Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,608 --> 00:00:06,388
- Lev Glebovič...
- Tak teda,
2
00:00:06,863 --> 00:00:09,104
Irisku nenechám, aby bola naštvaná.
3
00:00:09,437 --> 00:00:13,000
Priznáš sa Ksénii,
na kliniku môžeš zabudnáť.
4
00:00:18,176 --> 00:00:20,424
Mlčať je zlato!
5
00:00:25,836 --> 00:00:29,680
Nevidím žiadnu súvislosť medzi klinikou
a mojím vzťahom s Kséniou.
6
00:00:33,621 --> 00:00:35,216
Ale je!
7
00:00:36,096 --> 00:00:39,512
Kvôli vzťahu
môžeš zostať bez kliniky.
8
00:00:39,680 --> 00:00:42,852
- Lev Glebovič, takto sme sa nedohodli.
- A ako sme sa dohodli?
9
00:00:43,200 --> 00:00:46,472
Vyliečiš ma a dostaneš kliniku
a ty čo?
10
00:00:46,592 --> 00:00:50,064
Celý rok si ma štuchal ihlami,
nevieš, že z čoho ma máš vyliečiť.
11
00:00:50,443 --> 00:00:51,856
Kde je diagnóza?
12
00:00:52,904 --> 00:00:54,828
Ocko, je to pravda?
13
00:00:56,288 --> 00:01:00,752
Pravda, že som ťa opustil ako dieťa
ale iba raz. Prepáč.
14
00:01:00,872 --> 00:01:04,044
- Znova si sa rozhodol oženiť?
- Rozhodol som sa.
15
00:01:05,417 --> 00:01:07,728
Vyzerá to,
že nie si z toho rada?
16
00:01:07,940 --> 00:01:10,588
Povedz mi to ako doktor,
má v hlave všetko v poriadku?
17
00:01:11,559 --> 00:01:14,327
Môžete sa stať príbuznými.
18
00:01:14,447 --> 00:01:18,472
Ak sa ja ožením s Iriskov,
ona ti bude mama.
19
00:01:18,592 --> 00:01:21,544
A to znamená, že papuľka
sa stane tvojou sestrou.
20
00:01:21,896 --> 00:01:24,414
A keď sa on ožení s papuľkou,
21
00:01:24,581 --> 00:01:28,208
stane sa tvojím príbuzným.
Sestrin manžel, ako sa volá?
22
00:01:31,042 --> 00:01:33,328
Tak popremýšľajte
a ja odchádzam.
23
00:01:34,479 --> 00:01:36,879
- Lev Glebovič...
- Neskončila som.
24
00:01:36,999 --> 00:01:39,157
Sotva ju poznáš.
25
00:01:39,277 --> 00:01:41,732
Ani teba veľmi nepoznám
aj keď si moja dcéra.
26
00:01:41,888 --> 00:01:45,816
A preto si dal predošlý hotel
nie svojej dcére, ale nejakému kuchárovi?
27
00:01:46,456 --> 00:01:48,274
Bojíš sa straty dedičstva?
28
00:01:48,441 --> 00:01:51,404
Bojím sa o teba.
Stávaš sa nepričetným!
29
00:01:53,152 --> 00:01:57,092
Áno,
Glebovič je v poslednej dobe akosi mimo.
30
00:01:57,442 --> 00:01:59,908
Vidíš sa, si ako zviera!
31
00:02:00,289 --> 00:02:04,469
Nuž, Lev Glebovič, prejdime si ešte raz
priebeh vašej záhadnej choroby.
32
00:02:04,589 --> 00:02:09,593
Čiastočná amnézia, neadekvátnosť,
neovládateľnosť a zmena psychiky.
33
00:02:09,713 --> 00:02:12,608
Na tvoj nový život vo Švajčiarsku!
34
00:02:12,764 --> 00:02:18,008
Prechod choroby z latentnej
do zhoršeného stave bolo nedávno.
35
00:02:25,464 --> 00:02:26,755
Dosť!
36
00:02:30,050 --> 00:02:31,608
Lev Glebovič!
37
00:02:32,755 --> 00:02:35,577
Čo, Ohboli,
rozhodol si sa fúkať v Limpopo?
38
00:02:35,744 --> 00:02:39,444
- Nie je tam taká drsná klíma?
- Dosť.
39
00:02:39,564 --> 00:02:43,433
Chceš radu?
Neser tam, kde ťa kŕmia!
40
00:02:46,877 --> 00:02:48,525
Idem po ďalšiu.
41
00:02:49,033 --> 00:02:52,892
Príznaky ukazujú, že je to možno
psychopatia mozaikového typu.
42
00:02:53,048 --> 00:02:56,584
Leva nemôžete vystrašiť
s lacnou napodobeninou! Chceš radu?
43
00:02:57,206 --> 00:03:00,297
Vráť zbraň naspäť
do hračkárstva.
44
00:03:06,456 --> 00:03:12,698
- Ocko, bav sa na svadbe!
- Chceš radu? Rita! Vráť sa!
45
00:03:12,818 --> 00:03:18,000
Všetko na pozadí žiadneho zlepšenia
v rámci konzervatívnej liečby.
46
00:03:18,280 --> 00:03:23,175
Jurec! Chceš radu?
Nebuď hlúpi!
47
00:03:26,142 --> 00:03:28,004
Je to toxoplazmóza!
48
00:03:28,160 --> 00:03:31,057
Ona bude len vysávať tvoje peniaze
a ko je všetko!
49
00:03:32,092 --> 00:03:36,264
- Lev Glebovič, myslím, že som zistil vašu chorobu.
- Nemôžeš sa s ňou oženiť!
50
00:03:36,750 --> 00:03:39,748
- Nemôžete vstávať, Lev Glebovič!
- Straťte sa!
51
00:03:40,115 --> 00:03:43,025
Ja to nedokážem...
To nemôžem...
52
00:03:43,145 --> 00:03:47,456
Tu môžem robiť čokoľvek!
Ak chcem, tak sa aj polámem!
53
00:03:48,023 --> 00:03:52,762
Ak budem chcieť, vyhodím ho!
Ak budem chcieť, odmením ho!
54
00:03:53,169 --> 00:03:56,425
Dávam ti to.
Mimochodom, je tam Kužugetovićov telefón.
55
00:03:56,545 --> 00:04:00,448
Ak budemc hcieť,
budete tu všetci chodiť bez nohavíc!
56
00:04:00,568 --> 00:04:03,273
Ak sa budeš tak často ženiť,
ty budeš chodiť bez nohavíc!
57
00:04:03,393 --> 00:04:06,680
Ak budem chcieť, začnem!
58
00:04:14,262 --> 00:04:17,887
Pretože toto je môj hotel!
59
00:04:26,016 --> 00:04:28,843
Má toxoplazmózu,
nevie sa kontrolovať.
60
00:04:29,413 --> 00:04:33,807
- Normálne mu vysvetli, čo mu je?
- Ak to má byť v dvoch slovách, má parazity.
61
00:04:37,603 --> 00:04:41,387
Lev Glebovič povedal,
že ho nemáte otravovať do rána.
62
00:04:42,760 --> 00:04:47,219
Ideme. Robil som vyšetrenie na toxoplazmózu!
Výsledok bol negatívny.
63
00:04:52,086 --> 00:04:54,686
GRAND
64
00:04:57,253 --> 00:04:59,353
"Nájdem si iného!"
65
00:05:02,435 --> 00:05:04,515
Sú to spoľahlivé informácie?
66
00:05:06,068 --> 00:05:09,140
- Ďakujem.
- No a?
67
00:05:10,459 --> 00:05:13,887
Laboratórium, s ktorým sme pracovali,
je zatvorená z dôvodu porušenia pravidiel.
68
00:05:14,111 --> 00:05:17,683
To znamená, že výsledky
Leva Gleboviča môžu byť chybné.
69
00:05:17,795 --> 00:05:21,011
- Teraz čo?
- Je potrebný nový rozbor.
70
00:05:22,815 --> 00:05:24,383
Čo sa stalo?
71
00:05:25,583 --> 00:05:27,511
Toto treba urýchlene
zaniesť do Moskvy.
72
00:05:27,623 --> 00:05:30,271
Adresu som napísal, budú ťa tam čakať.
Choď, choď, choď.
73
00:05:31,055 --> 00:05:32,387
Tak, urobme si teda anamnézu.
74
00:05:32,763 --> 00:05:36,414
Ak pacient utiekol,
pokúsiť sa porozprávať so zamestnancami.
75
00:05:37,004 --> 00:05:40,604
Toxoplazmóza?
Nikdy som to nepočula.
76
00:05:41,743 --> 00:05:43,927
- Otec nezomrie?
- Nie.
77
00:05:44,163 --> 00:05:46,499
No, iba ak si sám neublíži.
78
00:05:48,927 --> 00:05:51,672
Najhoršie je,
že ochorenie prechádza do latentnej formy,
79
00:05:51,839 --> 00:05:54,391
- prakticky žiadne príznaky.
- A čo ostatní?
80
00:05:54,836 --> 00:05:56,085
Je to rôzne.
81
00:05:56,205 --> 00:05:59,375
U Leva Gleboviča
je to jednoznačne duševná porucha.
82
00:05:59,571 --> 00:06:02,483
A tu môžu byť rôzne príznaky,
napríklad...
83
00:06:03,619 --> 00:06:05,989
Napríklad človek sa môže stať
márnotratný.
84
00:06:06,109 --> 00:06:09,539
A chce začať rozhadzovať peniaze,
bez premýšľania o dôsledkoch.
85
00:06:10,951 --> 00:06:13,863
Myslím, že sme dnes ušetrili milión.
86
00:06:16,319 --> 00:06:20,542
Rituzik, máš za to prémiu.
Milión.
87
00:06:21,909 --> 00:06:28,109
Takže tak, Grégoar,
prines najdrahšie víno čo máme.
88
00:06:28,229 --> 00:06:32,235
- Musíme vyskúšať všetko!
- Myslíte našu zlatú kolekciu?
89
00:06:33,557 --> 00:06:36,578
- A Mouton 86. ročník tiež?
- Chceš radu?
90
00:06:36,745 --> 00:06:38,555
- Rozumiem.
- Griša, stoj.
91
00:06:39,274 --> 00:06:42,319
Ocko, ty čo?
Rozhodol si sa to všetko vypiť sám?
92
00:06:42,431 --> 00:06:45,347
Súhlasim,
nie je vhodné naliať si iba jeden.
93
00:06:45,681 --> 00:06:48,675
Drahí priatelia,
ako majiteľ hotela
94
00:06:48,931 --> 00:06:54,447
Chcem vás pohostiť
našou zlatou kolekciou vína!
95
00:06:59,551 --> 00:07:04,229
Lev Glebovič,
2 metrový hrob je pripravený.
96
00:07:05,022 --> 00:07:07,547
Rozmyslel som si to.
Zahrabte ho.
97
00:07:08,317 --> 00:07:13,517
Gregorij ma inšpiroval k rozptýleniu
môjho prachu nad vinohradom a urobia víno.
98
00:07:13,637 --> 00:07:16,470
Ale nie v Priorstve.
Lepšie vo Venete,
99
00:07:16,637 --> 00:07:20,519
aby som chutil,
ako ten Amarone.
100
00:07:21,030 --> 00:07:24,609
Lev Glebovič,
nie je dobré brať si nápady iných ľudí.
101
00:07:25,118 --> 00:07:29,307
Berú si priemerný,
géniovia kradnú!
102
00:07:30,274 --> 00:07:34,054
A vám, kopáčom, prémia.
Po 1 milióne.
103
00:07:36,024 --> 00:07:38,071
Nebudem ich tam potrebovať.
104
00:07:39,624 --> 00:07:41,199
Ochorieť môže každý.
105
00:07:41,519 --> 00:07:43,899
Ale v rizikovej skupine sú poľovníci,
pracovníci zoologickej záhrady.
106
00:07:44,019 --> 00:07:46,663
Úplne každý
kto je v kontakte so zvieratami.
107
00:07:47,133 --> 00:07:50,163
Pamätám si
ako išiel sám proti medveďovi.
108
00:07:50,783 --> 00:07:55,771
Zabil ho,
vyrezal mu srdce a zjedol ho.
109
00:07:57,498 --> 00:08:01,067
Ma takú tradíciu.
Ak chce odobrať silu šelme.
110
00:08:02,047 --> 00:08:05,706
Podľa jeho slov to už
praktizuje už 20 rokov.
111
00:08:06,169 --> 00:08:07,611
To veľa objasňuje.
112
00:08:07,779 --> 00:08:11,707
Že šiel sám proti medveďovi,
je tiež príznakom. Nebojácnosť.
113
00:08:15,903 --> 00:08:19,599
Stoj, Mihalič!
Nechoď nám na pomoc.
114
00:08:19,967 --> 00:08:21,761
Si zošalel?
115
00:08:21,881 --> 00:08:25,031
- Prisahaj, že budeš investovať do hotela!
- Nie!
116
00:08:25,503 --> 00:08:29,639
- Aj ty sa utopíš!
- Nič strašné. Principiálna otázka.
117
00:08:29,951 --> 00:08:33,563
- Zachráň ma, hoď mi lano!
- Nie! Vyhodím ťa!
118
00:08:33,730 --> 00:08:35,841
Ako ma vyhodíte,
keď sa utopíte?
119
00:08:35,961 --> 00:08:41,225
- V mojej závetí je napísané, aby ťa vyhodili.
- Vážne?
120
00:08:42,892 --> 00:08:46,743
- Predvídateľne.
- Všetci ste v tomto hoteli blázni!
121
00:08:46,899 --> 00:08:50,173
- Investuj!
- Zachráň ma, ty debil, prosím!
122
00:08:50,293 --> 00:08:53,472
Nie, Mihalič.
Choď radšej do hotela.
123
00:08:53,913 --> 00:08:57,899
Povedz mojej dcérke,
že ocko sa nevráti.
124
00:09:09,631 --> 00:09:12,079
Tak ako,
je Lev Glebovič chorý?
125
00:09:12,675 --> 00:09:14,315
Nanešťastie áno.
126
00:09:15,197 --> 00:09:16,887
Teší ťa to?
127
00:09:17,556 --> 00:09:20,427
Práve som vyhral tisícku.
Stavil som sa s barmanom.
128
00:09:20,798 --> 00:09:24,011
Inak je mi vášho otca veľmi ľúto.
129
00:09:24,622 --> 00:09:27,951
Lev Glebovič tiež miluje stávky,
rád vyzýva každého.
130
00:09:29,343 --> 00:09:31,167
A to je ďalší symptóm.
131
00:09:34,628 --> 00:09:39,327
Hlasné ovácie
pre najpôvabnejšiu nevestu v Moskve!
132
00:09:45,383 --> 00:09:48,409
S týmto monštrom som uzavrel stávku.
133
00:09:49,903 --> 00:09:53,351
V takom veku lepšie piť kefír,
alebo dať si na ráno jogurt.
134
00:09:53,663 --> 00:09:58,127
V akom takom mojom veku?
Porazím ťa hneď na začiatku!
135
00:09:58,247 --> 00:10:00,061
Vieš, ako sa hovorí v Srbsku?
136
00:10:00,407 --> 00:10:06,563
Ak starý kôň začne rýchlo bežať,
čoskoro zdochne.
137
00:10:07,180 --> 00:10:10,010
Ale po srbsky to znie krásne,
rýmuje sa to.
138
00:10:10,303 --> 00:10:14,087
A tiež sa hovorí: Ku starému baranovi
ani stará ovca nepôjde.
139
00:10:14,243 --> 00:10:19,563
Počuj ty ovca, stavme sa, kto prvý
dostane nejakú babu do postele.
140
00:10:21,970 --> 00:10:23,892
To je ale Casanova!
141
00:10:27,059 --> 00:10:28,582
200 tisíc.
142
00:10:31,867 --> 00:10:33,301
Prebij!
143
00:10:41,167 --> 00:10:44,411
Dosť.
Otočte sa.
144
00:10:46,167 --> 00:10:51,411
- Dám urobiť fotky a prinesiem ich.
- Dobre. Peniaze sú na stole.
145
00:10:53,467 --> 00:10:56,727
Chceš radu?
Je čas ma zavrieť.
146
00:10:57,351 --> 00:11:00,254
Ponúkam box.
Priamo tu postavíme ring.
147
00:11:00,374 --> 00:11:03,954
Porazíš ma?
O Sofii nepoviem už ani slovo.
148
00:11:04,381 --> 00:11:06,170
A budeme robiť reklamu
môjmu parkinsovi.
149
00:11:06,337 --> 00:11:09,839
Nahráme to na net, ako čierny zamestnanec
bije bieleho majiteľa.
150
00:11:10,087 --> 00:11:14,803
Lev Glebovič, poctivý ľudia
neobhajujú svoj vzťah v boji.
151
00:11:16,643 --> 00:11:20,179
Ako inteligentne si sa vyjadril.
152
00:11:24,007 --> 00:11:28,851
A ja ti hvorím,
z 200 metrov priamo medzi oči.
153
00:11:28,971 --> 00:11:33,688
A oči veveričky
nie sú tak ďaleko od seba.
154
00:11:33,855 --> 00:11:36,951
To hovoríš mne, Glebovič!
Hovoríš to mne!
155
00:11:37,107 --> 00:11:40,351
Bol som s tebou na poľovačke.
Ty odtiaľto...
156
00:11:42,407 --> 00:11:44,951
Vázu odtiaľto netrafíš.
157
00:11:48,567 --> 00:11:50,093
Kam ideš?
158
00:11:51,130 --> 00:11:53,896
- Po pušku.
- Prišiel si o rozum?
159
00:11:54,016 --> 00:11:58,151
Akú puška? Postrieľaš tu ľudí.
Nepotrebuješ pušku.
160
00:11:58,807 --> 00:12:03,953
No tak poď,
tu máš topánku a poďme.
161
00:12:04,888 --> 00:12:07,951
Tak poďme,
ale kto prehraje,
162
00:12:08,961 --> 00:12:12,551
dá si vytetovať „osol“.
na čelo!
163
00:12:16,913 --> 00:12:20,151
Dámy a páni!
164
00:12:20,507 --> 00:12:23,299
Pripravte sa na boj,
165
00:12:23,419 --> 00:12:29,124
o funkciu
"Manažéra hotela"!
166
00:12:32,291 --> 00:12:36,215
Lev Glebovič, vy nám navrhujete,
aby sme bojovali v blate?
167
00:12:36,382 --> 00:12:39,351
Plus kvôli inteligencii,
ale...
168
00:12:39,807 --> 00:12:43,111
- o všetkom rozhodne boj.
- Nie, ja nebudem.
169
00:12:43,278 --> 00:12:46,751
Takže,
keď sa ona vzdala,
170
00:12:46,907 --> 00:12:50,151
tak to znamená...
ja som vyhrala!
171
00:12:52,307 --> 00:12:54,751
Niet boja,
niet víťaza.
172
00:13:12,012 --> 00:13:14,867
Pravidlá sú jednoduché,
je to ako preťahovanie lanom.
173
00:13:15,034 --> 00:13:18,551
Kto pretiahne súpera
cez túto čiaru,
174
00:13:20,307 --> 00:13:24,535
- ten vyhráva. Jasné?
- Áno. - Áno.
175
00:13:24,977 --> 00:13:29,387
3, 2, 1...
Ťaháme!
176
00:13:37,741 --> 00:13:41,038
Dnes sme sa všetci presvedčili,
že ste veľmi dobré
177
00:13:41,158 --> 00:13:44,351
a skutoční profesionáli.
Neviem ako vy,
178
00:13:44,779 --> 00:13:48,059
ale pre mňa je veľmi ťažké si vybrať
tých, ktorí pôjdu do finále.
179
00:13:48,415 --> 00:13:52,859
Preto tam pôjdu tie,
ktoré si hneď teraz vyzlečú podprsenku.
180
00:14:05,578 --> 00:14:08,489
Som ochotný kúpiť
celá tvoja prvú úrodu,
181
00:14:08,609 --> 00:14:13,132
ak tvoj rustikálny nos ucíti
aspoň jednu odrodu hrozna.
182
00:14:13,437 --> 00:14:15,495
A ak neuhádnem,
čisto hypoteticky?
183
00:14:16,610 --> 00:14:19,027
Dostaneš kopanec do zadku,
čisto profylakticky.
184
00:14:19,147 --> 00:14:23,275
To znamená celú moju úrodu hrozna
za moju cenu, za kopu do zadku?
185
00:14:26,145 --> 00:14:30,518
Lev sa zbláznil
páni porotcovia!
186
00:14:34,836 --> 00:14:36,475
Toxoplazmóza?
187
00:14:37,155 --> 00:14:38,779
To je veľký trapas.
188
00:14:39,271 --> 00:14:42,007
Pozeral som o tom na Discovery
keď som mal ovčie kiahne.
189
00:14:49,087 --> 00:14:50,531
Nezdvihneš?
190
00:14:51,391 --> 00:14:54,539
Najprv musíme vysvetliť tvojmu otcovi,
že čo s ním vlastne je.
191
00:14:55,379 --> 00:15:00,083
Začal mi zasahovať do osobného života
a zakázal mi o nás povedať Ksénii.
192
00:15:01,119 --> 00:15:03,567
Čo ak mám rovnakú infekciu?
193
00:15:04,191 --> 00:15:06,995
S tvojím otcom
sme takmer jedávali z toho istého taniera.
194
00:15:07,346 --> 00:15:08,831
Všetko je možné.
195
00:15:09,767 --> 00:15:12,571
Nevšimol ste si nezvyčajné
momenty nevhodného správania?
196
00:15:15,591 --> 00:15:20,439
Chlapče...
Teraz rozdrvím tvoju tvár!
197
00:15:20,606 --> 00:15:23,735
- Márne sa ma snažíte zastrašiť.
- Áno?
198
00:15:35,691 --> 00:15:38,335
Na,
daj to policajtom.
199
00:15:41,991 --> 00:15:44,535
Áno,
musím prestať piť.
200
00:15:50,091 --> 00:15:53,135
Daj ruky preč.
Si blázon, čo to robíš?
201
00:15:56,130 --> 00:15:58,867
Mačací moč!
202
00:15:59,791 --> 00:16:02,293
Cez telefón si nemôžem zlomiť nohu!
203
00:16:02,720 --> 00:16:06,192
Kým som tam ležal,
rozhodol si sa ma predbehnúť, bastard!
204
00:16:06,619 --> 00:16:09,943
Komu ty hovoríš...
Palič, čo to robíš, upokoj sa!
205
00:16:15,299 --> 00:16:20,055
Nie. Nie.
Vždy som adekvátny.
206
00:16:21,091 --> 00:16:24,518
Ak sa diagnóza potvrdí, budeme musieť
skontrolovať všetkých zamestnancov.
207
00:16:24,986 --> 00:16:28,459
No niekedy som…
agresívny.
208
00:16:32,511 --> 00:16:34,123
Agresivita.
209
00:16:34,764 --> 00:16:36,851
Jeden z hlavných syptómov
v našom prípade.
210
00:16:37,295 --> 00:16:39,817
Áno, to je príznačné pre otca.
211
00:16:43,359 --> 00:16:45,191
Mozog!
Vypľul ste mozog.
212
00:16:45,358 --> 00:16:47,003
- Hlupák!
- Som tu.
213
00:16:47,159 --> 00:16:51,948
Teraz ti ten mozog strčím do zadku,
aspoň niekde budeš mať mozog.
214
00:16:52,415 --> 00:16:55,707
- Poď sem!
- Dosť, dosť.
215
00:16:56,615 --> 00:17:00,929
Kde je tá hnida?!
Teraz ho roztrhám na kusy!
216
00:17:02,780 --> 00:17:04,803
Schoval sa do kufra?
217
00:17:13,359 --> 00:17:18,903
- Lev Glebovič, prosím, nerobte!
- Vyzleč sa. Povedal som, vyzleč sa!
218
00:17:23,479 --> 00:17:26,001
- Vyzleč si všetko ostatné!
- Lev Glebovič, prosím!
219
00:17:26,121 --> 00:17:29,503
- Rýchlo! Ain, cvain, drain...
- Dobre, dobre.
220
00:17:37,583 --> 00:17:39,303
Ďalej!
221
00:17:44,059 --> 00:17:45,728
- Ruky!
- Lev Glebovič...
222
00:17:45,848 --> 00:17:47,436
Ruky!
223
00:17:52,759 --> 00:17:56,547
Áno, nie si proporcionálne rozvinutý.
Máš šťastie.
224
00:17:56,667 --> 00:17:59,414
Ksénia, pochop,
nás už nikto nezastaví!
225
00:18:01,846 --> 00:18:04,503
Tu ste, sladučký páriček!
226
00:18:04,659 --> 00:18:07,430
- Čo si mi sľúbili?
- Lev Glebovič, počkajte!
227
00:18:07,550 --> 00:18:12,703
- A ty za mojím a Ritkiným chrbtom...
- Tlačili ste na nás, preto sme to sľúbili!
228
00:18:15,129 --> 00:18:17,204
- Lev Glebovič!
- Radšej bež!
229
00:18:17,753 --> 00:18:22,603
- Prosím!
- Ak ťa ešte uvidím... zabijem ťa!
230
00:18:24,459 --> 00:18:26,574
Ksénia, vrátim sa po teba!
231
00:18:26,741 --> 00:18:30,603
Dodržujte pravidlá a počúvajte ma.
Box!
232
00:18:36,359 --> 00:18:37,826
Box!
233
00:18:45,159 --> 00:18:48,381
Lev Glebovič,
pred týždňom s Olgou Bogdanovnou...
234
00:18:48,501 --> 00:18:54,135
- Čo to mrmleš?
- Urobili sme, ako hovoríte, hip hop.
235
00:18:54,892 --> 00:18:58,939
Prečo si to nepovedal skôr?
Miláčik!
236
00:19:04,595 --> 00:19:09,439
Olja?
Olenka, ja viem, že si tu!
237
00:19:15,348 --> 00:19:18,948
A tu som... aj ja!
238
00:19:21,215 --> 00:19:26,023
Pridáme vegetatívno-vaskulárnu dystóniu,
nízky krvný tlak a záchvaty paniky,
239
00:19:26,777 --> 00:19:30,051
tak môžeme hovoriť o toxoplazmóze
s väčšou istotou.
240
00:19:32,991 --> 00:19:36,051
Dostal som výsledky.
Diagnóza sa potvrdila.
241
00:19:42,302 --> 00:19:44,555
Haló?
Áno to som ja.
242
00:19:46,047 --> 00:19:47,771
Je v poriadku?
243
00:19:48,607 --> 00:19:50,175
Áno, hneď.
244
00:19:50,764 --> 00:19:54,115
Našli otca.
Takmer sa utopil v nejakom jazere.
245
00:19:58,079 --> 00:20:02,144
- Čo sa stalo?
- Dništečania sa dostali sem a tam!
246
00:20:02,311 --> 00:20:04,447
V tme ma nespoznali!
247
00:20:04,603 --> 00:20:07,495
Lev Glebovič, poďte do mojej ordinácie.
Lenja, pomôž mi.
248
00:20:07,980 --> 00:20:10,929
- Raz, dva, tri!
- Opatrne!
249
00:20:17,023 --> 00:20:21,234
Áno, Lev Glebovič
narobil v dedine neporiadok.
250
00:20:21,354 --> 00:20:25,829
- Sotva som utíšil ľudí.
- Áno? Čo sa stalo?
251
00:20:26,134 --> 00:20:30,335
167, škoda na majetku.
V jazere utopil traktor.
252
00:20:31,292 --> 00:20:32,771
Traktor?
253
00:20:32,895 --> 00:20:36,443
- Ušiel na ňom pred miestnymi.
- Ušiel? Alebo ho dohnali?
254
00:20:38,015 --> 00:20:43,465
„Jazdil po dedine, pískal, vykrikoval
zapáľme fakle a poďte so mnou.
255
00:20:43,585 --> 00:20:46,351
- Potom narazil do plota.“
- Čo je to za nezmysel?
256
00:20:46,860 --> 00:20:49,167
Nie je to nezmysel,
to sú svedecké výpovede.
257
00:20:50,464 --> 00:20:54,543
A cestou nám vysvetlil, že chce
urobiť romantické prekvapenie.
258
00:20:55,285 --> 00:20:59,619
Chcel na svoju Irisku zapôsobiť.
Rozhodol sa oženiť.
259
00:21:02,415 --> 00:21:06,442
Rita...
choď sa pozrieť na neho.
260
00:21:08,171 --> 00:21:10,915
- Áno, spomenul manželstvo.
- Áno.
261
00:21:13,287 --> 00:21:15,236
Och beda, beda...
262
00:21:29,472 --> 00:21:31,964
Traktor kúpime nový.
263
00:21:38,768 --> 00:21:41,498
Všetky tvoje vyčíňania
sú z toxoplazmózy.
264
00:21:41,823 --> 00:21:46,824
Tak, čo to je? To bol parazit,
kto požiadal Irisku o ruku?
265
00:21:48,596 --> 00:21:53,413
Rituzik, toto je moja reinkarnácia.
Mali by sme si to všimnúť.
266
00:21:54,036 --> 00:21:58,144
Jurec,
si skutočne výborný!
267
00:21:58,579 --> 00:22:02,028
Rozobral si to všetko
ako Doktor House.
268
00:22:02,707 --> 00:22:04,295
Je to moja práca.
269
00:22:04,650 --> 00:22:07,916
Takého hlavného lekára
moja klinika potrebuje!
270
00:22:09,307 --> 00:22:12,624
A ak tento šikovný lekár
je zrazu hlúpy
271
00:22:13,236 --> 00:22:17,132
a naštve papuľku
so svojimi priznaniami,
272
00:22:18,083 --> 00:22:19,948
nájdem si ného!
273
00:22:21,170 --> 00:22:25,177
slovenské titulky PHV 08/2022
22699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof