Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,807 --> 00:00:45,400
Voda je zábava! Vieš,
nemôžeš len tak chodiť po ostrove
2
00:00:45,520 --> 00:00:47,920
stále chceš tancovať,
3
00:00:48,140 --> 00:00:51,340
spievať,
v hlave ti hrá veselá hudba.
4
00:00:51,460 --> 00:00:54,160
To všetko sú zatiaľ
príznaky schizofrénie.
5
00:00:56,565 --> 00:01:00,148
- Ťažký prvý deň v práci.
- Zajtra to bude oficiálne,
6
00:01:00,268 --> 00:01:03,140
a dnes večer
sa stretnem s personálom.
7
00:01:04,076 --> 00:01:06,460
Ako si želám,
aby sme tu boli spolu!
8
00:01:07,300 --> 00:01:11,300
A ja som zavalený prácou,
aby mi to uľahčilo.
9
00:01:12,020 --> 00:01:16,040
Jurij Sergejevič,
prišli výsledky Leva Gleboviča.
10
00:01:19,011 --> 00:01:21,680
Vyrušila som vás?
Prepáčte.
11
00:01:25,340 --> 00:01:28,240
- Ksénia?
- To je v poriadku.
12
00:01:28,760 --> 00:01:32,980
Pôjdem sa aj ja
zavaliť prácou. Maj sa.
13
00:01:39,676 --> 00:01:40,642
Čo?
14
00:01:53,360 --> 00:01:56,278
GRAND
15
00:01:58,300 --> 00:02:00,400
"Tak teda nikdy"
16
00:02:05,961 --> 00:02:09,622
Borja, inšpektor už prichádza,
a tu je cítiť vôňu farby!
17
00:02:09,742 --> 00:02:11,380
Ako? Už?
18
00:02:11,600 --> 00:02:15,320
Prepáč.
Zamiloval som sa do tejto nádhery.
19
00:02:17,358 --> 00:02:21,260
Musíme ju okamžite podplatiť!
U nás platí, že keď nedáš, nedostaneš.
20
00:02:21,380 --> 00:02:23,780
Áno, správne!
Podplatím ju!
21
00:02:24,157 --> 00:02:26,800
V zmysle,
že jej nič nedám.
22
00:02:31,560 --> 00:02:34,060
No, už prišiel inšpektor!
23
00:02:37,300 --> 00:02:40,420
Nepožiadal som vás, aby ste to odstránili
všetky nebezpečné predmety?
24
00:02:41,664 --> 00:02:43,240
Všetky som odstránil.
25
00:02:43,460 --> 00:02:47,091
- Čo si odstránil?!
- Váš nadýchaný vankúš.
26
00:02:47,211 --> 00:02:48,580
Prečo?
27
00:02:48,700 --> 00:02:51,800
Počul si už o roztočoch?
Tichí zabijaci.
28
00:02:53,020 --> 00:02:55,020
A čo tí hluční?
29
00:02:55,140 --> 00:02:58,040
Zbrane nezabíjajú.
Zabíja človek.
30
00:02:58,160 --> 00:03:02,980
Toto by sa malo odstrániť!
Všetko schovať!
31
00:03:10,460 --> 00:03:12,460
Ksénia, upokoj sa.
32
00:03:12,890 --> 00:03:16,367
Olesja je len otravná mucha,
dráždi, ale neškodí.
33
00:03:16,665 --> 00:03:19,820
Presne kvôli tomu
voláš počas pracovnej doby zo svojej izby.
34
00:03:23,001 --> 00:03:26,980
A Zujev nemá nič proti Levovi Glebovičovi,
že sa vozí na ňom?
35
00:03:32,340 --> 00:03:35,760
Lev Glebovič,
môžem sa spýtať neslušnú otázku?
36
00:03:36,180 --> 00:03:38,180
Prečo ste vzali späť Olesju?
37
00:03:38,474 --> 00:03:42,865
Dnes podpisujem papiere
na novú etapu výstavby kliniky,
38
00:03:43,032 --> 00:03:47,840
a je tam jeden bod: Nestrkaj nos
Jurik, kde ti nie je treba.
39
00:03:52,297 --> 00:03:56,820
Chceš radu?
Nedávaj neslušné otázky!
40
00:03:57,540 --> 00:04:01,560
- A ak ich položím Igorovi Pavlovičovi?
- Nerozumel si mojej rade?
41
00:04:05,765 --> 00:04:10,320
Palič nič nevie, keď sa vráti z dovolenky
porozprávam sa s ním.
42
00:04:11,160 --> 00:04:15,160
Počúvaj dávam im týždeň max
za túto ich úprimnú, čistú lásku.
43
00:04:15,280 --> 00:04:16,944
Budeme dúfať.
44
00:04:19,170 --> 00:04:22,220
- Moment.
- Zožeň mi kyticu ruží!
45
00:04:22,940 --> 00:04:25,340
Ach, pre koho je tá kytica určená?
46
00:04:25,762 --> 00:04:29,580
Lev Glebovič, prepáčte,
ale v skutočnosti som na Maldivách.
47
00:04:31,630 --> 00:04:34,520
Dobre, aj ja musím pracovať.
Maj sa.
48
00:04:34,640 --> 00:04:36,640
Dobre, tak sa maj.
49
00:04:37,451 --> 00:04:39,660
Čo na tom záleží?
Objednaj si niekoho.
50
00:04:48,121 --> 00:04:50,240
Angela Genadievna?
51
00:04:50,660 --> 00:04:54,780
Vitajte!
To je pre vás.
52
00:04:55,000 --> 00:04:58,100
- Kvety môžu byť brané ako úplatok.
- Kto to povedal?
53
00:05:00,034 --> 00:05:01,305
Azda ty?
54
00:05:05,512 --> 00:05:07,780
Dobre.
Na, zober to.
55
00:05:09,586 --> 00:05:11,500
Podľa vás úplatok!
56
00:05:12,840 --> 00:05:16,240
Nuž, poďme sa pozrieť
na životné podmienky.
57
00:05:16,360 --> 00:05:18,480
Poďme,
ale najprv
58
00:05:18,794 --> 00:05:22,787
poďme cez moju kanceláriu
pozrieme sa aj na ňu, je po ceste.
59
00:05:22,907 --> 00:05:25,020
Aj kanceláriu treba pozrieť.
60
00:05:25,140 --> 00:05:27,240
- Poďme.
- Poďme.
61
00:05:30,052 --> 00:05:33,480
Bolo to rýchle.
A prečo taká malá?
62
00:05:35,476 --> 00:05:36,728
Dobre.
63
00:05:42,980 --> 00:05:44,680
Poďme, hop.
64
00:05:47,820 --> 00:05:49,620
- Tak, podrž.
- Držím.
65
00:05:49,740 --> 00:05:52,540
Mihalič,
uisti sa, že ti niečo neunikne.
66
00:05:52,660 --> 00:05:54,815
Musíme jim predstaviť strýka Borju
v dobrom svetle.
67
00:05:55,113 --> 00:05:55,891
Eh!
68
00:05:56,011 --> 00:05:57,780
Čo eh?
Poznám ťa.
69
00:06:00,532 --> 00:06:05,340
A tu je moje skromné,
ale veľmi oduševnené pracovisko.
70
00:06:05,860 --> 00:06:11,580
- A tiež čisté a bezpečné!
- Čo znamená čisté, bezpečné?
71
00:06:14,320 --> 00:06:17,260
Prepáčte,
a vy čo...
72
00:06:18,392 --> 00:06:19,882
Ste hlúpa?
73
00:06:22,784 --> 00:06:27,020
Mihalič je veľmi zvláštny.
Tourettov syndróm.
74
00:06:28,940 --> 00:06:33,160
Čo som práve povedal?
Čisté, bezpečné. Čo nie je jasné?
75
00:06:36,015 --> 00:06:38,001
Teraz je už len čisté.
76
00:06:42,360 --> 00:06:46,760
Poďte, pozrieme si podmienky
v mojom dome.
77
00:06:47,546 --> 00:06:49,672
Som zvedavá.
78
00:06:58,793 --> 00:07:01,180
- Nič si si nevšimol?
- Nie.
79
00:07:01,300 --> 00:07:05,620
Hostia chcú v zime
jarnú náladu. Kde je kvet?
80
00:07:06,690 --> 00:07:09,849
Je mi z vás zle! Šéf pozície
znervóznite, lebo nemá kvetinu.
81
00:07:09,969 --> 00:07:12,502
Manažérovi chýba
jarná nálada.
82
00:07:12,622 --> 00:07:15,200
Je to len posraný kvet!
83
00:07:16,020 --> 00:07:20,340
Skončil som, je mi z vás zle!
Vypandem na normálne miesto.
84
00:07:20,960 --> 00:07:23,360
No tak vypadni!
85
00:07:28,320 --> 00:07:30,820
Tak a vy všetci kam ste sa pobrali?
86
00:07:31,040 --> 00:07:33,088
To je môj tím.
87
00:07:39,700 --> 00:07:43,720
Riťuzik,
a kto pripraví chutné koláče?
88
00:07:43,940 --> 00:07:46,840
Zostali len títo dvaja,
Gela a Mara.
89
00:07:48,030 --> 00:07:50,780
A Regina
by vôbec nemala stáť pri sporáku.
90
00:07:51,300 --> 00:07:54,100
Prečo tu stojíš?
Choď hľadať nových kuchárov.
91
00:07:54,220 --> 00:07:57,844
Myslíš, že to ide tak rýchlo?
Nepracujeme na Červenom námestí.
92
00:07:57,964 --> 00:08:01,660
- Musíme ich najprv sem dostať.
- Každopádne, hostí je málo.
93
00:08:01,780 --> 00:08:04,680
A ak príde delegácia?
Zostali nám dvaja kuchári!
94
00:08:04,800 --> 00:08:08,120
Povedzme, že môžu
pod mojím velením všetko pripraviť, ale!
95
00:08:08,440 --> 00:08:11,440
Kto pobeží do skladu?
Kto bude umývať, strihať, bieliť?
96
00:08:11,560 --> 00:08:13,960
Vy?
Alebo snáď Lev Glebovič?
97
00:08:14,974 --> 00:08:18,400
Áno, Riťuzik, bež, aby si to dohnala
Timura a jeho partiu,
98
00:08:18,820 --> 00:08:21,620
kým neodídu.
A ospravedlň sa.
99
00:08:22,240 --> 00:08:24,370
Polámem si nohy!
100
00:08:28,637 --> 00:08:33,620
Lev Glebovič,
ja som tiež šéf s pevným charakterom,
101
00:08:33,740 --> 00:08:37,960
ale chápem,
že niekedy musíme urobiť kompromis.
102
00:08:38,380 --> 00:08:41,780
Inak nebude mať koho riadiť.
103
00:08:44,724 --> 00:08:46,420
Áno, ja rozumiem.
104
00:08:46,540 --> 00:08:50,040
Ale skonfiškujem omáčku,
bez akýchkoľvek kompromisov!
105
00:08:52,780 --> 00:08:56,200
Ahoj.
Voláš svojmu priateľovi?
106
00:08:56,620 --> 00:09:01,640
- Dovoľ mi, aby som ho aspoň pozdravila.
- Zaujímajú ťa muži?
107
00:09:05,488 --> 00:09:07,480
Ahoj,
Jura vyšiel von.
108
00:09:07,900 --> 00:09:10,000
- Zavolám neskôr.
- Počkaj!
109
00:09:10,336 --> 00:09:15,440
Kúpila som si spodnú bielizeň.
Čo myslíš, bude sa Juročkovi páčiť?
110
00:09:17,217 --> 00:09:18,211
Och...
111
00:09:18,747 --> 00:09:21,700
Páči sa mi uniforma
ruských lekárov.
112
00:09:22,343 --> 00:09:23,754
Prečo?
113
00:09:27,537 --> 00:09:30,460
Hovoril som s ňou.
Sľúbila, že prestane.
114
00:09:30,580 --> 00:09:32,380
No keď sľúbila...
115
00:09:36,020 --> 00:09:39,020
- Myslím, že mám nápad.
- Aký?
116
00:09:39,160 --> 00:09:41,160
Mala by si ju jednoducho ignorovať.
117
00:09:41,631 --> 00:09:44,580
Nulová reakcia.
Ak chce, nech bude aj nahá.
118
00:09:46,002 --> 00:09:49,400
Dobre.
Ale ty nebudeš nahý!
119
00:09:52,623 --> 00:09:55,767
Mihalič je proste zvláštny človek!
120
00:09:55,923 --> 00:10:00,986
Je zvyknutý komunikovať so zvieratmi,
ale s ľuďmi mu to veľmi nejde.
121
00:10:01,106 --> 00:10:05,839
- Dobrý deň
- Dobrý deň! - Dajte mi to!
122
00:10:10,047 --> 00:10:14,487
- U vás je to veľmi sviežo.
- Lebo vonku máme borovicový les!
123
00:10:16,679 --> 00:10:19,919
Je hriech nevyvetrať.
Čo robíš?
124
00:10:20,331 --> 00:10:23,703
Nechajte teraz doklady,
dýchajte ten vzduch!
125
00:10:26,119 --> 00:10:30,690
- Vonia to ako farba.
- To anjel vonia, uschne.
126
00:10:30,810 --> 00:10:34,155
Môžem zavrieť oči
na vaše pracovisko.
127
00:10:35,061 --> 00:10:36,759
A to,
že to vonia ako farba?
128
00:10:36,915 --> 00:10:40,176
Ale podľa požiadaviek
pre životné podmienky,
129
00:10:40,343 --> 00:10:43,540
mali by ste mať
12 metrov štvorcových.
130
00:10:43,707 --> 00:10:47,255
- Ale mi ich máme 20!
- Na osobu.
131
00:10:52,571 --> 00:10:55,903
- Čo robíš? Čo na mňa tlačíš?
- To je úplatok.
132
00:10:56,381 --> 00:10:59,500
- Úplatok?
- Čo?
133
00:11:01,110 --> 00:11:03,471
Chcete ma podplatiť?
134
00:11:05,445 --> 00:11:07,240
A vy by ste si vzala?
135
00:11:07,807 --> 00:11:11,071
- Čo napísať do správy?
- Čokoľvek, čo potrebujete.
136
00:11:11,575 --> 00:11:14,496
- Že máme presne 36 štvorákov.
- A ak príde kontrola?
137
00:11:14,663 --> 00:11:17,619
Ste na ubytovni,
najprv to skontrolujú.
138
00:11:17,775 --> 00:11:21,768
Prisahám!
Bude tu 36 štvorákov!
139
00:11:21,888 --> 00:11:23,963
Dnes večer musím podať správu.
140
00:11:25,567 --> 00:11:26,931
Dokážeme to.
141
00:11:27,376 --> 00:11:31,007
- Kúpele môžete využívať až do večera.
- Tak veru, tak.
142
00:11:31,555 --> 00:11:35,027
A obedovať v reštaurácii.
143
00:11:35,851 --> 00:11:38,623
A to všetko na náš účet.
144
00:11:42,727 --> 00:11:46,179
Dobre.
Vidím, že ste dobrí ľudia.
145
00:11:47,535 --> 00:11:50,107
- Skusím s tým niečo urobiť.
- Ďakujem.
146
00:12:01,178 --> 00:12:01,972
Áno?
147
00:12:02,290 --> 00:12:08,095
Pred vami je veľmi vážna úloha!
Sedieť v mojej reštaurácii,
148
00:12:08,550 --> 00:12:13,695
jesť na bruchu a popíjať whisky.
Dokážete to?
149
00:12:23,888 --> 00:12:25,262
Áno, Ksénia?
150
00:12:32,776 --> 00:12:35,219
Lesnik,
vyliečili sme ťa z ovčích kiahní,
151
00:12:35,537 --> 00:12:39,295
vybrali sme pre teba oblek.
Čoskoro pôjdeme na Let's Get Married!
152
00:12:41,736 --> 00:12:44,295
Glebovič, jemnejšie.
153
00:12:52,051 --> 00:12:54,021
Čo,
tvoja žena ťa nepustí?
154
00:12:54,188 --> 00:12:56,791
Povedal som jej,
že váš džíp zapadol v močiari.
155
00:12:57,080 --> 00:13:01,948
Ak ho vytiahneme, celý deň
môžeme jazdiť až do zotmenia.
156
00:13:15,663 --> 00:13:16,603
Áno?
157
00:13:17,894 --> 00:13:21,707
Jem ciabattu so šunkou a syrom.
Bez Olesji!
158
00:13:23,628 --> 00:13:27,011
Rozhodol som sa urobiť oblúk?
Krása!
159
00:13:29,325 --> 00:13:34,193
Rovnako ako Santa Barbara.
Inšpektorke sa to bude páčiť.
160
00:13:44,524 --> 00:13:46,867
Manažérka,
máme problém.
161
00:13:47,391 --> 00:13:50,735
Prišla delegácia,
bez varovania.
162
00:13:55,691 --> 00:13:59,623
- Tak, čo mám robiť?
- No, šúpať zemiaky.
163
00:13:59,779 --> 00:14:03,975
- Je možné, že Regina si už niekoho našla?
- Nemyslím. Chceš radu?
164
00:14:04,543 --> 00:14:06,179
Máš na to maximálne hodinu,
165
00:14:06,543 --> 00:14:09,551
kým sa neusadia, neumyjú sa,
a neprídu jesť a piť.
166
00:14:09,707 --> 00:14:15,223
Tak priveď kuchárov späť,
pokiaľ nechceš robiť ich prácu.
167
00:14:32,051 --> 00:14:35,599
Zdravím vás. Ja som dcéra
Leva Gleboviča Fedotova.
168
00:14:35,719 --> 00:14:37,655
Toto je čo, dôkaz?
169
00:14:38,079 --> 00:14:40,130
Nie.
Toto je váša odmena,
170
00:14:40,297 --> 00:14:42,775
ak mi pomôžete v kuchyni
mojej reštaurácie.
171
00:15:08,763 --> 00:15:11,859
- Čo to je?
- Otvor odkaz.
172
00:15:16,767 --> 00:15:18,359
Toto je Realti.ru.
173
00:15:18,688 --> 00:15:21,587
Môžeš sledovať kedykoľvek
pohyb v mojej ordinácii.
174
00:15:21,699 --> 00:15:24,181
Potom uskutočníme SMS hlasovanie,
koho vyženieme.
175
00:15:24,301 --> 00:15:26,795
Možno sa týmto spôsobom
môžeme zbaviť Olesji.
176
00:15:36,635 --> 00:15:38,383
Pripíjam dámam!
177
00:15:38,695 --> 00:15:42,639
A kto nepije na dámy...
jeho svet sa obráti hore nohami!
178
00:15:52,271 --> 00:15:54,119
Poďme do kuchyne.
179
00:15:58,895 --> 00:16:01,986
- Slečinka?
- Ja?
180
00:16:03,099 --> 00:16:05,731
Sadnite si k nám,
pri nás sa nebudete nudiť.
181
00:16:05,987 --> 00:16:08,691
Nie,
je mi to nepríijemne.
182
00:16:09,215 --> 00:16:14,303
Prosím vás! Taký nádherný kvietok
bude zdobiť posteľ nášho muža!
183
00:16:14,459 --> 00:16:20,190
Prestaňte, naozaj sa hanbím.
Tak teda ďakujem.
184
00:16:21,359 --> 00:16:26,103
Takže takto pomáhate Fedotovovi!
Pijete vodku a dráždite ženy!
185
00:16:27,359 --> 00:16:30,847
- Chcem sa opýtať...
- Teraz ja sa ťa opýtam!
186
00:16:30,967 --> 00:16:34,303
- Čo to znamená?
- Ljusia, nie.
187
00:16:34,559 --> 00:16:40,003
Ljusia, prestaň!
Pochopila si to zle!
188
00:16:41,592 --> 00:16:44,888
Dosť.
Ukľudnite sa!
189
00:16:45,955 --> 00:16:48,403
Ďakujem ocko
za úlovok!
190
00:16:51,640 --> 00:16:55,339
Prosil som ťa po dobrom,
aby si priviedla späť kuchárov.
191
00:16:55,495 --> 00:17:01,675
Ak chceš mať profesionálov,
musíš rešpektovať ich názor.
192
00:17:01,795 --> 00:17:05,367
Nie ocko,
musíš im ukázať, kto je tu šéf.
193
00:17:05,791 --> 00:17:12,183
Súhlasím dcéra,
ukážem ti, kto je v hoteli šéf.
194
00:17:13,325 --> 00:17:17,299
Beriem ti tvoj prvý plat!
195
00:17:19,345 --> 00:17:22,931
Teraz pôjdeš a vrátiš
mojích kuchárov!
196
00:17:36,831 --> 00:17:39,203
Tak, ako ste strávila svoj čas?
197
00:17:40,383 --> 00:17:41,694
To je málo.
198
00:17:42,911 --> 00:17:45,191
Vzhľadom na bolesti hlavy.
199
00:17:48,213 --> 00:17:49,655
Moment.
200
00:17:51,359 --> 00:17:53,663
- Čo sa stalo?
- Nezáleží na tom.
201
00:17:55,799 --> 00:18:00,775
- Rozšírili sme to, je to 36 metrov.
- Teším sa za vás.
202
00:18:05,099 --> 00:18:07,435
- Nepozriete sa?
- Všetko je v poriadku.
203
00:18:11,391 --> 00:18:12,669
Borja!
204
00:18:16,786 --> 00:18:17,720
Čo?
205
00:18:24,383 --> 00:18:28,923
- Sedí za počítačom už dve hodiny.
- Ja to tiež tak vnímam, ako ty.
206
00:18:31,329 --> 00:18:35,620
Musím sa pripraviť.
Ellen organizuje párty na moju počesť.
207
00:18:35,740 --> 00:18:39,575
- Budem sa zoznámovať s personálom.
- Nikdy som na ženy nežiarlil.
208
00:18:40,767 --> 00:18:43,471
- Poďme, bozkávam ťa. Maj sa.
- Maj sa.
209
00:18:44,788 --> 00:18:46,599
Dobý deň!
Ahojte.
210
00:18:47,679 --> 00:18:51,039
Pozri, čo som priniesol Glebovičovi
z Japonska.
211
00:18:51,971 --> 00:18:53,202
Koničiva!
212
00:18:55,169 --> 00:18:57,773
- Čo?
- Tradičný japonský pozdrav.
213
00:18:57,940 --> 00:19:01,435
Pýtam sa ťa,
to je čo, Glebovič s Oleskou?
214
00:19:05,822 --> 00:19:09,416
- Teraz mu dám Koničivu!
- Igor Pavlovič!
215
00:19:10,471 --> 00:19:12,711
Kde si, sup!
216
00:19:14,694 --> 00:19:16,442
- Palič?
- Vyjdi von.
217
00:19:16,800 --> 00:19:18,784
Daj preč nôž a podaj mi šaty.
218
00:19:18,951 --> 00:19:21,573
A ty vyjdni von,
všetko som videl!
219
00:19:21,740 --> 00:19:26,391
- Čo si videl?
- Videl som všetko. Celý hotel to videl!
220
00:19:26,547 --> 00:19:30,911
Pozrite sa, tam je kamera!
Zamávaj rukou.
221
00:19:32,368 --> 00:19:36,231
- Ty ma špehuješ?
- Nie ja, Jurec.
222
00:19:37,229 --> 00:19:39,947
Ale zrejme nie teba.
223
00:19:41,619 --> 00:19:43,368
Nechajte nás na pokoji!
224
00:19:43,488 --> 00:19:46,515
- Koho je to problém?
- Môj s tebou!
225
00:19:51,983 --> 00:19:55,095
- Juročka, prepáč, nič nebolo.
- Nezaujíma ma to!
226
00:19:56,672 --> 00:19:59,195
Vieš,
že všetko je kvôli nám!
227
00:20:20,177 --> 00:20:25,559
Počúvaj voajeor,
na akého čerta je v mojom hoteli kamera?
228
00:20:25,983 --> 00:20:30,123
Lev Glebovič, nenasledoval som vás,
to je len preto aby Ksénia bola pokojná.
229
00:20:30,491 --> 00:20:32,415
Tak v tom je problém!
230
00:20:33,094 --> 00:20:36,432
Potom mi dovoľ ju vyhodiť.
Aj teba.
231
00:20:36,779 --> 00:20:41,431
Pokojne si vybudujete svoju lásku,
a ja moju kliniku.
232
00:20:42,289 --> 00:20:45,627
- Sľubujem, že sa to už nestane.
- Uvidíme.
233
00:20:46,707 --> 00:20:49,255
Moja dôvera voči tebe sa znížila.
234
00:21:05,151 --> 00:21:09,041
Prečo nedvíhaš? Chcela som ti ukázať,
aký je tu v noci pokoj.
235
00:21:09,208 --> 00:21:12,563
Preto si išla na Maledivy?
Nočné potulky po ostrove.
236
00:21:12,998 --> 00:21:15,567
- Čo sa stalo?
- Skoro nás vyhodili.
237
00:21:15,958 --> 00:21:19,087
- Prečo?
- Za tvoju detskú hlúpu žiarlivosť.
238
00:21:19,494 --> 00:21:21,312
Hovorím o kamere,
ak nerozumieš.
239
00:21:21,472 --> 00:21:25,776
- Nebol to tvoj nápad?
- Áno, lebo som unavený z tvojho podozrievania!
240
00:21:26,388 --> 00:21:32,600
Tak dobre. Porozprávajme sa neskôr,
teraz sa musíme ukľudniť.
241
00:21:33,587 --> 00:21:34,759
Ty sa chceš ukľudniť?
242
00:21:34,879 --> 00:21:37,740
- Už si nebudeme vyvolávať.
- Tak teda nikdy.
243
00:22:19,695 --> 00:22:24,165
slovenské titulky PHV 07/2022
19470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof