subtitlecat.com

All language subtitles for 05x16. ðôÐÇð░ð¢ð┤.2021 WEB-DL.720p

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,096 --> 00:00:19,040 Ksénia: Nezabudni, aká som po ránu. 2 00:00:22,207 --> 00:00:24,307 Čo je taký smutný? 3 00:00:27,021 --> 00:00:28,972 Možno je unavený z kastróla. 4 00:00:29,408 --> 00:00:33,012 - V kuchyni bol s ňou čoraz častejšie. - Je utrápený. 5 00:00:33,132 --> 00:00:35,706 Muži si nevidia ďalej od nosa. 6 00:00:35,826 --> 00:00:40,132 Vnútorne žužlá. Možno sa pohádal s Kséniou? 7 00:00:49,447 --> 00:00:53,327 Včera Ksénia neodpovedala na moju správu. 8 00:00:53,447 --> 00:00:56,630 Dokonca som jej poslal takú malú loptičku s úsmevom. 9 00:00:56,797 --> 00:00:59,682 Musíš poslať peniaze, potom ti odpovie. 10 00:01:00,061 --> 00:01:04,623 Dievčatko moje, v zahraničí to nemá ľahké, 11 00:01:04,790 --> 00:01:07,840 a teraz tieto srdcové ťažkosti. 12 00:01:08,917 --> 00:01:12,280 - Dokonca sa mi zatočila hlava. - Snaž sa, aby sa ti nezatočila hlava niečím iným. 13 00:01:13,612 --> 00:01:16,744 - Radšej sa s ním porozprávaj. - Nie, nie, je mi to nepríjemné. 14 00:01:17,257 --> 00:01:20,162 Choď ty, čo? Je to viac ženské. 15 00:01:20,329 --> 00:01:24,468 Ja som mu vlastne nikto. A ty si pravdepodobne jeho budúci svokor. 16 00:01:25,735 --> 00:01:27,735 Jura: Musíme sa porozprávať. 17 00:01:28,802 --> 00:01:31,002 Aibek vás pozval do skupiny "Kirgizský tím". 18 00:01:36,572 --> 00:01:38,841 Vyzeráte tak smutne. 19 00:01:39,108 --> 00:01:43,424 Pozval som vás na kirgizskú chatu. Sú tam také vtipy, že ma z toho bolí žalúdok. 20 00:01:44,646 --> 00:01:46,686 Opatrnejšie s gastrointestinálnym traktom. 21 00:01:46,952 --> 00:01:49,396 V odozve si vie robiť srandu. 22 00:01:57,252 --> 00:02:00,366 - Čo ti povedal? - Tvoj zať je zvláštny. 23 00:02:01,011 --> 00:02:04,668 Akoby si ma nevšímal. Ale zostal som s pocitom, že áno. 24 00:02:08,135 --> 00:02:10,835 GRAND 25 00:02:13,102 --> 00:02:15,402 "Nie je to dôležité..." 26 00:02:19,138 --> 00:02:21,424 Jurij Sergejevič, dáš si čaj s džemom? 27 00:02:21,890 --> 00:02:27,080 Valentína Ivanovna vytvorila také malinové majstrovské dielo. 28 00:02:27,200 --> 00:02:28,842 Malinowski! 29 00:02:29,109 --> 00:02:32,610 - Nájde si niečo, čo by povedal, umelecký kritik! - Inokedy, ďakujem. 30 00:02:32,776 --> 00:02:34,676 Ako sa tam má naša ostrovanka? 31 00:02:34,843 --> 00:02:38,418 Stretávate sa online? 32 00:02:39,744 --> 00:02:41,444 Prepáčte. Mám prácu. 33 00:02:45,316 --> 00:02:49,486 - Ušiel od odpovede. - Utiekol. 34 00:02:51,008 --> 00:02:52,266 Ďakujem. 35 00:02:54,026 --> 00:02:58,094 Včera som si objednal Vitku z dediny, bionickú ruku. 36 00:02:58,688 --> 00:03:01,149 Kým žijem, musím konať dobro. 37 00:03:01,448 --> 00:03:03,698 Myslím, že si si to uvedomil príliš neskoro. 38 00:03:03,865 --> 00:03:07,282 Bionická ruka tvoj krk z pekla nedostane. 39 00:03:07,842 --> 00:03:10,964 Palič, prečo si taký záhadný? 40 00:03:12,165 --> 00:03:16,652 - Som ako obvykle. - Obvykle máš Zujevské raňajky s vodkou. 41 00:03:19,112 --> 00:03:23,107 Kúpil som pozemok na území Krasnodar, v blízkosti Sikorských viníc. 42 00:03:23,274 --> 00:03:27,705 Skvelé. Je tam jedinečná kamenistá opuková pôda. 43 00:03:29,284 --> 00:03:33,843 - Cez plot budeš kradnúť hrozno. - Nie, vypestujem si vlastné. 44 00:03:34,528 --> 00:03:36,428 Dostanem rôzne medaily. 45 00:03:36,576 --> 00:03:39,582 Šato"Igor de Zouje". Znie to dobre. 46 00:03:39,748 --> 00:03:42,749 Znie to ako kolchoznícky farmár, ktorý sa učí po francúzsky. 47 00:03:42,916 --> 00:03:46,714 Budeš čakať v rade na moje víno v Čičvarkinovom obchode. 48 00:03:52,175 --> 00:03:55,116 Príjemná chuť, zaujímavé kyslé dochutenie. 49 00:03:56,464 --> 00:03:59,528 Citrón nie je výrazný. 50 00:04:00,836 --> 00:04:03,305 Čo je to za odrodu hrozna? 51 00:04:03,712 --> 00:04:06,056 Počkaj, hneď to uhádnem. 52 00:04:09,529 --> 00:04:12,112 Nemrač sa tak dôležito. 53 00:04:12,416 --> 00:04:16,602 - Víno ťa nikdy nezaujímalo. - Prečo, ja mám veľmi rád biele. 54 00:04:16,967 --> 00:04:19,213 Najmä v horúčave, chladené je perfektné. 55 00:04:19,327 --> 00:04:22,741 A červené je pre mňa trochu ťažké. 56 00:04:25,244 --> 00:04:28,145 Som ochotný vykúpiť celú tvoju prvú úrodu, 57 00:04:28,412 --> 00:04:32,583 ak tvoj rustikálny nos ucíti aspoň jednu odrodu hrozna. 58 00:04:32,739 --> 00:04:35,545 Čo mám cítiť? Francúzsko! 59 00:04:35,711 --> 00:04:37,886 - Toskánsko. - Všetko je tam okolo. 60 00:04:38,499 --> 00:04:40,675 Potrebujem mesiac na učenie a... 61 00:04:41,049 --> 00:04:43,135 Dnes večer si vyberiem 62 00:04:43,639 --> 00:04:47,455 päť rôznych fliaš tvojho obľúbeného bieleho vína, 63 00:04:47,575 --> 00:04:49,725 povedzme len francúzskeho. 64 00:04:49,891 --> 00:04:54,092 Odporúčam jednotlivé odrody. Pre nováčika to bude s miešaním ťažké. 65 00:04:54,399 --> 00:04:56,811 A ak nebudem vedieť, čisto hypoteticky? 66 00:04:57,471 --> 00:04:59,902 Dostaneš kopanec do zadku, čisto profylaktické. 67 00:05:00,022 --> 00:05:04,635 Teda celú moju úrodu hrozna za moju cenu a kopanec do zadku? 68 00:05:07,268 --> 00:05:11,239 Lev sa zbláznil páni porotcovia! 69 00:05:16,598 --> 00:05:19,221 - No čo? - Program sa aktualizuje. 70 00:05:19,487 --> 00:05:23,435 K pripojeniu sa online to trvá asi päť minút. 71 00:05:24,308 --> 00:05:27,120 Hej, zatiaľ ukáž Valentine tvoj vynález. 72 00:05:28,747 --> 00:05:34,282 No, tak je to, že v našej dielni sa objavil zlodej. Áno. 73 00:05:34,691 --> 00:05:37,909 Ukradli mi môj elektrovynález. 74 00:05:38,447 --> 00:05:40,523 Mihaličovi kušu. 75 00:05:40,954 --> 00:05:44,667 Ja, samozrejme mám pochybnosti o Aibekových podriadených. 76 00:05:45,987 --> 00:05:50,197 Niet o čom pochybovať. Sme s chlapcami malý, ale veľmi hrdý tím. 77 00:05:50,637 --> 00:05:55,154 - Maximálne zoberme cudzie jedlo, a to je všetko. - Dobre, dobre, uvidíme, kto padne do pasce. 78 00:05:55,274 --> 00:05:58,127 Nechal som tu na pulte návnadu. 79 00:05:58,781 --> 00:06:01,305 Nemecká uhlová brúska. Ale z tých drahých. 80 00:06:01,590 --> 00:06:05,247 Takže, zaujatý, zlodej smeruje k cieľu... 81 00:06:06,476 --> 00:06:11,167 "Moja krása!" A nevšíma si laserový lúč, 82 00:06:11,279 --> 00:06:14,004 ktorý pracuje s fotorezistorom na stene. 83 00:06:14,124 --> 00:06:18,457 A čo sa udeje? Alarm sa spustí! 84 00:06:25,256 --> 00:06:29,356 - Sezam sa zatvoril, videla si? - Vypni ten protivný zvuk! 85 00:06:31,541 --> 00:06:33,963 Toto je pôrod samice losa. 86 00:06:34,083 --> 00:06:38,059 Mihalič povedal, že je to psychický útok. 87 00:06:38,179 --> 00:06:40,482 - A vonkajšie dvere? - Sú zatvorené! 88 00:06:40,649 --> 00:06:43,550 Zatváram ich cez zimu, aby nefúkalo. 89 00:06:43,967 --> 00:06:45,500 Je to hotové. Hotové. 90 00:06:47,679 --> 00:06:49,956 Hej, pozri! Aha! 91 00:06:50,925 --> 00:06:54,495 Dcéra ahoj! Počuješ ma tam? 92 00:06:54,651 --> 00:06:58,977 Po celom Indickom oceáne, ocko! Nekrič tak. 93 00:07:00,587 --> 00:07:04,763 - Ahoj, pri akej príležitosti? - Neviem. 94 00:07:05,357 --> 00:07:09,291 Ale som tak rada, že vás vidím. Aspoň aby som sa trochu rozptýlila. 95 00:07:09,411 --> 00:07:11,362 Minister príde o 5. 96 00:07:11,482 --> 00:07:14,534 Je to ťažké. Správne, dcéra? Ťažké. 97 00:07:14,970 --> 00:07:19,705 Vieš, vráť sa. Veľmi sa na teba tešíme, veľmi nám chýbaš! 98 00:07:20,674 --> 00:07:23,677 - Je tak, Jurij Sergejevič? - Áno. 99 00:07:23,992 --> 00:07:27,467 - Prepáčte, čaká ma pacient. - Samozrejme. 100 00:07:27,806 --> 00:07:33,253 Mám takú jednu otázočku. Nepohádalii ste sa? 101 00:07:33,912 --> 00:07:37,983 Čo ste prehltli jazyky? Nie sme slepí. 102 00:07:38,239 --> 00:07:41,276 Vaľjuša, povedz niečo povedz, čo si tak ticho? 103 00:07:41,396 --> 00:07:44,283 - Borja, robíš si srandu? - Čo ty? 104 00:07:45,639 --> 00:07:48,948 Oci, čo sú to za vtipy? U nás je všetko v poriadku. 105 00:07:49,068 --> 00:07:50,776 Ja budem rýchly. 106 00:07:51,774 --> 00:07:56,739 Ksénia Borisovna, ak uvidíte poľovnícky obchod, ahojte, 107 00:07:57,102 --> 00:07:59,375 kupte mi kačaciu vábničku, píšťalku. 108 00:07:59,531 --> 00:08:02,715 Kúpil som si Číňsku, ma inú toninu, je na tetrova. 109 00:08:03,427 --> 00:08:08,392 Chlpatý sukničkár, odkiaľ by sa tam vzal poľovnícky obchod? 110 00:08:09,021 --> 00:08:10,439 Prečo by som mal byť sukničkár? 111 00:08:10,677 --> 00:08:13,704 A kto včera mával na chate nohavičkami Rity, čo? 112 00:08:13,871 --> 00:08:15,582 Rita? Takže to boli jej? 113 00:08:15,933 --> 00:08:19,470 V ten deň Rita poprosila Almaza aby jej opravil televízor. 114 00:08:19,590 --> 00:08:23,101 A videl ju, ako si presne ten model objednávala. 115 00:08:24,339 --> 00:08:28,383 A na odraze obrazovky bolo 18+. 116 00:08:32,638 --> 00:08:34,859 Je to tam u vás zaujímavé. 117 00:08:36,462 --> 00:08:38,071 Už sme si všetko objasnili? 118 00:08:38,238 --> 00:08:40,503 - Ahoj! - Ahoj! 119 00:08:40,770 --> 00:08:44,879 Musíme opraviť plán ubytovania. Máme +5 hostí. 120 00:08:44,999 --> 00:08:47,128 Dobre, počkaj chvíľu. 121 00:08:47,248 --> 00:08:51,795 - Prepáčte, musí bežať. Majte sa všetci. - Musíš bežať, maj sa! 122 00:09:01,566 --> 00:09:03,275 Sú rovnaké. 123 00:09:04,485 --> 00:09:07,071 Rozdiel je zrejmý. Je to citrónová farba. 124 00:09:07,415 --> 00:09:10,233 Vidíte tie zelené odtiene? A na druhej nie su. 125 00:09:10,806 --> 00:09:14,792 - Takže je to zlaté. - Dosť. 50 odtieňov bielej. 126 00:09:14,959 --> 00:09:17,423 Poďme to ovoňať. Zastrihávačom som si vyčistil nozdry. 127 00:09:17,543 --> 00:09:19,275 Vypočujte si prvú ukážku. 128 00:09:20,377 --> 00:09:21,927 Nosom! 129 00:09:23,138 --> 00:09:26,783 Zatvorte oči. Ponorte sa do toho. 130 00:09:32,344 --> 00:09:35,083 - Cítite zelené jablko? - Nie. 131 00:09:36,764 --> 00:09:39,327 - Víno ako víno. - Skúsme to jednoduchšie. 132 00:09:40,364 --> 00:09:42,911 Zachyťte tón čerstvého citrónu. 133 00:09:44,553 --> 00:09:46,439 Ako drzo to vyniká, čo? 134 00:09:46,595 --> 00:09:49,363 - Nič nevyniká, je to to isté. - Dobre. 135 00:09:50,949 --> 00:09:53,044 Aktivujem vaše receptory. 136 00:09:53,577 --> 00:09:59,154 Spomeňme si, ako voňajú štandardné produkty. 137 00:10:02,290 --> 00:10:04,410 - Paradajka. - Marhuľa. 138 00:10:04,530 --> 00:10:06,673 Môže to byť problém s čuchovou odozvou. 139 00:10:06,793 --> 00:10:09,057 Samozrejme, je s tým u mňa problém! 140 00:10:09,301 --> 00:10:11,820 V 90. rokoch mi rozbili nosovú priehradku. 141 00:10:11,940 --> 00:10:14,411 A s fľašou vína. Nebude to karma? 142 00:10:16,123 --> 00:10:19,307 Budem porazený Levom. Bude ma krútiť ako vinič. 143 00:10:19,594 --> 00:10:22,029 Mimochodom, pekne sa vyjadrujete. Dobré znamenie. 144 00:10:22,283 --> 00:10:24,327 Takže s vašou fantáziou je všetko úžasné. 145 00:10:24,483 --> 00:10:29,391 Predstavujem si, ako Levova fyziognómia na vozíku mieri na môj zadok. 146 00:10:31,039 --> 00:10:35,959 - A prečo do toho bola zatiahnutá Diana? - Aby si ma neotravoval ako teraz. 147 00:10:36,415 --> 00:10:39,065 - Ktoré sú krajšie? - Robíš si srandu? 148 00:10:39,331 --> 00:10:41,423 Proste na to zabudni a všetko ide ďalej. 149 00:10:42,138 --> 00:10:44,594 - Klamať sám seba je ešte ťažšie. - Prestaň nariekať. 150 00:10:44,761 --> 00:10:48,276 A nepodsúvaj mi svoje problémy. Ak nemôžeš zabudnúť, budeš sa mučiť. 151 00:10:48,396 --> 00:10:51,692 - Priznám sa so všetkým Ksénii. - Ak chceš, hoci aj okamžite. 152 00:11:10,307 --> 00:11:12,236 - Zaujímavá vôňa. - Aróma. 153 00:11:12,356 --> 00:11:16,098 Nie, je to len vôňa. 154 00:11:16,471 --> 00:11:18,824 Tak trochu súhlasím. Odroda sa volá „Pipi de cha“. 155 00:11:18,944 --> 00:11:21,295 Preložené z francúzštiny ako mačací moč. 156 00:11:26,335 --> 00:11:28,803 Presne tak. Vonia to ako Markíza. 157 00:11:29,390 --> 00:11:31,545 - Siamská mačka. - Prosím? 158 00:11:31,711 --> 00:11:35,466 Keď som bol malý, mal som mačku. Týmito vôňami značkovala celý dom. 159 00:11:36,740 --> 00:11:40,927 Tento výrazný tón ho odlišuje od Sauvignon Blanc zo Sancerre a Pouille Fumet. 160 00:11:41,183 --> 00:11:45,270 Charakteristická aróma môjho príbytku sa tiež odlišovala ho od ostatných vo vchode. 161 00:11:45,735 --> 00:11:49,475 O pol hodiny budem musieť ponížiť svojho obchodného partnera. 162 00:11:49,631 --> 00:11:51,877 Skvelý večer! 163 00:12:04,442 --> 00:12:08,531 Palič, nechceš si rovno vybrať kopanec do zadku a máš voľno? 164 00:12:10,050 --> 00:12:14,230 Farba nie je intenzívna. Citrónová zlatá. 165 00:12:16,372 --> 00:12:21,369 - Nos... je elegantný. - Nos máš ako zemiak. 166 00:12:23,336 --> 00:12:28,883 - Tomu... drzému citrónu odzvonilo. - Nie. Divný grapefruit. 167 00:12:29,177 --> 00:12:32,018 Je to ako moje batoľa. Chignon! 168 00:12:32,903 --> 00:12:36,363 - Máte na mysli Chenin blanc. - Chenin blanc! 169 00:12:40,864 --> 00:12:43,861 - Aligote. - No áno. 170 00:12:43,981 --> 00:12:47,447 Pokračujte vo vyšetrovaní, detektív! 171 00:12:52,977 --> 00:12:54,506 Nejaké kvety. 172 00:13:00,560 --> 00:13:05,267 - Jasmin. - To je víno, nie príchuť. 173 00:13:25,567 --> 00:13:28,861 Je to burgundská záležitosť. Chardonnay. 174 00:13:31,229 --> 00:13:32,831 Gewjurztraminer. 175 00:13:33,055 --> 00:13:37,415 Áno, áno, Schreiber Dryden, ktorý nemá žiadnu výslovnosť. 176 00:13:49,971 --> 00:13:52,644 Povedz mi aspoň prvé písmeno. 177 00:13:53,011 --> 00:13:56,860 "Ž"! Ukáž muža v sebe. 178 00:13:59,391 --> 00:14:01,561 No tak poď, ukonči to. 179 00:14:01,940 --> 00:14:04,577 Chcem vodu, aby som si osviežil receptory. 180 00:14:04,843 --> 00:14:07,687 Na tie tvoje je dobrá iba živá voda. 181 00:14:30,992 --> 00:14:33,149 Ach, dobre, dobre. 182 00:14:33,914 --> 00:14:38,318 Kto sa to tu u nás skrýva? Vylez, vylez.. 183 00:14:38,685 --> 00:14:42,687 Teraz, synu, polož to. 184 00:14:43,601 --> 00:14:49,659 Toto nie je pištoľ na šípky. Sú to tlakové klince. 185 00:14:49,826 --> 00:14:53,163 Poď, poď, polož to sem. Výborne. 186 00:14:54,719 --> 00:14:59,863 Čo to robíš parazit? Teraz idem na... 187 00:15:01,861 --> 00:15:06,563 Čo to robíš? To je nové pracovné oblečenie! Vandal! 188 00:15:08,961 --> 00:15:13,252 Stoj ty bastard! Stoj, povedal som! 189 00:15:13,549 --> 00:15:16,163 Stoj! Zadržte zlodeja! 190 00:15:19,619 --> 00:15:23,130 Nie takto, nie. Teraz čo? 191 00:15:25,397 --> 00:15:27,063 Stoj chlapče! 192 00:15:27,385 --> 00:15:33,385 Zadržte zlodeja! Zmeškal som to? Čo robíš, toto je drahá vec! 193 00:15:44,383 --> 00:15:46,275 Piješ piaty pohár. 194 00:15:47,194 --> 00:15:49,459 Vymyješ si všetok vápnik zo zubov. 195 00:15:50,312 --> 00:15:52,499 Moje receptory sú vážne zablokované. 196 00:16:07,937 --> 00:16:11,807 No? Tvoj Markíz sa zase vycikal do tenisiek? 197 00:16:14,615 --> 00:16:21,191 Mačací moč! Ona, je moja drahá! 198 00:16:22,811 --> 00:16:24,875 Na Markíza až do dna! 199 00:16:26,667 --> 00:16:31,299 Koniec! Veľkoobchodník, priprav sa kúpiť moje víno! 200 00:16:32,471 --> 00:16:37,199 Bežím vypísať faktúru! Najprv povedz odrodu hrozna. 201 00:16:40,092 --> 00:16:41,771 Takže, ako to bolo? 202 00:16:42,269 --> 00:16:45,627 - Zujev, Safronov, oddelím vás! - Učil som sa to! 203 00:16:47,220 --> 00:16:50,043 - Rizling! - Nie! Posledná šanca! 204 00:16:50,199 --> 00:16:54,431 - Muskade! - Sauvignon Blanc! Sadni si, dva! 205 00:16:57,718 --> 00:17:00,421 Lev Glebovič, môžem ťa znova objať, po bratsky? 206 00:17:00,541 --> 00:17:02,172 Chceš poradiť po bratsky? 207 00:17:02,796 --> 00:17:05,625 Nestrkaj svoj nos do šľachtických radov! 208 00:17:05,791 --> 00:17:08,264 Priprav svoj zadok! 209 00:17:11,343 --> 00:17:12,892 Drzé decko! 210 00:17:13,159 --> 00:17:15,819 Zmizol bez stopy ako moja mladosť. 211 00:17:17,417 --> 00:17:19,064 Kde sú tie deti? 212 00:17:19,871 --> 00:17:23,111 Za mojich čias sme sa báli povedať slovo dospelému 213 00:17:23,278 --> 00:17:26,309 nie to zdvihnúť ruku. O ostatnom ani nehovorím. 214 00:17:26,429 --> 00:17:27,740 Vy ako, Jurij? 215 00:17:29,087 --> 00:17:31,481 - Budem žiť. - Dôležité je, že ostatné je v poriadku. 216 00:17:31,647 --> 00:17:33,273 Je to chúlostivá záležitosť. 217 00:17:33,539 --> 00:17:37,817 Niečo sa preruší a koniec! Nebudem sledovať vnúčatá. 218 00:17:41,119 --> 00:17:43,119 Ďakujem, ja pôjdem. 219 00:17:44,355 --> 00:17:48,863 Prečo ste ráno taký zachmúrený? Jurij, stalo sa niečo? 220 00:17:49,945 --> 00:17:54,043 Prišli výsledky jedného pacienta. Neviem, ako mu mám povedať diagnózu. 221 00:17:54,337 --> 00:17:55,920 Je to také zlé? 222 00:17:56,724 --> 00:18:00,587 Lepšie bude, aby človek okamžite poznal pravdu. 223 00:18:02,440 --> 00:18:07,321 Existuje spôsob, ako zmeniť niečo vo svojom živote, žiť ho zmysluplne. 224 00:18:08,283 --> 00:18:10,603 Jurij, pochopte... 225 00:18:11,339 --> 00:18:14,942 mlčanie je desivejšie, ako diagnoza. 226 00:18:16,633 --> 00:18:20,295 Máte pravdu. Ďakujem za radu. 227 00:18:28,735 --> 00:18:31,595 To je pre roľníka zbytočné. 228 00:18:32,279 --> 00:18:33,690 Nehovorte tak. 229 00:18:34,879 --> 00:18:38,907 Zvládli ste to aj so zranením nosa, vnímate skôr jemný odtieň. 230 00:18:42,151 --> 00:18:44,307 Si zvláštny človek, Griša. 231 00:18:45,375 --> 00:18:48,457 Ja som ti ranil dušu a ty ma podporuješ. 232 00:18:50,239 --> 00:18:51,939 Viete, ako nastávajúci otec 233 00:18:54,022 --> 00:18:56,235 veľa čítam o výchove detí. 234 00:19:03,469 --> 00:19:04,959 A začal som lepšie rozumieť dospelým. 235 00:19:05,079 --> 00:19:06,018 Áno? 236 00:19:06,367 --> 00:19:09,066 - Áno. - A čo si zistil? 237 00:19:09,842 --> 00:19:11,895 Všetci sme veľké deti. 238 00:19:12,697 --> 00:19:14,211 Napríklad vy. 239 00:19:15,071 --> 00:19:17,617 Na upútanie pozornosti niekedy milujete... 240 00:19:19,935 --> 00:19:21,266 oslavy. 241 00:19:22,449 --> 00:19:23,939 Náhodou môžete uraziť. 242 00:19:25,174 --> 00:19:26,955 Ale máte dobré srdce. 243 00:19:30,943 --> 00:19:34,317 - Odpusť mi za všetko, Griša. - Za čo? 244 00:19:34,835 --> 00:19:37,059 Vaše vtipy ma nikdy neurazili. 245 00:19:37,874 --> 00:19:40,031 Dokonca chcem dať svojmu synovi meno Igor. 246 00:19:40,874 --> 00:19:43,119 Nestrácaš rozum z vína? 247 00:19:45,236 --> 00:19:47,747 Prečo? Pekné meno. 248 00:19:48,095 --> 00:19:51,001 Igorjuša, Igusja. 249 00:19:51,353 --> 00:19:53,939 Nazdar, pavián! 250 00:19:59,871 --> 00:20:03,307 - Pijácky raj! - Čo tu robí táto ničota? 251 00:20:03,455 --> 00:20:08,114 To ničota nie je, je vykonávateľom trestu. 252 00:20:10,743 --> 00:20:14,887 Teraz pred vašimi očami čižma robotníckej triedy 253 00:20:15,043 --> 00:20:19,238 nakopne strážený zadok buržoázie! 254 00:20:19,358 --> 00:20:23,487 Kto to bude točiť, toho vyhodím z hotela! Poď, ideme na to. 255 00:20:33,634 --> 00:20:35,455 Ako vidlička na ceste! 256 00:20:38,759 --> 00:20:41,763 - Zaslúžil si si to. - Ďakujem za dar. 257 00:20:42,524 --> 00:20:44,237 Vypadnite všetci odtiaľto! 258 00:20:46,403 --> 00:20:48,187 Vypij si na zdravie! 259 00:20:48,677 --> 00:20:52,697 - Myslel som, že poletíš do Krasnodaru. - Počasie je pre lety nepriaznivé! 260 00:20:53,199 --> 00:20:55,461 Nehnevajte sa, čítajte. 261 00:20:56,089 --> 00:20:58,227 Ôsma kapitola: "Riadenie hnevu". 262 00:21:01,258 --> 00:21:03,159 Predstav si, vinár o tom nevie, 263 00:21:03,925 --> 00:21:06,275 že Regina nosí moje dieťa. 264 00:21:08,152 --> 00:21:12,975 Ukazuje sa, že náš someliér nie všetko cíti nosom. 265 00:21:19,842 --> 00:21:22,134 Z prezentácie nie som nadšená. 266 00:21:22,764 --> 00:21:25,932 Minister turizmu dokonca zdvihlo pohárik na moju počesť. 267 00:21:26,400 --> 00:21:28,100 A ty aký si mal deň? 268 00:21:29,189 --> 00:21:30,660 Normálny. 269 00:21:32,169 --> 00:21:33,679 Ksénia... 270 00:21:36,483 --> 00:21:40,314 - Musíme sa porozprávať. - Počkaj. Zabudla som na to najdôležitejšie. 271 00:21:41,059 --> 00:21:46,770 - Upokoj sa, dobre? - Dobre. Čo sa stalo? 272 00:21:48,373 --> 00:21:51,846 Po udalosti všetci sme pri tejto príležitosti pili. 273 00:21:52,012 --> 00:21:54,704 A ja akosi som stratila kontrolu a... 274 00:21:56,046 --> 00:21:58,418 Asi som ťa podviedla. 275 00:22:00,371 --> 00:22:01,351 Čo? 276 00:22:02,743 --> 00:22:06,280 Elena, neviem prečo, dlho ma bozkávala. 277 00:22:07,783 --> 00:22:10,394 Zvláštny pocit. Toto určite nie je pre mňa. 278 00:22:11,446 --> 00:22:14,858 - Ďakujem za brilantnú prezentáciu. - Dúfam. 279 00:22:15,505 --> 00:22:19,070 A ty by si dokázal odpustiť neveru? 280 00:22:19,336 --> 00:22:24,576 - Keby to tak nebolo, ale naozaj. - So ženou? 281 00:22:25,350 --> 00:22:26,604 Možno. 282 00:22:28,977 --> 00:22:33,636 - A ty? - Neviem. Pravdepodobne nie. 283 00:22:33,984 --> 00:22:37,402 Vždy zostáva v duši niektoré spomienky. 284 00:22:37,568 --> 00:22:40,474 A žiarlivosť skôr či neskôr zničí všetko. 285 00:22:40,864 --> 00:22:42,080 Tak veru. 286 00:22:42,786 --> 00:22:47,136 A vôbec sa mi zdá, že priznať si neveru je sebectvo. 287 00:22:47,552 --> 00:22:51,556 Zničiť všetko je trochu záludné voči osobe, ktorú si zradil. 288 00:22:52,672 --> 00:22:55,912 Podvádzal si, žij s tým a tŕp. 289 00:22:56,032 --> 00:22:57,820 Nenechaj toho druhého trpieť. 290 00:22:58,816 --> 00:23:00,625 A ty o čom si sa chcel rozprávať? 291 00:23:04,324 --> 00:23:08,242 Len tak. Nie je to dôležité. 292 00:23:08,693 --> 00:23:12,027 slovenské titulky PHV 08/2022 23687