Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:06,010 --> 00:00:09,343
Jobba! Prata med varandra!
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:12,260 --> 00:00:14,385
BLINDZON
5
00:00:23,635 --> 00:00:27,010
Prata med varandra
i försvaret, tjejer.
6
00:00:48,885 --> 00:00:51,093
Ner på försvar!
7
00:00:55,260 --> 00:00:57,052
Byte!
8
00:01:12,260 --> 00:01:14,260
Synd, Anna!
9
00:01:43,760 --> 00:01:45,760
Bra, tjejer.
10
00:01:58,593 --> 00:02:01,968
—Bra spelat.
—Tack, du med.
11
00:02:55,552 --> 00:02:59,218
—Ska du inte duscha?
—Hur så? Vill du ha sällskap?
12
00:02:59,385 --> 00:03:01,135
Usch!
13
00:03:56,802 --> 00:03:59,343
—Vi ses i morgon.
—Hej då.
14
00:04:06,635 --> 00:04:09,510
Kan nån skjutsa mig hem?
15
00:04:36,802 --> 00:04:40,802
—Ska du gå hem?
—Ja. Ska vi gå tillsammans?
16
00:04:50,885 --> 00:04:53,260
—Klar?
—Ja.
17
00:04:54,927 --> 00:04:57,052
—Hej då.
—Hej då.
18
00:05:00,635 --> 00:05:04,052
—Hörde du vad de sa till mig?
—Nej, vad sa de?
19
00:05:04,218 --> 00:05:08,468
Jag stod och tog på byxorna
och de sa: "Ska du inte duscha"?
20
00:05:08,635 --> 00:05:11,760
Jag sa "nej"
och då sa de bara "usch".
21
00:05:11,927 --> 00:05:14,552
Bry dig inte. De är bara avundsjuka.
22
00:05:14,718 --> 00:05:18,177
Du är oavsett den bästa i hela laget.
23
00:05:32,968 --> 00:05:36,552
—Titta.
—Oj.
24
00:06:14,510 --> 00:06:18,385
—Vad har vi i läxa till i morgon?
—Matte.
25
00:06:18,552 --> 00:06:20,802
Matte? Hur mycket då?
26
00:06:20,968 --> 00:06:24,052
Två sidor. 131 och 132.
27
00:06:24,218 --> 00:06:27,552
—Har du inte gjort det?
—Nej.
28
00:06:28,677 --> 00:06:34,343
För det första är matte astråkigt
och så är matteläraren inte sträng.
29
00:06:34,510 --> 00:06:37,260
Men du borde ändå göra läxorna.
30
00:06:37,427 --> 00:06:41,677
Det tar två sekunder.
Det är två uppgifter på varje sida.
31
00:06:41,843 --> 00:06:44,552
Vi har om koordinater. Det är lätt.
32
00:06:44,718 --> 00:06:49,927
Ja, men jag förstår liksom inte
de där axlarna, eller vad det är.
33
00:06:50,093 --> 00:06:53,468
Du får bara se.
De är inte svåra.
34
00:06:54,510 --> 00:06:59,760
—Essän då? Har du börjat på den?
—Nej, jag har inget ämne. Har du nåt?
35
00:06:59,927 --> 00:07:02,927
—Henrik Ibsen, tror jag.
—Har du börjat?
36
00:07:03,093 --> 00:07:06,135
Ja, jag har skrivit 200—300 ord.
37
00:07:06,302 --> 00:07:09,802
—Vi skulle ha 500, inte sant?
—Ja.
38
00:07:09,968 --> 00:07:13,468
—Men vet du vad du ska skriva om då?
—Nej.
39
00:07:14,510 --> 00:07:18,718
Vi hade prov på andra världskriget
förra veckan. Skriv om det.
40
00:07:18,885 --> 00:07:21,468
Det kan jag skriva om.
41
00:07:21,635 --> 00:07:25,093
För du har säkert
mycket fakta från det.
42
00:07:25,260 --> 00:07:27,927
Ja, det kan jag redan mycket om.
43
00:07:28,093 --> 00:07:32,635
Så jag slipper researcha en massa
och läsa mycket på nätet och sånt.
44
00:07:35,718 --> 00:07:39,718
—Men det måste vara nåt historiskt.
—Ja...
45
00:07:39,885 --> 00:07:44,093
—Andra världskriget är ju historiskt.
—Ja, det är ju det.
46
00:07:52,968 --> 00:07:55,677
Det är kallt.
47
00:07:55,843 --> 00:07:59,885
—Jag borde haft halsduk.
—Ja, den nya du fick är så fin.
48
00:08:00,052 --> 00:08:03,802
—Var köpte du den?
—Vet inte, mamma gav den till mig.
49
00:08:03,968 --> 00:08:08,635
—Den var väldigt fin.
—Jag gillar den jättemycket.
50
00:08:13,968 --> 00:08:17,260
Åt du nåt före träningen?
Det gjorde inte jag.
51
00:08:17,427 --> 00:08:20,593
Anna, du måste äta före träningen.
52
00:08:20,760 --> 00:08:23,343
Jag åt en knäckemacka.
53
00:08:24,718 --> 00:08:27,927
—Det är ju bättre än ingenting.
—Ja.
54
00:08:28,802 --> 00:08:32,218
—Jag längtar till middagen.
—Vad ska ni äta?
55
00:08:32,385 --> 00:08:36,260
—Pappa sa burgare, så säkert det.
—Vad gott.
56
00:08:36,427 --> 00:08:39,302
Jag vet inte vad vi ska äta.
57
00:08:40,593 --> 00:08:44,552
—Din mamma lagar alltid god mat.
—Ja, det gör hon.
58
00:08:50,927 --> 00:08:56,052
—Det gick rätt bra på träningen.
—Ja, du gjorde ju mål.
59
00:08:56,218 --> 00:09:01,802
Jag försökte passa dig, men hon
i andra laget höll dig hela tiden.
60
00:09:01,968 --> 00:09:05,552
—Hon släppte mig inte nära bollen.
—Nej.
61
00:09:08,552 --> 00:09:12,218
Det var inte så jobbigt.
Jag trodde det skulle bli jobbigare.
62
00:09:49,885 --> 00:09:52,677
Det är inte lite kasst.
63
00:09:54,302 --> 00:09:58,093
Det är skitkasst.
64
00:10:09,677 --> 00:10:14,677
—De är så elaka och spydiga.
—Och de tror att de är så coola.
65
00:10:14,843 --> 00:10:18,177
De tjejerna sminkar sig före träning.
66
00:10:18,343 --> 00:10:22,260
De lägger en halvtimme
på att sminka sig före träning.
67
00:10:22,427 --> 00:10:25,093
Och ändå kommer de för sent.
68
00:10:25,260 --> 00:10:30,093
De bara står på toa
och tar på en massa smink, liksom.
69
00:10:30,260 --> 00:10:32,177
Jag förstår inte poängen.
70
00:10:32,343 --> 00:10:35,802
På träning svettas man bort sminket.
71
00:10:35,968 --> 00:10:41,385
De sminkar sig bara för
att de killarna kanske ska komma.
72
00:10:43,135 --> 00:10:48,135
Hur hade de varit om de inte var
intresserade av smink eller killar?
73
00:10:48,302 --> 00:10:52,635
De hade säkert varit bra kompisar,
om de bara hade varit lite...
74
00:10:55,010 --> 00:10:56,802
Snällare.
75
00:10:56,968 --> 00:11:00,177
—För de är ju inte det.
—Nej.
76
00:11:01,718 --> 00:11:04,427
De är liksom onödigt elaka.
77
00:11:04,593 --> 00:11:09,927
Folk gör inget mot dem
och ändå är de elaka tillbaka.
78
00:11:11,635 --> 00:11:15,218
De bryr sig bara om killar.
Och smink och sånt.
79
00:11:20,093 --> 00:11:21,802
Ja.
80
00:11:23,385 --> 00:11:27,093
—Jag har inget smink.
—Inte jag heller.
81
00:11:27,260 --> 00:11:32,927
—Jag kan inte ens sminka mig.
—Jag är inte intresserad av det.
82
00:11:33,093 --> 00:11:36,718
Jag har hört att man kan få
väldigt oren hud av smink.
83
00:11:36,885 --> 00:11:38,760
Ja.
84
00:11:38,927 --> 00:11:42,635
Och krämer och sånt är svindyrt.
85
00:11:46,552 --> 00:11:52,593
Jag önskar att de kunde lägga lika
mycket energi på handboll som smink.
86
00:11:52,760 --> 00:11:55,427
Eller inte bry sig om smink alls.
87
00:11:55,593 --> 00:11:59,135
De spelar bara för
att verka sportiga.
88
00:11:59,302 --> 00:12:04,968
—Jag tror inte att de gillar det.
—Eller vill spela överhuvudtaget.
89
00:12:21,802 --> 00:12:24,010
Vi är snart framme.
90
00:12:33,010 --> 00:12:37,843
—Hur gick det på nynorskaprovet?
—Jag tycker att det gick ganska bra.
91
00:12:38,010 --> 00:12:43,218
Man skulle ha en och en halv sida.
Jag skrev lite över två sidor.
92
00:12:43,385 --> 00:12:48,427
—Så jag är ganska nöjd.
—Jag skrev exakt en och en halv sida.
93
00:12:48,593 --> 00:12:51,218
Men du skriver jättebra texter.
94
00:12:51,385 --> 00:12:55,802
Så du får helt säkert en fyra
eller femma eller sexa.
95
00:12:55,968 --> 00:12:58,885
Jag vet inte. Vet du vad du fick?
96
00:12:59,052 --> 00:13:04,260
Nej, men läraren kollade innan jag
lämnade in och sa att jag låg högt.
97
00:13:04,427 --> 00:13:07,593
—Så säkert fem eller sex.
—Det är bra.
98
00:13:07,760 --> 00:13:09,635
Du då?
99
00:13:09,802 --> 00:13:13,843
Jag har inte fått veta det.
Han sa att jag får veta i morgon.
100
00:13:14,010 --> 00:13:16,927
Han hade inte kollat texten än.
101
00:13:32,968 --> 00:13:37,468
—Undrar om de har gjort läxor.
—Säkert inte.
102
00:13:38,343 --> 00:13:41,177
—De går i D—klassen, va?
—Jo.
103
00:13:41,343 --> 00:13:45,010
Jag hörde
att D—klassen fick veta sina betyg—
104
00:13:45,177 --> 00:13:48,302
—för att de skrev nynorskan
på morgonen.
105
00:13:48,468 --> 00:13:52,468
Så jag tror de fick veta det
på kvällen samma dag.
106
00:13:53,468 --> 00:13:57,343
Jag har hört att nån fick sex—
107
00:13:57,510 --> 00:14:01,177
—på nynorska och bokmål.
Det är bra.
108
00:14:01,343 --> 00:14:03,135
Det är väldigt bra.
109
00:14:11,677 --> 00:14:15,593
Jag fasar för matteprovet
nästa vecka.
110
00:14:16,677 --> 00:14:21,635
Gör dina läxor
så är du lite förberedd.
111
00:14:21,802 --> 00:14:24,385
Jo, men...jag orkar liksom inte.
112
00:14:27,177 --> 00:14:30,760
Och jag förstår ingenting
av "spegling" och...
113
00:14:30,927 --> 00:14:35,677
Bara ring mig om du behöver hjälp.
Så kan jag hjälpa dig.
114
00:14:35,843 --> 00:14:40,510
—Eller skicka bilder på svaren.
—Ja, eller det.
115
00:14:45,885 --> 00:14:49,760
Jag får se. Det är ju möjligt
att jag förstår efter hand.
116
00:14:55,718 --> 00:14:59,427
Vi får ha med väldigt god mat
på provet.
117
00:14:59,593 --> 00:15:01,968
Ja, det gillar jag.
118
00:15:02,135 --> 00:15:05,593
Jag tror
att jag ska ha med massa godis.
119
00:15:07,135 --> 00:15:09,885
Jag ska ha med lite mer frukt.
120
00:15:11,177 --> 00:15:13,218
Du är sund.
121
00:15:14,427 --> 00:15:17,843
Ja, du koncentrerar dig
mycket bättre—
122
00:15:18,010 --> 00:15:22,093
—på frukt och grönsaker och sånt
i stället för godis.
123
00:15:29,968 --> 00:15:32,927
—Men du, vi ses i morgon.
—Ja. Hej då.
124
00:15:33,093 --> 00:15:37,510
—Jag ska försöka göra matteläxan.
—Det går fort, det är inte så svårt.
125
00:15:37,677 --> 00:15:41,468
Lovar du? Jag ringer dig
om jag inte klarar det.
126
00:15:41,635 --> 00:15:43,427
—Hej då!
—Hej.
127
00:18:40,427 --> 00:18:43,718
Hallå! Hej, älskling.
128
00:18:43,885 --> 00:18:47,843
—Hur var det på träningen?
—Det gick jättebra.
129
00:18:48,885 --> 00:18:52,385
—Är du hungrig?
—Nej, inte så väldigt.
130
00:18:52,552 --> 00:18:54,427
—Är du säker?
—Ja.
131
00:18:54,593 --> 00:18:57,593
Ta några mackor i alla fall.
132
00:19:10,427 --> 00:19:13,385
—Kommer pappa hem?
—Ja, jättesent.
133
00:19:13,552 --> 00:19:16,427
—Men ring honom om du vill.
—Ja.
134
00:19:29,552 --> 00:19:33,343
Jag lägger bara Bjørn,
så kommer jag. Okej?
135
00:20:22,177 --> 00:20:24,302
Det finns juice också.
136
00:20:24,468 --> 00:20:27,593
—Ja, jag tog ett glas mjölk.
—Okej.
137
00:20:43,677 --> 00:20:48,177
Du ska till den nordligaste punkten
och du till den östligaste.
138
00:20:48,343 --> 00:20:52,802
Ni ska 64 alnar från öst
och 72 alnar från norr.
139
00:20:54,302 --> 00:20:57,552
En aln är en armlängd
från fingerspets till armbåge.
140
00:20:57,718 --> 00:21:01,218
Den måttenheten använde de
när skatten grävdes ner.
141
00:21:17,843 --> 00:21:20,552
Okej, nu måste jag skynda mig.
142
00:21:20,718 --> 00:21:23,093
När de möts är det nära.
143
00:22:05,552 --> 00:22:09,468
—Har du läxor, Tea?
—Ja, jag har lite.
144
00:22:09,635 --> 00:22:14,218
—Bara säg till, så hjälper jag dig.
—Ja.
145
00:22:21,927 --> 00:22:23,968
Nej!
146
00:22:26,093 --> 00:22:28,843
Kittla mig inte! Nej!
147
00:22:33,343 --> 00:22:35,135
Nej!
148
00:22:38,052 --> 00:22:40,593
—Jo!
—Nej, nej, nej!
149
00:23:39,260 --> 00:23:42,552
"Nu blir det fart och skoj,
säger han."
150
00:23:42,718 --> 00:23:45,927
"Så går de till backen
där de andra är."
151
00:23:49,177 --> 00:23:51,177
—God natt.
—God natt.
152
00:23:51,343 --> 00:23:54,635
—God natt. Jag kommer snart.
—Ja.
153
00:25:53,968 --> 00:25:58,093
Hallå, det här är Anders.
Säg nånting efter pipet.
154
00:25:58,260 --> 00:26:02,385
Hej, pappa. Det är jag.
Jag ville bara säga god natt.
155
00:26:03,218 --> 00:26:05,343
Jag älskar dig.
156
00:26:34,927 --> 00:26:37,760
Tog du en macka, Tea?
157
00:26:41,052 --> 00:26:45,135
Du får säga till om du vill
att jag ska laga nåt till dig.
158
00:26:49,510 --> 00:26:51,843
Vill du ha en macka?
159
00:26:53,385 --> 00:26:55,135
Tea?
160
00:26:58,593 --> 00:27:01,010
Tea? Älskling?
161
00:27:43,052 --> 00:27:45,302
Nej, nej, nej, nej!
162
00:27:45,468 --> 00:27:47,177
Tea?
163
00:27:47,927 --> 00:27:50,343
Tea? Tea? Älskling?
164
00:27:51,968 --> 00:27:55,968
Älskling? Älskling? Tea? Tea?
Tea, hör du mig?
165
00:27:59,468 --> 00:28:02,135
Hjälp. Hjälp!
166
00:28:02,302 --> 00:28:07,968
Hjälp!
167
00:28:09,635 --> 00:28:13,593
Hjälp!
168
00:28:16,760 --> 00:28:20,302
—Tea, Tea, Tea. Älskling.
—Vad har hänt här?
169
00:28:20,468 --> 00:28:23,510
—Ring efter ambulans! Nu direkt!
—Okej.
170
00:28:23,677 --> 00:28:27,427
—Vad är det som har hänt?
—Jag vet inte.
171
00:28:27,593 --> 00:28:30,593
Älskling? Mamma är här, vännen.
172
00:28:31,510 --> 00:28:35,593
Så, så. Det blir bra.
Hör du mig? Hör du mamma?
173
00:28:35,760 --> 00:28:39,385
—Vad har hänt? Blev hon påkörd?
—Jag tror inte det.
174
00:28:39,552 --> 00:28:42,385
Maria? Vad är det som har hänt?
175
00:28:42,552 --> 00:28:46,802
—Ringer du efter ambulans?
—Det har hänt en olycka här.
176
00:28:46,968 --> 00:28:49,218
De måste komma nu!
177
00:28:50,468 --> 00:28:54,468
Hon har inga kläder på sig.
Hon blir kall.
178
00:28:57,135 --> 00:28:59,635
—Bakkeveien...
—Nummer 18!
179
00:28:59,802 --> 00:29:02,135
Bakkeveien 18.
180
00:29:08,718 --> 00:29:12,468
Min flicka.
Mamma är här. Mamma är här.
181
00:29:12,635 --> 00:29:14,927
Hör du mig? Mamma är hos dig.
182
00:29:15,093 --> 00:29:19,593
—Nej. Ingen kontakt.
—Älskling? Tea, Tea?
183
00:29:20,968 --> 00:29:24,218
—Andas hon?
—Ja.
184
00:29:24,385 --> 00:29:26,718
Ja, hon andas.
185
00:29:26,885 --> 00:29:29,677
Ja, de tror att hon andas.
186
00:29:29,843 --> 00:29:32,343
Är den på väg?
187
00:29:32,510 --> 00:29:37,302
Ambulansen kommer snart.
Maria, är Anders hemma?
188
00:29:37,468 --> 00:29:41,218
De får ingen kontakt med henne.
189
00:29:41,385 --> 00:29:46,385
—Bjørn ligger och sover ensam.
—Jag går upp till Bjørn. Okej?
190
00:29:47,468 --> 00:29:51,885
Du stannar här, så går jag upp.
Har du med dig mobilen?
191
00:29:52,052 --> 00:29:54,593
De måste komma nu! Snälla!
192
00:29:54,760 --> 00:29:58,052
Ambulansen är på väg.
Den är på väg.
193
00:29:58,218 --> 00:30:00,802
Det blir bra.
194
00:30:00,968 --> 00:30:03,843
Det blir bra, lilla vän.
Mamma är här.
195
00:30:05,593 --> 00:30:08,302
Jag tror att du ska vara försiktig.
196
00:30:08,468 --> 00:30:12,052
Om hon har skadat nacken
eller ryggen.
197
00:30:12,218 --> 00:30:16,593
Låt henne ligga stilla
tills ambulansen kommer.
198
00:30:16,760 --> 00:30:18,843
Lilla vän, jag är här.
199
00:30:19,552 --> 00:30:24,135
Det blir bra.
Det blir bra, lilla vän.
200
00:30:25,093 --> 00:30:27,635
Det blir bra, lilla vän.
201
00:30:28,635 --> 00:30:32,010
Det blir bra, lilla vän...
202
00:30:35,093 --> 00:30:38,885
Försiktigt. Försiktigt, Maria.
203
00:30:42,802 --> 00:30:46,885
—Hör du mamma?
—Hon är helt hysterisk.
204
00:30:47,052 --> 00:30:50,218
Jag vet inte vad jag ska göra.
De måste komma nu!
205
00:30:50,385 --> 00:30:53,510
—De är här nu.
—Du måste komma nu direkt!
206
00:30:53,677 --> 00:30:57,927
—Jag ser ljusen nu.
—De är på väg.
207
00:30:58,093 --> 00:31:00,302
Ja, här kommer de.
208
00:31:10,760 --> 00:31:12,552
Hej.
209
00:31:13,468 --> 00:31:16,135
Vad är det som har hänt?
210
00:31:16,302 --> 00:31:19,010
Kan nån säga det? Föll hon?
211
00:31:19,177 --> 00:31:22,927
Känner du henne?
Är det din dotter?
212
00:31:23,093 --> 00:31:26,343
—Vad heter hon?
—Tea.
213
00:31:26,510 --> 00:31:30,552
Hej, Tea. Är du vaken?
Hör du mig?
214
00:31:32,218 --> 00:31:34,635
Jag får ingen kontakt med henne.
215
00:31:34,802 --> 00:31:36,802
Maria, ska vi...
216
00:31:36,968 --> 00:31:40,260
—Tar du hand om henne?
—Ja.
217
00:31:40,427 --> 00:31:44,260
Nu ska vi gå undan lite, Maria.
Så får de jobba.
218
00:31:44,427 --> 00:31:47,052
Vi måste låta dem arbeta nu.
219
00:31:49,677 --> 00:31:52,302
Tea? Tea? Tea?
220
00:31:57,885 --> 00:32:00,260
Hon får hjälp nu.
221
00:32:05,760 --> 00:32:07,802
Nej, var försiktig!
222
00:32:10,760 --> 00:32:14,385
Vi sätter på en krage för
att stabilisera din dotters nacke.
223
00:32:14,552 --> 00:32:17,510
Vi har kontroll på henne nu.
224
00:32:17,677 --> 00:32:20,552
Så kommer det en läkarbil också.
225
00:32:23,218 --> 00:32:26,093
Hon får hjälp nu.
226
00:32:26,260 --> 00:32:28,718
Hon får hjälp, Maria.
227
00:32:34,677 --> 00:32:38,885
—Var försiktig.
—De är försiktiga.
228
00:32:47,052 --> 00:32:50,802
Lugn, lugn.
Du måste låta dem få arbeta.
229
00:32:52,552 --> 00:32:55,552
Det blir bra, lilla vän.
230
00:33:16,010 --> 00:33:19,552
—Hej. Är det du som är mamman?
—Ja, det är det.
231
00:33:19,718 --> 00:33:22,385
—Vad heter hon?
—Maria.
232
00:33:22,552 --> 00:33:25,843
Maria, då tänkte jag
att du följer med mig nu.
233
00:33:26,010 --> 00:33:28,135
Kom här.
234
00:33:28,302 --> 00:33:31,093
Tea, Tea, Tea!
235
00:33:31,260 --> 00:33:34,677
Var försiktig. Var försiktig!
236
00:33:34,843 --> 00:33:38,885
Var försiktig med henne!
Var jävligt försiktig!
237
00:33:39,052 --> 00:33:42,343
Maria, nu måste du se på mig.
Maria, se på mig.
238
00:33:42,510 --> 00:33:46,885
Nu ska de hand om din dotter
och så ska jag ta hand om dig. Okej?
239
00:33:47,052 --> 00:33:49,218
Nu följer du med mig.
240
00:33:53,510 --> 00:33:55,427
Så kommer du bort hit.
241
00:33:57,552 --> 00:34:02,218
Jag öppnar dörren, så ska du
få en filt om dig. — Håll henne lite.
242
00:34:14,343 --> 00:34:17,760
Nu går vi in,
så ska du få sätta dig där fram.
243
00:34:17,927 --> 00:34:20,968
Sen ska vi följa efter ambulansen.
244
00:34:21,135 --> 00:34:25,385
Så att du får träffa din dotter sen.
245
00:34:26,718 --> 00:34:30,593
Så står du här.
Så öppnar jag dörren åt dig.
246
00:34:30,760 --> 00:34:35,552
—Maria, jag sätter mig där bak.
—Kliv in försiktigt i bilen.
247
00:34:39,927 --> 00:34:42,510
Så tar jag på dig bilbältet.
248
00:34:42,677 --> 00:34:46,510
Nu tar de med sig din dotter
in i bilen.
249
00:34:46,677 --> 00:34:52,302
Så tar de jättebra hand om henne.
Vi tar med henne till sjukhuset.
250
00:35:08,385 --> 00:35:11,843
Okej. Maria?
Maria? Lyssna på mig.
251
00:35:12,010 --> 00:35:14,593
Nu är det viktigt att du andas.
252
00:35:14,760 --> 00:35:19,552
Tänk på din andning.
Andas in, håll andan och så ut.
253
00:35:19,718 --> 00:35:23,302
Okej? Nu tar vi jättebra hand
om din dotter.
254
00:35:23,468 --> 00:35:26,343
Så ska vi köra efter.
255
00:35:26,510 --> 00:35:29,177
—Är ni klara?
—Ja.
256
00:35:29,343 --> 00:35:32,177
Kör, kör, kör, kör...
257
00:35:35,968 --> 00:35:39,718
Jag är här. Jag följer med dig.
258
00:35:39,885 --> 00:35:42,427
Min lilla flicka...
259
00:35:48,135 --> 00:35:50,760
—Andades hon?
—Hon andades.
260
00:35:50,927 --> 00:35:53,885
Hon andades när vi kom.
261
00:35:55,218 --> 00:35:57,552
Men vi fick inte...
262
00:36:00,010 --> 00:36:03,093
Maria, din dotter andades när vi kom.
263
00:36:03,260 --> 00:36:07,718
Vi fick dålig kontakt med henne
och därför tar vi med henne in nu.
264
00:36:07,885 --> 00:36:11,135
Där är det många som tar emot henne.
265
00:36:11,302 --> 00:36:14,052
Och de fortsätter hjälpa henne.
266
00:36:14,218 --> 00:36:19,177
Så nu är det viktigt att du också
andas. Okej? Tänk på din andning.
267
00:36:38,593 --> 00:36:41,593
Och så tänker du
på din andning igen, Maria.
268
00:36:44,135 --> 00:36:46,718
Nu tar du ett stort andetag.
269
00:36:50,010 --> 00:36:53,385
Jag är så orolig för henne.
Jag är så orolig.
270
00:36:55,593 --> 00:36:58,760
Jag förstår, Maria,
men nu hjälper många henne.
271
00:36:58,927 --> 00:37:02,802
Alla gör allt de kan
för att hjälpa henne.
272
00:37:06,593 --> 00:37:11,552
—Hur lång tid tar det?
—Vi är framme om bara två minuter.
273
00:37:20,302 --> 00:37:22,760
Så kommer du ihåg att andas.
274
00:37:24,760 --> 00:37:27,177
Andas lugnt och sakta.
275
00:37:28,135 --> 00:37:31,968
Ta ett stort andetag,
håll andan och så ut igen.
276
00:37:45,468 --> 00:37:50,260
Får du veta om hon inte andas?
Får du veta det då?
277
00:37:50,427 --> 00:37:55,760
De kollar hela tiden att hon andas.
Okej?
278
00:38:05,093 --> 00:38:07,552
Hon måste andas.
279
00:38:07,718 --> 00:38:11,552
Hon andades när vi kom, Maria.
Okej?
280
00:38:13,635 --> 00:38:16,677
Nu sitter de i ambulansen,
en läkare—
281
00:38:16,843 --> 00:38:21,260
—och en sjukvårdare som kollar
att hon andas hela tiden.
282
00:38:21,427 --> 00:38:23,343
Vad gör de?
283
00:38:23,510 --> 00:38:29,427
De tar hand om och undersöker henne.
Sen undersöks hon mer på sjukhuset.
284
00:38:29,593 --> 00:38:31,677
Inte sant?
285
00:38:31,843 --> 00:38:34,968
Så nu är hon
i väldigt goda händer, Maria.
286
00:38:48,468 --> 00:38:52,052
Och snart kommer vi till sjukhuset.
287
00:38:52,218 --> 00:38:56,010
Då kommer det
att vara många runt din dotter.
288
00:38:56,177 --> 00:38:59,802
Då är det viktigt
att vi släpper fram dem först.
289
00:38:59,968 --> 00:39:04,260
Då avvaktar vi lite
och låter dem hjälpa din dotter.
290
00:39:05,718 --> 00:39:09,927
Och så är det en som fortsätter
att ta hand om dig, okej?
291
00:39:10,093 --> 00:39:13,468
Så får du se din dotter efteråt.
292
00:39:31,093 --> 00:39:33,343
Nu är vi snart framme.
293
00:40:08,010 --> 00:40:11,968
Nu är vi precis runt hörnet, Maria.
Nu är det jag sa viktigt.
294
00:40:12,135 --> 00:40:15,968
Vi låter ambulansen gå in först
med din dotter.
295
00:40:16,135 --> 00:40:21,468
Vi avvaktar lite.
Så får du se henne efteråt, okej?
296
00:40:29,968 --> 00:40:33,010
Och så kommer du ihåg
att andas, Maria.
297
00:41:01,177 --> 00:41:04,885
—Nu parkerar de. Sitt kvar i bilen.
—Nej, nej!
298
00:41:05,052 --> 00:41:08,635
—Så kommer jag och hämtar dig. Okej?
—Maria.
299
00:41:13,885 --> 00:41:17,385
Okej.
Så tar vi på dig den här ordentligt.
300
00:41:17,552 --> 00:41:21,427
Och så står vi och väntar lite grann.
301
00:41:23,593 --> 00:41:26,760
—Nu ser du att hon får jättehjälp.
—Ja.
302
00:41:26,927 --> 00:41:31,593
De tar väl vara på henne och det
fortsätter de göra på sjukhuset.
303
00:41:31,760 --> 00:41:34,010
Så går vi lite efter.
304
00:41:39,343 --> 00:41:45,718
Maria, vänta lite. Så får du lita på
att vi ska göra vårt jobb, okej?
305
00:41:48,718 --> 00:41:52,135
—Hej. Ni får nog vänta här.
—Det är mamman.
306
00:41:52,302 --> 00:41:55,968
—Är du mamman? Maria?
—Jag vill bara...
307
00:41:56,135 --> 00:41:59,968
—Jag heter Martin.
—Jag kan inte lämna min dotter!
308
00:42:00,135 --> 00:42:03,760
Just nu tar de med Tea
in i akutrummet—
309
00:42:03,927 --> 00:42:07,468
—för att få en överblick
över det mest akuta.
310
00:42:07,635 --> 00:42:09,927
—Maria?
—Maria!
311
00:42:11,635 --> 00:42:15,635
Maria, andas. Andas. Och andas.
312
00:42:17,218 --> 00:42:19,802
Hör du mig, Maria?
313
00:42:19,968 --> 00:42:24,302
Kan du öppna dina ögon?
Öppna dina ögon, Maria.
314
00:42:30,677 --> 00:42:33,302
Maria, andas lugnt.
315
00:42:35,760 --> 00:42:39,218
Andas in lugnt,
håll andan och ut. Okej?
316
00:42:39,385 --> 00:42:42,760
—Jag hämtar en stol.
—Ja, hämta en stol.
317
00:42:43,468 --> 00:42:47,885
Maria, nu ska vi få en stol till dig
och så ska vi sätta dig på stolen.
318
00:42:56,385 --> 00:42:59,760
Okej, nu är stolen här.
Så ska vi resa dig upp.
319
00:42:59,927 --> 00:43:02,052
Dina ben först.
320
00:43:04,052 --> 00:43:07,093
Ska vi lyfta henne på tre?
Ett, två, tre.
321
00:43:09,885 --> 00:43:12,593
Så är stolen precis intill.
322
00:43:18,968 --> 00:43:21,802
Okej?
Så kommer du ihåg att andas.
323
00:43:29,927 --> 00:43:34,093
—Okej. Tar du hand om henne nu?
—Ja. Tack ska du ha.
324
00:43:39,260 --> 00:43:42,177
Hej, Maria. Jag heter Martin.
325
00:43:42,343 --> 00:43:45,385
Jag är anhörigsjuksköterska.
326
00:43:45,552 --> 00:43:48,302
Jag ska vara med er hela tiden.
327
00:43:48,468 --> 00:43:53,843
Vi ska hitta ett rum lite längre ner
i korridoren där vi kan vara ostörda.
328
00:43:55,927 --> 00:43:58,302
Ska vi göra det, Maria?
329
00:43:58,468 --> 00:44:02,843
Vi går nånstans där läkaren
kan prata med oss i lugn och ro.
330
00:44:07,843 --> 00:44:12,468
Bara sitt lite.
Så ska jag hitta lite att dricka.
331
00:44:19,302 --> 00:44:20,760
Så där.
332
00:44:20,927 --> 00:44:24,135
Så, vännen min. Så, så, så, så...
333
00:44:46,093 --> 00:44:47,802
Maria?
334
00:44:47,968 --> 00:44:51,010
Vill du ha lite att dricka?
335
00:44:58,802 --> 00:45:01,385
Titta, Maria. Drick lite.
336
00:45:14,885 --> 00:45:16,635
Maria?
337
00:45:18,010 --> 00:45:21,468
Jag heter Martin
och är anhörigsjuksköterska.
338
00:45:21,635 --> 00:45:27,010
Nu kör de in Tea i akutrummet för att
få en överblick över det mest akuta.
339
00:45:30,010 --> 00:45:33,968
Är det några fler du vill
att vi ska ringa åt dig?
340
00:45:34,135 --> 00:45:36,302
Har Tea en pappa?
341
00:45:37,010 --> 00:45:40,510
Ja. Ja, hon har en pappa.
342
00:45:41,468 --> 00:45:45,760
Anders, min man.
Han är på jobbet.
343
00:45:46,468 --> 00:45:50,760
Men jag har inte med min telefon.
Jag har inte telefonen.
344
00:45:51,677 --> 00:45:55,010
—Är du också anhörig?
—Ja, jag...
345
00:45:55,927 --> 00:45:59,677
—Ja, det är jag.
—Har du Anders nummer?
346
00:46:15,760 --> 00:46:18,760
Jag kan ringa Anders.
Så kan du...
347
00:46:18,927 --> 00:46:23,177
—Det finns bara en Anders.
—Jag ser det.
348
00:46:23,343 --> 00:46:27,843
Du kan ta dig lite att dricka,
så kommer jag strax tillbaka.
349
00:46:28,010 --> 00:46:32,552
—Nån måste ringa Anders.
—De gör det nu. De gör det nu.
350
00:46:33,260 --> 00:46:35,593
Anders måste komma.
351
00:46:35,760 --> 00:46:39,260
Han kommer. De ringer nu.
352
00:46:39,427 --> 00:46:42,635
Lite mer?
353
00:46:42,802 --> 00:46:45,635
Drick lite.
354
00:46:50,968 --> 00:46:53,427
—Så där?
—Ja, ja.
355
00:47:09,718 --> 00:47:13,343
—Anders...
—Ja, de ringer. Han kommer.
356
00:47:13,510 --> 00:47:18,260
—De måste säga det till Anders.
—Ja. De säger det nu.
357
00:47:28,718 --> 00:47:33,760
Så. Då har jag ringt Anders.
Och han är på väg nu.
358
00:47:37,010 --> 00:47:39,885
Just nu är Tea inne i akutrummet.
359
00:47:40,052 --> 00:47:43,593
Och traumateamet jobbar med
att stabilisera.
360
00:47:43,760 --> 00:47:46,302
Det betyder lite väntan.
361
00:47:46,468 --> 00:47:49,802
Det bra är
att vi har specialkompetens här.
362
00:47:49,968 --> 00:47:53,718
Så vi slipper flytta runt henne.
363
00:47:54,510 --> 00:47:58,052
Det enda vi kan göra är att vänta.
364
00:47:58,218 --> 00:48:00,885
Jag är här hos er hela tiden.
365
00:48:01,052 --> 00:48:05,802
Och jag går fram och tillbaka dit
för att höra om det händer nåt nytt.
366
00:48:07,302 --> 00:48:09,510
Förstår du vad jag säger?
367
00:48:11,968 --> 00:48:15,760
Jag är här med er hela tiden.
368
00:48:15,927 --> 00:48:20,218
Och så har vi ett eget rum
som jag kan hitta lite längre ner.
369
00:48:21,260 --> 00:48:24,093
Jag tror att det vore bra.
370
00:48:27,135 --> 00:48:31,468
Jag går och hittar ett rum.
Så är jag strax tillbaka.
371
00:48:49,510 --> 00:48:52,760
—Jag kanske ska ringa Mona.
—Ja.
372
00:48:53,552 --> 00:48:55,385
Okej?
373
00:49:07,510 --> 00:49:09,552
Ja, hej, det är jag.
374
00:49:12,552 --> 00:49:17,843
Nej, nej, vi vet inget än.
De undersöker henne fortfarande.
375
00:49:22,010 --> 00:49:23,843
Ja.
376
00:49:24,593 --> 00:49:26,802
Och Bjørn?
377
00:49:28,260 --> 00:49:30,093
Det är bra.
378
00:49:31,385 --> 00:49:33,218
Gör det.
379
00:49:34,593 --> 00:49:39,177
Ja, jag ringer
så fort vi vet nåt mer.
380
00:49:47,218 --> 00:49:49,302
Bobo sover.
381
00:49:50,302 --> 00:49:54,260
Mona lägger sig intill honom
ifall han vaknar.
382
00:50:25,135 --> 00:50:27,010
Maria?
383
00:50:27,177 --> 00:50:31,718
Då har jag hittat ett rum till oss
lite längre ner i korridoren.
384
00:50:32,552 --> 00:50:35,718
Så slipper vi sitta här ute.
385
00:50:41,968 --> 00:50:45,010
Hon behöver kanske hämta sig lite.
386
00:50:45,177 --> 00:50:47,385
Det är mycket...nu.
387
00:50:49,635 --> 00:50:51,885
Vi kan vänta lite.
388
00:51:02,843 --> 00:51:05,302
Jag förstår inte...
389
00:51:07,968 --> 00:51:11,468
Jag förstår inte vad jag ska säga.
390
00:51:11,635 --> 00:51:14,843
Jag förstår inte.
391
00:51:15,052 --> 00:51:17,843
Du kan så klart få sitta lite.
392
00:51:18,010 --> 00:51:22,760
Och så kan jag gå till akutrummet
och höra om det händer nåt.
393
00:51:22,927 --> 00:51:26,510
Jag stannar här. Det går bra.
394
00:51:28,177 --> 00:51:32,677
Då går jag dit och hör om det
händer nåt nytt, så kommer jag strax.
395
00:51:34,010 --> 00:51:35,760
Tack.
396
00:52:12,052 --> 00:52:14,427
Då går vi vidare till C.
397
00:52:17,760 --> 00:52:21,510
—Hur går det?
—Vi har bra kontroll på A och B.
398
00:52:21,677 --> 00:52:26,177
—Vi har nog bättre överblick snart.
—Är det journalen?
399
00:52:36,760 --> 00:52:39,302
Då har vi bra distala pulsar.
400
00:52:42,427 --> 00:52:45,468
—Är de rekvirerade?
—Ja.
401
00:52:45,635 --> 00:52:47,343
Jättebra.
402
00:53:22,885 --> 00:53:25,593
Ursäkta. Kan jag hjälpa dig med nåt?
403
00:53:25,760 --> 00:53:29,385
Min dotter. Var är hon?
Jag måste se min dotter.
404
00:53:29,552 --> 00:53:32,385
Hon har precis kommit in.
Tea heter hon.
405
00:53:32,552 --> 00:53:34,635
Jag måste se henne.
406
00:53:34,802 --> 00:53:38,093
Anders? Hej.
Vi pratade på telefon.
407
00:53:38,260 --> 00:53:40,718
—Var är hon?
—Jag heter Martin.
408
00:53:40,885 --> 00:53:44,635
—Var är hon?!
—Jag kan förklara allt för dig.
409
00:53:44,802 --> 00:53:47,593
—Vänta lite.
—Jag vill se mitt barn.
410
00:53:47,760 --> 00:53:50,302
—Du kan inte gå in dit.
—Jag vill se mitt barn.
411
00:53:50,468 --> 00:53:53,343
Jag har fan rätt att se mitt barn!
412
00:53:53,510 --> 00:53:56,427
—Hör på mig...
—Nej. Var är hon?
413
00:53:56,593 --> 00:54:00,552
—Jag vill se mitt barn nu!
—Här är många olika patienter.
414
00:54:00,718 --> 00:54:05,802
—Jag vill se mitt barn.
—Lyssna. Vi kan gå och sätta oss här.
415
00:54:05,968 --> 00:54:10,635
Det är helt sjukt!
Jag vill bara se mitt barn!
416
00:54:11,968 --> 00:54:16,218
—Nej, nej, nej, nej.
—Här är Maria. Anders?
417
00:54:25,135 --> 00:54:27,177
Anders?
418
00:54:27,343 --> 00:54:29,135
Anders.
419
00:54:29,302 --> 00:54:34,843
Just nu är det extremt viktigt
att traumateamet får göra sitt jobb.
420
00:54:35,010 --> 00:54:37,635
De gör allt för att hjälpa Tea.
421
00:54:37,802 --> 00:54:41,302
Jag måste se min dotter.
Jag måste se min dotter nu.
422
00:54:41,468 --> 00:54:44,635
Det är som jag sa på telefon, Anders.
423
00:54:44,802 --> 00:54:47,885
Tea var med om ett allvarligt fall.
424
00:54:48,052 --> 00:54:52,218
Och nu behöver traumateamet lugn
för att göra sitt jobb.
425
00:54:52,385 --> 00:54:56,343
—Jag vill bara se min flicka. Snälla.
—Jag förstår.
426
00:54:56,510 --> 00:55:00,760
De gör allt de kan, okej?
427
00:55:05,093 --> 00:55:09,260
—Snälla. Jag måste se min flicka.
—Hör på mig, Anders.
428
00:55:09,427 --> 00:55:11,343
Ni kan få komma in.
429
00:55:11,510 --> 00:55:15,593
Men det måste bli kort
och det måste vara lugnt.
430
00:55:17,010 --> 00:55:18,718
Ja?
431
00:55:21,635 --> 00:55:24,010
—Det är häråt.
—Ja.
432
00:55:37,135 --> 00:55:40,260
Så tar vi det lite lugnt nu.
433
00:56:01,885 --> 00:56:03,885
Anders?
434
00:56:04,052 --> 00:56:06,552
Anders, hör du mig?
435
00:56:09,010 --> 00:56:12,427
—Har han haft hjärtproblem?
—Nej.
436
00:56:12,593 --> 00:56:15,218
Mediciner? Allergier?
437
00:56:15,385 --> 00:56:16,927
Nej.
438
00:56:17,093 --> 00:56:18,843
Han synkoperar.
439
00:56:19,010 --> 00:56:21,093
—Har du kontakt med honom?
—Nej.
440
00:56:21,260 --> 00:56:24,343
—Han andas?
—Han andas.
441
00:56:24,510 --> 00:56:26,218
Anders?
442
00:56:27,218 --> 00:56:28,927
Hallå?
443
00:56:30,593 --> 00:56:32,385
Hej.
444
00:56:32,552 --> 00:56:36,760
Du svimmade.
Är du med eller?
445
00:56:36,927 --> 00:56:39,843
—Ja.
—Jag hämtar en säng.
446
00:56:41,343 --> 00:56:43,802
Vi ska resa dig upp igen.
447
00:56:43,968 --> 00:56:46,510
Då sätter jag ner dina ben här.
448
00:56:47,468 --> 00:56:51,218
—Så tar jag tag i din arm.
—Ta det bara lite lugnt upp.
449
00:56:51,385 --> 00:56:54,093
Vi sätter dig först. Så ja.
450
00:56:56,427 --> 00:57:00,468
På tre?
Ett, två, tre.
451
00:57:00,635 --> 00:57:02,343
Så där.
452
00:57:02,510 --> 00:57:05,593
Går det bra? Har du balansen?
453
00:57:05,760 --> 00:57:08,843
Du får lägga dig i en säng
i korridoren.
454
00:57:12,427 --> 00:57:14,510
Då går jag först.
455
00:57:26,552 --> 00:57:29,760
Nu känner du snart sängen bakom dig.
456
00:57:31,302 --> 00:57:34,552
Jag tar överkroppen,
så tar du benen.
457
00:57:34,718 --> 00:57:37,302
Så lägger du dig bara här.
458
00:57:43,510 --> 00:57:46,718
—Då kör vi honom till rum 5.
—Rum 5.
459
00:58:12,885 --> 00:58:15,635
Jag måste släppa dig lite.
460
00:58:38,385 --> 00:58:40,968
—Då går det bra.
—Tack.
461
00:58:42,802 --> 00:58:46,427
—Så där. Du svimmade.
—Ja.
462
00:58:48,343 --> 00:58:50,885
Ska jag hissa upp din rygg lite?
463
00:58:53,885 --> 00:58:56,177
Där. Är det okej?
464
00:59:01,552 --> 00:59:04,343
Så vill jag ta ditt blodtryck.
465
00:59:04,510 --> 00:59:08,760
Om du tar av på den här armen...
Det kan jag hjälpa dig med.
466
00:59:18,552 --> 00:59:21,302
Ja, det räcker. Det är bra.
467
00:59:39,552 --> 00:59:41,760
Har du ont nånstans?
468
00:59:41,927 --> 00:59:45,677
—Har du ont nånstans?
—Nej.
469
00:59:47,635 --> 00:59:50,468
Det här ser bra ut.
470
01:00:00,677 --> 01:00:02,760
Det går bra.
471
01:00:11,760 --> 01:00:15,802
När får vi veta nåt?
Hur länge ska de hålla på där?
472
01:00:15,968 --> 01:00:20,885
Just nu jobbar traumateamet med
att stabilisera det mest akuta.
473
01:00:21,052 --> 01:00:24,802
När de har gjort det så vet vi mer.
474
01:00:26,593 --> 01:00:31,093
Jag förstår inte vad som har hänt.
Maria, vad är det som har hänt?
475
01:00:34,718 --> 01:00:37,677
—Jag vet inte.
—Va?
476
01:00:42,093 --> 01:00:45,843
Jag skulle bara lägga Bjørn
och så...
477
01:00:47,510 --> 01:00:50,843
Och så kom Tea hem från handbollen.
478
01:00:51,010 --> 01:00:55,343
Det var helt som vanligt.
Helt...helt vanligt.
479
01:00:58,677 --> 01:01:03,552
Och så sa jag att jag kommer
när jag har lagt Bjørn.
480
01:01:04,885 --> 01:01:07,218
Och så...var hon bara borta.
481
01:01:08,218 --> 01:01:11,718
Jag förstod inte var hon var.
482
01:01:11,885 --> 01:01:16,218
Och så gick jag in i hennes rum
och då stod fönstret öppet.
483
01:01:16,968 --> 01:01:20,510
—I rummet.
—Har hon hoppat?
484
01:01:21,635 --> 01:01:23,968
Maria, har hon hoppat?
485
01:01:25,552 --> 01:01:29,677
—Varför gjorde hon det?
—Jag förstår inte.
486
01:01:34,427 --> 01:01:36,302
Åh nej, åh nej.
487
01:01:36,468 --> 01:01:39,343
Anders? Anders?
488
01:01:39,510 --> 01:01:45,385
Jag hör att du har lite svårt
att andas. Andas med magen.
489
01:01:58,677 --> 01:02:03,885
Kan du säga nåt
om hur det går där inne?
490
01:02:04,052 --> 01:02:07,593
Jag kan gå dit igen
och höra hur det går.
491
01:02:07,760 --> 01:02:10,593
Så kommer jag tillbaka strax.
492
01:02:15,135 --> 01:02:17,635
Försök andas, älskling.
493
01:02:25,635 --> 01:02:28,427
Hej. Du kan bara gå in i rummet nu.
494
01:02:28,593 --> 01:02:30,718
—Det är rum 5.
—Tack.
495
01:02:34,427 --> 01:02:36,968
—Har du en minut?
—Ja, en.
496
01:02:37,135 --> 01:02:42,052
Hasse, farfar, berättade precis
att flickans mamma...
497
01:02:42,218 --> 01:02:46,343
—Ja, jag vet.
—Vet du?
498
01:02:47,135 --> 01:02:51,885
Jag måste gå in till traumaledaren
och be honom om en överblick.
499
01:02:54,093 --> 01:02:58,343
—Kan du printa journalen åt mig?
—Ja, självklart.
500
01:03:16,802 --> 01:03:18,968
Då tycker jag att vi klargör.
501
01:03:20,343 --> 01:03:22,427
Okej, jättebra jobbat.
502
01:03:30,052 --> 01:03:33,093
Okej. Då kör vi transport.
503
01:03:35,468 --> 01:03:40,093
—Vad händer?
—Hon ska på CT nu.
504
01:03:41,010 --> 01:03:43,510
Pappan reagerade våldsamt.
505
01:03:43,677 --> 01:03:47,343
Aggressivt beteende
och svårt att andas.
506
01:03:47,510 --> 01:03:51,302
—Kan du ta en orientering nu?
—Ja, jag följer med dig.
507
01:03:51,468 --> 01:03:53,052
Erik?
508
01:03:53,218 --> 01:03:56,343
—Är det okej?
—Ja...
509
01:03:59,677 --> 01:04:05,135
Det är ett par omständigheter
du bör veta innan vi går in i rummet.
510
01:04:05,302 --> 01:04:09,510
Det är att pappan och Tea har
varit i kontakt med psykiatrin—
511
01:04:09,677 --> 01:04:13,427
—efter att Teas biologiska mamma
sköt sig.
512
01:04:13,593 --> 01:04:17,135
Och det var Tea och pappan
som hittade henne.
513
01:04:21,427 --> 01:04:26,260
Jag kommer ihåg det,
för jag jobbade när de kom in.
514
01:04:28,760 --> 01:04:34,052
—Har vi nån historik på Tea?
—Ja, jag bad Hege skriva ut den.
515
01:04:48,302 --> 01:04:51,468
—Hej. Journalen.
—Tack.
516
01:04:51,635 --> 01:04:54,385
Gå in till dem.
517
01:04:54,552 --> 01:04:58,677
Jag ska bara få en snabb överblick,
så kommer jag sen.
518
01:05:09,927 --> 01:05:14,135
Nu har jag pratat med traumaledaren.
Han kommer när som helst—
519
01:05:14,302 --> 01:05:17,135
—och ger en full orientering.
520
01:05:18,468 --> 01:05:21,010
Du vet väl om hon klarar sig?
521
01:05:21,177 --> 01:05:26,427
Jag kan inte svara på det nu.
Traumaledaren kommer när som helst.
522
01:05:26,593 --> 01:05:30,677
Tea är på väg till CT—skanning
just nu.
523
01:05:32,093 --> 01:05:37,135
—Vad betyder det?
—De är klara med stabiliseringen.
524
01:05:37,302 --> 01:05:40,802
Nu vill de ta CT—bilder
för att få full överblick.
525
01:05:40,968 --> 01:05:46,593
När de har det så vet de mer
om vilken avdelning som behövs sen.
526
01:05:50,093 --> 01:05:53,427
Hur går det med andningen, Anders?
527
01:05:57,427 --> 01:06:01,718
Det finns väl nåt du kan säga?
Nånting?
528
01:06:01,885 --> 01:06:06,843
Traumaledaren kommer hit när
som helst och ger full information.
529
01:06:07,010 --> 01:06:11,052
Det enda vi kan göra är att vänta.
530
01:06:11,218 --> 01:06:16,593
—Jag vet att det är otroligt svårt.
—Ja, självklart är det svårt.
531
01:06:17,302 --> 01:06:19,927
Vad fan är det med dig?!
532
01:06:20,093 --> 01:06:23,885
Vad håller du på med?
Jag skiter i om jag andas tungt!
533
01:06:24,052 --> 01:06:26,510
Självklart andas jag tungt!
534
01:06:26,677 --> 01:06:30,385
Du måste för fan kunna säga
om hon klarar sig!
535
01:06:30,552 --> 01:06:34,885
Vad är det som händer där inne?
Vad händer med vår dotter?
536
01:06:35,052 --> 01:06:39,052
Nåt måste ni kunna säga!
Vad betyder det?
537
01:06:39,218 --> 01:06:42,718
Fan! Det är bara skitsnack!
538
01:06:43,968 --> 01:06:48,218
Snälla. Nåt måste ni kunna säga.
539
01:06:50,135 --> 01:06:52,552
Vi får vänta tills läkaren kommer.
540
01:06:52,718 --> 01:06:55,677
Det finns inget annat vi kan göra.
541
01:07:07,843 --> 01:07:09,468
Hej.
542
01:07:09,635 --> 01:07:14,302
Johan Sørensen heter jag.
Det är jag som är traumaledare.
543
01:07:16,260 --> 01:07:20,468
Ja, det är ett mycket otäckt fall
som Tea har råkat ut för.
544
01:07:20,635 --> 01:07:24,927
Hon är kritiskt skadad, men vi
har stabiliserat det mest akuta.
545
01:07:25,093 --> 01:07:28,010
Hon är nu på väg till CT—skanning.
546
01:07:28,177 --> 01:07:33,427
Så vi kan få en bättre överblick
av hennes skallskador.
547
01:07:33,593 --> 01:07:36,635
Men de står klara på neurokirurgen.
548
01:07:36,802 --> 01:07:42,593
Vi får veta mer om Teas tillstånd
när vi hör nåt från dem.
549
01:07:49,677 --> 01:07:53,052
—Du vet väl om hon överlever?
—Hon lever.
550
01:07:53,218 --> 01:07:57,135
Men mer än det är det svårt
att säga nåt om just nu.
551
01:08:09,093 --> 01:08:14,468
Jag förstod det så, Maria, att det
var du som var hemma med Tea.
552
01:08:16,218 --> 01:08:20,468
Klarar du kanske
att berätta lite om hur det hände?
553
01:08:24,302 --> 01:08:26,343
Det vet jag inte.
554
01:08:27,718 --> 01:08:31,552
Jag skulle lägga vår son.
555
01:08:31,718 --> 01:08:34,052
Och så kom Tea hem.
556
01:08:35,677 --> 01:08:38,385
Och så plötsligt var hon borta.
557
01:08:38,552 --> 01:08:41,885
Och jag förstod inte var hon var.
558
01:08:43,218 --> 01:08:45,010
Och då...
559
01:08:46,177 --> 01:08:49,385
Då stod fönstret i hennes rum öppet.
560
01:08:57,468 --> 01:08:59,802
Jag förstår inte vad som hände.
561
01:09:01,177 --> 01:09:03,718
Jag förstår inte.
562
01:09:03,885 --> 01:09:06,885
Har Tea skadat sig själv förut?
563
01:09:07,052 --> 01:09:08,760
Nej.
564
01:09:08,927 --> 01:09:13,177
Nej, hon har aldrig varit...
eller velat skada sig själv.
565
01:09:13,343 --> 01:09:15,052
Aldrig.
566
01:09:16,802 --> 01:09:19,177
—Det har hon väl inte?
—Nej.
567
01:09:19,343 --> 01:09:22,760
Vi fick ju lite hjälp—
568
01:09:22,927 --> 01:09:26,260
—tidigare, när hon var väldigt liten.
569
01:09:26,427 --> 01:09:28,843
Det är länge sen. För att...
570
01:09:29,843 --> 01:09:32,260
För att Line var ju...
571
01:09:32,427 --> 01:09:37,718
Alltså, Teas biologiska mamma.
572
01:09:37,885 --> 01:09:40,677
Hon tog sitt liv.
573
01:09:40,843 --> 01:09:45,635
Så vi fick lite hjälp då.
Det är länge sen.
574
01:09:45,802 --> 01:09:50,260
Anders och jag bodde ihop
när det hände.
575
01:09:51,760 --> 01:09:56,135
Vi fick lite hjälp.
Ett slags stöd för...
576
01:10:01,052 --> 01:10:04,760
Stöd för barn som förlorar nån.
577
01:10:07,010 --> 01:10:10,802
Jag och Anders var ju med.
Hon var ju så liten.
578
01:10:13,052 --> 01:10:15,510
Och under en period då—
579
01:10:16,760 --> 01:10:21,552
—pratade hon om att hon ville
se sin mamma, att hon ville...
580
01:10:22,760 --> 01:10:25,718
Att hon ville till himlen.
581
01:10:26,718 --> 01:10:28,760
Där mamman var.
582
01:10:28,927 --> 01:10:31,260
Men det var inget...
583
01:10:31,427 --> 01:10:36,760
Hon var inte deprimerad eller nåt.
584
01:10:36,927 --> 01:10:42,968
Hon har aldrig pratat om att hon
inte ville leva eller nåt sånt.
585
01:10:43,135 --> 01:10:45,510
Hon var glad.
586
01:10:45,677 --> 01:10:48,385
—Hon var ju det.
—Absolut.
587
01:10:48,552 --> 01:10:50,010
Och så...
588
01:10:50,177 --> 01:10:54,260
Och så avslutade de med
att Tea var okej.
589
01:10:55,093 --> 01:10:57,343
Hon var...glad.
590
01:10:58,802 --> 01:11:00,677
Men...
591
01:11:00,843 --> 01:11:03,177
Vi är inga experter.
592
01:11:03,343 --> 01:11:06,427
Men vi har varit i kontakt
med skolan—
593
01:11:06,593 --> 01:11:10,635
—och fritids när hon gick där.
594
01:11:12,427 --> 01:11:14,260
Hon var ju glad.
595
01:11:15,927 --> 01:11:18,843
Hon var en enda stor solstråle.
596
01:11:21,093 --> 01:11:26,677
Och vi har ju försökt prata om Line,
om hennes mamma, på ett bra sätt.
597
01:11:26,843 --> 01:11:30,510
Om att Line var sjuk
och att det var därför...
598
01:11:30,677 --> 01:11:33,843
Line for in och ut som en jävla jojo.
599
01:11:34,010 --> 01:11:39,052
Hon blev inlagd och så skrev hon
ut sig själv. Om och om igen.
600
01:11:39,218 --> 01:11:41,593
Samma grej hela tiden.
601
01:11:41,760 --> 01:11:47,677
Jag vet inte hur ofta jag fick ringa
socialen, sjukhuset eller akutpsyk.
602
01:11:47,843 --> 01:11:51,177
Alltså, det var ju en mardröm.
603
01:11:51,343 --> 01:11:56,343
Hon försökte ju ta sitt liv
flera gånger efter att vi skiljts.
604
01:11:56,510 --> 01:12:00,593
Det var en period
då Tea inte kunde vara där.
605
01:12:00,760 --> 01:12:04,218
Line klarade inte
att ta hand om sitt eget barn.
606
01:12:04,385 --> 01:12:09,427
Och så var det ingen som gjorde nåt.
Inte en jävel gjorde nånting.
607
01:12:09,593 --> 01:12:14,093
Hur är det möjligt? Hur är det
tillåtet att ingen kan göra nåt?
608
01:12:14,260 --> 01:12:19,843
Svaret var att hon måste skada sig
själv eller andra innan man ingriper.
609
01:12:20,010 --> 01:12:23,510
Hur sjukt är inte det?
Det är helt galet.
610
01:12:24,968 --> 01:12:30,010
Det borde inte kunna hända.
För då är det för sent. Det blir det.
611
01:12:31,010 --> 01:12:33,135
Då går det galet.
612
01:12:33,302 --> 01:12:38,802
Ni hade alla chanser att göra nåt,
men ingen gör nånting. Så är det.
613
01:12:39,802 --> 01:12:41,135
Fan.
614
01:12:41,302 --> 01:12:45,593
—Jag förstår att du är förtvivlad.
—Ja, det är jag.
615
01:12:45,760 --> 01:12:50,843
—Det här är otroligt svårt.
—Kan du bara säga varför?
616
01:12:51,677 --> 01:12:56,677
—Kan du säga nåt som helst?
—Nej, jag kan inte det, Anders.
617
01:12:56,843 --> 01:13:02,177
Jag förstår att ni hade en väldigt
dålig erfarenhet med Teas mor.
618
01:13:02,343 --> 01:13:06,218
Det är så att vi ogärna håller
kvar nån mot deras vilja.
619
01:13:06,385 --> 01:13:10,218
Det är ett våldsamt ingrepp
att använda tvång.
620
01:13:10,385 --> 01:13:14,010
Vi vill hjälpa människor
att bli självständiga.
621
01:13:14,177 --> 01:13:16,635
Att de bestämmer över sina liv—
622
01:13:16,802 --> 01:13:21,468
—och själv har makt och kontroll
över situationen.
623
01:13:23,968 --> 01:13:26,468
Somliga...
624
01:13:26,635 --> 01:13:30,468
Somliga kan fort hamna
i en svängdörrssituation.
625
01:13:31,843 --> 01:13:34,968
Det är ju så att...
626
01:13:35,135 --> 01:13:39,427
Patienten är kanske inte klar
för en kontinuerlig behandling.
627
01:13:39,593 --> 01:13:42,468
Och då blir det svårt.
628
01:13:42,635 --> 01:13:45,177
Då är det som du säger.
629
01:13:45,343 --> 01:13:48,635
Då är det kanske inte så mycket
vi kan göra.
630
01:13:51,135 --> 01:13:54,593
Men det är helt uppenbart
att det har gjorts ett fel.
631
01:13:54,760 --> 01:13:57,302
Nån har gjort ett hemskt fel—
632
01:13:57,468 --> 01:14:00,968
—när de sa till oss
att allt var bra med Tea.
633
01:14:01,135 --> 01:14:05,510
Allt är ju inte bra.
Nåt måste ha varit hemskt fel!
634
01:14:05,677 --> 01:14:11,343
Det ligger ju ett barn där ute
som har försökt ta livet av sig!
635
01:14:31,843 --> 01:14:35,635
Jag förstår
att det här är otroligt svårt.
636
01:14:35,802 --> 01:14:39,885
Och hur smärtsamt det är.
637
01:14:40,052 --> 01:14:45,802
Det enda jag kan säga är att vi
gör allt vi kan för att hjälpa Tea.
638
01:14:45,968 --> 01:14:47,760
Ursäkta.
639
01:14:56,635 --> 01:14:59,093
Jag tror att jag får gå tillbaka nu.
640
01:14:59,260 --> 01:15:04,010
Så hör ni av mig
så fort jag har mer information.
641
01:15:05,010 --> 01:15:09,927
Och är det nåt, så säg till Martin.
Vad som helst. Okej?
642
01:15:21,135 --> 01:15:23,885
Nu stannar jag här hos er hela tiden.
643
01:15:24,052 --> 01:15:28,302
Så får vi löpande information
in hit på rummet.
644
01:15:50,302 --> 01:15:53,802
Har ni lust att berätta lite om Tea?
645
01:15:57,510 --> 01:15:59,677
Vi har ju haft det...
646
01:16:00,427 --> 01:16:02,885
Vi har haft det bra.
647
01:16:03,052 --> 01:16:05,218
Tea har haft det bra.
648
01:16:06,677 --> 01:16:10,427
Trivdes hon på skolan?
Hade hon vänner?
649
01:16:10,593 --> 01:16:13,052
Ja.
650
01:16:14,260 --> 01:16:16,677
Ja, hon hade vänner.
651
01:16:18,968 --> 01:16:21,135
Hon tränade handboll.
652
01:16:22,302 --> 01:16:24,885
Hon har vänner på skolan.
653
01:16:25,718 --> 01:16:27,843
Det går bra, liksom.
654
01:16:30,802 --> 01:16:35,843
Självklart har det varit
tjejbråk och sånt.
655
01:16:36,010 --> 01:16:39,135
Men det är helt vanliga saker.
656
01:16:40,468 --> 01:16:44,635
Det har vi ju alltid löst.
På nåt sätt.
657
01:16:50,760 --> 01:16:54,260
Och alla har ju vetat.
Alla har vetat.
658
01:16:54,427 --> 01:16:57,010
På skolan och...
659
01:16:57,177 --> 01:17:00,468
De närmaste vännerna har vetat.
660
01:17:02,760 --> 01:17:05,718
Inte för att vi har pratat
så mycket om det.
661
01:17:05,885 --> 01:17:09,260
Nästan ingenting de senaste åren.
662
01:17:13,552 --> 01:17:15,843
Vi har liksom inte velat...
663
01:17:17,552 --> 01:17:21,343
...tvinga det på henne heller.
664
01:17:22,052 --> 01:17:24,302
Hon har varit glad.
665
01:17:26,510 --> 01:17:29,343
Hon har liksom varit den—
666
01:17:29,510 --> 01:17:32,302
—som har tagit hand om andra.
667
01:17:33,302 --> 01:17:37,427
Andra kom till henne
när de hade problem.
668
01:17:39,593 --> 01:17:43,718
Tea är alltid glad.
Hon har alltid varit...
669
01:17:48,593 --> 01:17:50,343
Ja.
670
01:18:07,093 --> 01:18:11,427
Pratade hon om sin biologiska mamma?
671
01:18:13,052 --> 01:18:15,177
Nej.
672
01:18:15,343 --> 01:18:17,593
Nej, inget speciellt.
673
01:18:19,177 --> 01:18:24,468
Nej. Hon kunde säga saker som
att hon saknade henne.
674
01:18:24,635 --> 01:18:28,718
Längtade efter henne och så.
Det är väldigt länge sen nu.
675
01:18:28,885 --> 01:18:33,510
Det var när hon var liten.
Det är väldigt länge sen.
676
01:18:33,677 --> 01:18:36,135
Då kunde hon säga saker som—
677
01:18:36,302 --> 01:18:40,343
—att hon hoppades få se sin mor
i himlen och så.
678
01:18:40,510 --> 01:18:44,802
Men det är ju sånt barn säger.
Alltså, det är...det är ju...
679
01:18:46,677 --> 01:18:49,052
Sen brukade hon säga...
680
01:18:52,135 --> 01:18:54,760
Hon brukade säga:
681
01:18:54,927 --> 01:18:58,718
"Pappa, när jag dör
ska jag bli en vacker blomma"—
682
01:18:58,885 --> 01:19:04,427
—"och så kan du plocka mig
och ha mig på fönsterbrädan."
683
01:19:07,760 --> 01:19:10,677
Men det var ju länge sen.
684
01:19:10,843 --> 01:19:15,552
Det var innan hon hade nåt begrepp
om nåt sånt överhuvudtaget.
685
01:19:15,718 --> 01:19:20,427
Hon hade ju ingen idé
om vad det innebar att dö.
686
01:19:20,593 --> 01:19:22,052
Nej.
687
01:19:22,218 --> 01:19:26,635
Det kan vara otroligt svårt
att förstå—
688
01:19:26,802 --> 01:19:30,010
—vad som händer i ett barns huvud.
689
01:19:31,760 --> 01:19:36,385
De vill ju ofta ta ansvar
i svåra situationer.
690
01:19:36,552 --> 01:19:39,177
För att sprida glädje.
691
01:19:40,260 --> 01:19:45,343
Även om de kan gå runt
med tunga tankar—
692
01:19:45,510 --> 01:19:49,010
—som det är svårt att dela.
693
01:19:49,177 --> 01:19:52,927
De vill inte plåga nån med det.
694
01:19:53,093 --> 01:19:57,552
Och då...ja, då kan det vara omöjligt
att upptäckta.
695
01:19:59,052 --> 01:20:01,302
Gullis! Gullis...
696
01:20:25,593 --> 01:20:29,093
Vad ska vi säga till Bjørn?
Vad säger vi till Bjørn?
697
01:20:31,052 --> 01:20:35,427
—Vem är Bjørn?
—Teas lillebror.
698
01:20:35,593 --> 01:20:39,427
—Hur gammal är han?
—Han är fem.
699
01:20:42,968 --> 01:20:45,468
Jag hade varit ärlig.
700
01:20:47,010 --> 01:20:49,885
Fast på barnets nivå.
701
01:20:50,052 --> 01:20:54,843
Och sagt
att det här gör förfärligt ont.
702
01:20:56,635 --> 01:21:00,510
Att han inte är ensam om det.
703
01:21:00,677 --> 01:21:05,135
Säg att det onda kan gå över—
704
01:21:05,302 --> 01:21:08,552
—om man pratar om hur man känner.
705
01:21:08,718 --> 01:21:12,885
Om man pratar om det.
Att man inte är ensam.
706
01:21:23,635 --> 01:21:27,135
Har du hört nåt från Mona?
707
01:21:27,302 --> 01:21:30,802
Nej, hon ringer om det är nåt.
708
01:21:52,010 --> 01:21:56,427
—Klarar hon sig?
—Jag vet inte, Maria.
709
01:21:56,593 --> 01:22:00,093
De jobbar med henne på neurokirurgen.
710
01:22:00,260 --> 01:22:04,010
Det de kan se är
att hjärnan har gått i chock.
711
01:22:04,177 --> 01:22:08,718
Enkelt sagt: hjärnan får för
lite syre på grund av högt tryck.
712
01:22:08,885 --> 01:22:13,635
Nu håller vi Tea vid liv
medan vi försöker reversera skadorna.
713
01:22:13,802 --> 01:22:16,677
Men vi vet inte.
714
01:22:16,843 --> 01:22:20,552
Vi vet inte om hon klarar sig.
715
01:23:16,385 --> 01:23:23,052
Jag måste åka hem till Bjørn.
Jag måste vara hos Bjørn.
716
01:23:23,218 --> 01:23:25,718
Ska jag följa med dig hem?
717
01:23:28,677 --> 01:23:32,552
—Jag åker hem till Bjørn, okej?
—Ja.
718
01:23:33,677 --> 01:23:38,010
Har du nån som väntar på dig där?
Du kan stanna här så länge du vill.
719
01:23:38,177 --> 01:23:40,760
Nej, men jag vill verkligen hem.
720
01:23:45,010 --> 01:23:47,593
Hennes farmor är hemma.
721
01:23:49,427 --> 01:23:52,343
—Är du säker på att du vill hem?
—Ja, helt säker.
722
01:24:12,593 --> 01:24:16,010
Det finns ingenting
du kunde ha gjort.
723
01:24:27,385 --> 01:24:29,593
Ring mig.
724
01:24:33,468 --> 01:24:35,302
Okej?
725
01:24:47,010 --> 01:24:49,093
Det är kallt ute.
726
01:24:49,260 --> 01:24:53,718
Jag ska ordna med transport till dig.
Om du möter mig i receptionen.
727
01:24:53,885 --> 01:24:57,635
Ni hör av mig
så fort jag har mer information.
728
01:24:58,385 --> 01:25:00,135
Okej?
729
01:25:09,093 --> 01:25:11,135
Ring mig.
730
01:25:21,260 --> 01:25:23,010
Så.
731
01:25:52,635 --> 01:25:57,302
Så där.
Här ska du få mitt direktnummer.
732
01:25:57,468 --> 01:26:00,010
Så ringer du mig när som helst.
733
01:26:00,177 --> 01:26:04,010
Och om det händer nåt här
så ringer vi dig med en gång.
734
01:26:04,177 --> 01:26:06,010
Tack.
735
01:26:08,385 --> 01:26:10,468
Det är beställt.
736
01:26:19,968 --> 01:26:22,302
Bakkeveien 18, ja?
737
01:31:15,635 --> 01:31:17,468
Mår du bra?
738
01:32:44,385 --> 01:32:46,343
Ja, då är vi här.
739
01:37:13,843 --> 01:37:16,177
—Hej.
—Mamma?
740
01:37:16,343 --> 01:37:20,802
—Kan jag ligga hos dig?
—Det är klart du kan. Kom här.
741
01:37:20,968 --> 01:37:23,718
Det är klart du kan, min älskling.
742
01:37:26,385 --> 01:37:28,843
Du kan alltid komma till mig.
743
01:37:30,260 --> 01:37:32,968
Du kan alltid komma till mamma.
744
01:42:18,843 --> 01:42:22,218
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2018
745
01:42:22,385 --> 01:42:24,885
Ansvarig utgivare:
Anders Melin
55020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof