20
00:02:17,360 --> 00:02:20,560
Reci mi i mo�emo oboje
raditi ono �to moramo.
21
00:02:22,080 --> 00:02:25,760
Ne postojimo "MI"
dok mi ne ka�e�, tko si.
22
00:02:31,440 --> 00:02:35,035
Po�initelj to ne bi mogao
u�initi bez pomo�i.
23
00:02:35,160 --> 00:02:38,869
Netko mu je dao vikendicu. Anestezirao
24
00:02:38,893 --> 00:02:42,138
cure, radio s klijentima,
brinuo o novcu.
25
00:02:42,240 --> 00:02:46,955
Taj netko zna gdje
su Katia i po�initelj.
26
00:02:47,080 --> 00:02:52,320
Pusti me da radim svoj posao.
-Sve vrijeme sam ispred tebe.
27
00:02:53,200 --> 00:02:58,240
Ali sada, jedino ti ja mogu
pomo�i. Reci mi tko si?
28
00:03:01,520 --> 00:03:04,915
�to to radi�?
Ja ne�u pregovarati.
29
00:03:05,040 --> 00:03:11,155
Idem ku�i. -�to su oni u�inili
Katiji? -Tko si? -Ne vjerujem ti.
30
00:03:11,280 --> 00:03:16,155
Mogu pomo�i. -�ija je vikendica?
-Ne znam. �ija su kola?
31
00:03:16,280 --> 00:03:19,955
Ne znam. �to ti zna�?
32
00:03:20,080 --> 00:03:27,515
Ne �e� me ubiti. Samo si uzrujana.
-Na�i �u Katiju prije nego ti.
33
00:03:27,640 --> 00:03:30,120
Jesi li ti iz FSB?
34
00:03:33,760 --> 00:03:35,760
Ho�e� li me pustiti?
35
00:03:38,480 --> 00:03:40,840
Ne mogu, ja sam policajac.
36
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Napravi ono �to mora�.
37
00:03:49,720 --> 00:03:54,320
Okreni se! Na koljena.
38
00:04:40,626 --> 00:04:44,126
SORJONEN
39
00:04:45,000 --> 00:04:47,700
KU�A LUTAKA
3. dio
40
00:04:48,172 --> 00:04:56,172
obrada: Boris F.
41
00:05:10,400 --> 00:05:17,200
Prodajete li pripejd kartice?
Za koliko?
42
00:05:19,640 --> 00:05:23,040
Mogu li dobiti
ne�to za ostatak?
43
00:06:17,960 --> 00:06:24,320
�to je u tome? -Vjeruj mi.
Znam postupati s bolom.
44
00:06:41,760 --> 00:06:46,840
Metak je pro�ao ravno, pa �e�
vjerojatno pre�ivjeti.
45
00:07:06,480 --> 00:07:10,840
Kako ljudsko bi�e mo�e
biti tako prekrasno?
46
00:07:11,680 --> 00:07:13,680
Katia.
47
00:07:15,800 --> 00:07:18,280
Mogu li ne�to tra�iti od tebe?
48
00:07:23,320 --> 00:07:26,480
�elim da se vidi�
s jednim mojim klijentom.
49
00:07:42,120 --> 00:07:48,395
Halo. Ovdje Liljequist.
-Pri�ekaj samo trenutak.
50
00:07:48,520 --> 00:07:53,315
Ne mo�e� me tako zvati?
-Ovo je pripejd mobitel.
51
00:07:53,440 --> 00:07:57,480
Mislim da smo u nevolji. -Ne.
52
00:07:58,320 --> 00:08:01,515
Ti si. Ne moj me zvati
s bilo kojeg broja.
53
00:08:01,640 --> 00:08:08,915
Trebam negdje biti par dana.
Mo�da Degermanova koliba.
54
00:08:09,040 --> 00:08:14,640
�to si napravio? -Ho�e�
li to znati? -Ne, ne�u.
55
00:08:16,320 --> 00:08:20,240
Ne mogu te tamo pustiti.
-Ma naravno da mo�e�.
56
00:08:21,840 --> 00:08:27,720
Ali ako odem tamo,
ho�u li koga uznemiriti?
57
00:08:28,560 --> 00:08:31,600
Ne, mislim da ne�e�.
58
00:09:20,280 --> 00:09:25,595
Koristi ime Anita Marlova.
Ali nije pokazala iskaznicu.
59
00:09:25,720 --> 00:09:29,795
Sve vrijeme
je korak ispred nas.
60
00:09:29,920 --> 00:09:35,115
Mogu pitati, ali ako je
s FSB-om, bit �e beskorisno.
61
00:09:35,240 --> 00:09:38,235
Ima li �to o vlasniku Ku�e lutaka?
62
00:09:38,360 --> 00:09:44,600
Udruga ka�e da je vikendica van
upotrebe zbog o�te�enja od vode.
63
00:09:45,880 --> 00:09:50,480
Treba� oti�i lije�niku.
-Dobro sam ja.
64
00:09:51,680 --> 00:09:57,795
Odvedi Karija ku�i. -Dobro
sam. -Ti ide� ku�i.
65
00:09:57,920 --> 00:10:04,635
Johanna i Niko �e dovesti ljude iz
udruge, i za sutra napisati izvje��e.
66
00:10:04,760 --> 00:10:11,235
Svima �e nam tada biti bolje. -Za�to
dr�i Anitinu k�er na �ivotu?
67
00:10:11,360 --> 00:10:14,755
Ima Katiu van Kuparinenove trgovine.
68
00:10:14,880 --> 00:10:20,755
I izvan vikendice. Ve� ju je mogao
ubiti da je to htio.
69
00:10:20,880 --> 00:10:25,920
Ho�e ne�to od nje. -�to na primjer?
70
00:10:29,680 --> 00:10:32,475
Djevojka je ranjena.
71
00:10:32,600 --> 00:10:37,995
Pazite na bolnice i granicu.
Na� je �ovjek u problemima.
72
00:10:38,120 --> 00:10:43,800
Moramo znati tko mu poma�e, prije nego
Katjina majka u�ini ne�to drasti�no.
73
00:10:46,720 --> 00:10:52,315
Htio sam u jedinicu jer
sam �uo da si se ti prijavio.
74
00:10:52,440 --> 00:10:55,600
Rekao sam Taini da si ti poslu�nik.
75
00:10:57,360 --> 00:11:03,760
Arogantniji nego �to
ljudi govore. -Touche kako ka�e Niko.
76
00:11:52,080 --> 00:11:54,720
Odve�ite je. Sada.
77
00:11:55,480 --> 00:11:58,160
Odve�ite je.
78
00:11:59,880 --> 00:12:01,880
I ruke, isto!
79
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
Sada te odvodim...
80
00:14:11,240 --> 00:14:13,560
Bio je nesretni hitac.
81
00:14:25,560 --> 00:14:28,200
Oprosti. -U redu je.
82
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
Jesi li uop�e spavao?
83
00:14:37,400 --> 00:14:41,622
Odgovori na pitanje. -Vas
dvije me stalno tra�ite
84
00:14:41,646 --> 00:14:45,263
odgovore. Ni�ta se
time ne�e promijeniti.
85
00:14:48,640 --> 00:14:54,795
'Jutro. -'Jutro.
-Istra�uje� ubojstvo?
86
00:14:54,920 --> 00:14:58,400
Gdje si to �ula?
-U �koli, kao i uvijek.
87
00:14:59,680 --> 00:15:02,515
Ne �elim o poslu
pri�ati kod ku�e.
88
00:15:02,640 --> 00:15:09,200
Ne�u posao donositi doma. -Vidio si
na �to ti glava odozada li�i?
89
00:15:11,040 --> 00:15:16,995
Da odgovorim na to, ili
da zajedno doru�kujemo?
90
00:15:17,120 --> 00:15:23,435
Ne mo�e� li odgovoriti pa
re�i da idemo doru�kovati?
91
00:15:23,560 --> 00:15:30,755
Ne ide to tako. -Ti vrlo
lo�e sagledava� svoje mane.
92
00:15:30,880 --> 00:15:35,240
To je dio tvog �arma. -�to to?
93
00:15:36,080 --> 00:15:39,555
Samopouzdanje.
94
00:15:39,680 --> 00:15:45,275
Kao "besserwisser", koji
misli da sve zna najbolje.
95
00:15:45,400 --> 00:15:49,040
Po�ela si u�iti njema�ki?
96
00:15:58,120 --> 00:16:05,235
O�ekuje li se kakvo ispitivanje?
-Zvat �e te. -Hvala. Ve� jesu.
97
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
Bok.
98
00:16:10,080 --> 00:16:12,840
O�ekuju se neka nova iznena�enja?
99
00:16:14,800 --> 00:16:18,960
Vidjela sam �to je bilo
u vikendici udru�enja.
100
00:16:21,360 --> 00:16:25,040
Jesi li �to znao o tome?
-Katkad je bolje ne znati.
101
00:16:26,320 --> 00:16:31,955
�inim sve �to mogu da na�em
po�initelja. Onog pravog.
102
00:16:32,080 --> 00:16:36,875
Budi diskretna prema strancima, u redu?
-Vidjela sam �to se tamo doga�a.
103
00:16:37,000 --> 00:16:40,040
U�init �u ono �to treba.
104
00:16:44,400 --> 00:16:50,795
Postoji strah da Jedinica te�kih
zlo�ina radi sama protiv sebe.
105
00:16:50,920 --> 00:16:54,955
Takva jedinica mo�e
stvarati te�ke zlo�ine
106
00:16:55,080 --> 00:16:59,555
kad metode zadu�enog detektiva
107
00:16:59,680 --> 00:17:02,875
za istragu mogu postati okrutnije.
108
00:17:03,000 --> 00:17:08,755
�lanak je napisala Jaana Erkki.
Na tome zahvaljujemo tvojoj �eni.
109
00:17:08,880 --> 00:17:13,680
�to je s poslom u Saimaanharjuu?
�to bi trebali napraviti?
110
00:17:14,200 --> 00:17:19,195
Uvjeriti ljude da o tome ni�ta
ne znamo. -Pa dakle, ja i ne znam.
111
00:17:19,320 --> 00:17:24,675
Ipak, treba uvjeriti i ostale.
-O �emu se to ustvari radi?
112
00:17:24,800 --> 00:17:31,155
Trgovina seksom. Mlade cure iz
Rusije. Povezano je s Saimaanrantom.
113
00:17:31,280 --> 00:17:36,635
Ho�e li to utjecati na projekt
kasina? -Ho�e? -Kako?
114
00:17:36,760 --> 00:17:41,995
Ako bi neki ljudi bili vezani uz...
stvari o kojima mi ni�ta ne znamo.
115
00:17:42,120 --> 00:17:47,520
Izgubili bi glavne investitore.
116
00:17:48,880 --> 00:17:53,475
Nisi valjda ozbiljan? -Nadajmo se
da stvari ne�e oti�i tako daleko.
117
00:17:53,600 --> 00:17:58,075
Zakuni se da nisi
uklju�en. -Kunem se.
118
00:17:58,200 --> 00:18:03,680
Ali, ima li u projektu prljavog novca.
-Ne, ali neki vlasnici mogu ga imati.
119
00:18:04,320 --> 00:18:07,475
Odgovoran polo�aj
zahtijeva povjerenje.
120
00:18:07,600 --> 00:18:13,795
Samo jedan krivi potez i mo�e�
sve izgubiti. -Mo�e� mi vjerovati.
121
00:18:13,920 --> 00:18:19,200
Ne�u te �tititi ni sekunde
ako projekt bude u opasnosti.
122
00:18:20,640 --> 00:18:26,360
Odmah bih vas mogao razdvojiti,
ali djetetu moje sestre treba otac.
123
00:18:28,320 --> 00:18:34,875
�est �lanova Udruge dolaze ovamo,
a 5 mogu�ih klijenata �e biti imenovano.
124
00:18:35,000 --> 00:18:40,555
Pokazali smo te slike zaposlenima
u Saimaanranti. -Dobili smo imena.
125
00:18:40,680 --> 00:18:42,680
A to su...
126
00:18:43,520 --> 00:18:50,075
Matias Wasikov iz St. Petersburga.
Unajmljen da otkloni �tete od vode.
127
00:18:50,200 --> 00:18:55,035
Boravio je u kamperu,
mogao bi biti bilo gdje.
128
00:18:55,160 --> 00:19:00,880
Usput, kamper je
iznajmio Esa Kuparinen.
129
00:19:01,680 --> 00:19:06,875
Taina je zvala rusku policiju
zbog Wasikova. Jo� nema ni�ta.
130
00:19:07,000 --> 00:19:11,680
Imamo li i�ta o na�oj
"primjeni okrutnih metoda"?
131
00:19:16,880 --> 00:19:19,480
Ne�to o Aniti Marlovoj?
132
00:19:20,560 --> 00:19:26,915
Ne. A o Katiji? -Ne. -Taina?
133
00:19:27,040 --> 00:19:31,280
Rekla je da je probudim kad
stigne�. Da to napravim sada?
134
00:19:38,520 --> 00:19:44,435
Predsjednik udruge Karelia, Ahola.
Gradski blagajnik Mikkis Ahola?
135
00:19:44,560 --> 00:19:46,920
O�enjen Degermanovom sestrom.
136
00:19:55,200 --> 00:20:00,435
Moramo na�i Matiasa
Wasikova da spasimo djevojku.
137
00:20:00,560 --> 00:20:04,515
Ako ne mo�emo, po�injem
osje�ati da pri�a ima neku to�ku.
138
00:20:04,640 --> 00:20:08,640
KRITIKA NOVE POLICIJSKE JEDINICE
139
00:20:10,800 --> 00:20:15,080
Johanna, uzmi sobu za ispitivanja.
140
00:20:16,080 --> 00:20:20,360
Vi mo�ete u sobu za istrage.
Mjesto je malo stije�njeno.
141
00:20:30,080 --> 00:20:33,400
Mo�emo li razgovarati, Kari?
142
00:20:34,240 --> 00:20:36,440
Nasamo.
143
00:20:43,840 --> 00:20:48,355
Pro�ao sam stare slu�ajeve
iz Saimaanharjua.
144
00:20:48,480 --> 00:20:53,595
Bilo je 12 poziva u godini
da se ne�to doga�a u vikendicama.
145
00:20:53,720 --> 00:20:56,440
Nikad ni�ta nije na�eno.
146
00:20:57,480 --> 00:20:59,480
Ali?
147
00:21:00,640 --> 00:21:04,520
Svaki put je isti policajac
vr�io provjeru. Johanna.
148
00:21:06,000 --> 00:21:09,395
Mo�da se nije imalo �to na�i?
149
00:21:09,520 --> 00:21:16,040
Mislim da je netko krio tragove
i dr�ao stvari ispod omota�a.
150
00:21:17,840 --> 00:21:21,400
To nije dosta.
-To je sve �to ja imam.
151
00:21:23,200 --> 00:21:25,440
Telefonski zapisi.
152
00:21:28,440 --> 00:21:31,000
Ne mogu istra�ivati
Johannine pozive.
153
00:21:33,040 --> 00:21:38,555
Ali pitaj Tainu, vjeruje ti.
-Ne, ne vjeruje.
154
00:21:38,680 --> 00:21:41,675
Samo me brani jer sam ovdje nov.
155
00:21:41,800 --> 00:21:44,920
Osje�am da nas ovo
mo�e odvesti naprijed.
156
00:21:46,400 --> 00:21:49,400
Moramo se usmjeriti
na Matiasa Wasikova.
157
00:21:57,280 --> 00:22:01,400
Poku�avam stvari
raditi na tvoj na�in.
158
00:22:42,680 --> 00:22:47,880
S koliko djevojaka ste bili?
-Nisam znao koliko godina imaju.
159
00:22:49,600 --> 00:22:53,160
A ta kupnja nije ilegalna.
160
00:22:56,400 --> 00:22:59,960
Ima li ne�to �to bi pitao, Kari?
161
00:23:01,040 --> 00:23:03,040
Nastavi.
162
00:23:04,480 --> 00:23:09,120
Kako ste na�li Ku�u lutaka?
Tko vas je primao?
163
00:23:11,640 --> 00:23:14,440
Nikad se nisu predstavljali.
164
00:23:27,360 --> 00:23:31,520
Izgubljen sam bez
mjesta i fotografija.
165
00:23:32,920 --> 00:23:36,160
Ne�to se tu ne uklapa.
166
00:23:39,040 --> 00:23:42,160
Kako to misli�.
-Ne znam ba� to�no re�i.
167
00:23:43,440 --> 00:23:46,160
KRITIKA NOVE POLICIJSKE JEDINICE
168
00:23:49,520 --> 00:23:53,840
Zaboravi na to. Ostavi to meni.
169
00:23:55,120 --> 00:23:59,600
Netko ho�e povrijediti SECRI.
-To nam ne�e uzrokovati probleme.
170
00:24:05,480 --> 00:24:07,480
Ima li jo� ne�to?
171
00:24:34,480 --> 00:24:40,035
Valentina je jednom rekla
da je bijela prihvatljiva boja
172
00:24:40,160 --> 00:24:45,840
za Ku�u lutaka. Ne mo�e� u tome
susretati mu�terije.
173
00:24:47,480 --> 00:24:50,080
I Esa mi je odabirao odje�u.
174
00:24:50,960 --> 00:24:55,515
Matias je bio dobar i odveo te je
od Ese kad sam ga to zatra�io.
175
00:24:55,640 --> 00:24:58,600
Esa je po�eo sve kvariti.
176
00:25:02,240 --> 00:25:04,240
Idemo staviti ovo na tebe.
177
00:25:05,320 --> 00:25:13,240
Kupio sam �ampon i sapun. Jo�
jednom lijepa, za jo� jednog klijenta.
178
00:25:16,760 --> 00:25:19,000
Mo�e� li ovo skinuti?
179
00:25:29,600 --> 00:25:31,600
Eto.
180
00:25:32,480 --> 00:25:34,480
Jebem ti sve.
181
00:26:41,400 --> 00:26:43,400
Draga.
182
00:26:44,200 --> 00:26:50,280
Povrijedit �e� noge bude� li tako
tr�ala. I dobit �e� rane na gle�njevima.
183
00:28:05,360 --> 00:28:10,680
Ni�ta nisam naru�ila. Onaj
policajac je tra�io lutke.
184
00:28:12,320 --> 00:28:19,315
Nemoj ustajati. Gledaj me, smije�i se,
uzmi bro�uru i kreni za mnom.
185
00:28:19,440 --> 00:28:21,840
Ja sam ti sada najbolji izbor.
186
00:28:27,400 --> 00:28:33,760
Bile su zabave za poslovne strane
ljude, pozvali su me na ples s njima.
187
00:28:34,560 --> 00:28:41,280
Pla�ali su mi odje�u, �minku
hranu i pi�e. Dok nisi postala du�nik.
188
00:28:43,080 --> 00:28:47,320
Tko je organizirao
zabave. Ne znam.
189
00:28:51,640 --> 00:28:58,640
Zna� li tko je vozio
stari tamnozeleni Audi.
190
00:29:03,480 --> 00:29:08,560
Poznaje� li Katiu? -Da.
-Ona je moja k�erka.
191
00:29:11,280 --> 00:29:14,440
Bila je sva�iji favorit.
192
00:29:15,480 --> 00:29:20,840
Usprkos svega, pametna cura.
-Bila je dobra prema meni.
193
00:29:22,080 --> 00:29:26,555
Voza� Audija je povrijedio Katiu.
194
00:29:26,680 --> 00:29:31,440
Mogao je u�initi i gore.
Moram je prona�i.
195
00:29:34,080 --> 00:29:37,080
Bila sam u takvom autu,
ali ne s Ku�om lutaka.
196
00:29:38,360 --> 00:29:41,075
Ovi zubi su promijenili boju.
197
00:29:41,200 --> 00:29:45,275
Matias me odveo
zubaru koji je to popravio.
198
00:29:45,400 --> 00:29:52,560
�ije je bio auto? I�li smo k zubaru...
-Kuda? -Matias mi je vezao o�i.
199
00:29:55,360 --> 00:29:59,000
Bilo je to u Lappeenraanti.
Nismo i�li jako daleko.
200
00:30:04,120 --> 00:30:06,120
Sve je u redu.
201
00:30:40,360 --> 00:30:47,800
Provjerila sam tvoje telefonske zapise,
za dane kad smo dobili poziv iz hotela.
202
00:30:53,600 --> 00:30:58,920
Ali to ne obja�njava razlog
za�to si zvala ove ljude.
203
00:31:01,680 --> 00:31:07,680
Moramo to pogledati, otkad si
kontaktirala gradsku administraciju.
204
00:31:08,600 --> 00:31:11,200
Nisam znala �to se doga�a.
205
00:31:16,520 --> 00:31:24,040
Htjela sam i nadala se da mi je
dopu�teno pomo�i Sorjonenu.
206
00:31:25,680 --> 00:31:29,595
Ima� sre�e. Treba nam sva pomo�
koju mo�emo dobiti.
207
00:31:29,720 --> 00:31:33,160
Ne mogu te
isklju�iti sa slu�aja.
208
00:31:36,320 --> 00:31:41,400
Ali zapamti
da ovo jo� nije gotovo.
209
00:31:42,720 --> 00:31:44,720
Sorjonen!
210
00:31:52,000 --> 00:31:56,440
Kari. Netko ti je ostavio
poruku. -�to pi�e?
211
00:31:57,280 --> 00:32:02,760
Sorjonen, Audi, zubar.
Potpisano: Lena.
212
00:32:04,480 --> 00:32:10,875
Nije inzulin, nego methitural,
kratko djeluju�i anestetik.
213
00:32:11,000 --> 00:32:15,320
�tos je u pravoj dozi.
214
00:32:16,200 --> 00:32:21,320
�ena G�ste Liljeqvista je trebala
lijek protiv bolova, prije smrti.
215
00:32:24,560 --> 00:32:26,560
Trebam adresu.
216
00:33:15,640 --> 00:33:17,640
U�li smo.
217
00:33:28,120 --> 00:33:30,360
Pogledaj stepenice.
218
00:33:32,560 --> 00:33:35,320
Stan je prazan. Gdje si?
219
00:33:36,720 --> 00:33:42,320
Ni ovdje nema nikoga. �ekamo
�ovjeka za odr�avanje.
220
00:33:44,120 --> 00:33:47,680
A �to to�no tra�imo?
-Neku ideju o Ku�i lutaka.
221
00:33:48,320 --> 00:33:52,040
Anestetike, stolice, pacijente.
222
00:34:09,640 --> 00:34:11,680
Dnevna soba je prazna.
223
00:34:16,720 --> 00:34:18,880
Prazno. -Prazno.
224
00:34:21,720 --> 00:34:27,955
Ku�a mu je prazna. Ostajemo pretra�iti
mjesto. -Ovo je Henttunen.
225
00:34:28,080 --> 00:34:31,475
Ima li Liljeqvist drugi stan?
Vikendicu?
226
00:34:31,600 --> 00:34:35,800
Nema vikendicu, ali druga klinika
je u Rusiji u St. Petersburgu.
227
00:34:35,920 --> 00:34:42,400
�uvat �emo granicu, pratiti
telefon. -Ne�e on tamo. -Kari.
228
00:34:48,680 --> 00:34:53,120
�to je bilo?
Slike, mno�tvo slika.
229
00:35:26,840 --> 00:35:32,920
Nema signala. Mobitel
mu je izvan dometa.
230
00:35:35,600 --> 00:35:39,240
Dovest �u odmah Susi i Janisa.
231
00:35:42,240 --> 00:35:44,240
Tko je ovo?
232
00:35:54,680 --> 00:36:01,155
Trebao bi te uhititi. Za�to?
Opet sam korak ispred tebe.
233
00:36:01,280 --> 00:36:05,995
Ti ho�e� na�i po�inioca,
ja �elim rije�iti slu�aj.
234
00:36:06,120 --> 00:36:12,560
Vrijeme prolazi. Pusti da radim svoje.
Ja i ne znam �to ti to "svoje" radi�?
235
00:36:17,320 --> 00:36:20,480
Kako ti se k�er upetljala
u takav slu�aj?
236
00:36:22,920 --> 00:36:27,840
Jer je glupa, neodgovorna i...
237
00:36:34,520 --> 00:36:41,240
Gurnula sam je u tu situaciju.
-Ni�ta nisi posumnjala?
238
00:36:42,160 --> 00:36:47,800
Imala je i onda i sada novaca. Radila je
s curom imenom Valentina.
239
00:36:54,800 --> 00:36:58,680
To je Valentina.
Dvije godine starija od Katie.
240
00:37:00,720 --> 00:37:06,320
Mislim da je Liljeqvist
odgovoran i za njenu smrt.
241
00:37:08,360 --> 00:37:12,240
Anestezija cura nije mu bila
dosta. Htio je i�i dalje.
242
00:37:13,720 --> 00:37:16,200
Mo�e� li mi re�i tko si?
243
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Zna� da ne mogu.
244
00:37:24,600 --> 00:37:26,600
Re�i �u im da smo te izgubili.
245
00:37:27,240 --> 00:37:31,800
Mogu pre�ivjeti s onim �to
�e� u�initi Liljeqvistu.
246
00:38:16,480 --> 00:38:18,480
Ti nisi odavde.
247
00:38:23,960 --> 00:38:30,240
Kako to mo�e� re�i? -Kupuje�
stvari koje ro�tilj sad ve� baca.
248
00:38:31,640 --> 00:38:38,875
Hvala. -Navrati jedan dan.
Tu je dosta dobar kafi�.
249
00:38:39,000 --> 00:38:42,640
Bilo bi im drago da imaju
kupca koji izgleda kao ti.
250
00:38:43,360 --> 00:38:46,720
Priznajem. Ni ti ne
li�i� na doma�eg.
251
00:38:47,560 --> 00:38:51,000
Ugodna ve�er. Da sam
ti, ne bih to jeo.
252
00:38:53,040 --> 00:38:55,755
Pitao sam o tebi Satu Mariu.
253
00:38:55,880 --> 00:39:03,200
Ali je rekla nek odem ovamo
i pitam te osobno. -�to ho�e� znati?
254
00:39:03,960 --> 00:39:08,755
Zna� mene. Do�em s idejom
i ho�u je ostvariti.
255
00:39:08,880 --> 00:39:15,560
Satu Maria i Anneli su mi javljale
stanje s tvojim �ivotom i karijerom.
256
00:39:22,680 --> 00:39:27,480
Mogu li te ne�to pitati? -Ho�e
li biti grubo ako ka�em "ne"?
257
00:39:28,440 --> 00:39:30,440
Da, bilo bi.
258
00:39:31,840 --> 00:39:36,435
Pro�itao sam danas �est zamjenskih
aplikacija za porodiljne dopuste.
259
00:39:36,560 --> 00:39:42,640
I odlu�io da
�elim donijeti pravu odluku.
260
00:39:43,800 --> 00:39:47,560
Onda sam se sjetio da
znam pravnog eksperta.
261
00:39:48,560 --> 00:39:54,795
Ho�e� me konzultirati?
Isprike su ti malo zahr�ale.
262
00:39:54,920 --> 00:39:58,320
Nisam tu da tra�im pomo�.
263
00:40:00,440 --> 00:40:07,040
Do�ao sam te pitati, ho�e�
li se prijaviti za posao.
264
00:40:09,240 --> 00:40:12,320
Jer sve �to mi treba
je jedan dobar tra�itelj.
265
00:40:28,600 --> 00:40:31,640
Mala promjena u planu.
266
00:41:06,160 --> 00:41:09,160
Moramo biti �isti i zgodni.
267
00:42:25,760 --> 00:42:29,120
�tos je u to�noj dozi.
268
00:42:39,320 --> 00:42:42,440
On je trenirao. Bio je vje�t.
269
00:42:43,520 --> 00:42:46,040
Valentina nije bila nesre�a.
270
00:42:52,720 --> 00:42:56,995
Kamera nije bila uklju�ena.
Ni�ta nije snimljeno.
271
00:42:57,120 --> 00:43:00,480
Poku�ava smjestiti
Matiasu Wasikovu.
272
00:43:10,320 --> 00:43:12,320
Ovo smo dobili.
273
00:43:14,160 --> 00:43:16,360
Htio je da to na�emo.
274
00:43:22,840 --> 00:43:26,040
Anestezirat �e Katiu na smrt.
275
00:43:27,160 --> 00:43:30,440
Ima li Liljeqvist drugi stan
ili vikendicu?
276
00:43:38,920 --> 00:43:45,000
Mikael Ahola. On je potpisao
ugovor o zaposlenju Wasikova.
277
00:43:46,600 --> 00:43:49,760
Ahola je povezan s Liljeqvistom.
278
00:43:51,840 --> 00:43:56,560
Dovedite Aholu ovamo.
279
00:43:57,360 --> 00:44:04,515
Stvari ne idu po planu?
-Ne. I ovdje je tako.
280
00:44:04,640 --> 00:44:11,595
�to se dogodilo. -Ministrov
sin je umro. -Ah, kvragu.
281
00:44:11,720 --> 00:44:17,520
FSB ho�e za�tititi
svoju reputaciju.
282
00:44:20,200 --> 00:44:26,840
Ako se to sazna, stotine ljudi
�e te htjeti ubiti. Razumije�?
283
00:44:27,800 --> 00:44:34,880
Ho�u ti pomo�i. Ostani
u Finskoj i idi na policiju.
284
00:44:36,320 --> 00:44:40,000
Lena, nemoj se vra�ati.
285
00:45:18,280 --> 00:45:23,160
Gdje je vikendica sa slike
na Liljeqvistovom zidu?
286
00:45:27,680 --> 00:45:29,680
Ve� ste dobili odgovor.
287
00:45:38,320 --> 00:45:41,000
Jeste li ih zlostavljali?
288
00:45:49,320 --> 00:45:53,595
Sad razumijem za�to vas se
NBI htio rije�iti.
289
00:45:53,720 --> 00:45:57,760
�alim ali mnogi ljudi ovdje
�e uskoro htjeti to isto.
290
00:46:00,000 --> 00:46:02,075
Dobri ste na rije�ima.
291
00:46:02,200 --> 00:46:06,955
Pa sigurno znate kako da nam date
naznaku gdje je Liljeqvist
292
00:46:07,080 --> 00:46:09,715
bez da optu�ite samog sebe.
293
00:46:09,840 --> 00:46:13,680
Jer ako ne na�ete na�in,
ova �e djevojka umrijeti.
294
00:46:16,240 --> 00:46:23,120
Novine �e saznati za okrutne metode.
Je li ovo zlostavljanje svjedoka?
295
00:46:27,560 --> 00:46:31,800
Poznajem i mnogo pravnika.
Mogu ih pitati o tome, ako �elite.
296
00:46:36,000 --> 00:46:39,360
Imam k�er istih godina
kao �to je ona.
297
00:46:43,520 --> 00:46:47,235
Ako imate ne�to s ovim
ja �u to saznati.
298
00:46:47,360 --> 00:46:53,400
A onda, bit �ete u zatvoru kad
vam se rodi dijete. -Kari, u redu je.
299
00:46:55,600 --> 00:47:01,835
Nemamo ni�ta. Imamo u toku
potragu za Audijem i kamperom.
300
00:47:02,100 --> 00:47:07,860
�eli uredno mjesto i lijep kraj.
Vikendica je dobar izbor.
301
00:47:08,920 --> 00:47:10,920
Johanna.
302
00:47:12,640 --> 00:47:15,440
Priznaje� li curenje
podataka za Aholu?
303
00:47:24,400 --> 00:47:30,800
Idi tamo. U�ini �to treba da
izvu�e� iz njega podatke.
304
00:47:31,720 --> 00:47:34,240
Mo�e� spasiti djevoj�in �ivot.
305
00:47:36,960 --> 00:47:40,080
Jesi li sposobna to u�initi?
306
00:47:43,680 --> 00:47:46,360
Da, mislim da jesam.
307
00:47:54,320 --> 00:48:01,595
Idi tamo. U�ini to�no ono �to
ti ka�em. Zapi�i ako ti je tako lak�e.
308
00:48:01,720 --> 00:48:08,235
Treba� re�i pravu rije�, u�initi
pravu gestu, reagirati na pravi na�in.
309
00:48:08,360 --> 00:48:10,680
Ne smije biti gre�ke.
310
00:48:28,200 --> 00:48:32,555
Uskoro ti ne�u mo�i pomo�i.
-Ni�ta ti ne mogu re�i.
311
00:48:32,680 --> 00:48:36,715
Kunem se da ni�ta ne znam.
312
00:48:36,840 --> 00:48:42,195
Na� posao je da �lanovi
Udruge rade u miru.
313
00:48:42,320 --> 00:48:47,720
A oni �e zauzvrat pomo�i nama.
-Ja ti vjerujem.
314
00:48:49,440 --> 00:48:51,640
I mi imamo takav dogovor.
315
00:48:53,240 --> 00:48:55,400
Ali postoje granice.
316
00:48:56,040 --> 00:49:01,560
Ako nam ne ka�e� sve �to
zna�, onda si krivac.
317
00:49:09,880 --> 00:49:13,920
To je vikendica Roberta Degermana.
318
00:49:39,880 --> 00:49:42,640
Iza nas se nalazi karavan.
319
00:49:44,640 --> 00:49:47,360
To je Katijina majka.
320
00:50:09,520 --> 00:50:16,320
Toliko puta si anestezirana
da ti ko�a miri�i na lijekove.
321
00:50:17,640 --> 00:50:20,640
Zadnjih mjeseci, Elina, moja �ena...
322
00:50:23,000 --> 00:50:28,240
je imala takav miris. �esto
sam je prao i obla�io.
323
00:50:29,320 --> 00:50:31,800
I onda kad je tamo le�ala.
324
00:50:34,080 --> 00:50:36,160
Potpuno mirno.
325
00:50:38,240 --> 00:50:41,480
Nisam si mogao pomo�i.
326
00:50:43,960 --> 00:50:47,120
Htio sam jo� jednom biti s njom.
327
00:51:28,760 --> 00:51:32,080
Nema� vi�e snage.
328
00:51:56,080 --> 00:51:58,080
Sve je u redu.
329
00:54:37,200 --> 00:54:41,440
1-2 TABLETE PO POTREBI,
ZBOG NESANICE S APNEJOM.
330
00:54:41,464 --> 00:54:49,464
obrada: Boris F.
331
00:54:52,464 --> 00:54:56,464
Preuzeto sa www.titlovi.com
27889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof