All language subtitles for Bordertown S01 E02 - Hardcoded Eng Subs - Sno

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:16,800 --> 00:01:20,800 www.titlovi.com 2 00:01:23,800 --> 00:01:26,800 HOTEL SAIMAANRANTA 3 00:01:44,720 --> 00:01:47,200 112. �to vam je hitno? 4 00:02:24,858 --> 00:02:28,124 SORJONEN 5 00:02:28,148 --> 00:02:31,804 KU�A LUTAKA 2. dio 6 00:03:02,240 --> 00:03:04,240 Hej. -Bok! 7 00:03:31,400 --> 00:03:36,720 Zdravo. -Pozdrav. -Tijelo je dolje u hodniku. U redu. 8 00:03:47,800 --> 00:03:52,960 Ogrebotine na rukama. Tri jako izra�ene, oko pet centimetara. 9 00:03:54,200 --> 00:04:01,480 Modrice na vratu i prsima. -I ti si ovdje? -Poziv dispe�era. 10 00:04:04,000 --> 00:04:10,680 Uzeo si uzorke krvi. -Da. -Ni�ta vi�e ne diraj. 11 00:04:11,640 --> 00:04:15,755 Netko je zvao 112, bez glasa. Oni su poslali patrolna kola. 12 00:04:15,880 --> 00:04:22,080 Vrata �irom otvorena, tijelo je le�alo tamo... -Slu�a� li? 13 00:04:26,600 --> 00:04:30,235 Da pogledam nadzornu kameru? 14 00:04:30,360 --> 00:04:36,520 Niko je to napravio. Uskoro �e nam javiti da je isklju�ena. 15 00:04:38,840 --> 00:04:45,635 �rtva prodaje kola u Rusiju. Taina misli da je to slu�aj za SECRI. 16 00:04:45,760 --> 00:04:49,475 Jer prodaje aute u Rusiju? 17 00:04:49,600 --> 00:04:54,555 Jer je ubojstvo u Lappeenranti usred bijela dana, ozbiljan zlo�in. 18 00:04:54,680 --> 00:05:00,435 Poznajem Esu. -On nikoga ne bi povrijedio. 19 00:05:00,560 --> 00:05:04,200 Uvijek postoji, prvi put. -Ho�e� li registar mu�terija? 20 00:05:11,080 --> 00:05:18,760 Po�ivali�te. -Kamera je isklju�ena. Ni�ta nije zabilje�eno. -Pomo�! 21 00:05:21,320 --> 00:05:23,320 Isprobavanje zvu�nosti. 22 00:05:24,600 --> 00:05:29,460 Kakvo je obja�njenje? -Netko je ubio trgovca automobilima. 23 00:05:30,560 --> 00:05:33,315 �ak i nije pogledao tijelo. 24 00:05:33,440 --> 00:05:37,040 �to si radio u NBI, da bi ovo ovdje priveo kraju? 25 00:05:38,240 --> 00:05:42,635 Ne bih to dao jedinici. Ako ba� ho�e� moje mi�ljenje. 26 00:05:42,760 --> 00:05:44,760 Ne�u. 27 00:06:00,240 --> 00:06:06,315 Ne �elim te kritizirati. -Ali ho�e�. -Ne�u. 28 00:06:06,440 --> 00:06:10,795 Dva dana, dva tijela. Jako dobro smo krenuli, je li? 29 00:06:10,920 --> 00:06:13,200 Mislim da ovo ima� unatrag. 30 00:06:15,480 --> 00:06:19,200 Ti si im �ef, ali se ne pona�a� tako. 31 00:06:20,560 --> 00:06:24,195 U ovom trenu, naga�anje je beskorisno. 32 00:06:24,320 --> 00:06:28,595 Pretpostavke ti ne daju da vidi�, �to se stvarno doga�a. 33 00:06:28,720 --> 00:06:31,955 Ba� to treba� re�i. -Jesam. 34 00:06:32,080 --> 00:06:35,680 Niku i Johanni. Mora� to re�i njima. 35 00:06:41,840 --> 00:06:43,840 Vidjela si auto? 36 00:06:45,840 --> 00:06:51,235 Ni�eg i nema osim auta. Taj trgovac... -Esa Kuparinen. 37 00:06:51,360 --> 00:06:55,395 Ima li on �enu ili k�er? -Oboje. 38 00:06:55,520 --> 00:06:59,320 Jesu li niske? Otprilike ovako? 39 00:07:35,280 --> 00:07:41,235 Bok, Liisa. Mo�emo li u�i? -�to se dogodilo? 40 00:07:41,360 --> 00:07:45,080 Jeste li vas dvoje uop�e razgovarali o njegovim kupcima? 41 00:07:46,440 --> 00:07:49,755 Nikad nije kod ku�e, govorio o mu�terijama. 42 00:07:49,880 --> 00:07:54,160 Ranije jest, ali kako ja nisam o poslu ni�ta razumjela... 43 00:07:56,760 --> 00:08:00,320 Nikad nije ni spomenuo posao u zadnje vrijeme. 44 00:08:04,600 --> 00:08:09,520 Esa je imao partnera u Finskoj ili Rusiji? 45 00:08:12,400 --> 00:08:17,800 Posao nije i�ao najbolje. Porezni ured mu je bio za le�ima. 46 00:08:22,680 --> 00:08:25,995 Usmjerio se na poslove u Rusiji da spasi poduze�e. 47 00:08:26,020 --> 00:08:29,575 TATA PRODAJE AUTE. TATA KASNO RADI. TATA VOZI LUTKE. 48 00:08:29,600 --> 00:08:32,320 Je li Esa imao neprijatelje? 49 00:08:36,760 --> 00:08:42,395 Ne. Svi su rekli da je ljubazan... 50 00:08:42,520 --> 00:08:46,440 Za svakog je te�ko radio. Ponekad i no�u. 51 00:08:48,480 --> 00:08:54,560 Je li va�a k�er - oprosti...Roosa, ikad posjetila Esino radno mjesto? 52 00:08:57,400 --> 00:08:59,440 Katkad. -Nedavno? 53 00:09:01,160 --> 00:09:05,720 Ve� neko vrijeme nije. Najmanje godinu dana. 54 00:09:06,760 --> 00:09:10,955 Siguran sam da Roosa, posebno dijete, mo�e biti malo te�a. 55 00:09:11,080 --> 00:09:15,440 Je li Esa mogao voditi Roosu u trgovinu, a da vi ne znate? 56 00:09:18,640 --> 00:09:23,240 Tijekom Roosinih nastupa bijesa jeste li je morali obuzdavati? 57 00:09:25,880 --> 00:09:30,475 Roosa je ponekad ostajala u trgovini, kad sam ja i�la raditi. 58 00:09:30,600 --> 00:09:33,475 To nije valjalo jer je Esa imao mu�terije. 59 00:09:33,600 --> 00:09:38,515 Roosa je tamo imala sobu? -Esa ka�e da je napravio ali nisam vidjela. 60 00:09:38,640 --> 00:09:43,835 Je li soba slu�ila za Roosino smirivanje? 61 00:09:43,960 --> 00:09:48,795 Ponekad je Roosa vikala cijela 24 sata. 62 00:09:48,920 --> 00:09:53,155 Esa me ostavljao samu s njom. Nisam mogla niti iza�i van ku�e. 63 00:09:53,280 --> 00:09:56,955 Rekli su da se mora na�opati lijekovima. 64 00:09:57,080 --> 00:10:03,635 Zato je koristio tu sobu? -Zvu�alo je stra�no. -�to je bilo pro�lu no�? 65 00:10:03,760 --> 00:10:07,360 Je li Esa to mogao napraviti bez va�eg znanja. 66 00:10:07,600 --> 00:10:12,960 Rosa je voljela Esu, mislim, voli ga. -Ovdje smo zavr�ili! 67 00:10:20,960 --> 00:10:25,800 Imaju li Esa ili Liisa dozvolu za oru�je? -Johanna. Saznaj to. 68 00:10:26,880 --> 00:10:31,120 Misli�, ako bi to u�inio �lan obitelji, ne bi bilo ovako. 69 00:10:32,040 --> 00:10:34,915 Otac obitelji je mrtav. 70 00:10:35,040 --> 00:10:39,095 Mo�da je druk�ije u Helsinkiju, ovdje poku�avamo biti humani. 71 00:10:39,120 --> 00:10:43,395 Ispitaj Liisu kasnije, sad joj daj da se oporavi. 72 00:10:43,520 --> 00:10:45,520 Mo�da ne�e za to biti vremena. 73 00:10:45,600 --> 00:10:49,240 Niko ostaje tu, dok ne stigne slu�ba za krizna stanja. 74 00:10:51,240 --> 00:10:53,915 Otkud zna� sve to o Roosi? 75 00:10:54,040 --> 00:11:00,160 Imala je masnice po rukama od stiska prstiju, poput �vrstog dr�anja. 76 00:11:01,080 --> 00:11:04,555 Svi o�tri rubovi u njenoj sobi su tapecirani. 77 00:11:04,680 --> 00:11:08,035 Lomljive stvari u dnevnom boravku su izvan dohvata. 78 00:11:08,160 --> 00:11:12,635 Bicikl zaklju�an, trampolina i ljulja�ka osigurani. 79 00:11:12,760 --> 00:11:15,560 Kako bi Roosa to mogla u�initi? 80 00:11:17,120 --> 00:11:20,395 Na�la je o�ev pi�tolj. 81 00:11:20,520 --> 00:11:26,035 Zahvatilo je bjesnilo, on je ho�e smiriti, a ona uzima oru�je... 82 00:11:26,160 --> 00:11:31,635 Pogledat �emo to. -Johanna nazovi sve nedavne kupce. 83 00:11:31,760 --> 00:11:34,520 A Niko �e ispitati rodbinu. 84 00:11:59,480 --> 00:12:05,475 Mogla bi to biti i Liisa. Esa gubi �ivce s Roosom, a ona ga ogrebe. 85 00:12:05,600 --> 00:12:09,755 Liisa ho�e smiriti Esu i uperi oru�je u njega. 86 00:12:09,880 --> 00:12:13,835 Moramo na�i to oru�je. Jesi li �ula ne�to? 87 00:12:13,960 --> 00:12:18,635 Imamo ljude u Esinoj ku�i. Johanna �e se pobrinuti za oru�je. 88 00:12:18,760 --> 00:12:24,315 Vidimo se ujutro, Kari. -Trebam podatke o oru�ju. 89 00:12:24,440 --> 00:12:27,160 Javit �u ti ako �to saznam. 90 00:12:29,080 --> 00:12:31,080 Laku no�. 91 00:13:32,400 --> 00:13:39,400 PI�TOLJ/KAMERA/ PUNJENJE/OGRTA� 92 00:14:07,040 --> 00:14:10,680 Kamera je isklju�ena. Ni�ta nije snimljeno. 93 00:14:28,960 --> 00:14:35,795 Da? -Gre�ka. Nisu bile niti �ena niti k�er. -Ne mo�e li �ekati? 94 00:14:35,920 --> 00:14:42,795 Esa je tu dr�ao malu, crnokosu �enu. Ne mo�e li �ekati do jutra. 95 00:14:42,920 --> 00:14:46,360 Ubojica �e oti�i. -Idi spavati, Kari. 96 00:15:13,720 --> 00:15:15,720 HOTEL SAIMAANRANTA 97 00:15:28,560 --> 00:15:31,920 Probudila sam vas? -Me, ne. �to ste trebali? 98 00:15:33,320 --> 00:15:36,595 Trebate sobu za no�as? -�to sve tu imate? 99 00:15:36,720 --> 00:15:43,200 Teniski teren, bazen, sauna... Ali sada, vjerojatno ni�ta. 100 00:15:44,560 --> 00:15:47,160 A ne�to za nekog poput nje? 101 00:15:49,640 --> 00:15:53,360 Ne mogu re�i. -Ne prepoznajete je? -Ne. 102 00:15:56,560 --> 00:16:02,840 Trebam sobu s pogledom na one zgradu. -Naravno. 103 00:16:03,320 --> 00:16:07,920 Va�e ime? -Alina Marlova. 104 00:16:49,440 --> 00:16:52,760 Odvedi me u bolnicu. Nekud me odvedi. 105 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 �ao mi je. 106 00:17:01,400 --> 00:17:03,400 Pomo� je na putu. 107 00:17:39,560 --> 00:17:41,560 Ne mo�e� spavati? 108 00:17:48,680 --> 00:17:53,000 Stvarno sam mislio da �e posao ovdje biti druga�iji. 109 00:17:56,320 --> 00:18:02,475 Kad na tren sklopim o�i, vidim 8-godi�nju curicu. 110 00:18:02,600 --> 00:18:05,720 O�i su joj za�ivene. Usta... 111 00:18:12,880 --> 00:18:14,880 Ne mogu sklopiti o�i. 112 00:18:16,440 --> 00:18:19,680 Do�i k meni u krevet i to te vi�e ne�e smetati. 113 00:19:20,520 --> 00:19:23,200 Glava ti ne�e raditi, ne bude� li spavao. 114 00:19:27,120 --> 00:19:32,160 Kakva je veza izme�u tebe i gradona�elnika Degermana? 115 00:19:36,080 --> 00:19:39,520 Svi se ovdje znaju, to je malo mjesto. 116 00:19:40,360 --> 00:19:47,395 Pa? -Bila sam model za mlade. Lokalna zvijezda s budu�no��u pred sobom. 117 00:19:47,520 --> 00:19:50,080 Sad kad sam se vratila, smiju mi se. 118 00:19:50,840 --> 00:19:54,840 Kad bi znali koliko si postigla, uop�e se ne bi smijali. 119 00:20:04,080 --> 00:20:09,915 Zona me�uspremnika je 100 kilometara. Ne mo�emo dobiti 4G u predgra�e. 120 00:20:10,040 --> 00:20:14,715 �ak i Rusi ho�e da im telefoni rade u kasinu i spa centru. 121 00:20:14,840 --> 00:20:19,555 Ti i ja moramo razgovarati o zamjeni za rodiljni dopust. 122 00:20:19,680 --> 00:20:22,115 Satu i Mikkis, oprostite nam malo... 123 00:20:22,140 --> 00:20:27,500 Do�i k meni u ured, bit �u tamo. -Za�to ja? Dolazim. -Hvala ti. 124 00:20:28,880 --> 00:20:31,555 Nije li moja zamjena posao vije�a? 125 00:20:31,680 --> 00:20:37,035 Jaana Erkki jo� radi u Etela-Saimaa? 126 00:20:37,160 --> 00:20:41,755 Ne govorimo o mojoj zamjeni? -To je posao vije�a. 127 00:20:41,880 --> 00:20:45,715 Da, Jaana radi za novine. Za�to to pita�? 128 00:20:45,840 --> 00:20:51,435 Ne mo�emo zvati NBI i pitati za�to je jedan njihov zavr�io ovdje. 129 00:20:51,560 --> 00:20:58,520 Mislio sam da bi ona mogla malo pronju�kati? -A, tako. 130 00:21:01,600 --> 00:21:07,235 Dobro. -Ima li razloga za sumnju u tog �ovjeka? -To je problem. 131 00:21:07,360 --> 00:21:11,555 Ako se gradsko vije�e raspituje, ljudi �e pomisliti da ima. 132 00:21:11,680 --> 00:21:15,275 Nemamo dovoljno da otvorimo pravu istragu. 133 00:21:15,400 --> 00:21:21,960 Ali imamo razloga sumnjati, a gra�ani to trebaju znati. 134 00:21:23,240 --> 00:21:25,240 Pa ho�e�, da ja to potra�im? 135 00:21:26,440 --> 00:21:31,120 Jedinica te�kih zlo�ina ne mo�e ostati u nesposobnim rukama. 136 00:21:32,440 --> 00:21:39,440 Kad ti je termin? -Jo� 3 tjedna. -Ovo mi je stvarno pomoglo. 137 00:21:41,120 --> 00:21:46,155 Mogu pitati Tainu i NBI o njegovom zale�u, ali... 138 00:21:46,280 --> 00:21:51,195 ne nadaj se previ�e. -Trebamo nekog da postavi prava pitanja. 139 00:21:51,320 --> 00:21:57,920 Za�to je Kari Sorjonen morao napustiti NBI. -Svi�a ti se nova �kola? 140 00:21:59,400 --> 00:22:02,315 Naglasak su stavili na kreativnu umjetnost. 141 00:22:02,440 --> 00:22:06,355 Jesu li? Nije li to krasno? Ti to voli�, je l' da? 142 00:22:06,480 --> 00:22:11,435 Nije to ba� umjetnost. To je vi�e nau�na �kola. 143 00:22:11,560 --> 00:22:14,760 Ali tebi dobro ide matematika? 144 00:22:17,200 --> 00:22:19,720 Moja te �kola ba� i ne zanima. 145 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Je li tako? 146 00:22:26,840 --> 00:22:29,520 Da je, ti bi to sve ve� odavno znao. 147 00:22:30,640 --> 00:22:36,720 Pretra�i� web, ispita� moje prijatelje, njihove roditelje... 148 00:22:40,520 --> 00:22:44,520 Svi znaju da mi je tata policajac i ni�ta se ne mijenja. 149 00:22:44,560 --> 00:22:50,640 To su samo lokalne novine. Zanemari to. Idemo li skupa? 150 00:22:51,680 --> 00:22:53,695 Ne �uri mi se. 151 00:22:53,720 --> 00:22:58,240 Ima� fiziku u 8, a tvoj nastavnik, Leino, ne voli ka�njenja. 152 00:23:13,480 --> 00:23:15,480 Svi�a mi se ovo mjesto. 153 00:23:18,000 --> 00:23:20,600 Nekako je maleno. 154 00:23:24,040 --> 00:23:27,115 Ne volim voziti po Helsinkiju. 155 00:23:27,240 --> 00:23:32,040 Svaka ku�a, cesta, svako mjesto podsje�a me na neki zlo�in. 156 00:23:33,360 --> 00:23:35,360 Ovdje nisam tako optere�en. 157 00:23:38,720 --> 00:23:41,075 Kad si me pitao... 158 00:23:41,200 --> 00:23:46,000 selim li ovamo zbog mame, ili imam neki osobni razlog... 159 00:23:50,520 --> 00:23:55,040 Pa, jesi li? -Jesam. 160 00:23:56,000 --> 00:24:00,240 Da? -Ti. 161 00:24:09,200 --> 00:24:12,240 Mislim da je to i mamin razlog. 162 00:24:15,760 --> 00:24:19,760 Trebao si promjenu, zbog svih tvojih stvari... 163 00:24:21,520 --> 00:24:25,520 i zaklju�ila sam da to za mene ne�e biti kraj svijeta. 164 00:24:31,760 --> 00:24:36,915 Ima li �to u vezi nestanka one crnokose �ene? -U zadnja 2 mjeseca: 165 00:24:37,040 --> 00:24:41,195 92-godi�nja �ena iz Joensuu, kose obojene crno. 166 00:24:41,320 --> 00:24:45,435 Na�ena je u svom domu iz djetinjstva u Parikkali. Alzheimer. 167 00:24:45,560 --> 00:24:51,595 U Imatri, 14 god. trebala je jutarnju tabletu, nakon �to je na�ena. 168 00:24:51,720 --> 00:24:54,635 �to je s plavim djevojkama? 169 00:24:54,760 --> 00:24:59,555 Provjerila sam odmarali�te nakon nalaska onog u jezeru. Ni�ta. 170 00:24:59,680 --> 00:25:06,515 Slijepa ulica. -Za�to mi nisi rekao? -I�ao si u posjetu u bolnicu. 171 00:25:06,640 --> 00:25:11,715 Pro�itaj ju�era�nje izvje��e. -Nitko se nije pomaknuo naprijed? 172 00:25:11,840 --> 00:25:16,835 Ju�er smo objavili djevoj�inu sliku, ali jo� ni�ta od toga. 173 00:25:16,960 --> 00:25:21,400 �to je s oru�jem? -Niti Esa niti njegova �ena nemaju dozvolu. 174 00:25:26,280 --> 00:25:31,835 U redu, opet radi. Stvari koje mo�e� dobiti s novcem EU. 175 00:25:31,960 --> 00:25:34,155 Plavu�a je na�ena u jezeru. 176 00:25:34,280 --> 00:25:39,155 Crnokosa je na�ena u trgovini, nedaleko ostataka Ese Kuparinena. 177 00:25:39,280 --> 00:25:44,475 Tra�imo dvije "Jane Doe". -Ta kosa mo�e biti od svakud. 178 00:25:44,600 --> 00:25:46,600 Esa se dobro brinuo o Roosi. 179 00:25:48,200 --> 00:25:53,200 Da je dr�ao Roosu u trgovini, radijatori bi bili podstavljeni. 180 00:25:54,120 --> 00:25:57,120 I ne bi bilo igala u ogrta�u. 181 00:25:58,680 --> 00:26:04,235 Osoba koja je dr�ana u trgovini je vjerojatno netko drugi. Nepoznat. 182 00:26:04,360 --> 00:26:09,515 Sude�i po ogrta�u i kosi, niska je i crnokosa. 183 00:26:09,640 --> 00:26:11,640 Slu�ajte i u�ite. 184 00:26:13,400 --> 00:26:15,875 Usmjerit �emo se na tinejd�erku. 185 00:26:16,000 --> 00:26:19,555 Johanna i Taina, uzmite crnokosu i Esu Kuparinena. 186 00:26:19,680 --> 00:26:22,115 Za�to ti uzima� tu djevojku? 187 00:26:22,240 --> 00:26:27,875 Rekla si da je Saimaanranta slijepa ulica. 188 00:26:28,000 --> 00:26:30,880 Kari, za�to se novinar raspituje o tebi? 189 00:26:59,480 --> 00:27:01,480 Niko! 190 00:27:03,640 --> 00:27:07,035 Kog vraga da radim s komadi�em kose? 191 00:27:07,160 --> 00:27:10,235 Idemo vidjeti �ega ima u Saimaanharjuu. 192 00:27:10,360 --> 00:27:14,275 Oti�i �e� tamo? -Da. A kuda ti ide�? 193 00:27:14,400 --> 00:27:18,635 �ovjek nam nije sve rekao. -Sorjonen? 194 00:27:18,760 --> 00:27:23,440 Da. Nisi li se zapitao za�to je on ovdje? 195 00:27:43,200 --> 00:27:51,080 Jeste li osjetili glavobolju, mutne vizije, trnce? -Ne, vi�e ne. 196 00:27:52,200 --> 00:27:55,920 Od malena sam sklona migrenama. 197 00:27:57,360 --> 00:28:00,915 Ne izgleda li ta siva zona prili�no topla? 198 00:28:01,040 --> 00:28:08,235 Bez sumnje, ne�to se doga�a. -Sve vrijeme sam umoran. 199 00:28:08,360 --> 00:28:14,360 Umor i problem koncentracije su normalni, katkad �ak i stalni. 200 00:28:15,400 --> 00:28:19,400 Ali koliko nakon skeniranja mogu re�i, pobijedili ste rak. 201 00:28:22,320 --> 00:28:28,275 Mo�da sam umorna jer ni�ta ne radim? Ili sam preumorna da i�ta zapo�nem. 202 00:28:28,400 --> 00:28:33,475 Svi mi govore da to prihvatim mirno. -Katkad su svi ti u pravu. 203 00:28:33,600 --> 00:28:36,875 Nisam ba� dobra, kad ni�ta ne radim. 204 00:28:37,000 --> 00:28:39,835 Vi ste tu, odavde? -Da. 205 00:28:39,960 --> 00:28:46,320 Jeste li pomislili podi�i telefon, i malo se dru�iti. 206 00:28:54,880 --> 00:28:58,560 Methitural. Kratko-djeluju�i anestetik. 207 00:29:01,240 --> 00:29:05,760 Namjera mi nije bila da je uspavam, nego da je oslobodim bolova. 208 00:29:19,120 --> 00:29:22,480 Slika je malo... -Ne, u redu je. 209 00:29:25,640 --> 00:29:27,640 Jako dobro, Matias. 210 00:29:29,760 --> 00:29:32,400 Mogu li dobiti taj video? 211 00:29:38,320 --> 00:29:41,400 Vjerojatno �e� se rije�iti sve te odje�e. 212 00:29:44,040 --> 00:29:46,720 Nije dobro ostavljati tragove. 213 00:29:53,760 --> 00:29:57,600 Ima� li pojma, za�to je Esa sve to sjebao? 214 00:29:59,680 --> 00:30:02,320 Htio me je... spasiti. 215 00:30:05,120 --> 00:30:11,995 Policija je na�la Valentinu i Esu. -Jedino ti ja mogu pomo�i. 216 00:30:12,120 --> 00:30:14,875 Odakle te Matias poznaje? 217 00:30:15,000 --> 00:30:21,835 Kad je Valentinin otac razbio njene zube, 218 00:30:21,960 --> 00:30:26,960 Matias je dove sestru k meni u St. Petersburg i tra�io da to sredim. 219 00:30:30,200 --> 00:30:34,315 Valentina je bila lo�e, ba� kao ti sada, Katia... 220 00:30:34,440 --> 00:30:37,520 ali sam je anestezirao i nekako je zakrpao. 221 00:30:38,400 --> 00:30:40,800 Za�to mi poma�e�? 222 00:30:43,120 --> 00:30:45,120 Jesi li mu�terija? 223 00:30:46,280 --> 00:30:48,560 Jesi li spavao sa mnom? 224 00:30:54,920 --> 00:31:01,480 Koji kurac to radi�? Pusti me! Koji kurac? Pusti to. 225 00:31:04,480 --> 00:31:06,480 Matias? 226 00:31:18,360 --> 00:31:20,360 Matias? 227 00:31:29,080 --> 00:31:31,080 Za�to si to u�inio? 228 00:31:35,480 --> 00:31:39,955 Katia... Za nas, Katia. Za nas. 229 00:31:40,080 --> 00:31:44,080 Ve� sam izgubio Valentinu, nisam htio izgubiti i tebe, draga. 230 00:32:14,080 --> 00:32:17,640 Bok. Kako je? 231 00:32:18,640 --> 00:32:26,635 Nisi zvao da me to pita�. -Ni, nisam. FSB ho�e da se vrati�. 232 00:32:26,760 --> 00:32:33,395 Odmah. Tra�e te. Imam va�nijih stvari od brbljanja s njima u jeftinim barovima. 233 00:32:33,520 --> 00:32:39,555 Vojnik kojeg si izazvala prije 2 dana. De�ko je bio pijan. Malo previ�e. 234 00:32:39,680 --> 00:32:43,240 On je Leonid Valtsarov. Sin sekretara Valtsarova. 235 00:32:45,360 --> 00:32:50,120 Sranje. -�uj... I�la si tamo zbog tvoje k�eri... 236 00:32:51,400 --> 00:32:55,360 ili da pobjegne� od ove situacije ovdje? 237 00:32:56,480 --> 00:32:58,480 Na�i �u Katiju. 238 00:33:21,080 --> 00:33:23,800 Metak je pogodio karotidnu arteriju. 239 00:33:25,000 --> 00:33:28,280 Centimetar sa strane i Kuparinen bi bio �iv. 240 00:33:29,400 --> 00:33:33,035 Vrijeme smrti izme�u 22:00 i pono�i. 241 00:33:33,160 --> 00:33:39,160 Hitan poziv upu�en je oko 06:00. �to je bilo u me�uvremenu? 242 00:33:41,240 --> 00:33:47,120 Kalibar.38. Daj to policajcu Janisu. 243 00:33:50,200 --> 00:33:54,675 Ogrebotine po rukama, prsima i obrazima. 244 00:33:54,800 --> 00:33:57,875 Potukao se s nekim ni�im od sebe. 245 00:33:58,000 --> 00:34:05,920 Kari je zna�i bio u pravu? Netko s crnom kosom. -Crnokosa. �ena. -Taina. 246 00:34:10,520 --> 00:34:12,520 Bok, Kari. 247 00:34:13,800 --> 00:34:18,400 Gdje da tra�imo i �to? -Dobro. Zbogom. 248 00:34:19,600 --> 00:34:24,360 Kari ho�e da tra�imo nekakve lutke u Kuparinenovoj ku�i. 249 00:34:31,680 --> 00:34:36,275 Kad �emo imati rezultate? -Dobit �emo ih danas. 250 00:34:36,400 --> 00:34:42,035 Roosa nije bila u trgovini. Nakon �kole do�la je ravno ku�i. 251 00:34:42,160 --> 00:34:46,520 Niste i�li u trgovinu i zvali 112? 252 00:34:48,800 --> 00:34:52,000 Roosa, sad mo�e� otvoriti o�i. 253 00:34:56,640 --> 00:35:02,035 Roosa, u �kolskom eseju si napisala da 254 00:35:02,160 --> 00:35:08,440 tvoj tata ne prodaje samo aute. -To je Esina pri�a. 255 00:35:10,960 --> 00:35:14,160 Znati�eljan sam �uti Roosinu verziju. 256 00:35:15,480 --> 00:35:21,475 Tata ka�e... Jednom sam ga vidjela za kompjuterom. 257 00:35:21,600 --> 00:35:25,360 Tra�io je uspavane djevojke. 258 00:35:26,480 --> 00:35:32,115 Rekao je da je bila lutka. -Tata je rekao da je vozio lutke. 259 00:35:32,240 --> 00:35:35,835 Esa je umirivao Roosu pri�aju�i joj pri�e. 260 00:35:35,960 --> 00:35:38,960 To joj je olak�avalo boravak u �koli. 261 00:35:40,120 --> 00:35:43,815 Roosa se pretvarala da je lutka, ili Uspavana Ljepotica. 262 00:35:43,840 --> 00:35:48,840 Dr�ala je o�i zatvorenim i �ekala princa da je probudi poljupcem. 263 00:35:50,040 --> 00:35:52,555 To te je umirivalo, je l' da? 264 00:35:52,680 --> 00:35:56,235 Kompjuter sa slikama djevojaka... 265 00:35:56,360 --> 00:35:59,480 Je li to onaj gore, u tvojoj sobi. 266 00:36:03,200 --> 00:36:05,200 Niko. 267 00:36:08,440 --> 00:36:13,520 Kuda nose moj kompjuter? Ne! 268 00:36:30,520 --> 00:36:34,595 Ljudi, bolje je da odemo i damo Liisi nek smiri situaciju. 269 00:36:34,720 --> 00:36:37,240 Ne�e dugo trajati. -U redu. 270 00:36:39,280 --> 00:36:41,280 �tima. 271 00:36:55,520 --> 00:37:02,920 Poku�ali su prikriti stranicu. Server je vjerojatno u St. Petersburgu. 272 00:37:03,240 --> 00:37:07,475 To zna�i da imamo dva tijela, ali samo jedan slu�aj. 273 00:37:07,600 --> 00:37:10,640 Gdje je to? -Mo�da je u trgovini? 274 00:37:11,600 --> 00:37:13,600 Moglo bi biti. 275 00:37:20,240 --> 00:37:22,240 Je li sve kako treba? 276 00:37:27,680 --> 00:37:33,475 Ako klijent do�e u direktni kontakt s curama, Taina �e dobiti �to tra�i. 277 00:37:33,600 --> 00:37:38,235 Ozbiljan zlo�in. Server u St. Petersburgu. 278 00:37:38,360 --> 00:37:42,840 Pla�anja, video snimanja, bankovne ra�une, prijevozi. 279 00:37:45,480 --> 00:37:47,480 I �to sada? 280 00:37:49,840 --> 00:37:53,400 Sad �emo gledati. Pa�ljivo promatrati. 281 00:37:55,160 --> 00:37:58,280 Prisjetiti se i protuma�iti. 282 00:38:17,240 --> 00:38:21,955 Htjela bih vas izvijestiti o na�em teku�em slu�aju. 283 00:38:22,080 --> 00:38:26,795 Vrlo je sli�an Sorjonenovom zadnjem slu�aju tamo, 284 00:38:26,920 --> 00:38:31,635 pa bih voljela �uti va�e mi�ljenje. 285 00:38:31,760 --> 00:38:34,915 Ho�u biti sigurna da ne moramo biti zabrinuti. 286 00:38:35,040 --> 00:38:41,040 Ako je ne�to u vezi s Karijem, pomo�i �u najbolje �to mogu. Stoga mi sve recite. 287 00:38:48,560 --> 00:38:55,780 Isuse, mama je bila prelijepa, kad je bila mlada... 288 00:39:07,040 --> 00:39:13,040 Na�la sam i stare slike s njezinih zabavljanja... 289 00:39:26,760 --> 00:39:32,040 Je li tata ju�er bio u bolnici? -Nisam mu ni�ta rekla o tome. 290 00:39:35,000 --> 00:39:38,555 Nekad vas uop�e ne razumijem. 291 00:39:38,680 --> 00:39:43,595 Ho�ete provoditi zajedno vi�e vremena, a ti ne spominje� dogovor. 292 00:39:43,720 --> 00:39:47,275 Zna� li uop�e gdje je bio sino�? -Ne. 293 00:39:47,400 --> 00:39:50,720 Ne nosi vi�e posao ku�i. 294 00:40:00,040 --> 00:40:02,040 Vi ste bili novinska vijest? 295 00:40:03,360 --> 00:40:07,360 Gdje si to na�la? -Baka ima tonu tih starih fotografija. 296 00:40:10,160 --> 00:40:14,395 To nije razlog �to smo preselili ovamo, je li? 297 00:40:14,520 --> 00:40:18,560 Ne poku�avaj biti tvoj otac? Ovo nije istra�ivanje. 298 00:40:18,840 --> 00:40:21,200 Je li to Robert Degerman? 299 00:40:23,320 --> 00:40:27,320 Ti si stvarno k�er svog oca, na bolje ili na lo�ije. 300 00:40:28,560 --> 00:40:33,840 Nazovi ga ako postoji ne�to nerije�eno me�u vama. -Ne postoji! 301 00:40:34,400 --> 00:40:37,520 Hajde, ne�u re�i tati. -Nije stvar u tome. 302 00:40:38,840 --> 00:40:41,720 Mora biti razlog, za�to mi to nisi rekla. 303 00:41:29,760 --> 00:41:35,560 Trebala bih kontaktni podatak za Satu Mariju Porttila. 304 00:41:37,080 --> 00:41:39,080 Lappeenranta. 305 00:41:42,200 --> 00:41:47,160 Dobro, da... Mo�e, spojite me. 306 00:41:48,680 --> 00:41:53,262 Ostavila si ministra vanjskih poslova za uvijek? -Da. 307 00:41:53,286 --> 00:41:57,703 I dao ti je medalju. -Je. �to je bilo? -Tumor na mozgu. 308 00:42:00,800 --> 00:42:05,160 Ozbiljno. Mislim da mi je zbog tumora i dao medalju. 309 00:42:06,880 --> 00:42:12,915 Dao ti je da umiri svoju savjest? Ne vjerujem. 310 00:42:13,040 --> 00:42:15,040 Zaslu�ila si je. 311 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 Kako si? 312 00:42:21,400 --> 00:42:24,600 Upravo sam imala provjere i zdrava sam kao sunce. 313 00:42:26,520 --> 00:42:33,035 Sje�am se kako si bila ljubazna. -Nebeski prelijepa i ljubazna. 314 00:42:33,160 --> 00:42:37,160 Stra�no je �to su ti u�inili. -�to su mi to oni u�inili? 315 00:42:38,080 --> 00:42:44,395 Nage slike. Gomile de�ki. Kako si sve to pre�ivjela? 316 00:42:44,520 --> 00:42:50,755 Nau�i� pre�ivljavati. Reci mi, kako je to raditi u gradskoj vije�nici. 317 00:42:50,880 --> 00:42:54,920 Robert ba� nije odu�evljen tvojim mu�em. 318 00:42:55,840 --> 00:43:02,480 Kari? -Ne mora biti ni�ta osobno. Robert ima iluziju veli�ine. 319 00:43:04,080 --> 00:43:08,280 Ho�e pretvoriti Lappeenrantu u Las Vegas pograni�nog podru�ja. 320 00:43:10,040 --> 00:43:14,035 Casino, trgovine visoke mode, zra�na luka... 321 00:43:14,160 --> 00:43:18,720 Politika i policijski posao se ba� ne trebaju mije�ati. 322 00:43:18,920 --> 00:43:25,435 Puno ti hvala. -Ti i Kari. -Politika i policija. 323 00:43:25,560 --> 00:43:29,755 Mo�da si zato dobila tumor na mozgu. 324 00:43:29,880 --> 00:43:32,160 Ni malo se nisi promijenila! 325 00:43:37,000 --> 00:43:39,600 Mislim da imamo trag. 326 00:43:50,760 --> 00:43:53,520 To je ta vikendica. -Vjerojatno. 327 00:43:54,880 --> 00:44:02,540 Mo�e biti ne�ija ku�a. -Takve vikendice imaju u Saimaanranti? 328 00:44:06,000 --> 00:44:09,035 Nitko tamo nije vidio plavu�u. 329 00:44:09,160 --> 00:44:13,835 Recepcioner nije znao ni�ta, ali neke su vikendice privatne. 330 00:44:13,960 --> 00:44:18,115 Ako je lociramo, imat �emo prvog sumnjivog. 331 00:44:18,240 --> 00:44:23,040 Uzmi svoja kola. Uzet �u transporter za slu�aj da ne�to iskrsne. 332 00:44:33,960 --> 00:44:36,880 Za Mikkisa: Na putu smo za Saimaanharju. 333 00:44:39,840 --> 00:44:42,360 Sorjonena je nemogu�e zaustaviti. 334 00:45:01,840 --> 00:45:05,920 Halo. -Sorjonen je na putu za Saimaanharju. 335 00:45:07,600 --> 00:45:10,915 Ako prona�e sobu, postavljat �e se pitanja. 336 00:45:11,040 --> 00:45:15,280 Jesi li ti umije�an u ne�to? -Na. Ali ima drugih, koji jesu. 337 00:45:18,320 --> 00:45:21,533 �to �e se dogoditi? -Utjecat �e na projekt 338 00:45:21,557 --> 00:45:24,463 kasina. Izri�ito... i vrlo ozbiljno. 339 00:45:25,440 --> 00:45:29,995 Kvragu ne! Nemoj me zvati ovdje! Ne prebacuj sa sebe odgovornost. 340 00:45:30,120 --> 00:45:32,315 Ne �elim �uti o tome. 341 00:45:32,440 --> 00:45:36,760 Osiguraj da to ne do�e do nas. Lijepo se izvoli za to pobrinuti. 342 00:45:38,840 --> 00:45:43,520 Bit �e lijepo ako mu� moje trudne sestre bude imao posao. 343 00:45:52,200 --> 00:45:55,955 Ne �ini mi se poznatim. -�to ti misli�? 344 00:45:56,080 --> 00:45:58,760 Ne, ni meni nije poznato. 345 00:45:59,640 --> 00:46:02,480 A ovo? Tko bi ovo mogao biti? 346 00:46:03,640 --> 00:46:05,640 Eh, da... 347 00:46:15,120 --> 00:46:18,075 Ime vlasnika Audija ili �u ti izbu�iti glavu. 348 00:46:18,200 --> 00:46:22,760 Ne znam. -Gdje mi je k�er? -Ne znam. 349 00:46:23,480 --> 00:46:30,800 Tko zna? -Ljudi Udruge Karelia. -Koja vikendica? 66. 350 00:47:35,960 --> 00:47:40,960 SERVIS ZA �I��ENJE LAPPEENRANTA 351 00:47:59,880 --> 00:48:01,880 �ista�ica. 352 00:48:20,040 --> 00:48:22,040 Ulazimo! 353 00:48:23,440 --> 00:48:26,075 Policija Lappeenrante. 354 00:48:26,200 --> 00:48:33,475 Uzela je �ista�ki kombi iz dvori�ta. -Tko? -Ta luda �ena. 355 00:48:33,600 --> 00:48:36,800 Kud je oti�la. -U vikendicu 66. 356 00:48:40,440 --> 00:48:42,720 Ostani ovdje, Johanna. Niko. 357 00:49:39,600 --> 00:49:42,480 Policija! Ima li koga? 358 00:50:20,600 --> 00:50:22,600 Dobrodo�li u ku�u lutaka. 359 00:50:23,440 --> 00:50:26,320 Tko nam je potreban? -Svi. 360 00:50:31,240 --> 00:50:33,920 Sve raspolo�ive po�alji ovamo. 361 00:50:35,040 --> 00:50:37,840 Zvat �u kasnije i javiti ti... 362 00:50:51,440 --> 00:50:54,520 Tijelo je dolje u hodniku. 363 00:51:03,440 --> 00:51:06,240 Netko drugi prati ubojicu. 364 00:51:27,760 --> 00:51:30,675 Izgubio sam okladu. -Potrebna mi je usluga. 365 00:51:30,800 --> 00:51:36,155 Tervamaa je dobio. Rekao sam da �e pro�i tjedan prije nego nazove�. 366 00:51:36,280 --> 00:51:43,915 Provjeri registraciju H198405. -Ruska. Vjerojatno St. Petersburg. 367 00:51:44,040 --> 00:51:48,715 Zna�i, ne�e� odustati od posla tamo i vratiti se na bolji? 368 00:51:48,840 --> 00:51:52,600 Ne, navikao sam na one koji nisu tako dobri. 369 00:51:54,680 --> 00:52:01,595 Novinarka me nazvala i pitala za�to si oti�ao. 370 00:52:01,720 --> 00:52:05,395 �to si rekao? -Lo�i suradnici. 371 00:52:05,520 --> 00:52:10,880 Uvijek si bio lo� u obja�njavanju. -Jesam li bio u krivu? 372 00:52:11,640 --> 00:52:14,280 Nazovi me zbog reg. tablice. 373 00:52:16,360 --> 00:52:19,360 Ne guraj glavu kud ne treba, Kari. 374 00:54:09,320 --> 00:54:13,035 Dobio si informaciju? -Automobil je otpisan. 375 00:54:13,160 --> 00:54:17,755 Vozilo dr�avne uprave. Koristi se A-tablicom, pa je... 376 00:54:17,880 --> 00:54:21,915 vjerojatno u posjedu nekog FSB agenta. 377 00:54:22,040 --> 00:54:26,875 Heikkinen, moram i�i. 378 00:54:27,000 --> 00:54:32,360 Vlasnik tih kola nije posebno uznemiren. -Znam. 379 00:54:32,383 --> 00:54:40,383 obrada: Boris F. 380 00:54:43,383 --> 00:54:47,383 Preuzeto sa www.titlovi.com 32712

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.