Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,280 --> 00:00:28,240
Por aqu� el R�o
Ganges del amor fluye
2
00:00:29,760 --> 00:00:37,240
Aqu� reside la
Diosa de la paz
3
00:00:38,800 --> 00:00:46,600
Kashi es su otro nombre.
4
00:00:48,320 --> 00:00:55,240
Agradezco a esta ciudad.
5
00:00:55,320 --> 00:01:04,600
Este es el orgullo de Banaras.
6
00:01:05,760 --> 00:01:16,280
Esta es la identidad de Banaras.
7
00:01:37,360 --> 00:01:47,920
Ave Lord Shiva.
8
00:01:48,000 --> 00:01:53,440
Por aqu� el R�o Ganges
de Lord Shiva fluye
9
00:01:54,680 --> 00:01:59,320
Aqu� reside la Diosa de la paz.
10
00:02:01,400 --> 00:02:07,360
Kashi es su otro nombre.
11
00:02:08,480 --> 00:02:14,360
Agradezco a esta ciudad.
12
00:02:16,560 --> 00:02:36,360
Este es el orgullo de Banaras.
13
00:02:36,440 --> 00:02:46,720
Esta es la identidad de Banaras.
14
00:03:00,880 --> 00:03:10,920
Este es el orgullo de Banaras.
15
00:04:05,600 --> 00:04:08,120
Saludos, T�a.
- Saludos.
16
00:04:08,200 --> 00:04:09,920
Menos mal que has venido
17
00:04:11,920 --> 00:04:14,520
Satyapal ha venido.
- Saludos.
18
00:04:17,080 --> 00:04:18,480
�Te acuerdas de mi?.
19
00:04:19,800 --> 00:04:20,880
�C�mo te encuentras?
20
00:04:28,800 --> 00:04:32,760
�Si no dices nada como
aligerar�s tu carga?
21
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
S�lo quiero verla
una vez m�s.
22
00:04:49,000 --> 00:04:55,480
Han pasado tantos a�os y
a�n no ha perdonado a Banaras
23
00:04:58,000 --> 00:05:00,520
Si me das tu permiso
yo la llamar�.
24
00:05:01,680 --> 00:05:03,520
Est� en Mauritania
25
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Dile que no tengo m�s tiempo.
26
00:05:23,120 --> 00:05:24,720
�Ten fe en Dios!
27
00:05:26,600 --> 00:05:27,920
�Shwetambari!
28
00:05:28,000 --> 00:05:31,520
�Qu� es la verdad?
Tu coraz�n.
29
00:05:31,600 --> 00:05:36,120
Siempre est� envuelto en
diferentes tipos de l�grimas y escr�pulos.
30
00:05:37,000 --> 00:05:41,200
Y este molesto
coraz�n listo para pelear...
31
00:05:41,280 --> 00:05:44,240
...en esa situaci�n da un
disfraz imaginario a la verdad
32
00:05:44,280 --> 00:05:46,760
Y este disfraz imaginario...
33
00:05:46,840 --> 00:05:50,680
...da un nombre y
empieza a adorarlo.
34
00:05:50,760 --> 00:05:54,840
De esta manera ni alcanzamos la...
35
00:05:54,920 --> 00:05:58,960
...verdadera cara de la
verdad ni alcanzamos la libertad...
36
00:05:59,040 --> 00:06:02,560
...desde el miedo y
los escr�pulos.
37
00:06:03,760 --> 00:06:06,960
�Entonces cu�l es la verdad?
38
00:06:13,920 --> 00:06:15,600
Saludos, hermana Shwetambari.
39
00:06:15,640 --> 00:06:19,040
Ha venido una chica. Sus padres
han muerto en un accidente de coche.
40
00:06:20,080 --> 00:06:22,600
Desde entonces se ha
entumecido
41
00:06:22,680 --> 00:06:26,080
Ni come, ni bebe,
ni llora...
42
00:06:26,120 --> 00:06:27,720
Haga algo por ella.
43
00:06:30,600 --> 00:06:31,720
Ll�mala.
44
00:06:37,200 --> 00:06:43,600
Ven, cari�o. No tengas miedo.
Ven. Muy bien.
45
00:06:46,200 --> 00:06:47,960
No te preocupes.
Si�ntate
46
00:07:06,960 --> 00:07:13,760
�Om!
47
00:07:14,720 --> 00:07:19,640
Om!
48
00:07:36,080 --> 00:07:41,880
Om!
49
00:07:43,960 --> 00:07:47,800
Om!
50
00:07:50,840 --> 00:07:54,680
Om!
51
00:08:17,720 --> 00:08:18,840
'�Shwetambari! '
52
00:09:05,360 --> 00:09:08,960
Hermana, El Alcalde de
Banaras Satyapal Shukla te ha llamado
53
00:09:10,080 --> 00:09:11,760
Mahendra Raj-ji est� muy enfermo.
54
00:09:12,760 --> 00:09:13,880
Lo s�.
55
00:09:13,960 --> 00:09:15,760
�Lo sabes?
56
00:09:16,240 --> 00:09:19,160
Quiere verte en
sus �ltimos momentos
57
00:09:20,920 --> 00:09:22,160
�Ir�s a Banaras?
58
00:09:24,160 --> 00:09:27,360
Esto ten�a que pasar.
59
00:09:37,400 --> 00:09:39,800
�Te traigo tu cena, Ma?
60
00:09:39,840 --> 00:09:41,320
No gracias, Martha.
61
00:09:42,280 --> 00:09:44,800
No tengo hambre.
- Si, Ma.
62
00:09:49,400 --> 00:09:51,120
Buenos d�as, Ma.
- Buenos d�as.
63
00:09:53,320 --> 00:09:55,200
Quer�a preguntarte algo.
64
00:09:56,400 --> 00:09:57,800
�Qu� quieres preguntarme?
65
00:09:57,880 --> 00:10:01,800
Ayer por la tarde terminaste
la oraci�n de repente
66
00:10:03,000 --> 00:10:04,800
No comiste nada anoche.
67
00:10:05,320 --> 00:10:08,960
En tus ojos se ve que
no has dormido en toda la noche
68
00:10:12,440 --> 00:10:15,840
S� que me quieres mucho.
69
00:10:16,360 --> 00:10:17,840
Por eso, tengo el
valor de preguntarte
70
00:10:17,880 --> 00:10:20,360
�Qu� problema tienes, Ma?
71
00:10:21,160 --> 00:10:27,520
�Puedo aligerar
tu carga?
72
00:10:30,360 --> 00:10:32,320
�Cu�ndo Ganga-ji baj� a la tierra...
73
00:10:32,400 --> 00:10:36,840
...sab�a d�nde deb�a ir?
74
00:10:40,360 --> 00:10:43,840
�Sabe el R�o de d�nde procede ella...
75
00:10:43,920 --> 00:10:47,520
...y todo lo que tiene que vencer?
76
00:10:49,360 --> 00:10:51,200
Y al final, algo ocurrir�...
77
00:10:52,200 --> 00:10:55,080
...y el r�o finalmente
encontrar� a Ganga-ji
78
00:10:56,920 --> 00:10:59,400
Las vidas de los humanos
son como las de los r�os.
79
00:11:00,560 --> 00:11:06,360
Nadie sabe a la de vida de qui�n
se va a unir
80
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
Y mientras, �Ad�nde ir�n?
81
00:11:10,400 --> 00:11:11,880
No lo he entendido, Ma.
82
00:11:14,400 --> 00:11:16,360
Y nunca te puedo
hacer entender.
83
00:11:17,480 --> 00:11:21,360
Eso es porque
no tengo una historia.
84
00:11:22,440 --> 00:11:27,040
Soy s�lo parte de
la historia de otro
85
00:11:27,400 --> 00:11:30,880
�De la historia de qui�n?
- De la de Soham.
86
00:11:57,280 --> 00:11:58,920
No, cari�o. No
87
00:11:59,000 --> 00:12:00,200
�De qui�n es este ni�o?
88
00:12:11,120 --> 00:12:13,360
Y ahora, �Por qu� est�s
tan disgustado Sohan?
89
00:12:15,000 --> 00:12:17,960
No pasa nada si
el maestro-ji te pega
90
00:12:18,000 --> 00:12:20,360
No debe
afectarte tanto
91
00:12:22,040 --> 00:12:25,360
No quiero ir. No quiero ir
m�s a la escuela desde ma�ana.
92
00:12:25,440 --> 00:12:26,960
�Oh Dios!
93
00:12:27,040 --> 00:12:29,160
Si no estudias, �Qu�
es lo que vas a hacer?
94
00:12:30,440 --> 00:12:34,120
Barrer� las
calles contigo.
95
00:12:34,960 --> 00:12:36,080
No, cari�o.
96
00:12:38,440 --> 00:12:40,640
Dime una cosa. �Por qu�
te peg� el maestro?
97
00:12:42,040 --> 00:12:45,960
Dice que vengo
de las castas inferiores.
98
00:12:49,440 --> 00:12:50,960
Dime una cosa.
99
00:12:51,040 --> 00:12:54,000
�Qui�n es la m�s
grande en Banaras?
100
00:12:55,320 --> 00:12:57,000
Ganga Ma.
101
00:12:57,040 --> 00:13:02,000
Si, dime, �el R�o Gaga
te ha discriminado alguna vez?
102
00:13:02,080 --> 00:13:04,520
�Te ha llamado ella alguna
vez casta inferior? No, �verdad?
103
00:13:04,600 --> 00:13:08,240
�Te ha prohibido alguna
vez ba�arte en ella? - No.
104
00:13:08,320 --> 00:13:12,520
Eso significa que s�lo los de casta
inferior hablan de ese tipo de cosas.
105
00:13:12,600 --> 00:13:14,000
No la gente grande.
106
00:13:14,480 --> 00:13:16,000
No.
107
00:13:17,080 --> 00:13:19,000
Ellos no entender�n todo esto.
108
00:13:19,080 --> 00:13:21,000
No quiero ir a
la escuela desde ma�ana.
109
00:13:22,360 --> 00:13:25,000
Mira, hab�a una
persona como t�.
110
00:13:26,200 --> 00:13:28,360
A qui�n encontr�
en el banco del r�o. Si.
111
00:13:28,440 --> 00:13:32,480
�l tambi�n ten�a problemas
con los maestros en aquella �poca.
112
00:13:32,560 --> 00:13:34,680
Pero nunca
perdi� el valor.
113
00:13:34,760 --> 00:13:38,040
�Y sabes en qu� se
convirti� cuando creci�?
114
00:13:38,080 --> 00:13:40,160
Kabir. Sage kabir.
115
00:13:41,360 --> 00:13:43,240
�Entiendes lo que
quiero decir?.
116
00:13:43,320 --> 00:13:48,520
Si quieres convertirte en alguien grande,
no hagas caso de lo que te digan los dem�s
117
00:13:48,560 --> 00:13:50,440
�De acuerdo? Ahora
vamos a comer algo.
118
00:14:12,560 --> 00:14:15,320
�Te has asustado! Te
has asustado, �verdad?
119
00:14:15,400 --> 00:14:18,200
No, yo no tengo
miedo a nadie
120
00:14:18,280 --> 00:14:21,080
�Entonces por qu� le saludas?
121
00:14:22,680 --> 00:14:25,080
Por que... �Qu� pasa si me golpea con
sus cuernos en el est�mago?
122
00:14:25,160 --> 00:14:26,280
Eso significa que
tienes miedo.
123
00:14:30,160 --> 00:14:34,760
En las ofrendas y oraciones,
el amor es muy importante, Soham.
124
00:14:36,160 --> 00:14:38,080
Si cedes ante el miedo...
125
00:14:38,160 --> 00:14:39,640
...entonces no se
llama ofrenda.
126
00:14:40,160 --> 00:14:43,280
Baba, mi nombre no es Soham.
Es Sohan.
127
00:14:43,360 --> 00:14:47,080
No, tu nombre es Soham.
128
00:14:48,440 --> 00:14:51,080
No, no soy Soham,
Soy Sohan.
129
00:14:51,160 --> 00:14:53,560
Desde hoy eres Soham.
130
00:14:55,320 --> 00:14:56,520
Vale.
131
00:14:59,160 --> 00:15:02,120
�Soham!
132
00:15:02,200 --> 00:15:07,120
�El B�falo? �D�nde ha ido?
- Se ha ido. Ven.
133
00:15:08,440 --> 00:15:10,640
Baba, �Por qu� me has
cambiado el nombre a Soham?
134
00:15:10,720 --> 00:15:12,520
�Qu� significa?
135
00:15:23,320 --> 00:15:24,480
Saludos.
136
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
Felicidades
- Gracias.
137
00:15:27,680 --> 00:15:29,320
�D�nde est� Maya?
138
00:15:29,400 --> 00:15:31,280
Estaba listo desde
esta ma�ana.
139
00:15:31,360 --> 00:15:33,160
Pero, ahora no
s� d�nde ha ido
140
00:15:33,200 --> 00:15:34,280
Me tiene preocupado
desde esta ma�ana, Se�or
141
00:15:34,360 --> 00:15:37,160
�No te preocupes! Es peque�o,
y no tiene madre.
142
00:15:37,200 --> 00:15:38,560
Se encontrar� mejor
cuando crezca.
143
00:15:38,600 --> 00:15:40,160
�Ha hecho Shwetambari
todos los preparativos?
144
00:15:40,200 --> 00:15:41,280
�preparativos?
145
00:15:41,360 --> 00:15:43,680
Bueno, ha estado ensayando
como una cantante profesional.
146
00:15:43,760 --> 00:15:46,280
Nuestra Shwetambari tiene s�lo 7 a�os
y va todo tan deprisa
147
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
Si, chaturam-bhai.
148
00:15:47,680 --> 00:15:49,440
Todo es por
Baba Vishwanath.
149
00:15:49,480 --> 00:15:51,560
Hemos dejado de
desear un ni�o.
150
00:15:51,640 --> 00:15:58,160
Cuando el sol aparece por el este,
extiende un resplandor escarlata.
151
00:16:01,240 --> 00:16:06,160
El brazalete
juega con la brisa.
152
00:16:06,240 --> 00:16:08,520
Mi coraz�n canta.
153
00:16:10,240 --> 00:16:15,720
Cuando el sol aparece por el este,
extiende un resplandor escarlata.
154
00:16:15,800 --> 00:16:19,200
El brazalete
juega con la brisa.
155
00:16:19,240 --> 00:16:22,200
Mi coraz�n canta.
156
00:16:22,280 --> 00:16:25,720
Cantas
en el coraz�n
157
00:16:28,280 --> 00:16:34,200
Om Namah Shivaya.
158
00:16:34,280 --> 00:16:39,600
Om... Namah Shivaya.
159
00:16:40,560 --> 00:16:45,200
Om Namah Shivaya.
160
00:16:46,680 --> 00:16:52,200
Om... Namah Shivaya.
161
00:16:53,640 --> 00:17:00,480
Om... Namah Shivaya.
162
00:17:00,560 --> 00:17:05,280
Om Namah Shivaya.
163
00:17:06,720 --> 00:17:13,920
Om Namah Shivaya.
164
00:17:14,320 --> 00:17:18,240
Om... Namah Shivaya.
165
00:17:18,320 --> 00:17:20,720
Guirnalda de flores.
166
00:17:21,320 --> 00:17:23,840
Adornando la bandeja
167
00:17:24,320 --> 00:17:28,520
Y asimilando las urnas
llenas con agua del Ganges
168
00:17:30,680 --> 00:17:36,240
Alumbrando las 9 l�mparas
169
00:17:36,320 --> 00:17:40,400
Inclino mi cabeza a tus pies.
170
00:17:42,600 --> 00:17:48,600
Estoy completamente inmersa
en devoci�n.
171
00:17:51,960 --> 00:17:54,960
Mi coraz�n canta.
172
00:17:55,040 --> 00:17:59,600
Om Namah Shivaya.
173
00:18:01,360 --> 00:18:06,280
Om... Namah Shivaya.
174
00:18:06,880 --> 00:18:11,560
Om Namah Shivaya.
175
00:18:13,360 --> 00:18:18,840
Om... Namah Shivaya.
176
00:18:19,360 --> 00:18:25,320
Om Namah Shivaya.
177
00:18:35,840 --> 00:18:37,720
Esta agua pura
es el Ganges.
178
00:18:37,800 --> 00:18:40,520
El Ganges no es nada
m�s que esto.
179
00:18:41,800 --> 00:18:46,000
Soham, t� mismo
eres como Dios.
180
00:18:46,840 --> 00:18:49,480
Esto significa que
t� mismo eres Dios.
181
00:18:50,680 --> 00:18:52,880
T� eres eso.
182
00:18:56,840 --> 00:18:59,000
Esa voz
nunca desaparece.
183
00:19:00,520 --> 00:19:03,680
Mira a esa ventana vac�a.
184
00:19:04,960 --> 00:19:06,360
Ahora cierra los ojos
185
00:19:07,440 --> 00:19:11,360
Y mira desde los ojos del
alma el interior de esa ventana.
186
00:19:25,960 --> 00:19:30,400
'Desde all� el gran poeta Tulsidas
est� escribiendo ese maravilloso...
187
00:19:30,440 --> 00:19:36,400
...poema que ser� adorado en
todas las generaciones'
188
00:19:37,720 --> 00:19:44,720
Como es la actitud de uno para con �l...
189
00:19:44,800 --> 00:19:52,800
As� que es la imagen de Dios la que ve...
190
00:19:52,880 --> 00:19:56,600
Ave Lord Ram y Sita!
191
00:20:00,800 --> 00:20:02,560
Esto es una semilla, Baba.
192
00:20:02,640 --> 00:20:09,920
Esto es una peque�a semilla
que es la conexi�n entre el mundo y Dios.
193
00:20:10,480 --> 00:20:15,840
En ella hay vida.
194
00:20:15,880 --> 00:20:21,760
Si se le da un poco
de tierra, agua y a amor...
195
00:20:21,840 --> 00:20:26,040
...esta peque�a semilla se convertir�
en un �rbol fuerte
196
00:20:26,520 --> 00:20:28,760
Que soportar�
frutas, flores y...
197
00:20:28,840 --> 00:20:31,040
...y que dar� sombra
como la vida de una persona.
198
00:20:31,120 --> 00:20:36,600
Pero si la rompes y miras
entonces no conseguir�s nada.
199
00:21:02,800 --> 00:21:05,480
Om Namah Shivaya.
200
00:21:13,000 --> 00:21:23,480
Oh Lord Shiva, ans�o conseguir
una mirada fugaz tuya.
201
00:21:25,560 --> 00:21:31,000
He estado deseando ofrecerte
mis oraciones desde el nacimiento.
202
00:21:31,560 --> 00:21:35,520
Ten piedad de mi.
203
00:21:37,560 --> 00:21:45,520
Mi vida es para ti
y para nadie m�s.
204
00:21:46,600 --> 00:21:49,520
Mi coraz�n canta.
205
00:21:49,600 --> 00:21:55,600
Om Namah Shivaya.
206
00:21:55,680 --> 00:22:04,800
Om... Namah Shivaya.
207
00:22:04,880 --> 00:22:06,520
Om Namah Shivaya.
208
00:22:07,760 --> 00:22:19,160
Om... Namah Shivaya.
209
00:22:19,600 --> 00:22:31,240
Om... Namah Shivaya.
210
00:22:34,960 --> 00:22:43,560
Om... Namah Shivaya.
211
00:22:48,640 --> 00:22:53,160
Ves, mira
a tu alrededor.
212
00:22:55,640 --> 00:22:58,720
Cada peque�a part�cula
en el mundo.
213
00:23:00,080 --> 00:23:03,600
Se mueve a la orden
de una voz celestial.
214
00:23:05,680 --> 00:23:09,080
Esc�chala.
Con cuidado, esc�chala.
215
00:23:12,120 --> 00:23:14,200
La tierra, el cielo
y el viento est�n...
216
00:23:14,280 --> 00:23:17,200
...satisfechos con
esas melod�as.
217
00:23:18,680 --> 00:23:22,000
Esta es esa canci�n que tendr�s
que sumergir en tus melod�as.
218
00:23:40,680 --> 00:23:41,760
�Qu� nos toca ahora?
219
00:23:41,840 --> 00:23:43,640
Hay una clase de teor�a f�sicas.
220
00:23:43,720 --> 00:23:45,120
Entonces seguro
que paso de ir.
221
00:23:45,160 --> 00:23:47,640
�Qui�n puede escuchar las
lecturas del profesor Karindikar?
222
00:23:47,720 --> 00:23:48,760
�Te has vuelto loca?
223
00:23:48,840 --> 00:23:50,640
El Profesor karindiKar est�
considerado mundialmente...
224
00:23:50,720 --> 00:23:51,960
...como una autoridad en el
campo de las teor�as f�sicas
225
00:23:52,040 --> 00:23:55,640
M�s que un profesor,
me parece un loco.
226
00:23:55,720 --> 00:23:58,120
Vamos, sino, nos
pondr� ausencia en la lista.
227
00:23:58,200 --> 00:24:00,320
A�os atr�s
2 part�culas at�micas...
228
00:24:00,400 --> 00:24:03,920
...fueron separadas de cada
una a una distancia de la galaxia.
229
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Y a pesar de la distancia...
230
00:24:06,040 --> 00:24:11,320
...inmediatamente se
comunicaron la una con la otra.
231
00:24:11,400 --> 00:24:12,640
�C�mo?
232
00:24:13,720 --> 00:24:17,120
Seg�n la Ciencia,
eso es imposible.
233
00:24:17,200 --> 00:24:21,120
Cada peque�a part�cula del
mundo est� conectada con las otras.
234
00:24:21,200 --> 00:24:23,120
No existen barreras
en ninguna parte.
235
00:24:24,360 --> 00:24:27,680
Las barreras est�n
dentro de nuestros l�mites...
236
00:24:27,760 --> 00:24:31,680
...y qui�n quiere investigar
sobre ello, se convierte en ciencia.
237
00:24:31,760 --> 00:24:34,280
Hace 1000 a�os
fue escrita...
238
00:24:34,360 --> 00:24:38,840
...En los Upanishads (textos espirituales)
la aut�ntica ciencia del futuro.
239
00:24:38,920 --> 00:24:44,680
Cada peque�a part�cula
del universo nos est� observando
240
00:24:45,040 --> 00:24:50,280
Se sienten como si fueran conscientes
de nuestra existencia en el mundo.
241
00:24:50,360 --> 00:24:52,720
Como si todas esas part�culas
hubiesen sido agrupadas...
242
00:24:52,760 --> 00:24:55,720
...juntas y planeasen algo.
243
00:24:55,760 --> 00:25:00,720
Como crear nuestro
m�gico mundo.
244
00:25:00,760 --> 00:25:04,720
Un mundo donde
podemos nacer
245
00:25:04,800 --> 00:25:07,320
Est�s all� porque
este mundo existe.
246
00:25:08,240 --> 00:25:11,200
Si tu no existes,
entonces el mundo no existe
247
00:25:12,240 --> 00:25:14,720
S�lo hay una
manera de conocer este...
248
00:25:14,800 --> 00:25:18,120
...misterioso mundo, y es a trav�s
del conocimiento del esp�ritu.
249
00:25:19,320 --> 00:25:21,720
Este es el �nico
destino del ser humano
250
00:25:21,800 --> 00:25:24,920
Hoy en d�a la mayor
pregunta acerca de...
251
00:25:25,000 --> 00:25:28,720
...la ciencia es si �Existe
alguna realidad f�sica?
252
00:25:28,800 --> 00:25:32,200
Este misterioso mundo
es una creaci�n de Dios...
253
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
La existencia del
universo...
254
00:25:35,480 --> 00:25:37,760
...es un indicio de
que Dios existe.
255
00:25:38,080 --> 00:25:42,080
Es eso... �O es todo una ilusi�n?
256
00:25:44,840 --> 00:25:47,880
�No hay nada?
- No. Se han olvidado.
257
00:25:47,960 --> 00:25:51,080
Piensan que son
diferentes del universo.
258
00:25:52,040 --> 00:25:54,760
Eso es por lo que est�n aguantando
en el borde de la destrucci�n.
259
00:25:56,120 --> 00:25:59,760
Necesitan sabidur�a.
260
00:25:59,840 --> 00:26:02,440
La sabidur�a est�n
en la naturaleza humana.
261
00:26:04,240 --> 00:26:06,760
Soham, reconoce
tu naturaleza
262
00:26:07,240 --> 00:26:09,760
Om!
263
00:26:09,840 --> 00:26:14,800
�Esos que han venido hoy a ense�ar
m�sica son idiotas!
264
00:26:14,840 --> 00:26:16,120
Eran unos idiotas
de primer orden.
265
00:26:16,200 --> 00:26:17,760
No saben nada
de m�sica
266
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
Entonces, �Qui�n les
va a ense�ar m�sica?
267
00:26:22,200 --> 00:26:24,800
�Aqu� est�s!
Se hab�a ido.
268
00:26:24,880 --> 00:26:26,800
Saludos
- Ven.
269
00:26:26,880 --> 00:26:29,440
Ahora termina lo que
tiene que terminarse.
270
00:26:29,520 --> 00:26:31,800
Llegar�n a ser
maestros de m�sica
271
00:26:31,880 --> 00:26:35,800
Mi hermano es el mejor. Ense�a f�sica
en la universidad de Ciencias.
272
00:26:35,880 --> 00:26:38,800
Por lo menos no tenemos que escuchar
a esos profesores de m�sica.
273
00:26:40,400 --> 00:26:42,360
Ven y si�ntate.
274
00:26:42,880 --> 00:26:44,200
Si�ntate.
275
00:28:37,120 --> 00:28:40,200
�Wow! �Muy bien!
276
00:28:40,280 --> 00:28:43,920
Esto es lo que se llama
conocimiento de la m�sica y de la melod�a.
277
00:28:44,120 --> 00:28:47,920
�C�mo te llamas?
- �Soham!
278
00:28:48,000 --> 00:28:50,080
El chico ha interpretado
la canci�n muy bien
279
00:28:50,160 --> 00:28:51,280
Narayan-ji.
- Si.
280
00:28:51,360 --> 00:28:53,320
Puedes decir a los
otros candidatos que se vayan.
281
00:28:53,400 --> 00:28:55,920
Y diles que ser�n informados
a trav�s de una carta.
282
00:28:56,000 --> 00:28:57,200
Bien, Se�or
- Bien.
283
00:28:57,280 --> 00:28:59,280
Saludos, se�or
- Ven, Shwetambari, cari�o.
284
00:28:59,360 --> 00:29:01,160
�C�mo est� tu padre?
- Est� muy bien.
285
00:29:01,200 --> 00:29:03,960
Me ha dicho que le
d� esta carta. -Si, vale.
286
00:29:04,040 --> 00:29:06,160
Dile a Mahendra-ji que venga �l
tambi�n a verme alguna vez.
287
00:29:06,240 --> 00:29:07,280
Se lo dir�, Se�or
288
00:29:07,360 --> 00:29:08,480
Saludos.
- Vale, cari�o.
289
00:29:08,560 --> 00:29:09,960
�Se�or!
290
00:29:11,040 --> 00:29:14,280
Se�or, �l chico ha cantado la canci�n muy
bien, pero pertenece a una casta inferior.
291
00:29:14,360 --> 00:29:17,080
Vale, vete
- Vale.
292
00:29:18,320 --> 00:29:19,560
�Casta inferior?
293
00:29:21,040 --> 00:29:23,960
Entonces tendr�
que hablar con joshi.
294
00:29:24,040 --> 00:29:29,120
�Disculpe! �Hola! �Eres genial!
�Simplemente genial!
295
00:29:29,200 --> 00:29:32,320
No se oyen a menudo
voces como la tuya. - Gracias
296
00:29:32,400 --> 00:29:34,960
La verdad es que no oigo
alabanzas muy a menudo. - Oh!
297
00:29:35,040 --> 00:29:38,120
Me llamo...
- Lo s�, Shwetambari.
298
00:29:40,040 --> 00:29:41,400
Hace un d�a muy agradable.
299
00:29:41,440 --> 00:29:44,000
�Te apetece ir a
tomar un caf� o un t�?
300
00:29:44,080 --> 00:29:46,520
Prefiero tomar ma�z
301
00:29:47,600 --> 00:29:52,480
Soham, tu m�sica me ha
llegado al alma.
302
00:29:55,520 --> 00:29:59,000
Creo que desde ahora
me interesar� por la f�sica.
303
00:30:00,080 --> 00:30:02,000
Pero, �Por qu� vas a
dejar la m�sica?
304
00:30:02,080 --> 00:30:05,120
Pap� quer�a que
estudiara m�sica.
305
00:30:05,200 --> 00:30:09,200
Pero no encontraba
la inspiraci�n
306
00:30:19,480 --> 00:30:22,040
As� que... empec� a
estudiar F�sica
307
00:30:23,160 --> 00:30:24,240
�Qu� quieres decir?
308
00:30:24,320 --> 00:30:26,160
Quiero que des clases
de m�sica.
309
00:30:26,240 --> 00:30:28,520
Quiero aprender de ti
310
00:30:31,120 --> 00:30:33,040
S�lo podr� si me eligen.
311
00:30:39,400 --> 00:30:41,720
Hab�a o�do que s�lo
con la palabra Om...
312
00:30:41,800 --> 00:30:44,040
...el universo entero
hab�a sido creado.
313
00:30:46,720 --> 00:30:49,040
Pero es la primera
vez que escucho...
314
00:30:49,120 --> 00:30:54,080
...el eco de Om
en tu voz, Soham
315
00:30:54,120 --> 00:30:58,200
Om!
316
00:31:19,440 --> 00:31:21,080
Vale. Vale. Adi�s
317
00:31:23,480 --> 00:31:27,760
Shweta, joshi-ji dice que el
chico es un prodigio en la m�sica.
318
00:31:27,840 --> 00:31:30,080
Conoce bien la m�sica
y la melod�a.
319
00:31:30,160 --> 00:31:33,120
Entonces no tiene por qu� haber
problema para que se una a nosotros, pap�
320
00:31:34,240 --> 00:31:38,600
El problema est�...
en sus or�genes
321
00:31:40,120 --> 00:31:41,160
Pero...
322
00:31:41,240 --> 00:31:43,360
En realidad, la mayor�a de la gente...
323
00:31:43,440 --> 00:31:44,640
...que estudia m�sica proviene
de familias ricas.
324
00:31:46,240 --> 00:31:51,400
Podr�a... sentirse inc�modos
con la presencia de Soham.
325
00:31:51,440 --> 00:31:53,120
�Qu� es m�s importante?
326
00:31:53,200 --> 00:31:58,120
�Sus conocimientos o sus or�genes?
- �Vale!
327
00:31:58,200 --> 00:32:02,320
Me alegra que no lo mires
desde ese punto de vista.
328
00:32:02,400 --> 00:32:04,964
Pero en esta sociedad la mayor�a de las
329
00:32:04,965 --> 00:32:08,120
personas consideran a
los de casta inferior...
330
00:32:10,200 --> 00:32:12,160
Vale, ya ver�
lo que hago
331
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
Su carta.
332
00:32:30,240 --> 00:32:32,320
Se�or, alguien
ha venido a verle.
333
00:32:33,480 --> 00:32:35,160
Vale, dile que suba
- Si, se�or.
334
00:32:38,360 --> 00:32:40,840
Me llamo Sohan.
- Lo s�.
335
00:32:40,920 --> 00:32:42,640
En agradecimiento a lo que
ha hecho por mi.
336
00:32:46,360 --> 00:32:47,840
SevaKram!
- Si, se�or.
337
00:32:51,240 --> 00:32:53,200
Si usted y Shwetambari no hubieran...
338
00:32:53,240 --> 00:32:55,200
...estado all�, nunca
habr�a conseguido este trabajo
339
00:32:55,240 --> 00:32:56,760
Shwetambari se
ha ido a la facultad.
340
00:32:58,240 --> 00:33:01,440
S�lo he venido a
mostrarle mi agradecimiento.
341
00:33:19,280 --> 00:33:20,400
�Qu� pasa cari�o?
342
00:33:24,560 --> 00:33:26,200
�C�mo es que
est�s tocando el piano?
343
00:33:28,200 --> 00:33:29,280
�Madre!
344
00:33:29,360 --> 00:33:33,760
A veces pienso que comet� un
gran error abandonando la m�sica
345
00:33:33,840 --> 00:33:35,360
No importa cari�o.
Puedes empezar de nuevo.
346
00:33:35,440 --> 00:33:38,400
La m�sica y los
m�sicos no tienen edad.
347
00:33:41,840 --> 00:33:43,240
Vale, escucha esto.
348
00:34:08,800 --> 00:34:09,920
�En mi clase de m�sica!
349
00:34:10,320 --> 00:34:11,440
�Oh no!
350
00:34:11,520 --> 00:34:14,400
Tu profesor karindiKar
conseguir� matarme.
351
00:34:14,480 --> 00:34:16,280
Eres su estudiante preferida.
352
00:34:16,320 --> 00:34:19,280
Di abiertamente que
no quieres ense�arme.
353
00:34:19,320 --> 00:34:21,280
S�lo bromeaba.
354
00:34:22,360 --> 00:34:26,880
Ense��ndote m�sica, no solo yo,
tambi�n la m�sica estar� encantada.
355
00:34:26,960 --> 00:34:28,280
Tienen suerte de
haber...
356
00:34:28,360 --> 00:34:31,600
... encontrado una
persona como yo en Banaras
357
00:34:31,680 --> 00:34:32,800
Vengan, vengan.
358
00:34:34,360 --> 00:34:36,400
Tienen mucha suerte.
359
00:34:36,480 --> 00:34:38,440
Tienen que
conocer a TriloKi Baba.
360
00:34:39,640 --> 00:34:41,360
M�renlo. Es un
milagro vivo.
361
00:34:41,440 --> 00:34:45,480
Este hombre que est� sentado delante
de nosotros y est� meditando...
362
00:34:45,560 --> 00:34:48,280
Tiene m�s de 100 a�os.
363
00:34:48,360 --> 00:34:51,320
Y habla 14 idiomas...
364
00:34:51,360 --> 00:34:54,480
Y 2 idiomas son en ingl�s...
365
00:34:56,920 --> 00:35:00,320
Y sus melod�as. �Es
un m�sico muy intenso!
366
00:35:00,360 --> 00:35:02,320
Tiene un gran dominio
sobre la melod�a...
367
00:35:02,360 --> 00:35:03,840
...como los encantadores de
serpientes tienen sobre las serpientes.
368
00:35:03,920 --> 00:35:05,960
Adem�s es adivino
369
00:35:06,040 --> 00:35:09,320
Lee la mente a trav�s
de la frente. - �De verdad?
370
00:35:09,400 --> 00:35:12,320
Si Baba abre
sus ojos, sabr� que...
371
00:35:12,400 --> 00:35:16,320
...vuestro viaje desde
Madras hasta Banaras fue muy bien.
372
00:35:16,400 --> 00:35:17,440
Vale.
373
00:35:17,520 --> 00:35:18,600
�Baba!
374
00:35:20,800 --> 00:35:21,920
�Baba!
- �Qu� pasa?
375
00:35:22,400 --> 00:35:24,320
Han venido
a verte.
376
00:35:24,400 --> 00:35:26,320
Saludos.
- Saludos.
377
00:35:26,400 --> 00:35:30,720
Escucha cari�o.
Escucha a tus padres
378
00:35:30,800 --> 00:35:35,320
Kavita es una buena chica.
C�sate con ella.
379
00:35:35,400 --> 00:35:38,800
Lo sabe todo.
- Ave Baba-ji.
380
00:35:38,880 --> 00:35:41,000
Si, se�or. Vale, se�or.
Me casar� con ella.
381
00:35:41,080 --> 00:35:42,560
�Ave Baba!
382
00:35:42,640 --> 00:35:43,680
�Has visto el
milagro de Baba?
383
00:35:43,760 --> 00:35:44,960
Mi deseo se
ha convertido en realidad.
384
00:35:45,040 --> 00:35:46,360
�Mis bendiciones!
385
00:35:49,760 --> 00:35:51,360
�Quiere sobornar a un sabio!
386
00:35:51,440 --> 00:35:52,680
�Le convertir� en cenizas!
387
00:35:53,960 --> 00:35:55,360
Si tienen joyas
p�nganlas ah�...
388
00:35:55,440 --> 00:35:57,960
...con el pa�uelo
y m�tanlas en la jarra
389
00:35:58,040 --> 00:35:59,360
�l se lo dar�
al templo
390
00:35:59,440 --> 00:36:00,480
Vale.
391
00:36:02,920 --> 00:36:05,760
Ven.
- �D�nde? - Ven aqu�.
392
00:36:05,840 --> 00:36:08,040
�Qui�n eres?
- Te lo dir� despu�s.
393
00:36:08,120 --> 00:36:11,360
Primero dime c�mo te llamas
- Soy Gunjan dwivedi.
394
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
Estoy graduado en BA
395
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
As� que este Baba
tiene m�s de 100 a�os
396
00:36:15,440 --> 00:36:17,400
Qu�tale 2 o 4 a�os.
397
00:36:17,440 --> 00:36:18,840
�Qui�n se va
a dar cuenta?
398
00:36:18,920 --> 00:36:21,400
Es una pena que gente como
t� difame sitios sagrados como �ste.
399
00:36:21,440 --> 00:36:23,400
�Termina con esto ahora mismo!
O te llevar� ante la polic�a
400
00:36:23,480 --> 00:36:26,400
T�o, �Por qu� te enfadas?
Podemos repartirlo
401
00:36:26,480 --> 00:36:28,400
T� s�lo encuentra
dos o tres clientes.
402
00:36:28,480 --> 00:36:29,880
Baba tiene que ser
s�lo uno de nosotros.
403
00:36:29,920 --> 00:36:31,400
Vamos a la comisar�a,
all� nos repartiremos lo que quieras.
404
00:36:31,480 --> 00:36:33,400
�Por qu� quieres
ir a la comisar�a?
405
00:36:33,480 --> 00:36:34,920
�A partir de hoy, no quiero
verte m�s por aqu�!
406
00:36:36,080 --> 00:36:38,800
�Baba! �Baba,
devu�lveles las joyas.
407
00:36:38,880 --> 00:36:40,760
A partir de hoy
ya no podemos hacer esto.
408
00:36:40,800 --> 00:36:43,400
�Vaya �poca que
llevamos!
409
00:36:46,760 --> 00:36:49,000
Lo siento, ayer no pude
venir a la clase de m�sica.
410
00:36:49,480 --> 00:36:51,960
Pero... Te ech�
mucho de menos
411
00:36:53,480 --> 00:36:55,840
Ese es el efecto de la
m�sica, Shwetambari.
412
00:36:57,480 --> 00:37:02,440
No s�lo fue por la m�sica, tambi�n
ech� de menos charlar y estar contigo
413
00:37:02,480 --> 00:37:05,040
Lo ech� de menos todo
414
00:37:10,520 --> 00:37:11,640
�Qu� te pasa?
415
00:37:14,520 --> 00:37:19,920
Este cielo azul, estos jardines,
el canto de los p�jaros...
416
00:37:20,000 --> 00:37:24,840
...las risas de las flores
y el zumbido de las abejas.
417
00:37:25,800 --> 00:37:27,640
Todo es tan bonito.
418
00:37:32,520 --> 00:37:34,480
Entre todos esos sue�os...
419
00:37:34,520 --> 00:37:36,640
...ves a Shwetambari en alguna parte?
420
00:37:36,720 --> 00:37:40,520
T� no eres un sue�o, eres
mi inspiraci�n, Shwetambari.
421
00:37:42,960 --> 00:37:46,480
Soham, quiero preguntarte
algo.
422
00:37:50,000 --> 00:37:54,640
�Puedes verme
en tu futuro?
423
00:37:54,720 --> 00:37:57,160
Siempre estoy
pensando en ti.
424
00:37:58,480 --> 00:38:00,640
Pero hay algo que no entiendo,
Shwetambari.
425
00:38:02,040 --> 00:38:04,480
Si, s� que el
favor que t�...
426
00:38:04,560 --> 00:38:07,840
...y Mahendra Nath me hab�is hecho,
que yo...
427
00:38:07,880 --> 00:38:09,760
No te he hecho
ning�n favor, Soham
428
00:38:10,840 --> 00:38:14,160
Lo que he hecho,
lo he hecho por m� misma.
429
00:38:15,560 --> 00:38:19,920
Por todo lo que uno quiera, uno puede
dar incluso su vida por ello, Soham
430
00:38:22,560 --> 00:38:23,920
Pensaba que eso no...
431
00:38:25,040 --> 00:38:26,520
Olv�dalo, no lo entender�as.
432
00:38:53,160 --> 00:38:55,200
�En qui�n est�s pensando?
433
00:38:58,000 --> 00:38:59,680
Nunca antes me
hab�a sentido as�, Baba
434
00:39:00,880 --> 00:39:04,080
Pero ahora, en cada cosa
hermosa, veo a Shwetambari.
435
00:39:06,160 --> 00:39:08,080
Siempre estoy
pensando en ella.
436
00:39:11,080 --> 00:39:14,960
�Has pensado alguna vez en
alcanzar la libertad con esta relaci�n?
437
00:39:19,920 --> 00:39:24,560
�Hay alguna necesidad de ello, Baba?
- No.
438
00:39:27,120 --> 00:39:31,560
Uno no puede cambiar
el curso del R�o Ganges.
439
00:39:32,640 --> 00:39:34,760
Entonces Shwetambari
es s�lo mi futuro.
440
00:39:36,120 --> 00:39:39,560
El amor es como
las ra�ces de lo �rboles, Soham.
441
00:39:40,840 --> 00:39:42,600
La fragancia
de las flores, la sombra...
442
00:39:42,640 --> 00:39:44,600
...de las hojas, la
belleza de los colores.
443
00:39:44,680 --> 00:39:46,600
Disfruta de todo eso.
444
00:39:49,000 --> 00:39:51,600
Si pruebas y miras de d�nde...
445
00:39:51,680 --> 00:39:55,200
...viene todo aquello, entonces
las ra�ces estropear�n.
446
00:39:55,280 --> 00:39:56,920
El �rbol morir�.
447
00:39:58,200 --> 00:40:05,000
Uno experimenta el amor. Pero,
uno no puede verlo o conocerlo.
448
00:40:14,680 --> 00:40:16,960
�T�?
�Qu� haces aqu�?
449
00:40:17,800 --> 00:40:19,640
Sab�a que s�lo
pod�as estar aqu�.
450
00:40:21,680 --> 00:40:28,120
Este cielo azul...este jard�n...
el chirrido de los gorriones...
451
00:40:29,800 --> 00:40:32,120
...la sonrisa de las flores y
el zumbido de las abejas
452
00:40:33,160 --> 00:40:35,240
Todo es tan bonito.
453
00:40:36,120 --> 00:40:40,000
Pero m�s bonita que toda la
naturaleza es mi Shwetambari.
454
00:40:41,720 --> 00:40:43,720
Pero...
- Ahora, no hay peros.
455
00:40:44,240 --> 00:40:45,640
T� s�lo has dicho.
456
00:40:46,000 --> 00:40:49,160
Por lo que queremos,
podemos incluso morir por ello.
457
00:40:51,720 --> 00:40:55,720
Shwetambari, no puedo
vivir sin ti.
458
00:41:32,040 --> 00:41:43,880
Do, Re, Me.
459
00:41:50,240 --> 00:42:02,880
El amor ha hecho
fan�tico a mi coraz�n.
460
00:42:05,280 --> 00:42:10,240
He cerrado mis
ojos con �l.
461
00:42:13,920 --> 00:42:25,800
El amor ha hecho
fan�tico a mi coraz�n.
462
00:42:26,080 --> 00:42:31,840
He cerrado mis
ojos con �l
463
00:42:32,280 --> 00:42:37,080
He cerrado mis
ojos con �l.
464
00:42:38,120 --> 00:42:49,120
He perdido mis
sentidos.
465
00:42:49,960 --> 00:42:55,120
He cerrado mis
ojos con ella.
466
00:42:55,440 --> 00:43:00,840
He cerrado mis
ojos con ella.
467
00:43:22,280 --> 00:43:27,880
Sus conversaciones...
sus discusiones
468
00:43:27,960 --> 00:43:33,840
Lo hago desde el
amanecer hasta el anochecer.
469
00:43:33,880 --> 00:43:39,880
Cubriendo el velo
de los sentimientos.
470
00:43:39,960 --> 00:43:45,320
Vivo y muero
en cada momento.
471
00:43:46,000 --> 00:43:57,360
Me he olvidado
de mi mismo gradualmente.
472
00:43:58,000 --> 00:44:03,400
He cerrado mis
ojos con ella.
473
00:44:03,920 --> 00:44:15,040
El amor ha hecho
fan�tico a mi coraz�n
474
00:44:15,880 --> 00:44:20,920
He cerrado mis
ojos con �l
475
00:44:21,920 --> 00:44:26,920
He cerrado mis
ojos con ella.
476
00:44:27,000 --> 00:44:34,200
He cerrado mis
ojos con �l.
477
00:44:46,240 --> 00:44:49,400
�Wow! �Muy bien!
�Muy bien, cari�o!
478
00:44:49,960 --> 00:44:52,440
�Despu�s de tanto tiempo,
mi ni�a ha tocado la melod�a tan bien!
479
00:44:52,520 --> 00:44:53,920
�Muy bien!
480
00:44:53,960 --> 00:44:55,920
�S�lo vas a
darle un abrazo?
481
00:44:55,960 --> 00:44:57,920
Deber�as darle
una recompensa.
482
00:44:59,400 --> 00:45:01,240
�Qu� puede darle el
pobre Brahmin?
483
00:45:01,320 --> 00:45:05,960
Si, tus ancestros recibieron
riquezas de la familia real.
484
00:45:06,040 --> 00:45:10,080
Y hab�a una costumbre de engalanar
a los m�sicos con oro y plata.
485
00:45:10,160 --> 00:45:11,240
�Wow!
- Si, cari�o.
486
00:45:11,320 --> 00:45:15,000
Qu�tate esto y esto
y d�selo a mi hija.
487
00:45:15,520 --> 00:45:18,920
Esto es viejo. Le dar�
unos nuevos a mi Shweta.
488
00:45:19,280 --> 00:45:22,240
Cari�o, invita a tu profesor
de m�sica a casa un d�a de estos.
489
00:45:22,320 --> 00:45:24,080
As� podremos conocerlo.
490
00:45:24,160 --> 00:45:26,000
Claro. Vendr� encantando.
491
00:45:26,080 --> 00:45:28,280
Despu�s de todo
consigui� el trabajo gracias pap�.
492
00:45:28,600 --> 00:45:32,000
�Muy bien! Entonces
que venga para el 'Holi'.
493
00:45:32,080 --> 00:45:34,280
Si, si, �Por qu� no? �Por qu� no?
- Vale.
494
00:45:34,600 --> 00:45:38,120
�Oh Dios! Ahora que me acuerdo,
el Holi es dentro de 8 d�as.
495
00:45:38,200 --> 00:45:40,120
Y todav�a no hemos
comenzado con los preparativos.
496
00:45:40,440 --> 00:45:43,440
Voy a llamar a Mahamaya.
�l se ocupar� de todo.
497
00:45:45,040 --> 00:45:47,120
Hay una medicina
para cada enfermedad
498
00:45:47,640 --> 00:45:51,960
El pariente de su
hermana... Mahamaya.
499
00:45:52,440 --> 00:45:55,960
�Mahamaya hermano!
�Mahamaya hermano!
500
00:45:56,040 --> 00:45:57,960
�Qu� pasa?
�Por qu� gritas!
501
00:45:58,040 --> 00:46:00,480
�Mahamaya hermano! �Ha
ocurrido algo terrible!
502
00:46:01,320 --> 00:46:04,120
�Qu� ha pasado?
- Nuestro carro ha sido confiscado.
503
00:46:04,200 --> 00:46:06,560
�Cu�l de ellos? �El qu� viene de Nepal?
- Si.
504
00:46:06,640 --> 00:46:09,320
�Has metido la pata!
�Llevaba una mercanc�a especial!
505
00:46:09,360 --> 00:46:11,160
Hey, �Rajasva!
�Ven aqu�!�Mu�vete!
506
00:46:16,440 --> 00:46:18,040
�Qu� ha pasado?
507
00:46:18,120 --> 00:46:20,000
Yo conduc�a el carro.
508
00:46:20,040 --> 00:46:22,000
Pero me pararon antes
de la inspecci�n postal.
509
00:46:22,040 --> 00:46:24,000
La polic�a me pregunt�
que, que era lo que llevaba
510
00:46:24,080 --> 00:46:25,480
Yo le dije que
llevaba manzanas
511
00:46:25,560 --> 00:46:28,320
�No les dijiste que
el carro era de Kekar?
512
00:46:28,400 --> 00:46:31,480
Se lo dije, pero
no quiso escucharme.
513
00:46:32,160 --> 00:46:34,000
�Era un nuevo inspector?
514
00:46:34,080 --> 00:46:37,320
Si, todos los inspectores
antiguos me conocen.
515
00:46:37,400 --> 00:46:39,000
�Le preguntaste
c�mo se llamaba?
516
00:46:41,000 --> 00:46:45,080
Satyapal.
Satyapal ShuKla.
517
00:46:45,600 --> 00:46:52,360
�Al diablo con �l! El t�o
Mahendra se encargar� de �l.
518
00:46:53,080 --> 00:46:55,040
�As� no nos pondr�
m�s problemas!
519
00:46:55,080 --> 00:47:00,080
El nombre de Lord Ram
es la �nica verdad.
520
00:47:04,360 --> 00:47:07,080
�Pare! �Qui�n eres!
�Acaso no ves!
521
00:47:07,160 --> 00:47:11,120
�No me has visto!
- Lo siento, lo siento.
522
00:47:11,640 --> 00:47:14,040
Pap�, ponte la mascarilla.
Aqu� hay mucho polvo.
523
00:47:15,520 --> 00:47:17,520
Mire, tenemos prisa.
Lo siento mucho.
524
00:47:19,040 --> 00:47:20,160
Vale.
525
00:47:20,240 --> 00:47:22,200
Pap�, �Tienes que venir
aqu� y dejar Am�rica?
526
00:47:22,560 --> 00:47:24,040
No te preocupes, Anjali.
527
00:47:27,240 --> 00:47:29,040
�Qu� ha pasado?
�Hay alg�n problema?
528
00:47:29,520 --> 00:47:32,040
Mire, tenemos prisa.
Tengo que llevarle al hospital.
529
00:47:32,720 --> 00:47:36,080
Y me parece que nos
hemos perdido. �Puede ayudarnos?
530
00:47:36,520 --> 00:47:38,400
Vamos, s�ganme
- Gracias.
531
00:47:43,120 --> 00:47:45,120
Saludos, se�or.
- Que Dios le bendiga.
532
00:47:45,200 --> 00:47:47,240
Coja esto.
- �Qu� es?
533
00:47:47,320 --> 00:47:49,400
C�jalo - �Has elegido una
chica por ti mismo?
534
00:47:50,600 --> 00:47:52,240
Se�or, s�lo tiene
que cogerlo
535
00:47:52,600 --> 00:47:54,120
Usted es mi �nica familia
536
00:47:55,160 --> 00:47:57,160
Si, si, pero, �por qu� te
pones tan sentimental?
537
00:47:57,240 --> 00:47:59,080
Esta es la raz�n
538
00:47:59,160 --> 00:48:00,200
Se�or, el paquete ha
sido tra�do de Kotwali.
539
00:48:00,280 --> 00:48:02,400
Esto ten�a que pasar.
540
00:48:03,080 --> 00:48:05,600
Nuestro Satyapal es un inspector
muy trabajador y responsable.
541
00:48:05,680 --> 00:48:07,080
Eso es por usted, se�or
542
00:48:07,760 --> 00:48:09,080
Si no fuera por su
generosidad, este hu�rfano...
543
00:48:09,160 --> 00:48:11,120
...no habr�a conseguido esto.
544
00:48:13,160 --> 00:48:16,280
Te lo mereces.
- �Ya veo! - Gracias, se�or.
545
00:48:17,160 --> 00:48:18,240
Saludos, t�a
- �Qu� Dios te bendiga!
546
00:48:18,320 --> 00:48:19,360
�Qu� est�s haciendo?
547
00:48:19,440 --> 00:48:21,280
El Doctor te ha
prohibido el az�car.
548
00:48:21,600 --> 00:48:24,120
�Y te est�s comiendo
una caja de dulces!
549
00:48:24,600 --> 00:48:26,280
Me los estoy comiendo
para celebrar su felicidad.
550
00:48:28,200 --> 00:48:30,120
Enhorabuena.
- �l...
551
00:48:33,200 --> 00:48:35,120
�Shweta no est� aqu�?
552
00:48:35,440 --> 00:48:40,200
Est� aprendiendo m�sica con Soham.
- Ya veo.
553
00:49:03,200 --> 00:49:09,320
Ven. �C�mo va tu
negocio tur�stico?
554
00:49:13,640 --> 00:49:18,240
El d�a que te conoc�, hice la
promesa a Lord Shiva..
555
00:49:18,320 --> 00:49:20,240
...de dejar ese negocio.
556
00:49:20,320 --> 00:49:24,240
No lo dejar�s.
Pero te creo.
557
00:49:25,240 --> 00:49:27,160
�Qui�n ha venido, Soham?
558
00:49:27,240 --> 00:49:29,160
Saludos, abuela.
- Que Dios te bendiga.
559
00:49:29,240 --> 00:49:31,200
�C�mo es que
has venido?
560
00:49:31,240 --> 00:49:33,200
�C�mo te lo digo, abuela?
561
00:49:33,240 --> 00:49:35,720
Quer�a verte.
As� que he venido-
562
00:49:35,800 --> 00:49:40,240
Vosotros hablad, yo
traer� el desayuno. - Si
563
00:49:43,360 --> 00:49:45,200
�Por qu� me
miras as�?
564
00:49:46,280 --> 00:49:50,720
Te he considerado como mi gur�,
de ah� lo que te voy a decir.
565
00:49:51,280 --> 00:49:54,720
�Eres consciente de las consecuencias
del camino que has elegido?
566
00:49:54,760 --> 00:49:57,520
Dilo claramente
para ahorrar tiempo.
567
00:49:59,280 --> 00:50:03,560
Ayer te vi con la
hija de Mahendra...
568
00:50:03,600 --> 00:50:06,200
...Shweta cerca del r�o.
569
00:50:07,280 --> 00:50:10,560
Lo que tienen el derecho de elegir,
pueden hacer la elecci�n.
570
00:50:12,280 --> 00:50:16,400
Estoy caminando el
sendero de mi destino
571
00:50:17,760 --> 00:50:22,400
Y ni Shwetambari ni yo
hemos creado este destino.
572
00:50:55,720 --> 00:50:57,440
Me duele mucho.
573
00:50:57,800 --> 00:51:01,760
Me duele
mucho la mu�eca.
574
00:51:01,840 --> 00:51:04,600
Por exprimir esa
bebida embriagadora.
575
00:51:04,680 --> 00:51:06,320
Me duele mucho.
576
00:51:06,400 --> 00:51:09,800
Me duele
mucho la mu�eca
577
00:51:09,880 --> 00:51:13,320
Por exprimir esa
bebida embriagadora.
578
00:51:14,600 --> 00:51:19,360
Finalmente he
exprimido los ingredientes.
579
00:51:19,440 --> 00:51:22,440
El amado ha venido.
580
00:51:22,800 --> 00:51:26,800
Finalmente he
exprimido los ingredientes.
581
00:51:26,880 --> 00:51:30,640
El amado ha venido.
582
00:51:50,480 --> 00:51:52,480
Untaos de colores.
583
00:51:52,560 --> 00:51:58,400
Untaros de colores y
embadurnaros de color rojo.
584
00:51:58,480 --> 00:52:01,480
Y cantad con ritmo
585
00:52:01,560 --> 00:52:05,400
Untaos los colores y
embadurnaros de color rojo.
586
00:52:05,480 --> 00:52:07,400
Y cantad con ritmo
587
00:52:07,840 --> 00:52:10,840
Convierte en rojo
a todo el mundo
588
00:52:10,920 --> 00:52:13,680
Y cantad con ritmo.
589
00:52:13,760 --> 00:52:16,960
Convierte en rojo
a todo el mundo
590
00:52:17,000 --> 00:52:19,840
Y cantad con ritmo.
591
00:52:24,840 --> 00:52:27,400
Untaos de colores y
embadurnaros de color rojo.
592
00:52:27,480 --> 00:52:30,520
Y cantad con ritmo.
593
00:52:30,600 --> 00:52:33,880
Untaos de colores y
embadurnaros de color rojo.
594
00:52:33,960 --> 00:52:37,520
Y cantad con ritmo.
595
00:52:58,720 --> 00:53:00,720
Aqu� viene.
596
00:53:00,800 --> 00:53:02,400
El grupo de las chicas
ha venido.
597
00:53:02,440 --> 00:53:03,520
Marchaos.
598
00:53:03,600 --> 00:53:06,880
Os matar�n con
las gotas del amor.
599
00:53:06,960 --> 00:53:08,440
Aqu� viene.
600
00:53:08,520 --> 00:53:10,560
El grupo de las chicas
ha venido.
601
00:53:10,920 --> 00:53:14,880
Os matar�n con
las gotas del amor
602
00:53:14,960 --> 00:53:18,920
�Por qu� no lo dices?
603
00:53:18,960 --> 00:53:23,480
�Por qu� me atacas con
tus ojos disimuladamente?
604
00:53:23,560 --> 00:53:25,480
Hemos venido.
605
00:53:25,560 --> 00:53:28,880
Hemos venido a divertirnos.
606
00:53:28,960 --> 00:53:31,600
Y cantad con ritmo.
607
00:53:31,640 --> 00:53:34,920
Untaos de colores y
embadurnaros de color rojo.
608
00:53:35,000 --> 00:53:38,440
Y cantad con ritmo
609
00:54:26,960 --> 00:54:30,960
La juventud de la doncella
es realzada con la blusa.
610
00:54:31,040 --> 00:54:35,000
He perdido mis sentidos.
Mi coraz�n est� fuera de mi control.
611
00:54:35,640 --> 00:54:39,800
La juventud de la doncella
es realzada con la blusa.
612
00:54:39,880 --> 00:54:43,560
He perdido mis sentidos.
Mi coraz�n est� fuera de mi control
613
00:54:43,640 --> 00:54:44,680
M�rchate.
614
00:54:44,760 --> 00:54:51,680
�Por qu� est�s lanzando
un hechizo con tus ojos?
615
00:54:51,720 --> 00:54:54,000
Hag�moslo.
616
00:54:54,080 --> 00:54:57,680
Elev�monos.
617
00:54:57,760 --> 00:55:00,520
Y cantad con ritmo
618
00:55:00,560 --> 00:55:03,680
Untaos de colores y
embadurnaros de color rojo.
619
00:55:03,760 --> 00:55:06,840
Y cantad con ritmo.
620
00:55:07,600 --> 00:55:10,560
Untaos de colores.
621
00:55:10,640 --> 00:55:16,840
Untaos de colores y
embadurnaros de color rojo.
622
00:55:16,920 --> 00:55:18,880
Y cantad con ritmo
623
00:55:18,920 --> 00:55:22,680
Convierte en rojo
a todo el mundo.
624
00:55:22,760 --> 00:55:25,720
Y canta con ritmo.
625
00:55:50,240 --> 00:55:52,560
Siempre recordar�
este Holi
626
00:55:52,640 --> 00:55:55,080
Mahendra Nath ha
organizado una gran actuaci�n.
627
00:55:55,640 --> 00:55:57,560
Y ese profesor tiene una
voz muy dulce.
628
00:55:58,640 --> 00:55:59,880
A mi no me ha
gustado del todo.
629
00:56:00,160 --> 00:56:04,080
Eres como tu madre.
Tampoco le gustaba la m�sica.
630
00:56:04,920 --> 00:56:06,880
No estoy hablando de m�sica
631
00:56:06,960 --> 00:56:08,560
�Y de qu� est�s hablando?
632
00:56:09,160 --> 00:56:10,560
Estoy hablando de Soham,
633
00:56:11,240 --> 00:56:12,720
�Sabes...qui�n es?
634
00:56:12,800 --> 00:56:15,760
Mahendra Nath ha estado
diciendo que es profesor.
635
00:56:16,240 --> 00:56:18,600
Pertenece a una
casta inferior.
636
00:56:18,640 --> 00:56:21,760
�Qu� est�s diciendo?
Te est�s equivocando
637
00:56:21,840 --> 00:56:25,080
No me estoy equivocado.
Todo Banaras lo sabe.
638
00:56:26,080 --> 00:56:28,760
Su abuela sol�a
barrer las calles.
639
00:56:28,840 --> 00:56:30,600
Entonces deber�as
felicitarlo.
640
00:56:32,080 --> 00:56:33,600
Mira, hasta
donde ha llegado
641
00:56:34,680 --> 00:56:38,680
�T�o no tiene verg�enza!
Shwetambari es mi hermana.
642
00:56:39,760 --> 00:56:41,600
�Estaba bailando con �l!
643
00:56:41,680 --> 00:56:44,680
T� no lo has visto. Pero
la gente estaba hablando sobre ello.
644
00:56:47,200 --> 00:56:49,120
Lo �nico que tengo que hacer
es hablar con el t�o.
645
00:56:49,200 --> 00:56:51,160
Hagas lo que hagas,
ten cuidado.
646
00:56:51,240 --> 00:56:53,640
Shwetambari es nuestra familia.
647
00:57:09,120 --> 00:57:10,640
Shwetambari.
648
00:57:12,640 --> 00:57:14,640
Te quiero.
649
00:57:35,120 --> 00:57:36,840
No fueron 2 palabras.
650
00:57:37,720 --> 00:57:44,160
Fueron dos mundos...
los que Soham puso en mis manos.
651
00:57:48,160 --> 00:57:52,160
Esta expedici�n fue llevada a
cabo en 1857. Por favor, vengan.
652
00:57:53,280 --> 00:57:58,240
Siempre que visito estas
ruinas de Sarnath...pienso...
653
00:57:58,280 --> 00:58:02,000
que podr�a ser esa cosa,
para convertirlo en un pr�ncipe
654
00:58:02,080 --> 00:58:05,760
...sacrificado su reino,
familia y su casa tambi�n.
655
00:58:12,160 --> 00:58:13,760
Tal vez la
b�squeda de la verdad.
656
00:58:24,800 --> 00:58:26,720
�No te sientes mal?
657
00:58:29,040 --> 00:58:31,200
Si, como si el aire se
hubiese parado de repente
658
00:58:36,320 --> 00:58:38,720
Yo me siento serena
cuando vengo aqu�.
659
00:58:38,800 --> 00:58:42,080
Es como si todo el caos de
mi mente hubiese terminado.
660
00:58:46,200 --> 00:58:47,720
No s� que
me est� pasando.
661
00:58:47,800 --> 00:58:49,720
�Qu� te pasa, Soham?
662
00:58:50,280 --> 00:58:51,760
Es como si...
663
00:58:51,800 --> 00:59:01,080
'Buddham Sharanam Gachchami'...
664
00:59:01,160 --> 00:59:02,800
�Soham!
665
00:59:02,880 --> 00:59:05,240
�Soham, est�s bien!�Soham!
666
00:59:06,240 --> 00:59:09,080
�Qu� te pasa!
667
01:00:14,000 --> 01:00:16,880
Estaba preocupada.
�Qu� te ha pasado, Soham?
668
01:00:19,440 --> 01:00:23,160
Lo que me ha pasado...
es dif�cil de explicar con palabras.
669
01:00:25,440 --> 01:00:29,160
Me sent�a como si
estuviese lleno de luz.
670
01:00:30,160 --> 01:00:32,320
Como si toda atadura
del coraz�n hubiese terminado
671
01:00:34,520 --> 01:00:37,000
Pod�a ver mi reflejo
en todo lo existente.
672
01:00:38,440 --> 01:00:40,000
Era algo como eso.
673
01:00:40,440 --> 01:00:43,000
Como si el mundo entero estuviese
conectado por un �nico eslab�n.
674
01:00:45,040 --> 01:00:46,840
Y ese eslab�n es amor
675
01:00:48,320 --> 01:00:52,360
Toda la creaci�n estaba
bailando la canci�n del amor.
676
01:00:53,920 --> 01:00:58,040
Todas las cosas estaban completas
en s� mismas No hab�a penurias.
677
01:01:00,920 --> 01:01:03,040
Ese es el estado
que tenemos que alcanzar.
678
01:01:04,200 --> 01:01:06,360
Lo humanos no
tienen otro fin.
679
01:01:08,960 --> 01:01:10,360
Soham.
680
01:01:10,400 --> 01:01:14,200
Vale, me voy. Saludos
- �PathaK!
681
01:01:14,280 --> 01:01:15,960
Si, si.
- �C�mo has venido?
682
01:01:16,000 --> 01:01:18,400
He ido a visitar
al hermano.
683
01:01:18,960 --> 01:01:21,400
S� muy bien el
significado de esto.
684
01:01:21,440 --> 01:01:23,400
Tiene que haber
una raz�n para esto.
685
01:01:24,960 --> 01:01:27,240
Las bendiciones del hermano
significan mucho para mi.
686
01:01:27,280 --> 01:01:29,040
�Bendiciones?
- Si.
687
01:01:29,960 --> 01:01:31,920
�Cu�ndo has cambiado
tu naturaleza?
688
01:01:33,240 --> 01:01:36,880
Ahora, digas lo que digas.
Saludos. Me voy
689
01:01:40,240 --> 01:01:43,960
�Por qu� ha venido Naradmuni
Somnath patha?
690
01:01:44,040 --> 01:01:46,080
Nos ha tra�do noticias
de nuestra humillaci�n.
691
01:01:46,160 --> 01:01:48,400
�Qu�! �Qu� quieres decir?
692
01:01:50,520 --> 01:01:56,080
Se lo preguntar� yo mismo a Shwetambari
Si ese canalla est� mintiendo...
693
01:01:56,160 --> 01:01:58,000
No te preocupes por eso, t�o.
694
01:01:58,080 --> 01:02:00,440
Somnath no ser�
visto m�s en Banaras.
695
01:02:02,280 --> 01:02:03,920
Me voy.
696
01:02:04,520 --> 01:02:05,920
Gayatri.
697
01:02:06,400 --> 01:02:08,920
Saludos, papa. Saludos, mama.
698
01:02:11,280 --> 01:02:15,440
�C�mo fue tu clase de m�sica?
- Soham es un mago.
699
01:02:16,120 --> 01:02:19,440
�Ayer fuiste a Sarnath?
- Si.
700
01:02:23,120 --> 01:02:25,560
�Desde cu�ndo eres tan mayor como para...
701
01:02:25,640 --> 01:02:27,440
...no considerar necesario
pedirme permiso?
702
01:02:29,040 --> 01:02:31,120
Yo...Yo...
703
01:02:31,200 --> 01:02:32,960
�Qu�!
704
01:02:34,440 --> 01:02:38,040
�Deber�a darte verg�enza!
�Has traicionado nuestra confianza!
705
01:02:38,120 --> 01:02:40,480
Pero, yo no he hecho nada...
eso ser�a...
706
01:02:40,520 --> 01:02:42,960
...vergonzoso para mi
y para vosotros.
707
01:02:43,040 --> 01:02:46,320
�Escondi�ndote en las ruinas de Sarnath!
�Su cabeza estaba sobre tus piernas!
708
01:02:49,440 --> 01:02:55,160
Eso..Soham tuvo una especie de...
709
01:02:55,520 --> 01:02:58,000
No vas a ver
nunca m�s a Soham.
710
01:02:58,320 --> 01:03:00,480
Papa, Soham no es s�lo
el nombre de una persona.
711
01:03:01,560 --> 01:03:04,600
Es una experiencia. Es una
confianza. Es una inspiraci�n.
712
01:03:06,080 --> 01:03:09,160
�C�mo podr�a alguien
vivir sin ello?
713
01:03:13,080 --> 01:03:15,000
�Shwetambari!
714
01:03:15,520 --> 01:03:19,000
Voy a llamar a Mahamaya.
- �Gayatri!
715
01:03:22,080 --> 01:03:25,160
No deber�as salir a navegar
con esta corriente.
716
01:03:26,080 --> 01:03:28,160
Piensa en las consecuencias
antes de hacer nada.
717
01:03:28,760 --> 01:03:31,160
Shweta.
- La puerta est� abierta.
718
01:03:42,880 --> 01:03:46,240
Cari�o... �Est�s enfadada con pap�?
719
01:03:51,680 --> 01:03:53,280
�Lo est�s?
720
01:03:54,280 --> 01:03:56,200
Entonces come algo.
721
01:03:59,360 --> 01:04:01,200
Come algo.
722
01:04:09,360 --> 01:04:11,280
�Qu� hab�is descubierto
sobre ese chico?
723
01:04:11,360 --> 01:04:13,200
T�a, hay buenas
noticias.
724
01:04:13,280 --> 01:04:15,720
Ese Soham...no pertenece
a las castas inferiores.
725
01:04:16,560 --> 01:04:17,600
�Qu� quieres decir?
726
01:04:17,680 --> 01:04:20,280
Quiero decir que fue
encontrado en las orillas del Ganges
727
01:04:20,360 --> 01:04:22,240
Ellos s�lo
lo han cuidado.
728
01:04:22,280 --> 01:04:24,720
�Oh Dios! �Entonces podr�a
pertenecer a cualquier familia!
729
01:04:24,800 --> 01:04:26,560
Es Hindu.
730
01:04:27,840 --> 01:04:29,280
Si, porque cuando
fue encontrado...
731
01:04:29,360 --> 01:04:31,720
...llevaba un collar
de Om en su cuello.
732
01:04:33,400 --> 01:04:35,400
T�a, �Por qu�
est�s preocupada?
733
01:04:35,480 --> 01:04:39,240
T�a, en 2 o 4 d�as descubrir�
todo sobre sus padres.
734
01:04:39,320 --> 01:04:44,760
�Es suficiente! No hace
falta descubrir nada m�s
735
01:04:46,320 --> 01:04:50,400
La persona que ha dedicado
toda su vida al servicio de la religi�n...
736
01:04:50,480 --> 01:04:55,760
...hoy se ha atascado en
un problema religioso
737
01:04:56,720 --> 01:04:59,320
No estoy preocupado
por lo que la gente va a decir...
738
01:04:59,400 --> 01:05:01,320
...por lo que la sociedad
va a pensar...
739
01:05:01,880 --> 01:05:04,600
S�lo estoy
preocupado por mi hija.
740
01:05:04,680 --> 01:05:10,320
T�o, deja esto en mis manos.
No volver� a pronunciar una palabra.
741
01:05:12,440 --> 01:05:15,360
Mahamaya, vamos a ir la
casa de Soham por la tarde.
742
01:05:16,760 --> 01:05:19,280
Quiero conocer a su abuela.
743
01:05:20,360 --> 01:05:22,800
Vas...a ir a la
casa de Soham
744
01:05:22,880 --> 01:05:29,440
Si ella est� de acuerdo entonces celebraremos
el compromiso la semana que viene.
745
01:05:30,360 --> 01:05:31,440
�Compromiso?
- Si.
746
01:05:31,520 --> 01:05:35,280
Escucha... Shwetambari
es mi �nica hija.
747
01:05:35,360 --> 01:05:39,800
Quiero que sea feliz.
�Has entendido?
748
01:05:40,760 --> 01:05:42,320
Si.
749
01:06:23,440 --> 01:06:25,520
�Mahendra Nath se ha
vuelto loco!
750
01:06:25,840 --> 01:06:28,320
�Va a casar a su hija con
un chico de casta inferior!
751
01:06:28,400 --> 01:06:30,680
No conocemos nada
de sus or�genes
752
01:06:30,760 --> 01:06:32,400
Dios sabr� de
donde vendr�.
753
01:06:32,880 --> 01:06:35,840
Y la hija es
muy inteligente.
754
01:06:35,920 --> 01:06:37,480
�Vamos a permitir esto?
755
01:06:37,560 --> 01:06:39,360
�La gente de Banaras va a permitir esto?
�Decidme!
756
01:06:39,440 --> 01:06:41,960
�No!
- �No! - �No!
757
01:06:42,040 --> 01:06:43,360
�Si!
758
01:06:50,000 --> 01:06:55,880
Hace 2500 a�os, un rey
fue coronado en Gaya.
759
01:06:57,840 --> 01:07:00,440
Ese sabio camin�
durante 60 d�as...
760
01:07:00,520 --> 01:07:05,720
...para dar su primer
serm�n aqu�, en Banaras.
761
01:07:05,800 --> 01:07:07,440
Si.
762
01:07:08,000 --> 01:07:10,480
Este es el lugar sagrado
por donde cruz� el Ganges...
763
01:07:10,520 --> 01:07:12,400
...para ir a Sarnath
764
01:07:15,880 --> 01:07:22,880
'Buddham Sharanam Gachchami'...
765
01:07:23,480 --> 01:07:26,560
Y este es el lugar d�nde
sol�a meditar.
766
01:07:28,480 --> 01:07:32,920
Ahora puedes
t� mismo ver y conocer.
767
01:07:33,480 --> 01:07:35,440
Tienes raz�n.
768
01:07:35,480 --> 01:07:38,400
Baba, a veces experimento
algo extra�o.
769
01:07:39,600 --> 01:07:42,560
Siento como si el universo
entero se detuviera dentro de mi.
770
01:07:42,920 --> 01:07:45,920
Puedo saberlo todo...
verlo todo.
771
01:07:46,600 --> 01:07:47,760
Soham... t�...
772
01:07:47,840 --> 01:07:49,920
Shwetambari, Baba.
773
01:07:53,520 --> 01:07:55,760
Saludos, Baba.
- Que dios te bendiga.
774
01:08:00,600 --> 01:08:02,440
�C�mo est�s, Shwetambari?
775
01:08:03,520 --> 01:08:06,440
Tengo un extra�o
temor
776
01:08:07,520 --> 01:08:10,440
Tienes la tolerancia de poder
de ser liberada...
777
01:08:10,520 --> 01:08:12,440
... desde el temor, Shwetambari.
778
01:08:13,040 --> 01:08:14,800
Reconoce tu poder
779
01:08:17,640 --> 01:08:19,520
Mi bendiciones van
contigo.
780
01:08:25,080 --> 01:08:28,520
Y Soham, deber�a haber a
que una bonita fuente.
781
01:08:28,640 --> 01:08:30,480
�genial!
782
01:08:30,560 --> 01:08:32,480
As� cuando el sol
apareciera por la ma�ana...
783
01:08:32,560 --> 01:08:34,480
...las gotas de agua
brillar�n como perlas
784
01:08:34,560 --> 01:08:36,480
Ser� precioso.
785
01:08:36,800 --> 01:08:39,880
Y tu piano estar� aqu�.
Junto a la ventana
786
01:08:40,480 --> 01:08:46,000
Unos pocos bancos por aqu�.
T� s�lo espera y observa.
787
01:08:46,080 --> 01:08:48,960
Despu�s de que nuestra casa
sea decorada, quedar� preciosa
788
01:08:49,040 --> 01:08:50,560
�Verdad?
789
01:09:52,560 --> 01:10:02,720
Om.
790
01:10:31,200 --> 01:10:35,680
Shweta, no puedo ir a partir de aqu�.
- Vale, adi�s.
791
01:10:36,600 --> 01:10:37,720
Shweta.
- Si.
792
01:10:37,800 --> 01:10:40,920
Esto es para ti.
Cu�dala.
793
01:10:43,200 --> 01:10:44,760
Pero, �por qu� me
das esto?
794
01:10:45,280 --> 01:10:47,600
Quer�a darte
esta flor.
795
01:10:48,120 --> 01:10:49,160
Pero en lugar de arrancar la flor...
796
01:10:49,240 --> 01:10:50,760
...creo que es mejor
regalarte la planta entera.
797
01:10:50,840 --> 01:10:52,600
Vale.
798
01:10:52,680 --> 01:10:54,800
C�gelo. Ahora
es tuyo.
799
01:10:55,960 --> 01:10:59,800
Y el propietario de la planta.
- Tambi�n es tuyo.
800
01:11:06,240 --> 01:11:07,800
Adi�s.
- Adi�s.
801
01:11:21,800 --> 01:11:25,160
Om.
802
01:11:32,120 --> 01:11:34,000
�D�nde est� el se�or?
- El se�or est� arriba.
803
01:11:35,000 --> 01:11:36,960
Lev�ntalo
804
01:11:40,000 --> 01:11:44,840
�Sirviente! �Sirviente
�D�nde est�s!
805
01:11:45,840 --> 01:11:47,840
�Ese sinverg�enza no ha hecho su trabajo!
- �Se�or!
806
01:11:48,840 --> 01:11:50,720
�Ll�malo!
- �Se�or!
807
01:11:52,160 --> 01:11:56,840
Satyapal, dime.
�C�mo est�s?
808
01:11:56,920 --> 01:11:59,680
Se�or, Soham.
- Si.
809
01:11:59,760 --> 01:12:02,200
Alguien lo ha matado
esta noche, se�or.
810
01:12:03,840 --> 01:12:05,680
Hemos encontrado su
cuerpo en su casa.
811
01:12:08,040 --> 01:12:12,760
Papa! Papa! Papa! Mira mi sari de boda
�A qu� es bonito?
812
01:12:13,160 --> 01:12:14,880
�He tenido que arreglar
los adornos dos veces!
813
01:12:14,920 --> 01:12:16,680
�Qu� os parece?
814
01:12:18,760 --> 01:12:20,680
�Qu� pasa?
815
01:12:26,880 --> 01:12:28,720
�Qu�... qu� pasa?
816
01:12:38,400 --> 01:12:39,720
�Qu� pasa!
817
01:12:47,800 --> 01:12:50,080
�Papa! Dime.
818
01:12:51,920 --> 01:12:54,240
Ha...
- �Qu�?
819
01:12:56,320 --> 01:12:58,720
Dime, �Qu�
ha pasado?
820
01:13:01,760 --> 01:13:03,760
Soham.
821
01:13:06,920 --> 01:13:09,240
�Qu�? �Qu� pasa con Soham?
822
01:13:13,920 --> 01:13:15,840
Alguien ha
matado a Soham.
823
01:13:23,840 --> 01:13:25,760
�Qu�?
824
01:13:39,240 --> 01:13:40,800
�Soham!
825
01:14:01,280 --> 01:14:02,800
Soham.
826
01:14:13,440 --> 01:14:15,880
So... Soham.
827
01:14:19,360 --> 01:14:20,880
�Soham!
828
01:14:22,440 --> 01:14:26,880
�Soham! �Soham! �Soham!
829
01:14:33,520 --> 01:14:38,000
�Soham! �Papa! �Soham!
830
01:14:38,080 --> 01:14:42,320
�No! �Soham! �No! �Soham!
831
01:14:42,400 --> 01:14:45,000
�Ven!
- �Soham! �Soham!
832
01:14:45,080 --> 01:14:47,840
�Ven, cari�o!
- �Soham!
833
01:14:47,920 --> 01:14:51,360
�Papa! �tr�eme a mi Soham!
�Papa! �tr�eme a mi Soham!
834
01:14:53,040 --> 01:14:57,040
�Papa! �tr�eme a mi Soham!
- Si, �ven!
835
01:14:57,360 --> 01:15:02,040
�tr�eme a mi Soham!�Papa! �tr�eme
a mi Soham! �Soham! �Soham!
836
01:15:03,360 --> 01:15:05,920
�Shweta!�Shweta!
837
01:15:06,200 --> 01:15:11,920
�Tr�elo de vuelta!
�Tr�elo de vuelta!
838
01:15:12,000 --> 01:15:13,920
�Basta, cari�o!
- �Tr�elo de vuelta!
839
01:15:59,000 --> 01:16:04,000
Om. Om.
840
01:16:07,520 --> 01:16:13,920
T�o, saludos.
- �T�?
841
01:16:19,480 --> 01:16:21,960
�Por qu� lo hiciste?
- �El qu�?
842
01:16:22,960 --> 01:16:26,120
Hasta el d�a que consiga
que te cuelguen...
843
01:16:26,560 --> 01:16:28,280
...no vivir� en paz.
844
01:16:29,040 --> 01:16:32,120
Yo...yo no hice nada
- �Mentiroso!
845
01:16:35,560 --> 01:16:39,520
�Asesino! �Me est�s
enga�ando!
846
01:16:41,440 --> 01:16:48,040
Lo juro por Baba Vishwanath,
t�o, yo no lo hice.
847
01:16:51,120 --> 01:16:53,480
El que lo haya hecho...
848
01:17:36,200 --> 01:17:43,360
Te quiero
inmensamente, amado...
849
01:17:43,440 --> 01:17:51,640
Pregunta a mi coraz�n.
850
01:17:54,640 --> 01:18:02,040
Pregunta a mi coraz�n.
851
01:18:04,640 --> 01:18:12,080
�C�mo puedo vivir
sin tu aliento?
852
01:18:13,680 --> 01:18:21,200
Pregunta a mi coraz�n.
853
01:18:58,080 --> 01:19:06,440
He sacrificado mi
vida entera por ti.
854
01:19:09,600 --> 01:19:18,600
En sue�os he tejido la
melod�a de la soledad
855
01:19:21,720 --> 01:19:26,520
�Por qu� Dios es tan cruel?
856
01:19:26,600 --> 01:19:31,480
�Qu� es la separaci�n?
857
01:19:31,520 --> 01:19:39,320
El dolor de la separaci�n
es tan profundo.
858
01:19:40,800 --> 01:19:45,680
Pregunta a mi coraz�n.
859
01:19:50,640 --> 01:19:57,200
Pregunta a mi coraz�n.
860
01:20:26,800 --> 01:20:35,680
En este flujo de l�grimas
se esconde la sabidur�a del amor.
861
01:20:38,680 --> 01:20:47,520
Cada momento recuerdo
aquello encuentros.
862
01:20:50,680 --> 01:20:55,360
El hilo de amor roto.
863
01:20:55,440 --> 01:20:59,720
�C�mo pasan las horas?
864
01:21:00,400 --> 01:21:07,400
Que llamada m�s injusta
865
01:21:09,840 --> 01:21:17,400
Pregunta a mi coraz�n.
866
01:21:18,840 --> 01:21:26,760
Pregunta a mi coraz�n,
867
01:21:28,840 --> 01:21:37,760
Escuchando con el coraz�n, kabir dice,
lo que es dicho...
868
01:21:37,840 --> 01:21:39,280
Escucha.
869
01:21:39,720 --> 01:21:41,280
ShivKam quiere ir a su aldea.
870
01:21:41,440 --> 01:21:43,280
�l dice que su
madre est� loca.
871
01:21:45,360 --> 01:21:47,280
Quiere ir dos meses.
872
01:21:47,360 --> 01:21:49,280
Pero nunca te
puedes fiar de esa gente.
873
01:22:07,520 --> 01:22:11,480
Papa...ma�ana quiero
volver a la facultad.
874
01:22:33,600 --> 01:22:35,360
�Papa! �Papa!
- �Shweta!
875
01:22:36,800 --> 01:22:39,680
�Papa! �Papa!
- �Shweta!
876
01:22:41,400 --> 01:22:43,480
�Papa! �Papa! - �Qu� ha pasado?
�Qu� ha pasado, cari�o?
877
01:22:45,400 --> 01:22:47,320
Dime, �Qu� te pasa?
878
01:22:48,400 --> 01:22:53,400
�Shweta! Cari�o... Gayatri.
879
01:22:54,520 --> 01:22:58,360
�Qui�n sol�a venir a
ver a Soham, abuela?
880
01:22:59,400 --> 01:23:01,360
Nadie.
881
01:23:01,960 --> 01:23:05,360
Mi nuera y a
veces Gunjan.
882
01:23:05,840 --> 01:23:10,680
�Qu� me dice de sus amigos?
�Fue alguna vez a ver a alguien?
883
01:23:11,440 --> 01:23:15,440
No. Solamente iba
a dar clases.
884
01:23:16,480 --> 01:23:20,680
Si, a veces iba
a ver a Baba...
885
01:23:21,440 --> 01:23:24,360
�Baba?
�Qui�n es Baba?
886
01:23:24,840 --> 01:23:26,840
No s� su nombre,
ni su direcci�n.
887
01:23:28,880 --> 01:23:32,960
S�lo le dijo su
nombre a Soham.
888
01:23:41,000 --> 01:23:42,720
Gunjan.
889
01:23:44,000 --> 01:23:46,880
Quiero hacerte unas preguntas
No te preocupes. - Si.
890
01:23:47,560 --> 01:23:49,400
�Ten�a Soham alg�n
enemigo?
891
01:23:49,480 --> 01:23:53,400
�Enemigos? �Soham?
�Imposible!
892
01:23:54,400 --> 01:23:56,560
�Alguna vez
lo amenazaron?
893
01:23:57,000 --> 01:23:59,920
No, nunca me
coment� nada.
894
01:24:00,560 --> 01:24:02,400
Si, me dijo
una cosa
895
01:24:03,080 --> 01:24:05,480
Me dijo, que si alguna
vez le pasaba algo...
896
01:24:05,520 --> 01:24:07,920
...que cuidara de
Shwetambari.
897
01:24:08,600 --> 01:24:09,720
�De verdad?
- Si.
898
01:24:09,800 --> 01:24:11,480
�Cu�ndo te
dijo eso?
899
01:24:11,560 --> 01:24:16,760
Unos 15 d�as antes
de ser asesinado. - Vale.
900
01:24:23,760 --> 01:24:26,960
Disculpe.
- Saludos.
901
01:24:29,520 --> 01:24:31,480
Tengo que hacerle unas
preguntas a Shwetambari...
902
01:24:31,560 --> 01:24:33,520
...sobre Soham.
903
01:24:35,560 --> 01:24:38,040
Shwetambari no est�
en condiciones de responder...
904
01:24:38,120 --> 01:24:39,760
...a tus preguntas, Satyapal.
905
01:24:41,960 --> 01:24:43,760
Su estado mental
no es bueno.
906
01:24:44,960 --> 01:24:46,520
Lo s�. Pero hay
algunas preguntas...
907
01:24:46,600 --> 01:24:53,800
Entonces...preg�ntame a mi.
�Qui�n se ha negado?
908
01:24:56,520 --> 01:24:59,040
Ven, vamos.
909
01:25:15,960 --> 01:25:22,640
Satyapal ShuKla... habr�a
sido mejor si...
910
01:25:22,720 --> 01:25:24,560
...me hubiese casado contigo.
911
01:25:27,560 --> 01:25:29,480
As� Soham seguir�a vivo...
912
01:25:29,560 --> 01:25:31,640
...y yo tambi�n
seguir�a viva.
913
01:25:35,840 --> 01:25:39,000
Shwetambari, tengo
que hacerte unas preguntas.
914
01:25:40,560 --> 01:25:43,560
Yo tambi�n quiero preguntar,
muchas cosas.
915
01:25:45,120 --> 01:25:46,520
Pero, �a qui�n
se las pregunto?
916
01:25:48,120 --> 01:25:51,680
Ya sabes... Alguien se fue
con todas las respuestas.
917
01:25:53,600 --> 01:25:55,680
Y yo s�lo tengo
preguntas en mi interior.
918
01:25:57,520 --> 01:26:02,000
Shwetambari... �Estaba
la vida de Soham en peligro?
919
01:26:02,600 --> 01:26:04,680
Si, hab�a un peligro
920
01:26:06,720 --> 01:26:09,040
Y el nombre del
peligro era Shwetambari.
921
01:26:13,600 --> 01:26:17,600
�Cu�ndo viste a Soham por �ltima vez?
- Ayer.
922
01:26:19,120 --> 01:26:23,600
Mira, Shweta. S� que est�s
sumida en un profundo dolor.
923
01:26:25,680 --> 01:26:28,040
Y esa pena que no
puede salir por los ojos...
924
01:26:28,120 --> 01:26:30,040
...acabar� estallando
como un volc�n.
925
01:26:32,640 --> 01:26:35,720
Intenta llorar.
Eso aliviar� tu pesar.
926
01:26:38,640 --> 01:26:42,560
Yo...yo volver�
otro d�a.
927
01:26:46,040 --> 01:26:51,920
No voy a llorar. No voy a llorar
�Por qu� deber�a llorar!
928
01:26:52,640 --> 01:26:56,920
�No voy a llorar!.
�No voy a llorar!
929
01:27:02,640 --> 01:27:05,760
�No voy a llorar!.
�No voy a llorar!
930
01:27:09,680 --> 01:27:11,600
�Por qu� deber�a llorar!
931
01:27:13,040 --> 01:27:14,600
�No voy a llorar!
932
01:27:16,760 --> 01:27:18,760
�No! �No!
933
01:27:33,200 --> 01:27:34,640
Se�or
934
01:27:37,040 --> 01:27:38,680
He hecho algunas
preguntas a Shwetambari...
935
01:27:38,760 --> 01:27:39,800
...en relaci�n con el caso.
936
01:27:39,880 --> 01:27:41,600
Pero no puede
responder adecuadamente
937
01:27:43,680 --> 01:27:47,800
Su estado mental no es
bueno, Se�or. - Si.
938
01:27:51,680 --> 01:27:54,960
Se�or, conozco
a un buen psiquiatra.
939
01:27:55,960 --> 01:27:57,640
Ha venido desde Boston.
940
01:27:58,720 --> 01:28:00,960
Si quiere, �Puedo
hablarle de Shwetambari?
941
01:28:02,800 --> 01:28:05,160
No hay medicina
para su dolor, Satyapal.
942
01:28:06,320 --> 01:28:08,160
S�lo Dios es su salvaci�n.
- Si.
943
01:28:11,680 --> 01:28:13,640
Saludos.
- Que Dios te bendiga.
944
01:28:13,720 --> 01:28:15,680
Me voy, Se�or.
945
01:28:19,960 --> 01:28:21,040
Hola, Anjali.
- Hola, Satyapal.
946
01:28:21,120 --> 01:28:22,120
�C�mo est�s?
- Bien.
947
01:28:22,200 --> 01:28:23,800
Sr. Mahendra.
- Saludos.
948
01:28:23,880 --> 01:28:24,920
Anjali.
- Saludos.
949
01:28:25,000 --> 01:28:26,120
Vamos.
- Hola, t�o.
950
01:28:26,200 --> 01:28:28,160
Pap� est� esperando por ti.
- Ven.
951
01:28:31,280 --> 01:28:32,880
Saludos.
- Saludos.
952
01:28:40,000 --> 01:28:46,320
T�... - Mahendra Nath... �C�mo est�s?
Despu�s de tanto tiempo.
953
01:28:51,160 --> 01:28:53,160
Fuimos juntos
a la Escuela.
954
01:28:53,520 --> 01:28:56,320
Yo me fui a Am�rica y...
955
01:28:59,320 --> 01:29:02,840
Creo que tu salud es mala
por el cambio de tiempo
956
01:29:02,920 --> 01:29:03,960
Tengo una dolencia
en los pulmones.
957
01:29:04,040 --> 01:29:05,920
No me gustaba Am�rica,
por eso volv� aqu�.
958
01:29:06,400 --> 01:29:07,920
Olv�date de esas cosas.
959
01:29:08,000 --> 01:29:10,360
Satyapal me ha dicho
que una grave...
960
01:29:10,400 --> 01:29:11,920
...tragedia ha golpeado
a tu hija.
961
01:29:12,520 --> 01:29:20,880
Si. Dios tiene sus propios planes.
He visitado a muchos m�dicos.
962
01:29:22,040 --> 01:29:26,880
Satyapal me ha dicho
que eres un buen psiquiatra.
963
01:29:27,920 --> 01:29:30,880
Tengo que pedirte algo.
Por favor ven a mi casa y...
964
01:29:30,960 --> 01:29:34,040
�Qu� est�s diciendo!�Har�
lo que sea por ti! �Cu�ndo sea!
965
01:29:34,120 --> 01:29:35,880
Gracias.
966
01:29:35,920 --> 01:29:38,040
�Necesitas algo?
- No, no.
967
01:29:38,120 --> 01:29:39,920
Lo que sea,
cuenta conmigo
968
01:29:40,000 --> 01:29:41,880
No, no, est�s en tu casa.
969
01:29:41,960 --> 01:29:43,880
Entonces creo que
deber�amos irnos.
970
01:29:45,480 --> 01:29:48,960
Pap�
- Un momento. Deja que me ponga esto.
971
01:29:52,960 --> 01:29:54,000
�Para qu�?
972
01:29:54,080 --> 01:29:55,960
Para protegerme del polvo.
973
01:30:14,400 --> 01:30:15,920
Shwetambari.
974
01:30:19,080 --> 01:30:20,920
Shwetambari.
975
01:30:24,520 --> 01:30:28,000
Hola, Shwetambari.
- Hola.
976
01:30:28,440 --> 01:30:30,400
Me llamo Gopal Bhattacharya.
977
01:30:31,440 --> 01:30:33,920
Mahendra Nath y yo
fuimos juntos a la escuela.
978
01:30:36,000 --> 01:30:38,000
Usted es m�dico
979
01:30:39,000 --> 01:30:41,440
Me reconoces
- Tome asiento.
980
01:30:51,280 --> 01:30:53,120
No me has visto antes...
981
01:30:53,200 --> 01:30:55,040
...porque me march� para
Am�rica cuando era un ni�o.
982
01:30:56,640 --> 01:31:00,120
He vuelvo hace poco, para vivir aqu�.
983
01:31:01,280 --> 01:31:05,560
O deber�a decir,
para morir en Banaras.
984
01:31:10,560 --> 01:31:12,320
He o�do que tocas
el piano muy bien.
985
01:31:14,040 --> 01:31:16,120
Sus ojos est�n vac�os
Dr. Bhattacharya.
986
01:31:18,320 --> 01:31:23,040
Mi viaje est� a punto de terminar.
Hablemos sobre ti.
987
01:31:24,040 --> 01:31:27,000
�De qu� quiere hablar conmigo?
- Sobre Soham.
988
01:31:30,080 --> 01:31:32,000
�De verdad?
989
01:31:34,080 --> 01:31:36,160
Puedo entender tu
dolor, Shwetambari.
990
01:31:39,320 --> 01:31:41,000
S� que dolor
es ese.
991
01:31:42,320 --> 01:31:45,520
�Est� usted enfermo, Dr. Bhattacharya?
- Si.
992
01:31:48,320 --> 01:31:50,320
Hace un a�o
me diagnosticaron un c�ncer.
993
01:31:56,680 --> 01:31:59,080
S�lo quienes han
padecido dolor...
994
01:32:00,160 --> 01:32:05,080
...s�lo ellos saben...que
cambiando de lugares...
995
01:32:06,480 --> 01:32:08,080
...el dolor no es aliviado.
996
01:32:11,680 --> 01:32:16,040
Hay otra raz�n por la que
he venido aqu�. Margaret, mi mujer.
997
01:32:18,120 --> 01:32:20,040
Cuando Margaret supo
que yo ten�a c�ncer...
998
01:32:21,640 --> 01:32:23,040
...me dej� y se fue.
999
01:32:25,200 --> 01:32:27,040
Lo siento.
1000
01:32:27,120 --> 01:32:29,200
Tal vez no pod�a
soportar mi dolor.
1001
01:32:29,560 --> 01:32:34,400
Ahora veo... que realmente
sabes que dolor es ese.
1002
01:32:35,040 --> 01:32:41,120
Si. Eso es por lo que he venido a
explicarte. Soham ha muerto.
1003
01:32:42,080 --> 01:32:44,120
A ti te queda
toda la vida por delante.
1004
01:32:45,200 --> 01:32:47,040
Intenta vivirla
como quieras.
1005
01:32:47,680 --> 01:32:54,400
Dr. Bhattacharya, esto es Banaras,
aqu�, Soham no ha muerto
1006
01:32:55,240 --> 01:32:59,240
�Crees que Soham est� vivo?
- Si, por mi bien.
1007
01:33:00,080 --> 01:33:05,080
�Puedes ver a Soham?
- No, no puedo verlo.
1008
01:33:05,760 --> 01:33:07,400
Porque tengo algunos
l�mites.
1009
01:33:08,400 --> 01:33:11,600
Y no puedo traspasarlos.
- Exacto.
1010
01:33:14,160 --> 01:33:17,440
Dr. Bhattacharya, �Usted cree
en el misticismo?
1011
01:33:20,160 --> 01:33:23,160
No, no creo en el misticismo...
1012
01:33:23,240 --> 01:33:25,600
...ni en los santos, ni sabios
ni esas cosas.
1013
01:33:29,280 --> 01:33:31,280
Entonces deber�a
conocer a Baba-ji.
1014
01:33:31,720 --> 01:33:35,440
�Qui�n es Baba-ji? �Y d�nde
puedo encontrarlo?
1015
01:34:01,200 --> 01:34:03,200
Saludos.
- Saludos.
1016
01:34:03,280 --> 01:34:07,160
Sabio, el es el Dor. Bhattacharya.
Quiere ver a Baba-ji.
1017
01:34:07,600 --> 01:34:09,120
Claro.
1018
01:34:09,480 --> 01:34:11,120
Venga.
1019
01:34:29,760 --> 01:34:38,680
�l... �Cu�ndo ha ocurrido?
Lo vi hace poco.
1020
01:34:39,360 --> 01:34:42,160
Baba-ji puede verse con
quien quiera donde sea.
1021
01:34:43,760 --> 01:34:47,200
En realidad, �l sacrific� su
cuerpo hace varias d�cadas.
1022
01:35:01,360 --> 01:35:03,280
Puedo entender su
incredulidad
1023
01:35:04,560 --> 01:35:06,200
Pero esto es Banaras
1024
01:35:07,200 --> 01:35:09,200
Aqu�, las grandes almas
como la de Baba-ji no...
1025
01:35:09,280 --> 01:35:11,360
...dependen de la
existencia real de un cuerpo.
1026
01:35:12,560 --> 01:35:15,720
Lo siento, sabio. Pero yo no creo
que estas cosas sean ciertas.
1027
01:35:15,760 --> 01:35:18,560
Pero, �Qu� es la verdad,
Dr. Bhattacharya?
1028
01:35:19,760 --> 01:35:23,360
Si quiere saber la verdad,
si quiere reconocerla...
1029
01:35:23,440 --> 01:35:27,280
...entonces primero trate
de conocerse a s� mismo.
1030
01:35:31,560 --> 01:35:34,320
Por un momento olvide
todo conocimiento.
1031
01:35:34,360 --> 01:35:38,720
...y con esa liberaci�n piense
que Baba-ji est� a su alrededor.
1032
01:35:39,840 --> 01:35:42,720
Autom�ticamente entender�
la verdad.
1033
01:35:46,240 --> 01:35:51,320
Qu� es plano y sencillo...
S�lo la verdad.
1034
01:36:04,920 --> 01:36:08,320
Las evidencias que la polic�a ha
encontrado en la escena del crimen...
1035
01:36:08,400 --> 01:36:11,440
...S�lo llevan a
una conclusi�n.
1036
01:36:11,520 --> 01:36:14,320
Que en el asesinato
del profesor Soham...
1037
01:36:14,400 --> 01:36:16,760
...un atracador fue el responsable.
1038
01:36:16,840 --> 01:36:18,800
�Pero robaron en
la casa de Soham?
1039
01:36:18,840 --> 01:36:20,280
Disculpe, se�or.
1040
01:36:20,360 --> 01:36:22,280
�C�mo puede dar
una soluci�n tan general?
1041
01:36:22,360 --> 01:36:23,400
�Exacto!
- �D�ganos!
1042
01:36:23,480 --> 01:36:24,560
Miren.
- �D�ganos!
1043
01:36:24,640 --> 01:36:26,440
Miren, ahora s�lo
puedo decirles esto.
1044
01:36:26,800 --> 01:36:28,360
Pero la Polic�a les asegura...
1045
01:36:28,400 --> 01:36:31,280
...que los asesinos ser�n
capturados muy pronto.
1046
01:36:32,640 --> 01:36:34,280
Muchas gracias.
1047
01:36:37,920 --> 01:36:40,800
Ladrones responsables
de la muerte del profesor Soham.
1048
01:36:41,920 --> 01:36:44,360
Los asesinos ser�n
capturados muy pronto.
1049
01:36:45,800 --> 01:36:47,480
Los asesinos ser�n
capturados muy pronto.
1050
01:36:49,840 --> 01:36:51,800
Los asesinos ser�n
capturados muy pronto.
1051
01:37:03,800 --> 01:37:05,480
Ven, pap�.
Ten cuidado.
1052
01:37:08,400 --> 01:37:10,320
Careful.
1053
01:37:10,640 --> 01:37:12,320
Estoy bien.
1054
01:37:12,680 --> 01:37:14,840
Hola, Shweta.
- Hola.
1055
01:37:22,400 --> 01:37:26,520
Que planta m�s bonita
�Qu� especie es?
1056
01:37:27,520 --> 01:37:31,360
No lo s�. Baba-ji se
la dio a Soham
1057
01:37:34,400 --> 01:37:36,360
�Baba-ji!
1058
01:37:38,440 --> 01:37:40,400
Todav�a crees
que Baba-ji...
1059
01:37:40,480 --> 01:37:42,440
...es un producto
de mi imaginaci�n.
1060
01:37:43,840 --> 01:37:46,960
A veces la mente de las
personas crean ilusiones...
1061
01:37:47,040 --> 01:37:49,680
...que parecen muy
reales, Shwetambari.
1062
01:37:51,840 --> 01:37:55,040
No puede ser...
Olvida tu mente...
1063
01:37:55,120 --> 01:37:56,520
...y piensa con tu coraz�n!
1064
01:37:58,440 --> 01:37:59,840
Primero piensa
1065
01:37:59,920 --> 01:38:04,440
Si realmente exist�a Baba-ji,
�Por qu� s�lo Soham lo ve�a?
1066
01:38:05,440 --> 01:38:06,840
�Por qu� nadie m�s lo vio?
1067
01:38:06,920 --> 01:38:09,720
�Yo lo vi!
�Yo escuch� su voz!
1068
01:38:10,040 --> 01:38:12,560
�Me toc� el hombro!
1069
01:38:12,640 --> 01:38:14,400
�Y me bes� la frente!
1070
01:38:14,480 --> 01:38:16,400
Shweta, Soham era hu�rfano.
1071
01:38:16,480 --> 01:38:18,400
��l deseaba tener un
padre que lo quisiera!
1072
01:38:18,480 --> 01:38:19,560
�Escuch� el nombre de Baba!
1073
01:38:19,640 --> 01:38:23,920
�E hizo que Baba tomara vida!
�eso es todo!
1074
01:38:23,960 --> 01:38:26,920
�Y yo tambi�n vi el
sue�o de Soham con mis ojos?
1075
01:38:29,920 --> 01:38:34,880
No lo olvides, Shweta.
Baba muri� hace varias d�cadas.
1076
01:38:34,960 --> 01:38:38,000
Vale, lo acepto.
�Entonces qu� es esto!
1077
01:38:38,480 --> 01:38:40,760
�Una semilla no puede
crecer gracias a la imaginaci�n!
1078
01:38:41,480 --> 01:38:43,600
La persona que
muri� hace d�cadas...
1079
01:38:43,680 --> 01:38:46,400
...no distribu�a semillas!
1080
01:38:46,480 --> 01:38:48,480
�Aunque esto sea Banaras!
1081
01:38:48,560 --> 01:38:51,920
Shweta, eres una chica
inteligente. �Soham ya no est� aqu�!
1082
01:38:53,040 --> 01:38:54,440
Soham se ha ido.
1083
01:38:54,520 --> 01:38:57,600
�Y para ocultar la verdad,
has construido una pared tras de ti!
1084
01:38:58,520 --> 01:39:02,520
�Esc�chame y rompe esa pared!
�Da la cara a la verdad!
1085
01:39:04,040 --> 01:39:05,520
Dr. Bhattacharya, usted
mismo no entiende...
1086
01:39:05,600 --> 01:39:07,440
...que es la verdad
y que es la mentira...
1087
01:39:07,520 --> 01:39:10,600
...y que mentira est� entre el
conocimiento y la ignorancia.
1088
01:39:11,960 --> 01:39:16,520
Si lo supiera, entonces dejar�a
su nombre, su profesi�n...
1089
01:39:16,600 --> 01:39:18,520
...y su familia...
1090
01:39:18,600 --> 01:39:21,440
...no deber�a haber venido a
una ciudad tan peque�a como Banaras
1091
01:39:22,520 --> 01:39:25,440
Est� buscando la
paz infinita.
1092
01:39:27,080 --> 01:39:30,480
Y s�lo puede encontrar
esa paz aqu�
1093
01:39:32,520 --> 01:39:34,640
Porque esto
es Banaras.
1094
01:39:35,800 --> 01:39:38,520
Esa paz significa, liberaci�n
Dr. Bhattacharya.
1095
01:39:39,800 --> 01:39:44,000
Y esa liberaci�n no miente
en su confusa racionalidad.
1096
01:39:46,000 --> 01:39:49,800
La puede encontrar hasta despu�s
de haber perdido todo. Todo
1097
01:39:50,560 --> 01:39:56,520
En Banaras. Vaya y encu�ntrela.
En el templo.
1098
01:39:56,560 --> 01:39:59,840
En la llama del cementerio y
en la pureza del agua del Ganges
1099
01:40:00,560 --> 01:40:03,000
O en su interior, Dr.
Bhattacharya...
1100
01:40:04,080 --> 01:40:09,000
...entonces a lo mejor puede
ver a Baba-ji que muri� hace d�cadas.
1101
01:40:10,160 --> 01:40:12,840
V�yase. No se preocupe por mi.
1102
01:40:13,840 --> 01:40:17,840
Yo he encontrado todas esas cosas...
por d�nde los esp�ritus pasean.
1103
01:40:18,200 --> 01:40:21,680
Y ellos nacen y
nacen de nuevo.
1104
01:40:59,160 --> 01:41:00,720
�Cu�nto tiempo os
quedar�is aqu�?
1105
01:41:02,040 --> 01:41:04,560
Desde que pap� est� aqu�, yo
tambi�n me quiero quedar con �l, t�a
1106
01:41:06,560 --> 01:41:08,560
�No quieres acabar
tus estudios?
1107
01:41:08,640 --> 01:41:10,640
No lo s�, ni siquiera
lo he pensado.
1108
01:41:10,720 --> 01:41:13,640
�Has llevado el t� y el desayuno al doctor?
- No, se ha ido.
1109
01:41:13,720 --> 01:41:16,080
�Cu�ndo!
- S�lo lo vi marcharse
1110
01:41:16,920 --> 01:41:19,560
�Oh Dios! �tengo
su mascarilla!
1111
01:41:20,160 --> 01:41:22,640
T�o, su c�ncer est�
muy avanzado
1112
01:41:22,720 --> 01:41:26,080
Un poco de polvo podr�a matarlo.
Me voy!
1113
01:41:26,160 --> 01:41:28,080
Cari�o, voy contigo
- Vale.
1114
01:43:05,280 --> 01:43:07,840
�Aqu� est�! �Pap�,
qu� est�s haciendo!
1115
01:43:07,920 --> 01:43:10,200
�No debes respirar el polvo!
Ponte esto.
1116
01:43:10,280 --> 01:43:12,200
No, me encuentro bien, cari�o.
1117
01:43:13,680 --> 01:43:16,680
Bhattacharya, nos ten�as
muy preocupados.
1118
01:43:16,760 --> 01:43:18,720
�Te has marchado
sin dec�rselo a nadie!
1119
01:43:18,760 --> 01:43:20,760
�Eres incre�ble!
1120
01:43:20,840 --> 01:43:22,880
�Tu hija es tambi�n incre�ble,
Mahendra Nath!
1121
01:43:24,200 --> 01:43:27,680
Es una Diosa.
Dile a Shwetambari.
1122
01:43:28,320 --> 01:43:32,720
Que yo tambi�n
he visto a Baba
1123
01:43:32,800 --> 01:43:35,720
De verdad, la sencillez
es la verdad.
1124
01:43:38,040 --> 01:43:39,120
Mahendra, que cosa m�s extra�a...
1125
01:43:39,200 --> 01:43:40,240
...ha pasado con el Dr. Bhattacharya.
1126
01:43:42,280 --> 01:43:43,720
Anjali ha llamado
1127
01:43:44,800 --> 01:43:46,840
Dice que el Doctor
Bhattacharya est� mejorando.
1128
01:43:50,240 --> 01:43:55,720
Mahendra, a veces siento como
si Shweta tuviese un extra�o poder.
1129
01:43:57,360 --> 01:43:59,760
�Has visto el resplandor
de sus ojos?
1130
01:44:01,800 --> 01:44:04,720
No puedo ni siquiera
mirar en sus ojos
1131
01:44:07,240 --> 01:44:10,320
�Sabes por qu�? Hay
una raz�n para ello.
1132
01:44:11,800 --> 01:44:13,400
El pecado
est� dentro de nosotros.
1133
01:44:14,960 --> 01:44:17,800
Por un lado nos est�bamos
preparando para el 'dhambia'.
1134
01:44:19,280 --> 01:44:21,360
Y por otro, est�bamos
presionando a...
1135
01:44:21,440 --> 01:44:24,400
...Soham para que
rechazara el matrimonio.
1136
01:44:25,840 --> 01:44:28,760
Si eso no es traici�n ni pecado,
entonces �Qu� es?
1137
01:44:30,040 --> 01:44:31,760
�Qu� m�s podr�amos
haber hecho?
1138
01:44:32,840 --> 01:44:34,760
�C�mo podr�amos tener una hija...
1139
01:44:34,840 --> 01:44:36,320
...casada con un hombre de casta inferior?
1140
01:44:36,400 --> 01:44:37,800
No, Gayatri. T�...
1141
01:44:43,800 --> 01:44:44,840
Shweta.
1142
01:44:46,840 --> 01:44:48,000
Cari�o.
1143
01:44:50,880 --> 01:44:54,280
Shweta.
- T�... t� tambi�n.
1144
01:44:56,280 --> 01:44:58,800
Cari�o...cari�o no es lo que
est�s pensando!
1145
01:45:04,880 --> 01:45:07,200
No! No! No!
- Shweta!
1146
01:45:07,280 --> 01:45:10,200
Por un momento pap� hizo lo
que pudo para manipular la situaci�n
1147
01:45:11,880 --> 01:45:13,400
Pero todo estaba perdido
1148
01:45:13,880 --> 01:45:18,320
Mam�, pap� y mi querida Banaras.
1149
01:45:19,440 --> 01:45:21,360
Hab�a dos cosas
conmigo.
1150
01:45:22,880 --> 01:45:27,200
Las recuerdos de Soham
y Gunjam
1151
01:45:28,880 --> 01:45:31,360
Gunjan cumpli� la promesa
que le hab�a hecho a Soham
1152
01:45:32,520 --> 01:45:34,880
Y desde ese momento
se ocup� de mi.
1153
01:45:36,320 --> 01:45:38,960
El solo ha creado
la Fundaci�n de Soham
1154
01:45:41,240 --> 01:45:46,840
Vete y dile a Gunjan,
que iremos a Banaras.
1155
01:45:52,040 --> 01:45:56,480
Vale, vete, vete
- Si.
1156
01:46:02,200 --> 01:46:03,320
Banaras.
1157
01:46:19,960 --> 01:46:26,880
�Larga vida a Shwetambari!
1158
01:46:26,960 --> 01:46:28,000
�venga! �venga!
1159
01:46:28,080 --> 01:46:29,200
Mire...
1160
01:46:33,160 --> 01:46:34,280
Mire...
1161
01:46:35,240 --> 01:46:36,400
D�jenla pasar.
1162
01:46:37,920 --> 01:46:39,040
Mire.
1163
01:46:39,120 --> 01:46:40,240
vamos, vamos
1164
01:48:13,320 --> 01:48:14,440
Vamos.
1165
01:48:39,600 --> 01:48:41,040
Shweta ha venido.
1166
01:48:45,280 --> 01:48:46,400
Mira.
1167
01:48:56,040 --> 01:48:57,080
Papa.
1168
01:49:03,640 --> 01:49:05,040
Papa.
1169
01:49:22,560 --> 01:49:30,080
�Todav�a...est�s...enfadada conmigo?
1170
01:49:34,400 --> 01:49:36,600
�C�mo podr�a estar
enfadada contigo, pap�?
1171
01:49:39,560 --> 01:49:44,680
Desde el d�a que madur�,
vi mi Dios en ti.
1172
01:49:45,760 --> 01:49:47,400
Y siempre te he venerado.
1173
01:49:48,640 --> 01:49:51,600
Esta creencia siempre
ha estado intacta en mi vida.
1174
01:49:53,160 --> 01:49:59,120
Mi Dios no puede cometer
ning�n fallo ni injusticia
1175
01:50:01,440 --> 01:50:05,760
Y entonces un d�a...
Vi este Dios
1176
01:50:05,840 --> 01:50:09,720
...cargado con una penitencia.
1177
01:50:14,520 --> 01:50:16,640
Una hija que quiere
a su padre...
1178
01:50:18,160 --> 01:50:22,120
...no puede ver verg�enza en
los ojos de su padre.
1179
01:50:24,480 --> 01:50:26,120
Ahora puedes
irte.
1180
01:50:33,200 --> 01:50:45,280
Om... Namah... Shivaya.
1181
01:50:59,480 --> 01:51:02,640
Siempre te querr� pap�
1182
01:51:04,480 --> 01:51:07,160
Siempre te querr� pap�..
1183
01:51:09,240 --> 01:51:13,440
Siempre te querr� pap�.
1184
01:51:45,720 --> 01:51:50,200
Didi!Didi!Didi!
1185
01:51:50,280 --> 01:51:53,520
La t�a no est� en casa! Encontr�
esta carta en su habitaci�n!
1186
01:51:53,600 --> 01:51:55,200
'Me voy, cari�o'
1187
01:51:55,720 --> 01:51:57,200
'Perd�name.'
1188
01:53:41,600 --> 01:53:42,720
Shwetambari.
1189
01:53:49,320 --> 01:53:50,400
Cari�o.
1190
01:53:54,680 --> 01:53:56,320
Cari�o, �Por qu�
vienes a salvarme?
1191
01:53:58,000 --> 01:54:00,480
�Por qu� me quitas la posibilidad
de expiar mi pecado?
1192
01:54:00,680 --> 01:54:03,520
Tu no has cometido
ning�n pecado, mam�
1193
01:54:03,600 --> 01:54:06,680
...por qu� quieres llevarte
a mi madre lejos de mi.
1194
01:54:06,760 --> 01:54:12,000
Shweta... cari�o, no lo entiendes
1195
01:54:13,440 --> 01:54:17,560
No sabes el grave
pecado que comet�.
1196
01:54:19,440 --> 01:54:22,360
Eso lo cree todo
el mundo, mam�.
1197
01:54:23,440 --> 01:54:25,360
Hay incontables hechos,
como trabajos...
1198
01:54:25,440 --> 01:54:27,680
...que la gente hace
creyendo que est� bien.
1199
01:54:28,720 --> 01:54:30,360
Pero para otros es un pecado.
1200
01:54:31,560 --> 01:54:35,840
Pecados y buenas acciones. El bien y el mal.
Religi�n y ate�smo.
1201
01:54:35,920 --> 01:54:39,360
Todos ellos han
sido creados por nosotros.
1202
01:54:39,440 --> 01:54:41,520
No, cari�o, no lo
entiendes.
1203
01:54:41,600 --> 01:54:42,920
No lo entiendes.
1204
01:54:42,960 --> 01:54:46,440
�Sabes qui�n fue responsable
de la muerte de Soham?
1205
01:54:47,880 --> 01:54:53,360
Pap� siempre crey� que
Mahamaya asesin� a Soham
1206
01:54:54,520 --> 01:54:58,520
Pero, no cari�o, no
1207
01:55:02,080 --> 01:55:09,760
Yo mat� a Soham.
Yo asesin� a Soham.
1208
01:55:11,480 --> 01:55:15,400
Yo mand� a SevaKram.
Hice mal, cari�o.
1209
01:55:15,920 --> 01:55:20,600
Hice mal.
Hice mal
1210
01:55:22,760 --> 01:55:24,560
Perd�name, Shweta.
1211
01:55:25,960 --> 01:55:29,840
Shweta, no me mires as�.
1212
01:55:29,920 --> 01:55:34,640
P�game, az�tame...
cast�game.
1213
01:55:36,440 --> 01:55:41,440
Pero... no me mires as�
Si algo.
1214
01:55:42,800 --> 01:55:45,440
Di algo, cari�o.
1215
01:55:48,960 --> 01:55:53,920
No necesitas ninguna
penitencia, mam�
1216
01:55:56,120 --> 01:56:00,480
Esto habr�a pasado...Si yo
te hubiera considerado la culpable.
1217
01:56:02,520 --> 01:56:07,000
Pero te perdon�
ese d�a...cuando...
1218
01:56:07,080 --> 01:56:15,040
...cuando encontr� el anillo
de Soham en tu caj�n.
1219
01:56:33,760 --> 01:56:39,160
'Papa! Papa!
- Shweta! '
1220
01:56:39,240 --> 01:56:43,520
'Papa! Papa!
- �Qu� ha pasado, cari�o? '
1221
01:56:43,560 --> 01:56:46,640
En ese momento lo entend�
todo, mam�, todo.
1222
01:56:50,000 --> 01:56:51,680
No! No!
1223
01:56:57,120 --> 01:57:03,920
�Qui�n eres, Shwetambari?
�Qui�n eres? �Qui�n eres?
1224
01:57:05,680 --> 01:57:13,520
Soy tu Shweta,mam�...
la que te quiere un momento.
1225
01:57:19,040 --> 01:57:23,880
Mira...qui�n ha
venido a buscarte.
1226
01:57:28,880 --> 01:57:30,160
Soham.
1227
01:57:36,000 --> 01:57:39,600
Soham.
1228
01:57:41,560 --> 01:57:42,680
Shweta!
1229
01:59:10,960 --> 01:59:17,640
Cuando el sol aparece por el este, extiende
un resplandor escarlata.
1230
01:59:19,720 --> 01:59:27,680
El brazalete juega con la brisa.
1231
01:59:28,880 --> 01:59:35,000
Cuando el sol aparece por el este, extiende
un resplandor escarlata.
1232
01:59:35,120 --> 01:59:40,880
El brazalete juega
con la brisa.
1233
01:59:40,960 --> 01:59:44,680
Mi coraz�n canta.
1234
01:59:47,040 --> 01:59:49,960
Om Namah Shivaya.
Om Namah Shivaya.
1235
01:59:50,000 --> 01:59:58,680
Om Namah Shivaya.
1236
01:59:59,040 --> 02:00:01,680
Om Namah Shivaya.
Om Namah Shivaya.
1237
02:00:01,760 --> 02:00:04,720
Om Namah Shivaya.
1238
02:00:05,040 --> 02:00:10,720
Om Namah Shivaya.
1239
02:00:12,040 --> 02:00:24,720
Om Namah Shivaya.
1240
02:00:25,040 --> 02:00:36,720
Om Namah Shivaya.
1241
02:00:37,080 --> 02:00:40,000
La guirnalda de flores.
1242
02:00:40,080 --> 02:00:43,040
Adornando la bandeja.
1243
02:00:43,120 --> 02:00:47,760
Y asimilando las urnas
llenas con agua del Ganges.
1244
02:00:49,080 --> 02:00:55,080
Alumbrando las 9 l�mparas
1245
02:00:55,280 --> 02:00:59,880
Inclino mi cabeza
a tus pies.
1246
02:01:01,760 --> 02:01:08,760
Estoy completamente inmersa
en devoci�n.
1247
02:01:10,840 --> 02:01:13,760
Mi coraz�n canta.
1248
02:01:13,840 --> 02:01:16,760
Om Namah Shivaya.
Om Namah Shivaya.
1249
02:01:16,840 --> 02:01:25,120
Om Namah Shivaya.
1250
02:01:25,840 --> 02:01:28,800
Om Namah Shivaya.
Om Namah Shivaya.
1251
02:01:28,840 --> 02:01:31,800
Om Namah Shivaya.
1252
02:01:32,000 --> 02:01:37,800
Om Namah Shivaya.
1253
02:01:38,120 --> 02:01:43,765
Om Namah Shivaya.
96118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof