Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,760 --> 00:00:08,953
Haydi bakalım!
Birbirinizle konuşun!
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,800
Çeviri: Utku Akar
İyi seyirler.
3
00:00:22,680 --> 00:00:25,478
Savunmadayken birbirinizle
konuşun kızlar.
4
00:00:46,920 --> 00:00:48,681
Savunmaya dönün!
5
00:00:53,040 --> 00:00:54,517
Oyuncu değişikliği!
6
00:01:09,360 --> 00:01:10,953
Faul, Anna!
7
00:01:39,734 --> 00:01:41,250
Aferin kızlar.
8
00:01:53,840 --> 00:01:56,418
- İyi oynadın.
- Sağ ol. Sen de.
9
00:02:48,520 --> 00:02:50,113
Duş almayacak mısın?
10
00:02:50,418 --> 00:02:51,934
Neden?
Yanında birisini mi istiyorsun?
11
00:02:52,145 --> 00:02:53,145
İğrenç!
12
00:03:47,320 --> 00:03:48,937
- Yarın görüşürüz.
- Görüşürüz.
13
00:03:56,760 --> 00:03:58,486
Birisi beni bırakabilir mi?
14
00:04:25,720 --> 00:04:27,165
Eve mi gidiyorsun?
15
00:04:27,352 --> 00:04:29,251
Evet.
Birlikte gidelim mi?
16
00:04:39,240 --> 00:04:40,599
- Hazır mısın?
- Evet.
17
00:04:43,120 --> 00:04:44,607
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.
18
00:04:48,600 --> 00:04:50,505
Bana söylediklerini duydun mu?
19
00:04:50,530 --> 00:04:51,998
Hayır, ne dedi ki?
20
00:04:52,040 --> 00:04:56,120
Pantolonumu giyiyordum.
"Duş almayacak mısın?" diye sordu.
21
00:04:56,280 --> 00:04:58,944
Hayır, dedim.
O da bana "İğrenç." dedi.
22
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
Takma kafana.
Kıskanıyorlar.
23
00:05:02,120 --> 00:05:04,639
Neyse, takımın en iyisi sensin.
24
00:05:19,640 --> 00:05:20,834
Baksana.
25
00:05:59,520 --> 00:06:01,365
Yarına ne ödev var?
26
00:06:01,929 --> 00:06:02,929
Matematik.
27
00:06:03,400 --> 00:06:05,560
Matematik mi?
Ne kadar?
28
00:06:05,811 --> 00:06:08,467
İki sayfa.
131 ve 132.
29
00:06:08,840 --> 00:06:09,967
Yapmadın mı?
30
00:06:10,436 --> 00:06:11,522
Hayır.
31
00:06:13,780 --> 00:06:15,686
Birincisi, matematik çok sıkıcı.
32
00:06:16,032 --> 00:06:18,389
İkincisi, matematikçiler
çok sıkı değil.
33
00:06:18,936 --> 00:06:21,123
Ödevini yapman gerek yani.
34
00:06:21,520 --> 00:06:25,014
Çok rahat halledersin.
Her sayfada iki problem var.
35
00:06:25,760 --> 00:06:27,936
Koordinatlar hakkında.
Kolay.
36
00:06:28,520 --> 00:06:31,655
Evet ama eksenler mi neyse
adı işte, onlardan anlamıyorum.
37
00:06:33,680 --> 00:06:37,084
Sen bak.
Zor değil.
38
00:06:37,920 --> 00:06:39,764
Makalene başladın mı?
39
00:06:39,936 --> 00:06:42,984
Hayır, bir konu bulamadım.
Sen?
40
00:06:43,120 --> 00:06:46,000
- Henrik Ibsen sanırım.
- Başladın mı?
41
00:06:46,240 --> 00:06:48,905
Evet, iki yüz ya da
üç yüz kelime yazdım.
42
00:06:49,240 --> 00:06:51,975
- Beş yüz kelime yazmamız gerekmiyor mu?
- Evet.
43
00:06:52,803 --> 00:06:54,764
Ne yazacağını bilmiyor musun?
44
00:06:54,843 --> 00:06:55,843
Yok.
45
00:06:57,108 --> 00:07:01,303
Geçen hafta İkinci Dünya Savaşı
hakkında sınav olmuştuk. O konuda yaz.
46
00:07:01,397 --> 00:07:02,998
Evet, yazabilirim.
47
00:07:03,960 --> 00:07:07,584
O konuda çok bilgin vardır.
48
00:07:07,748 --> 00:07:10,000
Evet, bayağı var.
49
00:07:10,160 --> 00:07:11,466
Yani çok fazla araştırma yapıp
50
00:07:11,478 --> 00:07:13,412
internetten okuma falan
yapmama gerek yok.
51
00:07:17,480 --> 00:07:19,670
Tarihsel bir şey olmalı ama.
52
00:07:19,914 --> 00:07:20,914
Evet.
53
00:07:21,480 --> 00:07:24,545
- İkinci Dünya Savaşı tarihsel zaten.
- Tabii ki öyle.
54
00:07:34,040 --> 00:07:35,467
Hava soğudu.
55
00:07:36,800 --> 00:07:38,460
Atkı takmalıydım.
56
00:07:38,608 --> 00:07:40,704
Yeni aldığın çok güzel.
57
00:07:40,840 --> 00:07:43,733
- Nereden aldın?
- Bilmem, annem verdi.
58
00:07:44,600 --> 00:07:46,553
Çok güzel.
59
00:07:47,281 --> 00:07:49,162
Çok sevdim.
60
00:07:54,318 --> 00:07:56,764
Antrenmandan önce bir şeyler yedin mi?
Ben yemedim.
61
00:07:57,520 --> 00:07:59,943
Anna, antrenmandan önce
bir şeyler yemelisin.
62
00:08:00,720 --> 00:08:02,247
Kraker sandviçim vardı.
63
00:08:04,607 --> 00:08:06,903
- Hiç yoktan iyidir.
- Aynen.
64
00:08:08,435 --> 00:08:09,755
Bir an önce yesem akşam yemeğini.
65
00:08:09,974 --> 00:08:11,013
Ne yiyeceksin?
66
00:08:11,880 --> 00:08:14,670
Babam hamburger demişti,
öyle olur.
67
00:08:14,935 --> 00:08:15,736
Leziz!
68
00:08:15,760 --> 00:08:18,138
Bizde ne var hiç bilmiyorum.
69
00:08:19,760 --> 00:08:22,146
Annen hep güzel yemekler yapar.
70
00:08:22,216 --> 00:08:23,325
Evet, yapıyor.
71
00:08:29,680 --> 00:08:31,729
Antrenman da iyiydi.
72
00:08:31,958 --> 00:08:33,661
Evet.
Gol attın.
73
00:08:34,864 --> 00:08:39,278
Sana pas atmaya çalıştım
ama hep şu kızın markajındaydın.
74
00:08:40,280 --> 00:08:42,997
Topa yaklaşmama izin vermedi.
75
00:08:46,600 --> 00:08:49,810
O kadar zor değildi.
Daha zor olacağını düşünmüştüm.
76
00:09:26,280 --> 00:09:28,960
Küçük değil.
77
00:09:30,520 --> 00:09:32,694
O kadar küçük ki!
78
00:09:45,280 --> 00:09:49,920
- Çok pis ve kabalar.
- Bir de havalı olduklarını sanıyorlar.
79
00:09:50,240 --> 00:09:53,440
Kızlar, antrenmandan
önce makyaj yaptı.
80
00:09:53,600 --> 00:09:57,360
Yarım saat makyaj
yapmak için dikildiler.
81
00:09:57,631 --> 00:10:00,080
Hep de geç kalıyorlar.
82
00:10:00,240 --> 00:10:03,951
Ayakta dikilip makyaj yapıyorlar.
83
00:10:05,040 --> 00:10:06,880
Mantığını anlamıyorum.
84
00:10:07,131 --> 00:10:09,873
Makyajları antrenmanda
terle silinip gidecek.
85
00:10:10,520 --> 00:10:14,537
Makyajı asıl çocuklar
gelecek diye yapıyorlar.
86
00:10:17,400 --> 00:10:21,951
Makyajla ya da çocuklarla ilgilenmeseler
nasıl olurlardı sence?
87
00:10:22,360 --> 00:10:25,530
Biraz daha kibar olsalar,
daha iyi...
88
00:10:28,800 --> 00:10:30,053
arkadaşlıklar edinebilirler.
89
00:10:30,680 --> 00:10:32,615
- Öyle yapmayacakları kesin.
- Kesin.
90
00:10:35,240 --> 00:10:37,655
Artık pislik olmanın da ötesindeler.
91
00:10:38,069 --> 00:10:41,373
Onlara iyi davransan
bile yine pislik yapıyorlar.
92
00:10:44,760 --> 00:10:47,967
Akılları fikirleri erkeklerde.
Bir de makyajda vesaire.
93
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
Aynen.
94
00:10:56,040 --> 00:10:57,397
Ben makyaj yapmıyorum.
95
00:10:57,889 --> 00:10:59,132
Ben de.
96
00:10:59,760 --> 00:11:01,599
Nasıl yapılacağını bile bilmem.
97
00:11:01,780 --> 00:11:03,921
İlgilenmiyorum.
98
00:11:05,360 --> 00:11:08,381
Makyajın cilde çok
zarar verdiğini duydum.
99
00:11:09,123 --> 00:11:10,123
Evet.
100
00:11:11,248 --> 00:11:13,764
Kremler falan da
çok pahalı zaten.
101
00:11:18,280 --> 00:11:23,490
Keşke kendilerini makyaja adadıkları
kadar maçlara da adayabilseler.
102
00:11:24,240 --> 00:11:26,467
Ya da makyajla hiç ilgilenmeseler.
103
00:11:26,537 --> 00:11:29,170
Sportif görünmek için
oynuyorlar sadece.
104
00:11:30,520 --> 00:11:32,984
Sevdiklerini zannetmiyorum.
105
00:11:33,009 --> 00:11:35,162
Ya da oynamayı istediklerini.
106
00:11:52,178 --> 00:11:54,092
Neredeyse geldik.
107
00:12:02,880 --> 00:12:05,022
Norveççe sınavın nasıl geçti?
108
00:12:05,623 --> 00:12:07,405
İyiydi bence.
109
00:12:07,680 --> 00:12:12,272
Bir buçuk sayfa yazman gerekiyordu,
ben ikiden fazla yazdım.
110
00:12:12,840 --> 00:12:14,557
Memnunum yani.
111
00:12:14,694 --> 00:12:17,704
Ben tam bir buçuk sayfa yazdım.
112
00:12:17,959 --> 00:12:20,670
Çok güzel yazdın ama.
113
00:12:20,795 --> 00:12:24,147
Kesinlikle dört, beş
ya da altı alırsın.
114
00:12:24,920 --> 00:12:27,693
Bilmiyorum.
Sen ne alırsın?
115
00:12:27,880 --> 00:12:32,880
Bilmiyorum ama öğretmen ben
çıkmadan baktı ve iyi olduğunu söyledi.
116
00:12:33,040 --> 00:12:34,990
Beş ya da altı olur gibi.
117
00:12:35,155 --> 00:12:36,155
Harika.
118
00:12:36,506 --> 00:12:37,506
Ya sen?
119
00:12:37,990 --> 00:12:41,522
Daha bilmiyorum.
Yarın öğreneceğimi söyledi.
120
00:12:41,958 --> 00:12:44,758
Daha okumamıştır.
121
00:13:00,440 --> 00:13:02,411
Ödevleri yapacaklar
mı, merak ediyorum.
122
00:13:02,423 --> 00:13:04,029
Bence kesinlikle
yapmayacaklar.
123
00:13:05,600 --> 00:13:07,685
- Onlar D sınıfında mıydılar?
- Evet.
124
00:13:08,409 --> 00:13:11,929
D sınıfının, sabah
Norveççe'yi yaptıkları...
125
00:13:12,357 --> 00:13:15,160
için notlarını
aldıklarını duydum.
126
00:13:15,320 --> 00:13:18,951
Aynı akşam üstü öğrenecekler yani.
127
00:13:20,120 --> 00:13:23,349
Birisinin Norveççe ile Eski
Norveççe'den altı aldığını duydum.
128
00:13:26,945 --> 00:13:27,959
Çok iyiymiş.
129
00:13:37,600 --> 00:13:40,185
Önümüzdeki hafta yapılacak
matematik sınavından korkuyorum.
130
00:13:42,400 --> 00:13:46,592
Ödevini yap, daha iyi
hazırlanmış olursun.
131
00:13:47,320 --> 00:13:49,800
Evet ama hiç tahammülüm yok.
132
00:13:52,480 --> 00:13:54,857
"Yansıma" yı hiç anlamıyorum.
133
00:13:55,678 --> 00:14:00,060
Yardıma ihtiyaç duyarsan beni ara.
134
00:14:00,800 --> 00:14:05,280
- Cevapların fotoğraflarını gönderirsin.
- Evet, gönderirim.
135
00:14:10,440 --> 00:14:14,160
Bakalım. Belki bir zaman
sonra anlamaya başlarım.
136
00:14:19,880 --> 00:14:23,232
Sınav zamanı iyi yemekler yiyeceğiz.
137
00:14:23,600 --> 00:14:25,506
Evet, bunu çok seviyorum.
138
00:14:26,040 --> 00:14:28,803
Sanırım acayip şeker yiyeceğim.
139
00:14:30,840 --> 00:14:32,748
Ben de daha fazla meyve yiyeceğim.
140
00:14:34,720 --> 00:14:35,889
Çok mantıklı düşünüyorsun.
141
00:14:37,840 --> 00:14:40,701
Evet, şeker yerine
meyve ve sebze...
142
00:14:41,280 --> 00:14:44,232
yersen çok daha
iyi odaklanırsın.
143
00:14:52,760 --> 00:14:55,600
- Sabah görüşürüz.
- Aynen, görüşürüz.
144
00:14:55,760 --> 00:14:57,789
Matematik ödevimi
yapmaya çalışacağım.
145
00:14:57,982 --> 00:14:59,842
Uzun sürmez.
Kolay.
146
00:15:00,160 --> 00:15:03,800
Emin misin?
Yapamazsam ararım seni.
147
00:17:55,600 --> 00:17:58,584
Merhaba canım.
148
00:17:58,920 --> 00:18:02,475
- Antrenman nasıl geçti?
- İyiydi.
149
00:18:03,720 --> 00:18:07,080
- Aç mısın?
- Pek değil.
150
00:18:07,318 --> 00:18:09,040
- Emin misin?
- Evet.
151
00:18:09,200 --> 00:18:11,373
Sandviç ye en azından.
152
00:18:24,400 --> 00:18:26,912
- Babam eve gelecek mi?
- Evet ama çok geç.
153
00:18:27,400 --> 00:18:29,435
- İstersen ara.
- Tamam.
154
00:18:42,760 --> 00:18:45,607
Bjorn'ü yatırdıktan sonra
yanına geleceğim. Tamam mı?
155
00:19:33,280 --> 00:19:34,904
Meyve suyu var.
156
00:19:35,480 --> 00:19:37,217
Bir bardak süt içeceğim.
157
00:19:53,920 --> 00:19:58,240
Sen en uzak kuzey noktasına,
sen de en uzak doğu noktasına git.
158
00:19:58,529 --> 00:20:01,787
Doğudan altmış dört kübit,
kuzeyden ise yetmiş iki gideceksin.
159
00:20:04,120 --> 00:20:07,240
Kübit, dirsekten orta parmak
ucuna kadar olan mesafe ölçüsüdür.
160
00:20:07,400 --> 00:20:10,014
Bu ölçü birimini, hazine
gömüldüğünde kullanıyorlardı.
161
00:20:26,720 --> 00:20:29,320
Tamam, artık acele etmem gerek.
162
00:20:29,480 --> 00:20:31,760
Karşılaştıklarında
yaklaştık demektir.
163
00:21:12,527 --> 00:21:16,287
- Ödevin var mı Thea?
- Evet, biraz.
164
00:21:16,455 --> 00:21:18,717
Yardıma ihtiyacın
olursa haber ver.
165
00:21:19,475 --> 00:21:20,475
Tamam.
166
00:21:28,240 --> 00:21:29,560
Hayır!
167
00:21:32,240 --> 00:21:34,880
Gıdıklama!
168
00:22:42,480 --> 00:22:45,318
"Şimdi daha hızlı
gidip eğleneceğiz." dedi.
169
00:22:45,800 --> 00:22:48,592
"Tepeye, diğerlerinin
yanına çıktılar."
170
00:22:52,000 --> 00:22:53,920
İyi geceler.
171
00:22:54,080 --> 00:22:56,326
Birazdan yanına geleceğim.
172
00:24:51,800 --> 00:24:55,760
Merhaba, Anders'in telefonu.
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
173
00:24:55,920 --> 00:24:59,880
Merhaba baba, benim.
İyi geceler demek istedim.
174
00:25:00,680 --> 00:25:01,904
Seni seviyorum.
175
00:25:31,120 --> 00:25:32,916
Sandviçini yedin mi Thea?
176
00:25:37,000 --> 00:25:39,393
Bir şey yapmamı
istersen haber ver.
177
00:25:45,120 --> 00:25:46,752
Sandviç ister misin?
178
00:25:48,840 --> 00:25:49,893
Thea?
179
00:25:53,840 --> 00:25:54,901
Thea?
180
00:25:55,229 --> 00:25:56,370
Canım?
181
00:26:36,520 --> 00:26:38,680
Hayır, hayır!
182
00:26:38,840 --> 00:26:40,480
Thea!
183
00:26:41,200 --> 00:26:43,520
Thea?! Thea?!
Canım?
184
00:26:45,080 --> 00:26:48,330
Canım? Thea?
Thea, beni duyuyor musun?
185
00:26:52,280 --> 00:26:53,377
Yardım edin.
Yardım edin!
186
00:26:55,000 --> 00:26:57,800
Yardım edin!
187
00:26:57,960 --> 00:27:00,440
Yardım edin!
188
00:27:02,040 --> 00:27:03,960
Yardım edin!
189
00:27:04,120 --> 00:27:05,840
Yardım edin!
190
00:27:08,880 --> 00:27:12,280
- Thea, Thea, canım benim.
- Ne oldu?
191
00:27:12,440 --> 00:27:14,526
Ambulans çağırın!
Hemen!
192
00:27:14,655 --> 00:27:15,384
Tamam.
193
00:27:15,520 --> 00:27:18,385
- Ne oldu?
- Bilmiyorum.
194
00:27:19,280 --> 00:27:22,160
Canım?
Annen yanında bir tanem.
195
00:27:23,040 --> 00:27:26,960
Şimdi, şimdi...
Beni duyuyor musun?
196
00:27:27,120 --> 00:27:30,600
- Ne oldu? Araba mı çarptı?
- Sanmıyorum.
197
00:27:30,932 --> 00:27:33,480
Maria?
Ne oldu?
198
00:27:33,682 --> 00:27:35,517
Ambulansı aradınız mı?
199
00:27:35,776 --> 00:27:37,744
Burada bir kaza oldu.
200
00:27:37,880 --> 00:27:39,393
Hemen gelmeliler!
201
00:27:41,240 --> 00:27:43,948
Üzerinde hiçbir şey yok.
Donacak.
202
00:27:47,640 --> 00:27:50,040
- Bakke yolu...
- On sekiz numara!
203
00:27:50,200 --> 00:27:52,440
Bakke Yolu, on sekiz numara.
204
00:27:58,760 --> 00:28:02,360
Küçük kızım benim...
Annen burada. Annen burada!
205
00:28:02,520 --> 00:28:04,720
Beni duyuyor musun?
Annen yanında!
206
00:28:04,880 --> 00:28:06,460
Hayır, hiçbir tepki yok.
207
00:28:06,485 --> 00:28:09,224
Canım?
Thea, Thea?
208
00:28:10,520 --> 00:28:13,112
- Nefes alıyor mu?
- Evet.
209
00:28:13,800 --> 00:28:16,040
Evet, nefes alıyor.
210
00:28:16,200 --> 00:28:18,245
Evet, nefes aldığını düşünüyor.
211
00:28:19,040 --> 00:28:20,893
Geliyorlar mı?
212
00:28:21,600 --> 00:28:26,151
Ambulans birazdan burada olacak.
Maria, Anders evde mi?
213
00:28:26,360 --> 00:28:29,960
Ondan hiçbir tepki almıyorlar.
214
00:28:30,120 --> 00:28:31,753
Bjorn yatağında uyuyor.
215
00:28:31,948 --> 00:28:35,081
Gidip Bjorn'le ilgileneceğim, tamam mı?
216
00:28:35,960 --> 00:28:39,667
Sen burada kal, ben yanına gideyim.
Telefonun yanında mı?
217
00:28:40,360 --> 00:28:42,800
Tanrı aşkına, artık gelsinler!
218
00:28:42,960 --> 00:28:46,120
Ambulans yolda.
Geliyor.
219
00:28:46,280 --> 00:28:48,010
Her şey yoluna girecek.
220
00:28:48,518 --> 00:28:50,917
Her şey düzelecek bir tanem.
Düzelecek.
221
00:28:53,360 --> 00:28:55,300
Dikkatli olman gerek.
222
00:28:56,120 --> 00:28:59,560
Boynuna ya da sırtına
zarar gelmemesi için.
223
00:28:59,603 --> 00:29:03,803
Ambulans gelene kadar kımıldamadan
yatmasına müsaade et.
224
00:29:04,080 --> 00:29:05,931
Bir tanem, yanındayım.
225
00:29:06,760 --> 00:29:11,160
Her şey düzelecek.
Düzelecek bir tanem.
226
00:29:12,080 --> 00:29:14,520
Her şey düzelecek, bir tanem.
227
00:29:15,308 --> 00:29:18,548
Her şey yoluna girecek, bir tanem...
228
00:29:21,680 --> 00:29:24,822
Dikkat et!
Dikkat et Maria.
229
00:29:29,080 --> 00:29:30,638
Anneni duyuyor musun?
230
00:29:30,663 --> 00:29:33,041
Kendini kaybetmiş vaziyette.
231
00:29:33,160 --> 00:29:36,200
Ne yapacağımı bilmiyorum!
Gelsinler artık!
232
00:29:36,360 --> 00:29:39,360
- Gelmek üzereler.
- Hemen gelmeliler!
233
00:29:39,520 --> 00:29:42,697
- Işığı görüyorum.
- Geliyorlar.
234
00:29:43,760 --> 00:29:45,572
Geldiler.
235
00:29:55,920 --> 00:29:57,150
Merhaba.
236
00:29:58,520 --> 00:30:01,080
Ne oldu?
237
00:30:01,240 --> 00:30:03,840
Birisi anlatabilir mi?
Düştü mü?
238
00:30:04,000 --> 00:30:07,600
Onu tanıyor musunuz?
Kızınız mı?
239
00:30:07,760 --> 00:30:10,880
- Adı ne?
- Thea.
240
00:30:11,040 --> 00:30:14,920
Merhaba Thea. Uyanık mısın?
Beni duyabiliyor musun?
241
00:30:16,520 --> 00:30:18,840
Ondan cevap alamıyorum.
242
00:30:19,000 --> 00:30:20,540
Maria, biz...
243
00:30:21,080 --> 00:30:23,103
- Onunla ilgilenebilir misin?
- Evet.
244
00:30:24,400 --> 00:30:28,080
Bizim çekilmemiz gerek Maria,
ki işlerini yapsınlar.
245
00:30:28,240 --> 00:30:30,345
İşlerini yapmalarına izin vermeliyiz.
246
00:30:33,280 --> 00:30:35,800
Thea? Thea?
Thea?
247
00:30:41,160 --> 00:30:42,759
Şu anda ona yardım ediyorlar.
248
00:30:48,720 --> 00:30:50,680
Hayır, dikkat edin!
249
00:30:53,520 --> 00:30:57,000
Kızınıza boynunu sabit tutabilmek
için boyunluk takıyoruz.
250
00:30:57,160 --> 00:30:59,652
Durum kontrolümüz altında.
251
00:31:00,160 --> 00:31:02,535
Doktor da geliyor.
252
00:31:05,480 --> 00:31:07,238
Şu anda kendisiyle ilgileniliyor.
253
00:31:08,400 --> 00:31:10,760
Yardım ediliyor Maria.
254
00:31:16,480 --> 00:31:18,082
Dikkat edin!
255
00:31:18,887 --> 00:31:20,544
Dikkat ediyorlar.
256
00:31:28,360 --> 00:31:31,301
Sakin ol. İşlerini yapmalarına
müsaade etmelisin.
257
00:31:33,863 --> 00:31:36,707
Her şey yoluna girecek bir tanem.
258
00:31:57,309 --> 00:31:59,551
- Merhaba. Kızın annesi siz misiniz?
- Evet, öyle.
259
00:31:59,720 --> 00:32:02,121
- Adı ne?
- Maria.
260
00:32:02,440 --> 00:32:05,600
Maria, bizimle gelmeniz gerek.
261
00:32:05,760 --> 00:32:07,160
Gelin.
262
00:32:07,960 --> 00:32:10,371
Thea, Thea, Thea!
263
00:32:10,800 --> 00:32:14,080
Dikkat edin!
Dikkat edin!
264
00:32:14,240 --> 00:32:18,120
Ona dikkat edin!
Dikkat edin be!
265
00:32:18,280 --> 00:32:21,440
Maria, bana bak.
Maria, bana bak!
266
00:32:21,600 --> 00:32:25,800
Onlar kızınla ilgilenirken ben de
seninle ilgileneceğim. Tamam mı?
267
00:32:25,960 --> 00:32:28,040
Benimle gelmelisin.
268
00:32:32,160 --> 00:32:33,676
Gel.
269
00:32:36,040 --> 00:32:38,852
Kapıyı açıp sana
battaniye alacağım.
270
00:32:38,877 --> 00:32:39,989
Tut onu.
271
00:32:52,160 --> 00:32:55,254
Şimdi girelim...
Sen önde oturacaksın.
272
00:32:55,600 --> 00:32:57,629
Ambulansı takip edeceğiz.
273
00:32:58,680 --> 00:33:01,246
Ondan sonra da kızının
yanında olabileceksin.
274
00:33:04,040 --> 00:33:06,777
Burada dur, sana kapıyı açayım.
275
00:33:07,920 --> 00:33:11,488
Maria, ben arkada olacağım.
Binerken dikkatli ol.
276
00:33:16,720 --> 00:33:18,887
Kemerini de takayım.
277
00:33:19,360 --> 00:33:22,145
Kızın ambulansta.
278
00:33:23,200 --> 00:33:26,910
Ona çok iyi bakacaklar. Biz de
onunla birlikte hastaneye gideceğiz.
279
00:33:44,040 --> 00:33:47,360
Tamam mı? Maria.
Maria, beni dinle...
280
00:33:47,598 --> 00:33:49,910
Şu anda nefes alman çok önemli.
281
00:33:50,160 --> 00:33:51,685
Nefes almaya çalış.
282
00:33:51,710 --> 00:33:54,480
Nefes al, tut ve ver.
283
00:33:54,920 --> 00:33:57,566
Tamam mı? Kızınla çok
iyi bir şekilde ilgileneceğiz.
284
00:33:58,527 --> 00:34:01,287
Onu takip edeceğiz.
285
00:34:01,440 --> 00:34:04,000
- Hazır mısın?
- Evet.
286
00:34:04,160 --> 00:34:05,973
Sür, sür, sür!
287
00:34:10,520 --> 00:34:12,902
Buradayım.
Seninle geliyorum.
288
00:34:14,280 --> 00:34:16,082
Benim küçük kızım...
289
00:34:22,200 --> 00:34:24,645
- Nefes alıyor muydu?
- Nefes alıyordu.
290
00:34:24,785 --> 00:34:27,293
Geldiğimizde nefes alıyordu.
291
00:34:29,000 --> 00:34:30,801
Fakat ondan...
292
00:34:33,637 --> 00:34:36,020
Maria, kızın geldiğimizde
nefes alıyordu.
293
00:34:36,720 --> 00:34:41,000
Fakat ondan bir tepki alamadık,
o yüzden onu götürüyoruz.
294
00:34:41,160 --> 00:34:44,280
Onu hastanede birçok
kişi bekliyor olacak.
295
00:34:44,440 --> 00:34:46,855
Ona yardım etmeye devam edecekler.
296
00:34:47,240 --> 00:34:49,702
Düzgün nefes alman çok önemli.
297
00:34:49,891 --> 00:34:51,512
Nefes almaya çalış.
298
00:35:10,640 --> 00:35:12,738
Nefesine odaklan Maria.
299
00:35:15,678 --> 00:35:18,158
Derin bir nefes al.
300
00:35:21,600 --> 00:35:24,840
Onun için çok endişeliyim!
Çok endişeliyim!
301
00:35:26,960 --> 00:35:29,801
Anlıyorum Maria fakat
birçok kişi ona yardım ediyor.
302
00:35:30,160 --> 00:35:33,066
Herkes ona yardım etmek
için elinden geleni yapacak.
303
00:35:37,520 --> 00:35:39,459
Varmamıza ne kadar var?
304
00:35:39,691 --> 00:35:42,304
İki dakikaya oradayız.
305
00:35:50,680 --> 00:35:53,040
Nefes almayı unutma.
306
00:35:54,960 --> 00:35:57,280
Sakin ve yavaş bir şekilde nefes al.
307
00:35:58,200 --> 00:36:01,449
Derin bir nefes alıp tut ve bırak.
308
00:36:14,840 --> 00:36:19,043
Nefes almasa bilir miydiniz?
Bilir miydiniz?
309
00:36:19,600 --> 00:36:23,590
Nefesini sürekli kontrol ediyorlar.
Tamam mı?
310
00:36:33,680 --> 00:36:35,770
Nefes almak zorunda.
311
00:36:36,200 --> 00:36:39,880
Geldiğimizde nefes alıyordu, Maria.
Tamam mı?
312
00:36:41,880 --> 00:36:44,800
Ambulansta nefesini...
313
00:36:44,960 --> 00:36:49,200
sürekli kontrol eden
bir doktor ve hemşire var.
314
00:36:49,360 --> 00:36:51,012
Ne yapıyorlar?
315
00:36:51,360 --> 00:36:53,527
Onunla ilgilenip muayene ediyorlar.
316
00:36:53,735 --> 00:36:56,622
Sonra hastanede daha
detaylı muayene edilecek.
317
00:36:57,200 --> 00:36:58,746
Tamam mı?
318
00:36:59,360 --> 00:37:01,770
Kızın emin ellerde, Maria.
319
00:37:15,590 --> 00:37:18,512
Hastaneye yaklaştık.
320
00:37:18,920 --> 00:37:21,949
Kızınla ilgilenecek
çok insan olacak.
321
00:37:22,720 --> 00:37:26,200
Onlara engel olmamamız çok önemli.
322
00:37:26,360 --> 00:37:30,480
Biraz bekleyip kızına yardım
etmelerine izin vereceğiz.
323
00:37:31,880 --> 00:37:34,848
Sonra da seninle birisi ilgilenecek.
Tamam mı?
324
00:37:36,080 --> 00:37:38,957
Ondan sonra da
kızını görebileceksin.
325
00:37:56,240 --> 00:37:58,400
Geldik sayılır.
326
00:38:31,680 --> 00:38:35,480
Hemen köşede Maria.
Dediklerimi hatırla.
327
00:38:35,640 --> 00:38:39,320
Ambulansın kızınla birlikte ilk
girmesine müsaade edeceğiz.
328
00:38:39,480 --> 00:38:44,176
Biraz bekleyeceğiz ve
sonra onu göreceksin. Tamam mı?
329
00:38:52,760 --> 00:38:55,543
Nefes almayı unutma, Maria.
330
00:39:22,720 --> 00:39:25,543
Park ediyoruz.
Arabada kal.
331
00:39:25,637 --> 00:39:26,551
Hayır, hayır!
332
00:39:26,645 --> 00:39:29,880
Yanına geleceğim, tamam mı?
333
00:39:35,090 --> 00:39:38,280
Bunu düzgünce yapalım.
Tamam mı?
334
00:39:38,440 --> 00:39:40,980
Burada durup biraz bekleyeceğiz.
335
00:39:44,240 --> 00:39:47,280
Ona yardım ettiklerini görüyorsun.
336
00:39:47,440 --> 00:39:51,566
Onunla ilgilenecekler ve hastanede de
aynısını yapmaya devam edecekler.
337
00:39:51,962 --> 00:39:53,840
Biraz sonra gideceğiz.
338
00:39:59,360 --> 00:40:03,043
Maria, bekle. İşimizi yapmamız
için bize güvenmelisin, tamam mı?
339
00:40:08,360 --> 00:40:11,640
- Merhaba. Burada beklemelisin.
- Annesi.
340
00:40:11,800 --> 00:40:15,320
- Annesi misin? Maria?
- Ben...
341
00:40:15,495 --> 00:40:19,175
- İsmim Martin.
- Kızımı yalnız bırakamam!
342
00:40:19,320 --> 00:40:22,800
Thea şu anda tam olarak
neyinin olduğunu anlamak için...
343
00:40:22,960 --> 00:40:25,621
acil odasına götürülüyor.
344
00:40:26,699 --> 00:40:28,316
- Maria?
- Maria!
345
00:40:30,360 --> 00:40:33,324
Maria, nefes al.
Nefes al...
346
00:40:35,720 --> 00:40:37,527
Beni dinliyor musun Maria?
347
00:40:38,375 --> 00:40:42,535
Gözlerini açabilir misin?
Gözlerini aç Maria.
348
00:40:48,640 --> 00:40:50,473
Maria, sakince nefes al.
349
00:40:53,590 --> 00:40:56,840
Sakince nefes alıp tut ve bırak.
Tamam mı?
350
00:40:57,137 --> 00:40:59,262
- Sandalye getireyim.
- Evet, sandalye.
351
00:41:00,920 --> 00:41:05,160
Maria, sandalye getiriyoruz
ve seni oturtacağız.
352
00:41:13,320 --> 00:41:15,832
Sandalye geldi, seni oturtalım.
353
00:41:16,720 --> 00:41:18,082
Önce bacaklar.
354
00:41:20,656 --> 00:41:23,576
Üç deyince kaldırıyoruz.
Bir, iki, üç.
355
00:41:26,280 --> 00:41:28,309
Sandalye burada.
356
00:41:35,000 --> 00:41:37,720
Tamam mı?
Nefes almayı unutma.
357
00:41:45,520 --> 00:41:47,887
Tamamdır.
Onunlasın?
358
00:41:48,168 --> 00:41:49,544
Evet.
Teşekkürler.
359
00:41:54,480 --> 00:41:57,280
Merhaba Maria.
Ben Martin.
360
00:41:57,668 --> 00:41:59,473
Yakınlarla ilgilenen hemşireyim.
361
00:42:00,520 --> 00:42:02,480
Hep yanında olacağım.
362
00:42:03,320 --> 00:42:07,910
Koridorun sonunda rahatsız
edilmeyeceğimiz bir oda bulacağım.
363
00:42:10,691 --> 00:42:12,760
Anlaştık mı Maria?
364
00:42:13,035 --> 00:42:16,441
Doktorun bizimle daha rahat
konuşabileceği bir yere gideceğiz.
365
00:42:21,920 --> 00:42:24,809
Sakince otur.
İçecek bir şeyler getireyim.
366
00:42:32,740 --> 00:42:34,140
Tamam...
367
00:42:34,480 --> 00:42:37,560
Tamam canım...
368
00:42:58,640 --> 00:42:59,879
Maria?
369
00:43:00,440 --> 00:43:02,488
Bir şey içmek ister misin?
370
00:43:10,840 --> 00:43:12,473
Al Maria.
Bir yudum al.
371
00:43:26,280 --> 00:43:27,355
Maria?
372
00:43:29,280 --> 00:43:31,762
Ben Martin.
Yakınlarla ilgilenen hemşireyim.
373
00:43:32,760 --> 00:43:37,582
Thea'yı, tam olarak neyinin olduğunu
anlamak için acil odasına aldılar.
374
00:43:40,800 --> 00:43:43,957
Arayabileceğimiz başka
birisi var mı?
375
00:43:44,760 --> 00:43:46,363
Thea'nın bir babası var mı?
376
00:43:47,691 --> 00:43:50,434
Evet...
Babası var.
377
00:43:51,800 --> 00:43:54,941
Anders, kocam.
İşte.
378
00:43:56,600 --> 00:43:59,980
Telefonum yanımda değil.
Telefonum yok.
379
00:44:01,600 --> 00:44:04,800
- Siz de yakını mısınız?
- Evet, ben...
380
00:44:05,680 --> 00:44:09,280
- Evet, öyleyim.
- Anders'in numarası var mı?
381
00:44:24,720 --> 00:44:26,946
Anders'i arayabilirim.
382
00:44:29,110 --> 00:44:31,579
- Bir tane Anders var zaten.
- Gördüm.
383
00:44:31,970 --> 00:44:34,540
Biraz iç, hemen döneceğim.
384
00:44:36,376 --> 00:44:40,840
- Birisi Anders'i aramalı.
- Şimdi arıyorlar.
385
00:44:43,300 --> 00:44:45,540
Anders gelsin.
386
00:44:45,610 --> 00:44:47,280
Geliyor.
Arıyorlar şimdi.
387
00:44:48,470 --> 00:44:49,759
Biraz daha?
388
00:44:50,923 --> 00:44:52,470
Bir şeyler iç.
389
00:44:58,118 --> 00:45:00,313
- Daha iyi mi?
- Evet.
390
00:45:16,743 --> 00:45:20,000
- Anders...
- Arıyorlar. Geliyor.
391
00:45:20,151 --> 00:45:23,117
- Anders'e haber vermeleri gerek.
- Şimdi söylüyorlar.
392
00:45:36,180 --> 00:45:40,016
Anders'le konuştum.
Geliyor.
393
00:45:42,720 --> 00:45:45,480
Thea acil odasında.
394
00:45:45,640 --> 00:45:48,524
Travma ekibi onu stabilize
etmeye çalışıyor.
395
00:45:49,200 --> 00:45:51,290
Sabırlı olman gerek.
396
00:45:51,800 --> 00:45:55,000
Şanslıyız ki onunla
uzman bir ekip ilgileniyor.
397
00:45:55,160 --> 00:45:57,126
Onu başka bir yere götürmemize
gerek yok yani.
398
00:45:59,520 --> 00:46:01,751
Tek yapmamız gereken, beklemek.
399
00:46:03,080 --> 00:46:05,407
Hep yanında olacağım.
400
00:46:05,800 --> 00:46:09,766
Bazen gelişme var mı
diye yanından ayrılacağım.
401
00:46:11,800 --> 00:46:13,274
Dediklerimi anlıyor musun?
402
00:46:16,280 --> 00:46:18,493
Hep yanında olacağım.
403
00:46:20,080 --> 00:46:24,200
Birazdan da sana bir oda bulacağız.
404
00:46:25,200 --> 00:46:27,227
İyi olur.
405
00:46:30,840 --> 00:46:32,360
Ben odayı ayarlayayım.
406
00:46:33,235 --> 00:46:34,649
Hemen döneceğim.
407
00:46:52,320 --> 00:46:54,016
- Mona'yı arayayım.
- Evet.
408
00:46:56,477 --> 00:46:57,680
Tamam mı?
409
00:47:09,600 --> 00:47:10,930
Merhaba, benim.
410
00:47:14,440 --> 00:47:19,520
Hayır, hâlâ bir şey bilmiyoruz.
Muayene ediyorlar.
411
00:47:23,520 --> 00:47:24,626
Evet.
412
00:47:26,000 --> 00:47:27,524
Bjorn iyi mi?
413
00:47:29,657 --> 00:47:30,813
Güzel.
414
00:47:32,520 --> 00:47:33,727
Tamamdır.
415
00:47:35,600 --> 00:47:39,204
Bir şey öğrenir öğrenmez
haber vereceğim.
416
00:47:47,829 --> 00:47:49,509
Bobo, uyumuş.
417
00:47:50,680 --> 00:47:53,165
Mona, uyanırsa diye
yanından ayrılmıyor.
418
00:48:24,120 --> 00:48:25,290
Maria?
419
00:48:26,080 --> 00:48:30,266
Bir oda buldum fakat
koridorun sonunda.
420
00:48:31,240 --> 00:48:33,243
Burada oturmak
zorunda değiliz yani.
421
00:48:40,280 --> 00:48:42,970
Biraz daha kendine gelse önce.
422
00:48:43,462 --> 00:48:45,204
Çok zor durumda...
423
00:48:47,640 --> 00:48:49,016
Biraz daha bekleyebiliriz.
424
00:49:00,634 --> 00:49:02,243
Anlamıyorum.
425
00:49:05,240 --> 00:49:07,454
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
426
00:49:08,760 --> 00:49:10,610
Anlamıyorum.
427
00:49:12,188 --> 00:49:14,305
Elbette burada biraz
daha oturabilirsin.
428
00:49:14,880 --> 00:49:18,743
Bir gelişme var mı
diye kontrol edeceğim.
429
00:49:19,600 --> 00:49:22,657
Ben buradayım.
Düzelecek.
430
00:49:24,640 --> 00:49:28,477
Bir gelişme var mı diye
bakıp geri geleceğim.
431
00:49:30,240 --> 00:49:31,240
Teşekkürler.
432
00:50:06,760 --> 00:50:09,040
C'ye doğru gideceğiz.
433
00:50:12,240 --> 00:50:15,840
- Nasıl gidiyor?
- A ile B'nin üzerindeyiz.
434
00:50:16,000 --> 00:50:17,755
Birazdan daha iyi bir
değerlendirmeye sahip oluruz.
435
00:50:17,779 --> 00:50:19,469
Hasta geçmiş dokümanı bu mu?
436
00:50:30,480 --> 00:50:32,712
Hayati nabız var.
437
00:50:35,920 --> 00:50:38,009
- Talep edildi mi?
- Evet.
438
00:50:39,000 --> 00:50:40,640
Harika.
439
00:51:14,760 --> 00:51:17,759
Affedersiniz.
Yardımcı olabilir miyim?
440
00:51:17,805 --> 00:51:20,899
Kızım. Nerede?
Kızımı görmeliyim.
441
00:51:21,160 --> 00:51:23,571
Yeni getirildi.
İsmi Thea.
442
00:51:24,040 --> 00:51:25,813
Onu görmeliyim.
443
00:51:26,200 --> 00:51:29,360
Anders? Merhaba.
Telefonda konuşmuştuk.
444
00:51:29,520 --> 00:51:31,430
- Kızım nerede?
- Ben Martin.
445
00:51:32,040 --> 00:51:35,640
- Kızım nerede?
- Her şeyi açıklayacağım.
446
00:51:35,800 --> 00:51:38,360
- Bir saniye.
- Çocuğumu görmek istiyorum!
447
00:51:38,640 --> 00:51:41,080
- Oraya giremezsin.
- Çocuğumu görmek istiyorum.
448
00:51:41,255 --> 00:51:44,015
Çocuğumu görmeye hakkım var!
449
00:51:44,160 --> 00:51:46,649
- Beni dinle...
- Hayır, nerede?
450
00:51:47,120 --> 00:51:48,629
Derhal kızımı görmek istiyorum!
451
00:51:48,654 --> 00:51:50,944
Burada başka birçok hasta var.
452
00:51:51,080 --> 00:51:52,812
Çocuğumu görmek istiyorum.
453
00:51:52,938 --> 00:51:55,984
Dinle.
Gel, şöyle oturalım.
454
00:51:56,120 --> 00:51:58,829
Bu saçmalık!
Çocuğumu görmek istiyorum!
455
00:52:01,884 --> 00:52:04,969
Maria!
Anders?
456
00:52:14,520 --> 00:52:16,480
Anders?
457
00:52:16,640 --> 00:52:17,902
Anders.
458
00:52:18,520 --> 00:52:23,840
Şu anda travma ekibinin
işini yapması çok önemli.
459
00:52:24,000 --> 00:52:26,520
Thea'ya yardım etmek için
ne gerekiyorsa yapıyorlar.
460
00:52:26,680 --> 00:52:30,040
Kızımı görmem gerek!
Hemen kızımı görmem gerek!
461
00:52:30,200 --> 00:52:33,240
Telefonda da söylediğim gibi Anders.
462
00:52:33,400 --> 00:52:36,187
Thea çok ciddi bir şekilde düşmüş.
463
00:52:36,520 --> 00:52:39,562
Şu anda travma ekibinin sakin
bir şekilde işlerini yapması gerek.
464
00:52:40,680 --> 00:52:43,250
Kızımı görmek istiyorum sadece.
Lütfen.
465
00:52:43,445 --> 00:52:44,492
Anlıyorum.
466
00:52:45,219 --> 00:52:48,008
Ellerinden geleni yapıyorlar.
Tamam mı?
467
00:52:52,880 --> 00:52:55,078
Lütfen.
Kızımı görmeliyim.
468
00:52:55,258 --> 00:52:56,805
Beni dinle Anders.
469
00:52:57,040 --> 00:52:58,367
Girebilirsin.
470
00:52:59,040 --> 00:53:01,719
Kısa olmak şartıyla.
Sakin olmalısın.
471
00:53:08,760 --> 00:53:10,109
Buradan.
472
00:53:23,640 --> 00:53:26,320
Sessiz olacağız.
473
00:53:47,400 --> 00:53:48,400
Anders?
474
00:53:49,480 --> 00:53:50,844
Anders, beni duyuyor musun?
475
00:53:54,240 --> 00:53:57,078
- Bir kalp problemi var mıydı?
- Hayır.
476
00:53:57,812 --> 00:53:59,648
Kullandığı ilaç?
Alerjisi?
477
00:54:00,360 --> 00:54:01,360
Hayır.
478
00:54:02,101 --> 00:54:03,680
Bayılıyor.
479
00:54:03,840 --> 00:54:05,609
- Tepki var mı?
- Hayır.
480
00:54:06,000 --> 00:54:08,015
- Nefes alıyor mu?
- Alıyor.
481
00:54:09,120 --> 00:54:10,289
Anders?
482
00:54:11,720 --> 00:54:12,797
Beni duyuyor musun?
483
00:54:14,960 --> 00:54:15,960
Merhaba.
484
00:54:16,840 --> 00:54:18,216
Bayıldın.
485
00:54:18,976 --> 00:54:20,305
Bizimle misin?
486
00:54:21,094 --> 00:54:22,094
Evet.
487
00:54:22,305 --> 00:54:23,969
Sedye getireyim.
488
00:54:25,055 --> 00:54:27,203
Seni kaldıracağız.
489
00:54:27,800 --> 00:54:29,719
Bacaklarını buraya koyacağım.
490
00:54:31,160 --> 00:54:32,767
Kolundan tutacağım...
491
00:54:33,148 --> 00:54:34,784
Yavaşça kaldıralım.
492
00:54:34,920 --> 00:54:36,976
Seni ilk önce oturtalım.
493
00:54:39,760 --> 00:54:42,992
Üç deyince?
Bir, iki, üç.
494
00:54:43,914 --> 00:54:45,289
İşte oldu.
495
00:54:45,600 --> 00:54:48,172
İyi misin?
Dengen yerinde mi?
496
00:54:48,720 --> 00:54:51,344
Koridorda bir sedyede
uzanmak durumundasın.
497
00:54:55,120 --> 00:54:57,120
İlk ben giriyorum.
498
00:55:08,680 --> 00:55:11,154
Yakında daha rahat hissedeceksin.
499
00:55:13,240 --> 00:55:15,193
Ben üstünü alıyorum,
sen de bacaklarını.
500
00:55:16,520 --> 00:55:19,000
Burada yat.
501
00:55:24,960 --> 00:55:27,677
Onu beş numaralı
odaya götürüyoruz.
502
00:55:53,160 --> 00:55:54,855
Sizi biraz yalnız bırakmam gerek.
503
00:56:17,640 --> 00:56:19,200
- Her şey yoluna girecek.
- Teşekkürler.
504
00:56:21,880 --> 00:56:24,066
- Bayıldın.
- Evet.
505
00:56:27,200 --> 00:56:29,042
Sırtını biraz kaldırayım mı?
506
00:56:32,520 --> 00:56:34,027
İşte.
Daha iyi mi?
507
00:56:39,880 --> 00:56:41,550
Tansiyonunu ölçeceğim.
508
00:56:42,720 --> 00:56:46,558
Kolunu çıkarabilirsen
yardımcı olabilirim.
509
00:56:56,200 --> 00:56:57,956
Yeterli.
Güzel.
510
00:57:16,360 --> 00:57:17,699
Herhangi bir yerin acıyor mu?
511
00:57:18,640 --> 00:57:20,550
- Ağrıyan bir yerin var mı?
- Hayır.
512
00:57:24,120 --> 00:57:25,675
İyi görünüyor.
513
00:57:47,280 --> 00:57:48,925
Ne zaman bir şey öğrenebileceğiz?
514
00:57:49,238 --> 00:57:50,793
Daha ne kadar sürecek?
515
00:57:51,320 --> 00:57:55,152
Şu anda travma ekibimiz
ne gerekiyorsa onu yapıyor.
516
00:57:56,200 --> 00:57:58,378
İşlerini bitirdiklerinde öğreneceğiz.
517
00:58:01,629 --> 00:58:03,503
Ne olduğunu bir türlü anlamadım.
518
00:58:03,910 --> 00:58:05,355
Maria, ne oldu?
519
00:58:08,132 --> 00:58:09,269
Bilmiyorum.
520
00:58:11,200 --> 00:58:12,300
Ne?
521
00:58:16,400 --> 00:58:19,683
Bjorn'ü yatırıyordum ve...
522
00:58:21,600 --> 00:58:23,761
Thea da hentboldan gelmişti.
523
00:58:25,085 --> 00:58:28,785
Her zamanki gibi yani.
Her şey normaldi.
524
00:58:32,320 --> 00:58:36,456
Ona Bjorn'ü yatırdıktan sonra
yanına geleceğimi söyledim.
525
00:58:38,280 --> 00:58:40,520
Sonra...
Orada değildi.
526
00:58:41,480 --> 00:58:43,402
Nerede olduğunu bilmiyordum.
527
00:58:45,000 --> 00:58:47,878
Odasına gittim.
Odasındaki camın...
528
00:58:49,880 --> 00:58:50,925
açık olduğunu gördüm.
529
00:58:51,191 --> 00:58:52,863
Atlamış mı?
530
00:58:54,360 --> 00:58:56,167
Maria, atlamış mı?
531
00:58:58,120 --> 00:59:00,238
Neden böyle bir şey yapsın ki?
532
00:59:00,722 --> 00:59:02,433
Bilmiyorum.
533
00:59:08,600 --> 00:59:10,699
Anders?
Anders?
534
00:59:11,629 --> 00:59:15,456
Nefes almakta zorlandığını
duyabiliyorum. Karnından nefes al.
535
00:59:29,730 --> 00:59:34,308
İçeride ne olduğuna dair
başka bir şey biliyor musun?
536
00:59:35,080 --> 00:59:37,930
Gidip kontrol edeceğim.
537
00:59:38,640 --> 00:59:40,508
Hemen dönerim.
538
00:59:56,057 --> 00:59:57,893
Odaya gidebilirsiniz artık.
539
00:59:58,331 --> 00:59:59,862
Beş numaralı oda.
540
01:00:04,154 --> 01:00:06,338
- Bir dakikan var mı?
- Evet, bir.
541
01:00:06,840 --> 01:00:11,560
Dede, bana kızın annesinin...
542
01:00:11,720 --> 01:00:14,674
- Evet, biliyorum.
- Öyle mi?
543
01:00:16,440 --> 01:00:19,909
Travma şefine gidip ondan
bir değerlendirme istemeliyim.
544
01:00:23,120 --> 01:00:25,674
Benim için hasta geçmiş
dokümanını çıkarabilir misin?
545
01:00:25,784 --> 01:00:26,784
Kesinlikle.
546
01:00:45,049 --> 01:00:46,831
Sanırım o zaman
açıklığa kavuşturabiliriz.
547
01:00:48,320 --> 01:00:49,823
Tamam.
Herkesin eline sağlık.
548
01:00:57,640 --> 01:00:59,752
Tamamdır.
Gidiyoruz.
549
01:01:02,840 --> 01:01:05,916
- Ne oluyor?
- Röntgen çekilecek.
550
01:01:08,160 --> 01:01:10,560
Babası öfkeden deliye döndü.
551
01:01:10,720 --> 01:01:14,240
Saldırgan davranış
ve nefes almakta zorluk.
552
01:01:14,400 --> 01:01:16,060
Bilgi verebilir misin?
553
01:01:16,237 --> 01:01:18,064
Evet, seninle geliyorum.
554
01:01:18,200 --> 01:01:19,338
Erik?
555
01:01:20,682 --> 01:01:22,307
- Tamam mı?
- Evet...
556
01:01:26,080 --> 01:01:31,010
İçeri girmeden bilmen
gereken birkaç şey var.
557
01:01:31,480 --> 01:01:35,520
Thea'nın biyolojik annesi
kendini vurduktan sonra...
558
01:01:35,680 --> 01:01:39,057
baba ile Thea psikiyatrik
destek alıyordu.
559
01:01:39,440 --> 01:01:42,581
Onu bulan da Thea ile babasıydı.
560
01:01:46,960 --> 01:01:51,143
Hatırlıyorum çünkü
geldiklerinde ben çalışıyordum.
561
01:01:54,000 --> 01:01:56,057
Thea'nın geçmişinde
bir şeyler var mı?
562
01:01:56,243 --> 01:01:58,924
Evet, Hege'den çıkarmasını istedim.
563
01:02:12,760 --> 01:02:14,430
İşte hasta geçmiş dokümanı.
564
01:02:15,960 --> 01:02:18,352
Devam edebilirsin.
565
01:02:18,760 --> 01:02:21,383
Bunu okuduktan sonra gireceğim.
566
01:02:33,520 --> 01:02:37,016
Travma şefiyle de konuştum.
Birazdan burada olacak...
567
01:02:37,720 --> 01:02:39,266
ve bilgi verecek.
568
01:02:41,720 --> 01:02:43,477
İyileşecek mi sence?
569
01:02:44,320 --> 01:02:48,875
Buna cevap veremem.
Travma şefi birazdan burada olacak.
570
01:02:49,520 --> 01:02:53,440
Thea, şu anda röntgen
çekilmeye götürülüyor.
571
01:02:54,800 --> 01:02:56,289
Bu ne demek?
572
01:02:56,314 --> 01:02:59,329
Onu stabilize ettiler.
573
01:02:59,800 --> 01:03:02,930
Röntgen, daha detaylı bilgi verecek.
574
01:03:03,320 --> 01:03:05,891
Sonucu aldıklarında
da bundan sonra hangi
575
01:03:05,903 --> 01:03:08,547
birimin ilgileneceğini
öğrenmiş olacaklar.
576
01:03:12,080 --> 01:03:14,430
Nefesin ne durumda Anders?
577
01:03:19,120 --> 01:03:22,321
Bize söyleyebileceğin bir şeyler olmalı.
Herhangi bir şey?
578
01:03:23,400 --> 01:03:27,524
Travma şefi birazdan gelip
tüm bilgileri sizinle paylaşacak.
579
01:03:28,320 --> 01:03:31,524
Tek yapmamız gereken şey beklemek.
580
01:03:32,360 --> 01:03:34,875
Ne kadar zor olduğunun farkındayım.
581
01:03:35,121 --> 01:03:37,544
Zor mu?
Tabii ki çok zor!
582
01:03:38,200 --> 01:03:40,454
Senin sorunun ne?!
583
01:03:40,880 --> 01:03:41,977
Niye bu kadar konuşuyorsun?
584
01:03:42,329 --> 01:03:44,544
Nefesim falan umurumda değil!
585
01:03:44,680 --> 01:03:46,774
Tabii ki zar zor nefes alıyorum!
586
01:03:47,200 --> 01:03:49,508
İyileşip iyileşmeyeceğini
söylemek bu kadar mı zor?!
587
01:03:49,595 --> 01:03:50,868
Bir şey söyle!
588
01:03:50,969 --> 01:03:54,391
Ne oldu orada?
Kızıma ne oluyor?
589
01:03:55,240 --> 01:03:57,961
Bir şeyler biliyorsundur!
Ne demek oluyor bu?
590
01:03:59,240 --> 01:04:02,600
Sikeyim böyle işi!
Saçmalık!
591
01:04:03,800 --> 01:04:07,188
Lütfen...
Bize bir şeyler söylemelisin.
592
01:04:09,720 --> 01:04:11,422
Doktoru beklemek zorundayız.
593
01:04:12,200 --> 01:04:14,243
Yapabileceğimiz başka bir şey yok.
594
01:04:26,720 --> 01:04:27,720
Merhaba.
595
01:04:28,440 --> 01:04:31,993
Ben Johan Sorensen.
Travma ekibinin şefiyim.
596
01:04:34,800 --> 01:04:38,664
Evet, Thea gerçekten
çok kötü düşmüş.
597
01:04:39,000 --> 01:04:43,120
Kötü bir şekilde yaralanmış
fakat durumunu stabilize ettik.
598
01:04:43,280 --> 01:04:46,080
Röntgen çekiliyor şu anda.
599
01:04:46,240 --> 01:04:51,180
Böylelikle hasarın boyutunu
daha iyi anlayabileceğiz.
600
01:04:51,440 --> 01:04:54,360
Beyin cerrahımızın
raporunu bekleyeceğiz.
601
01:04:54,520 --> 01:04:56,977
Onu aldığımızda durumuyla
ilgili daha iyi bir fikrimiz olacak.
602
01:05:06,880 --> 01:05:08,657
İyileşecek mi peki?
603
01:05:08,969 --> 01:05:10,032
Kendisi hayatta.
604
01:05:10,180 --> 01:05:13,602
Ancak bundan fazlasını
şu anda söyleyemem.
605
01:05:25,520 --> 01:05:30,680
Anlıyorum Maria, Thea
ile birlikte evdeydin.
606
01:05:32,360 --> 01:05:36,440
Neler olduğundan bahseder
misin biraz daha?
607
01:05:40,120 --> 01:05:41,385
Bilmiyorum.
608
01:05:43,400 --> 01:05:46,440
Oğlumuzu yatırıyordum.
609
01:05:47,448 --> 01:05:49,018
Thea eve geldi.
610
01:05:51,040 --> 01:05:53,640
Sonra birden ortadan kayboldu.
611
01:05:53,800 --> 01:05:56,096
Nerede olduğunu anlayamadım.
612
01:05:58,280 --> 01:05:59,682
Sonra...
613
01:06:01,120 --> 01:06:04,200
odasındaki camın
açık olduğunu gördüm.
614
01:06:11,748 --> 01:06:13,737
Neler olduğunu anlamadım.
615
01:06:15,231 --> 01:06:17,112
Anlamıyorum işte.
616
01:06:18,120 --> 01:06:20,127
Thea daha önce kendine
zarar verdi mi?
617
01:06:21,160 --> 01:06:22,160
Hayır.
618
01:06:22,960 --> 01:06:27,040
Hayır, hiçbir zaman...
Kendine zarar vermeyi istemedi.
619
01:06:27,200 --> 01:06:28,840
Asla.
620
01:06:30,520 --> 01:06:32,800
- Vermedi, değil mi?
- Hayır.
621
01:06:33,174 --> 01:06:39,600
Küçükken... biraz
destek almıştık.
622
01:06:39,760 --> 01:06:42,080
Uzun zaman önceydi.
Çünkü...
623
01:06:43,040 --> 01:06:50,600
Çünkü Lena... Thea'nın
biyolojik annesi...
624
01:06:50,760 --> 01:06:53,112
kendi canına kıydı.
625
01:06:53,600 --> 01:06:56,214
Biz de destek aldık.
626
01:06:57,354 --> 01:06:58,354
Uzun zaman önceydi.
627
01:06:58,448 --> 01:07:02,640
Bu olduğunda Anders
ile birlikte yaşıyorduk.
628
01:07:04,080 --> 01:07:07,463
Destek aldık.
Bir tür...
629
01:07:13,000 --> 01:07:15,549
Yakınını kaybeden çocuklar
için bir destekti.
630
01:07:18,720 --> 01:07:21,409
Anders ile onun yanındaydık.
Çok küçüktü daha.
631
01:07:24,520 --> 01:07:26,502
Bir zaman...
632
01:07:28,080 --> 01:07:32,213
annesini görmek istediğini
söylemişti. Annesinin...
633
01:07:34,135 --> 01:07:36,680
cennette olduğunu...
634
01:07:37,640 --> 01:07:39,159
ve onu görmek istediğini.
635
01:07:39,760 --> 01:07:41,362
Ancak hiçbir zaman...
636
01:07:42,160 --> 01:07:45,166
Depresyona falan girmemişti yani.
637
01:07:46,596 --> 01:07:52,240
Artık yaşamak istemediğini
vesaire hiçbir zaman söylemedi.
638
01:07:53,400 --> 01:07:55,588
Mutluydu.
639
01:07:55,840 --> 01:07:57,799
- Öyle değil miydi?
- Kesinlikle.
640
01:07:58,600 --> 01:07:59,768
Yani...
641
01:08:00,160 --> 01:08:03,612
Thea'nın iyi olduğunu düşünerek
tedaviye son verdiler.
642
01:08:04,880 --> 01:08:07,040
Mutluydu yani.
643
01:08:08,440 --> 01:08:09,541
Ancak...
644
01:08:10,400 --> 01:08:12,640
Biz uzman değiliz.
645
01:08:12,892 --> 01:08:15,697
Okulla ve katıldığı...
646
01:08:15,920 --> 01:08:18,448
okul sonra programlarla
irtibata geçtik.
647
01:08:21,520 --> 01:08:23,280
Mutlu bir çocuktu.
648
01:08:24,880 --> 01:08:27,680
Etrafa neşe saçardı.
649
01:08:29,840 --> 01:08:35,200
Onunla Lena yani annesi
hakkında olumlu konuşmaya çalıştık.
650
01:08:35,360 --> 01:08:38,880
Lena'nın hasta olduğunu,
bu yüzden...
651
01:08:39,040 --> 01:08:42,080
Lena inanılmaz dengesiz birisiydi.
652
01:08:42,240 --> 01:08:47,080
Kabul görmüştü ve sürekli yazı yazardı.
Tekrar ve tekrar.
653
01:08:47,221 --> 01:08:49,520
Sürekli aynı şey.
654
01:08:49,680 --> 01:08:52,295
Sosyal yardımı,
hastaneyi ya da akıl
655
01:08:52,307 --> 01:08:55,360
hastanesini kaç kere
aradığımı bilmiyorum.
656
01:08:55,604 --> 01:08:58,627
Kâbus gibiydi.
657
01:08:58,880 --> 01:09:03,680
Boşandıktan sonra da birçok
defa canına kıymaya yeltendi.
658
01:09:03,840 --> 01:09:07,026
Thea'nın olmadığı bir
zaman dilimi var.
659
01:09:07,920 --> 01:09:10,823
Lena, kendi evlâdına
bakacak bir durumda değildi.
660
01:09:11,400 --> 01:09:12,877
Kimse bir şey yapmadı.
661
01:09:13,862 --> 01:09:15,971
Hiç kimse bir şey yapmadı.
662
01:09:16,400 --> 01:09:17,754
Bu nasıl olabilir?
663
01:09:18,151 --> 01:09:20,744
Kimsenin bir şey yapmamasına
nasıl göz yumdunuz?
664
01:09:20,880 --> 01:09:23,548
Belli ki bir müdahale
olmadan kendisine veya
665
01:09:23,560 --> 01:09:26,240
bir başkasına zarar
vermek durumunda kalmış.
666
01:09:26,400 --> 01:09:29,760
Bu nasıl hastalıklı bir durum?
Tamamen delilik.
667
01:09:31,160 --> 01:09:35,460
Böyle bir şey olmamalıydı.
Çünkü sonra çok geç oluyor.
668
01:09:36,960 --> 01:09:38,272
İş çığrından çıkıyor.
669
01:09:39,160 --> 01:09:41,830
Hepinizin bir şey yapmak
için şansı olmuş.
670
01:09:42,092 --> 01:09:44,464
Fakat kimse bir şey yapmamış.
Durum budur.
671
01:09:45,400 --> 01:09:46,428
Siktir!
672
01:09:46,840 --> 01:09:49,545
- Çaresiz olduğunuzu anlıyorum.
- Evet, öyleyim.
673
01:09:51,120 --> 01:09:52,631
Gerçekten çok zor.
674
01:09:52,795 --> 01:09:56,024
Neden olduğunu söyler misin?
675
01:09:56,800 --> 01:09:58,880
Bana anlatır mısın?
676
01:09:59,780 --> 01:10:01,624
Hayır, anlatamam Anders.
677
01:10:01,760 --> 01:10:05,741
Thea'nın annesiyle çok kötü
bir tecrüben olduğunu anlıyorum.
678
01:10:07,040 --> 01:10:10,760
İnsanları iradeleri dışında
tutmaktan pek hoşlanmayız.
679
01:10:10,920 --> 01:10:14,358
Baskı kurmak beraberinde
şiddeti de getirebilir.
680
01:10:14,522 --> 01:10:17,881
Biz insanların kendi kendilerine
bakabilmelerine destek olmak istiyoruz.
681
01:10:18,400 --> 01:10:20,760
Hayatları hakkında karar verip...
682
01:10:20,920 --> 01:10:24,327
durumlar üzerinde
kontrol sağlamaları için.
683
01:10:27,800 --> 01:10:29,131
Bazılarının...
684
01:10:30,360 --> 01:10:34,040
sonu "döner kapı
sendromu"yla sonuçlanır.
685
01:10:35,360 --> 01:10:36,639
Bu...
686
01:10:38,520 --> 01:10:43,592
hastanın devam eden bir
tedaviye hazır olmadığı zamanlar olur.
687
01:10:44,264 --> 01:10:45,560
Gittikçe zorlaşır.
688
01:10:45,790 --> 01:10:47,702
Bundan bahsediyorsun.
689
01:10:48,320 --> 01:10:51,210
Yapabileceğimiz çok şey yok o zaman.
690
01:10:53,880 --> 01:10:56,734
Bir hatanın yapıldığı çok bariz.
691
01:10:57,360 --> 01:10:59,800
Birisi bize Thea'nın...
692
01:10:59,960 --> 01:11:03,320
çok iyi olduğunu
söyleyerek hata yaptı.
693
01:11:03,546 --> 01:11:04,970
Her şeyin yolunda olmadığı ortada.
694
01:11:04,995 --> 01:11:07,273
Birisi büyük bir hata yaptı!
695
01:11:07,523 --> 01:11:12,359
Kendisini öldürmeye kalkışan
bir çocuk var ortada!
696
01:11:32,960 --> 01:11:36,600
Bunun ne kadar zor
olduğunu anlıyorum.
697
01:11:36,760 --> 01:11:40,350
Ne kadar acı verici olduğunu da.
698
01:11:40,840 --> 01:11:42,928
Tek diyebileceğim,
Thea'ya yardım etmek
699
01:11:42,940 --> 01:11:45,249
için elimizden gelenin
fazlasını yapıyoruz.
700
01:11:46,520 --> 01:11:47,733
Üzgünüm.
701
01:11:56,760 --> 01:11:59,120
Artık geri dönmeliyim.
702
01:11:59,280 --> 01:12:01,686
Daha fazlasını öğrendiğimde
haberiniz olacak.
703
01:12:04,800 --> 01:12:09,139
Başka bir şey varsa Martin'e söyleyin.
Ne olursa olsun, tamam mı?
704
01:12:20,280 --> 01:12:22,694
Her zaman sizin yanınızdayım.
705
01:12:23,080 --> 01:12:26,061
Gelişmelerden buraya
haber gönderilecek.
706
01:12:48,405 --> 01:12:51,288
Thea hakkında bana bir
şeyler anlatmak ister misin?
707
01:12:55,389 --> 01:12:57,545
Biz...
708
01:12:58,000 --> 01:13:00,045
Mutlu bir aileyiz.
709
01:13:00,520 --> 01:13:02,170
Thea da mutlu.
710
01:13:04,000 --> 01:13:07,600
Okulu sever miydi?
Arkadaşları var mıydı?
711
01:13:07,760 --> 01:13:08,760
Evet.
712
01:13:11,280 --> 01:13:12,983
Evet, arkadaşları vardı.
713
01:13:16,077 --> 01:13:17,717
Hentbol takımındaydı.
714
01:13:19,000 --> 01:13:20,616
Okulda arkadaşları vardı.
715
01:13:22,280 --> 01:13:23,827
Çok mutluydu.
716
01:13:27,160 --> 01:13:31,452
Her zaman olan kız
öğrenci kavgaları falan işte.
717
01:13:32,160 --> 01:13:33,928
O kadar küçük şeyler.
718
01:13:36,440 --> 01:13:40,050
Hep bir şekilde hallettik.
719
01:13:46,320 --> 01:13:47,670
Tabii ki herkes biliyordu.
720
01:13:48,701 --> 01:13:49,717
Herkes biliyordu.
721
01:13:50,772 --> 01:13:51,991
Okulda ve...
722
01:13:52,553 --> 01:13:54,217
En yakın arkadaşlarımız biliyordu.
723
01:13:57,840 --> 01:13:59,897
Gerçi bu konuda çok
fazla konuşmadık.
724
01:14:00,840 --> 01:14:02,717
Son zamanlar zor geçti.
725
01:14:08,286 --> 01:14:09,928
Elbette sırtına böylesine...
726
01:14:12,040 --> 01:14:13,835
ağır bir yük vermek istemedik.
727
01:14:16,477 --> 01:14:17,834
Mutluydu.
728
01:14:20,640 --> 01:14:22,163
Başkalarına...
729
01:14:23,520 --> 01:14:25,631
yardım etmeyi seven birisiydi.
730
01:14:27,160 --> 01:14:30,436
Diğer kızlar sorun yaşadığında
ona gelirlerdi.
731
01:14:33,200 --> 01:14:36,319
Thea hep mutludur.
Daima öyle olmuştur.
732
01:14:41,840 --> 01:14:43,522
Evet.
733
01:14:59,732 --> 01:15:03,170
Size hiç biyolojik
annesinden bahsetti mi?
734
01:15:05,320 --> 01:15:06,320
Hayır.
735
01:15:07,520 --> 01:15:09,100
Hayır, bilhassa o konudan.
736
01:15:11,200 --> 01:15:12,200
Hayır.
737
01:15:13,529 --> 01:15:15,826
Onu özlediğinden falan
bahsetmiş olabilir.
738
01:15:16,440 --> 01:15:19,396
Çok özlediğinden vesaire.
Gerçi çok uzun sürmedi.
739
01:15:20,520 --> 01:15:22,225
Çok küçükken.
740
01:15:22,692 --> 01:15:24,624
Uzun zaman önce.
741
01:15:25,120 --> 01:15:26,896
Annesinin...
742
01:15:27,640 --> 01:15:29,889
cennette olduğunu umduğunu
falan söylemiştir.
743
01:15:31,680 --> 01:15:33,674
Çocukların söylediği
türden şeyler işte.
744
01:15:34,420 --> 01:15:36,506
Aslında...
745
01:15:37,600 --> 01:15:39,334
Bir keresinde...
746
01:15:42,982 --> 01:15:44,810
Bir keresinde...
747
01:15:45,520 --> 01:15:49,160
"Babacığım, öldüğümde güzel
bir çiçek olur muyum?" diye sormuştu.
748
01:15:49,320 --> 01:15:53,693
"Böylelikle beni toplayıp
pencere eşiğine koyabilirsin."
749
01:15:57,840 --> 01:16:00,640
Ancak bu uzun zaman önceydi.
750
01:16:00,800 --> 01:16:04,537
Böyle şeyler olmadan çok önceydi.
751
01:16:05,480 --> 01:16:09,514
Ölmenin ne anlama
geldiğini bile bilmiyordu.
752
01:16:10,339 --> 01:16:11,339
Hayır.
753
01:16:13,217 --> 01:16:15,960
Bir çocuğun aklından geçenleri...
754
01:16:16,120 --> 01:16:18,498
kestirmek çok zor olabiliyor.
755
01:16:20,880 --> 01:16:24,959
Mutluluğu yaymak için
sıklıkla zor durumlarda...
756
01:16:25,607 --> 01:16:27,334
sorumluluk almak istiyorlar.
757
01:16:29,178 --> 01:16:33,443
Onlara ağır gelen düşüncelerle
hayatlarını sürdürüyorlar...
758
01:16:34,080 --> 01:16:37,193
fakat paylaşmak onlar
için de çok zor.
759
01:16:37,600 --> 01:16:41,200
Kimsenin onlar için
endişelenmesini istemiyorlar.
760
01:16:41,360 --> 01:16:45,640
Yani sorunu anlamak
imkânsız hâle gelebiliyor.
761
01:16:47,080 --> 01:16:48,962
Küçük kızımız...
762
01:17:12,325 --> 01:17:16,192
Bjorn'e ne diyeceğiz?
763
01:17:17,800 --> 01:17:19,145
Bjorn kim?
764
01:17:19,794 --> 01:17:21,106
Thea'nın küçük kardeşi.
765
01:17:22,160 --> 01:17:24,161
- Kaç yaşında?
- Beş.
766
01:17:24,716 --> 01:17:25,880
Beş mi?
767
01:17:29,356 --> 01:17:31,505
Dürüst olun...
768
01:17:33,120 --> 01:17:35,458
hâlâ çocuk da olsa...
769
01:17:36,044 --> 01:17:40,435
gerçekten acı
verici olduğunu söyleyin.
770
01:17:42,360 --> 01:17:45,450
Yalnız olmadığını.
771
01:17:46,240 --> 01:17:50,520
Hislerimizi doğrudan söylersek...
772
01:17:50,680 --> 01:17:53,583
kötü şeylerin yok olacağını.
773
01:17:53,960 --> 01:17:56,950
Konuşursanız.
Yalnız değilsiniz.
774
01:18:08,209 --> 01:18:09,794
Mona'dan haber var mı?
775
01:18:11,800 --> 01:18:14,435
Hayır, bir sorun olursa arar.
776
01:18:35,520 --> 01:18:37,151
İyi olacak mı?
Olacak mı?
777
01:18:37,622 --> 01:18:39,784
Bilmiyorum Maria.
778
01:18:39,920 --> 01:18:42,856
Beyin cerrahı vaka
üzerinde çalışıyor.
779
01:18:43,440 --> 01:18:47,040
Gördükleri şey,
beynin şoka girdiği.
780
01:18:47,200 --> 01:18:50,989
Yani yüksek basınçtan dolayı
beyne çok az oksijen gidiyor.
781
01:18:51,720 --> 01:18:56,280
Şu anda hasarı onarırken
Thea'yı da hayatta tutuyoruz.
782
01:18:56,549 --> 01:18:58,395
Ancak bilmiyoruz.
783
01:18:59,422 --> 01:19:02,075
Başarıp başaramayacağını bilemiyoruz.
784
01:19:56,520 --> 01:20:01,435
Eve, Bjorn'ün yanına gitmem gerek.
Eve, Bjorn'e gitmem gerek.
785
01:20:03,080 --> 01:20:05,480
Ben de seninle geleyim mi?
786
01:20:08,320 --> 01:20:10,645
Eve, Bjorn'e gidiyorum, tamam mı?
787
01:20:13,120 --> 01:20:14,938
Seni orada bekleyen birisi var mı?
788
01:20:15,326 --> 01:20:17,304
Burada istediğin kadar kalabilirsin.
789
01:20:17,493 --> 01:20:19,243
Hayır, eve gitmek istiyorum.
790
01:20:24,000 --> 01:20:26,063
Kayınvalidem evde.
791
01:20:28,240 --> 01:20:29,813
Eve gitmek istediğine emin misin?
792
01:20:30,352 --> 01:20:31,493
Evet, oldukça.
793
01:20:50,480 --> 01:20:52,313
Yapabileceğin hiçbir şey yoktu.
794
01:21:04,790 --> 01:21:06,352
Ara beni.
795
01:21:10,520 --> 01:21:11,524
Tamam mı?
796
01:21:23,520 --> 01:21:25,188
Dışarı soğuk.
797
01:21:25,680 --> 01:21:29,165
Seni eve bırakması için bir araç
ayarlayacağım. Danışmada buluşalım.
798
01:21:30,120 --> 01:21:33,040
Bir şeyler öğrenir öğrenmez
hemen haber vereceğim.
799
01:21:34,440 --> 01:21:35,440
Tamam mı?
800
01:21:44,720 --> 01:21:45,930
Ara beni.
801
01:22:26,520 --> 01:22:27,786
Geldik.
802
01:22:28,196 --> 01:22:31,024
Şahsi numaramı veriyorum sana.
803
01:22:31,422 --> 01:22:33,329
İstediğin zaman arayabilirsin.
804
01:22:33,760 --> 01:22:36,313
Burada ne olursa olsun
direkt seni arayacağım.
805
01:22:37,600 --> 01:22:38,600
Sağ ol.
806
01:22:41,640 --> 01:22:42,797
Parası ödendi.
807
01:22:52,760 --> 01:22:54,445
Bakke Yolu, on sekiz numara.
Değil mi?
808
01:27:36,600 --> 01:27:38,033
İyi misiniz?
809
01:29:01,800 --> 01:29:03,072
Geldik.
810
01:33:20,480 --> 01:33:22,720
- Merhaba.
- Anne?
811
01:33:22,880 --> 01:33:24,485
Seninle uyuyabilir miyim?
812
01:33:24,510 --> 01:33:27,184
Tabii ki uyuyabilirsin.
Gel.
813
01:33:27,320 --> 01:33:29,181
Tabii ki uyuyabilirsin bir tanem.
814
01:33:32,207 --> 01:33:34,056
Bana her zaman gelebilirsin.
815
01:33:35,739 --> 01:33:37,869
Annene her zaman gelebilirsin.
816
01:34:46,000 --> 01:34:49,000
Çeviri: Utku Akar
59214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof