Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:11,220
Pond.
2
00:00:11,720 --> 00:00:12,460
Yes, P'?
3
00:00:12,960 --> 00:00:14,820
Pond, come explain this part of the work to me.
4
00:00:16,320 --> 00:00:17,340
Ah, yes.
5
00:00:25,400 --> 00:00:25,920
Yes, sir.
6
00:00:25,920 --> 00:00:26,640
Which part?
7
00:00:46,220 --> 00:00:49,220
What are you smirking at, P'Best?
8
00:02:13,040 --> 00:02:14,220
Are you gonna keep staring at me for much longer?
9
00:02:17,120 --> 00:02:19,020
Thought you didn't notice I was watching.
10
00:02:20,200 --> 00:02:21,220
You were staring at me like that.
11
00:02:21,220 --> 00:02:22,640
How could I not notice?
12
00:02:24,460 --> 00:02:26,700
Why are you working on your day off anyway?
13
00:02:27,360 --> 00:02:28,600
I just want to get it finished.
14
00:02:28,940 --> 00:02:30,620
Want to turn it in on Monday.
15
00:02:31,040 --> 00:02:33,380
Normally, my day off...
16
00:02:33,380 --> 00:02:34,800
is for resting.
17
00:02:34,800 --> 00:02:36,320
Not sitting around working like this.
18
00:02:37,840 --> 00:02:39,560
If you wanna rest, go rest. I don't mind.
19
00:02:39,900 --> 00:02:41,500
But I mind.
20
00:02:44,840 --> 00:02:46,520
Take a break, P'.
21
00:02:48,360 --> 00:02:49,740
Let's do something...
22
00:02:49,740 --> 00:02:52,000
to help relax your brain.
23
00:02:53,380 --> 00:02:54,620
Let me tell you straight.
24
00:02:55,080 --> 00:02:56,380
Staying here with you doesn't mean...
25
00:02:56,380 --> 00:02:57,820
I want to be close to you.
26
00:02:59,000 --> 00:03:00,160
If you don't feel anything...
27
00:03:01,220 --> 00:03:02,660
no matter how close we are...
28
00:03:02,960 --> 00:03:03,780
it shouldn't matter, P'.
29
00:03:05,940 --> 00:03:07,880
I just told you I don't want to be close.
30
00:03:10,200 --> 00:03:12,420
When my condo is ready, I'll definitely leave.
31
00:03:12,420 --> 00:03:13,480
Won't bother you.
32
00:03:14,480 --> 00:03:16,500
And who said you were bothering me?
33
00:03:18,220 --> 00:03:19,940
But since you're in my room...
34
00:03:20,400 --> 00:03:22,920
you should make yourself useful.
35
00:03:25,140 --> 00:03:26,920
I'm not asking for much.
36
00:03:27,680 --> 00:03:28,700
Just help me...
37
00:03:28,700 --> 00:03:31,020
clean up the room a little bit.
38
00:03:33,040 --> 00:03:34,920
Fine, I'll clean the whole room myself.
39
00:03:35,400 --> 00:03:36,960
I said let's do it together.
40
00:03:36,960 --> 00:03:38,040
So let's do it together.
41
00:03:39,300 --> 00:03:40,300
Just like you...
42
00:03:40,300 --> 00:03:41,580
used to teach me, right?
43
00:03:42,860 --> 00:03:44,180
You were the one who taught me yourself.
44
00:03:49,080 --> 00:03:49,940
Yeah.
45
00:03:54,720 --> 00:03:55,640
Yeah.
46
00:03:58,360 --> 00:03:59,320
You go first.
47
00:04:00,180 --> 00:04:02,160
Come on, help me clean. Break time's over!
48
00:04:02,680 --> 00:04:04,060
No more working, get up already.
49
00:04:04,760 --> 00:04:06,680
Here, hold this.
50
00:04:34,460 --> 00:04:35,500
Oops! / Oops!
51
00:04:35,800 --> 00:04:37,160
Oh, you scared me!
52
00:04:38,520 --> 00:04:39,780
You really startled me, P'.
53
00:04:39,780 --> 00:04:40,740
How'd you get in, Tontae?
54
00:04:40,740 --> 00:04:41,360
Oh.
55
00:04:41,680 --> 00:04:42,880
I wasn't thinking.
56
00:04:42,880 --> 00:04:44,260
Thought nobody was in the room.
57
00:04:44,560 --> 00:04:45,780
Ah.
58
00:04:46,180 --> 00:04:47,480
Actually, P'Best...
59
00:04:47,480 --> 00:04:48,880
today the housekeeper...
60
00:04:48,880 --> 00:04:50,540
is coming to clean here.
61
00:04:51,580 --> 00:04:52,560
That's bad.
62
00:04:52,560 --> 00:04:54,520
I completely forgot to tell you.
63
00:04:55,240 --> 00:04:56,860
Hey, how could you forget to tell me?
64
00:04:58,620 --> 00:05:00,260
The housekeeper is coming to clean?
65
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
Yes.
66
00:05:01,740 --> 00:05:02,420
Oh.
67
00:05:03,940 --> 00:05:05,020
Uh...
68
00:05:05,760 --> 00:05:07,480
Yes, the room is a bit messy.
69
00:05:07,480 --> 00:05:08,680
So... / Yeah.
70
00:05:09,080 --> 00:05:10,740
How about this?
71
00:05:10,740 --> 00:05:13,180
There's a cafe and a coffee shop...
72
00:05:13,180 --> 00:05:15,040
cute little place nearby.
73
00:05:15,260 --> 00:05:16,840
Why don't you go work there, P'?
74
00:05:16,840 --> 00:05:19,500
In case you get stressed and your blood sugar drops,
75
00:05:19,500 --> 00:05:22,400
you can get some sweets and boost your sugar.
76
00:05:23,200 --> 00:05:23,800
Wanna go?
77
00:05:25,560 --> 00:05:26,360
Ah.
78
00:05:27,880 --> 00:05:28,820
Okay.
79
00:05:32,220 --> 00:05:33,120
If we're going...
80
00:05:33,120 --> 00:05:34,420
shall we go together now?
81
00:05:35,360 --> 00:05:36,300
"We"?
82
00:05:36,300 --> 00:05:37,520
Yes, us.
83
00:05:37,520 --> 00:05:39,520
I actually had plans with P'Dan,
84
00:05:39,520 --> 00:05:41,400
but it looks like P'Dan is busy.
85
00:05:41,700 --> 00:05:43,340
Since you're going anyway...
86
00:05:44,900 --> 00:05:46,040
shall we go together?
87
00:05:47,600 --> 00:05:48,720
Ah.
88
00:05:49,460 --> 00:05:52,160
Sure. Let me pack my things first.
89
00:05:52,460 --> 00:05:53,800
Okay.
90
00:05:55,020 --> 00:05:56,060
Need help with anything?
91
00:05:56,060 --> 00:05:57,380
It's fine.
92
00:05:57,860 --> 00:05:59,440
Just packing a few things.
93
00:05:59,440 --> 00:06:00,080
Alright.
94
00:06:03,960 --> 00:06:05,180
You really don't need help?
95
00:06:05,400 --> 00:06:07,000
Yeah, just a laptop, headphones,
96
00:06:07,000 --> 00:06:08,480
and a few books.
97
00:06:08,480 --> 00:06:09,300
Got it.
98
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
I'll wait right here.
99
00:06:28,720 --> 00:06:29,660
Staring like that...
100
00:06:29,940 --> 00:06:30,920
What is this about?
101
00:06:33,720 --> 00:06:35,320
Nothing, P'.
102
00:06:35,320 --> 00:06:36,480
I just wanted to say...
103
00:06:37,080 --> 00:06:38,120
this dish of mine...
104
00:06:39,320 --> 00:06:41,320
is really delicious.
105
00:06:45,000 --> 00:06:45,720
Is it delicious?
106
00:06:47,120 --> 00:06:48,000
Then...
107
00:06:48,000 --> 00:06:48,860
can I taste it?
108
00:06:52,240 --> 00:06:53,380
Here, taste this one.
109
00:06:54,440 --> 00:06:55,620
The one on the spoon.
110
00:06:57,080 --> 00:06:57,740
Sure.
111
00:07:05,300 --> 00:07:06,620
If you get this close...
112
00:07:07,160 --> 00:07:08,880
I won't call you "P'" anymore.
113
00:07:11,240 --> 00:07:12,300
If you don't call me "P'"...
114
00:07:13,920 --> 00:07:15,020
then what will you call me? "You"?
115
00:07:16,200 --> 00:07:16,880
Can I, P'?
116
00:07:16,880 --> 00:07:18,700
So we can seem more friendly.
117
00:07:18,700 --> 00:07:19,740
Y... ou...
118
00:07:20,120 --> 00:07:21,280
"P'" is still better.
119
00:07:23,500 --> 00:07:24,600
Give it a try, P'.
120
00:07:27,680 --> 00:07:28,360
Mmm.
121
00:07:28,700 --> 00:07:29,180
It's good.
122
00:07:29,180 --> 00:07:29,740
Right?
123
00:07:32,160 --> 00:07:33,060
This is good too.
124
00:07:33,060 --> 00:07:33,620
Yeah.
125
00:07:33,620 --> 00:07:34,660
Want to try my egg?
126
00:07:35,260 --> 00:07:35,860
It's tasty.
127
00:07:35,860 --> 00:07:37,340
It's good too, I just ate a piece.
128
00:07:37,340 --> 00:07:38,880
Everything here is delicious.
129
00:07:46,520 --> 00:07:47,800
The egg is really firm.
130
00:07:48,720 --> 00:07:50,440
Yes, it's a boiled egg.
131
00:07:50,440 --> 00:07:52,280
Boiled in hot water, so it's cooked.
132
00:08:10,960 --> 00:08:11,980
P'Dan, P'...
133
00:08:13,080 --> 00:08:15,480
help me check this part. I don't get it.
134
00:08:16,840 --> 00:08:17,600
Oh.
135
00:08:18,280 --> 00:08:19,340
Which part?
136
00:08:19,340 --> 00:08:20,140
Right here.
137
00:08:21,660 --> 00:08:21,900
Uh...
138
00:08:22,240 --> 00:08:23,180
Sit down.
139
00:08:26,960 --> 00:08:27,940
Where was it?
140
00:08:27,940 --> 00:08:29,140
Right here.
141
00:08:29,600 --> 00:08:31,560
Don't know how it connects to this part.
142
00:08:32,720 --> 00:08:34,640
Here?
143
00:08:35,320 --> 00:08:37,280
Oh, you have to fix this first.
144
00:08:42,940 --> 00:08:44,120
Ah.
145
00:08:44,420 --> 00:08:45,520
Right here?
146
00:09:06,380 --> 00:09:07,860
Keep teaching me...
147
00:09:29,060 --> 00:09:30,660
What are you looking at? Look at this.
148
00:09:31,920 --> 00:09:32,700
Well, your cheek...
149
00:09:32,700 --> 00:09:34,040
is much nicer to look at.
150
00:09:45,720 --> 00:09:46,780
Stop staring.
151
00:09:47,280 --> 00:09:48,620
You won't finish in time.
152
00:09:49,220 --> 00:09:49,800
You...
153
00:09:49,800 --> 00:09:51,100
stop dodging me for once.
154
00:09:52,920 --> 00:09:54,480
Or I won't get to kiss you in time.
155
00:10:01,800 --> 00:10:02,720
Hey.
156
00:10:04,280 --> 00:10:05,900
Were you peeking at me?
157
00:10:22,720 --> 00:10:23,260
Uh...
158
00:10:23,260 --> 00:10:24,520
Right there.
159
00:10:25,640 --> 00:10:26,460
Got it.
160
00:10:28,200 --> 00:10:28,620
Hold on.
161
00:10:28,880 --> 00:10:29,740
I'll go...
162
00:10:29,740 --> 00:10:32,120
refill some bitter coffee first.
163
00:10:39,560 --> 00:10:40,160
Yeah.
164
00:10:40,820 --> 00:10:42,180
This scent smells good too.
165
00:10:45,320 --> 00:10:45,920
Nice.
166
00:10:48,800 --> 00:10:49,400
Nice.
167
00:10:49,980 --> 00:10:51,280
Very nice indeed.
168
00:11:12,680 --> 00:11:14,580
The coffee's probably gone cold.
169
00:11:16,720 --> 00:11:17,160
Oh.
170
00:11:20,560 --> 00:11:22,420
I think I need to talk to you, Dan.
171
00:11:22,420 --> 00:11:23,520
About what?
172
00:11:24,760 --> 00:11:26,920
As your boss...
173
00:11:27,200 --> 00:11:28,740
seeing you like this...
174
00:11:29,260 --> 00:11:31,720
I think it might affect your work.
175
00:11:34,480 --> 00:11:36,040
But statistically speaking...
176
00:11:36,040 --> 00:11:37,560
I've never failed, Boss.
177
00:11:40,760 --> 00:11:41,840
Forget about the boss stuff.
178
00:11:41,840 --> 00:11:43,340
Seriously, Dan...
179
00:11:43,340 --> 00:11:45,100
as a friend...
180
00:11:45,740 --> 00:11:48,120
seeing you like this, I'm really worried.
181
00:11:53,760 --> 00:11:54,540
It's him.
182
00:11:56,240 --> 00:11:57,980
The kid you brought in.
183
00:11:58,680 --> 00:12:01,100
The one I told you about.
184
00:12:01,400 --> 00:12:03,680
The kid who broke your heart, Dan?
185
00:12:04,680 --> 00:12:07,600
The one I thought I had run far away from...
186
00:12:08,060 --> 00:12:09,800
but I ran into him again.
187
00:12:10,760 --> 00:12:12,720
Can you handle it, buddy?
188
00:12:13,020 --> 00:12:14,220
I can't.
189
00:12:16,680 --> 00:12:18,200
I don't want to be near him anymore.
190
00:12:19,600 --> 00:12:20,220
Can you...
191
00:12:20,220 --> 00:12:22,260
help keep him away from me?
192
00:12:23,000 --> 00:12:25,240
Keep him away? How do I help?
193
00:12:27,820 --> 00:12:29,160
Pretend to be your boyfriend or something?
194
00:12:29,160 --> 00:12:29,860
Like...
195
00:12:29,860 --> 00:12:31,760
like this? Like this, buddy?
196
00:12:31,760 --> 00:12:33,580
Wow, you're so old-fashioned.
197
00:12:34,160 --> 00:12:36,300
Who would believe you and I are boyfriends?
198
00:12:40,920 --> 00:12:42,240
Didn't you say you were hitting on P'Best?
199
00:12:42,240 --> 00:12:43,640
I am hitting on him.
200
00:12:44,880 --> 00:12:46,040
If they say they're boyfriends...
201
00:12:46,040 --> 00:12:47,420
would anyone believe it, P'?
202
00:12:48,600 --> 00:12:49,920
At first, I didn't believe it either.
203
00:12:49,920 --> 00:12:51,020
But now...
204
00:12:53,480 --> 00:12:54,540
Don't hype it up, man!
205
00:13:08,880 --> 00:13:11,580
Share your thoughts on the series "New Boyfriend".
206
00:13:11,580 --> 00:13:14,380
Post your favorite scene with a short reason on X,
207
00:13:14,380 --> 00:13:16,440
and include #NewBoyfriendTheSeries #แฟนใหม่ใกล้ฉัน.
208
00:13:16,440 --> 00:13:18,680
Also, like the Facebook page Teepol.
209
00:13:18,680 --> 00:13:20,140
10 messages that touch the team's heart...
210
00:13:20,140 --> 00:13:21,780
will receive prizes from Cleansy.
12135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof