Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,460 --> 00:00:11,532
Načo mi bola táto sedliacká žena?
Nič zvláštne a páchla dymom.
2
00:00:13,349 --> 00:00:16,940
Brandy plus samota je nebezpečná zmes.
3
00:00:17,338 --> 00:00:19,244
Chceš radu?
Potrebuješ manželku.
4
00:00:19,621 --> 00:00:21,390
Ale takú
bez muža s bičom.
5
00:00:23,139 --> 00:00:27,966
Nehanbíš sa, bojuj!
Toto je vrchol tolerancie!
6
00:00:28,133 --> 00:00:29,831
Včera zachránil celú dedinu.
7
00:00:29,951 --> 00:00:34,693
Oligarcha ho chcel upáliť,
a Palič ho ukludnil, nie?
8
00:00:37,265 --> 00:00:39,000
Dobrý deň!
9
00:00:42,759 --> 00:00:46,048
- Dobrý.
- Najlepší!
10
00:00:48,838 --> 00:00:52,424
- Prichádzam kvôli miestu sestry.
- Prepáčte, včera som si najal asistenta.
11
00:00:53,573 --> 00:00:54,983
Ja som ho vyhodil.
12
00:00:55,579 --> 00:00:59,280
Pretože medicína musí byť krásna,
aby sa mi chcelo žiť.
13
00:00:59,636 --> 00:01:02,550
Dovoľte, aby som sa predstavil:
Lev Fedotov,
14
00:01:02,670 --> 00:01:06,097
- majiteľ hotela.
- Aj ja som majiteľ!
15
00:01:06,264 --> 00:01:10,188
Áno, zabudol som sa vám ho predstaviť.
Toto je môj partner.
16
00:01:12,238 --> 00:01:14,952
Igor Pavlovič Zujev.
17
00:01:15,654 --> 00:01:17,924
- Pre vás len Igor.
- Igorko,
18
00:01:18,350 --> 00:01:20,684
čo, keby si sa zapol a obul.
19
00:01:24,910 --> 00:01:28,972
Rýchlo si sa uzdravil.
Tlieskam ti na nohách!
20
00:01:33,428 --> 00:01:35,370
Máte útulnú kanceláriu.
21
00:01:46,639 --> 00:01:49,039
GRAND
22
00:01:51,106 --> 00:01:53,406
"Musel sa o to byť"
23
00:01:55,292 --> 00:01:57,970
Tu ešte:
šťavel a černicové smoothie.
24
00:01:58,316 --> 00:02:01,244
Podľa Instagramu Mindubaeva,
biopotraviny jej pristanú.
25
00:02:01,400 --> 00:02:06,033
Ksénia Borisovna, ste tiež pre repové carpaccio,
alebo už nerozhodujete?
26
00:02:07,232 --> 00:02:11,849
- Margarita Lvovna...
- Ksénia Borisovna, poď sem!
27
00:02:12,211 --> 00:02:16,448
Presvedčte šéfa a budete mať biopotraviny
k narodeninám tohto producenta!
28
00:02:17,343 --> 00:02:18,138
Áno?
29
00:02:18,843 --> 00:02:24,175
Vieš prečo som ti zmenil priezvisko?
Pretože už nie si papuľka.
30
00:02:25,007 --> 00:02:31,206
Zoznámte sa: Olesa. Nová papuľka
a sestra na čiastočný úväzok.
31
00:02:33,020 --> 00:02:35,380
Usadiť, nakŕmiť, zohriať.
32
00:02:36,348 --> 00:02:38,620
Aj keď ju viem udržať aj ja v teple.
33
00:02:39,447 --> 00:02:41,464
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.
34
00:02:45,187 --> 00:02:48,292
- Na zdravie nášho budúceho dieťaťa?
- To je Morse!
35
00:02:48,748 --> 00:02:51,764
A je taký červený,
stačí pozrieť fľašu.
36
00:02:52,877 --> 00:02:56,220
Aby... oklamal mozog!
37
00:02:57,269 --> 00:03:00,901
- To znamená, že si prestal piť?
- Nie, nemôžem.
38
00:03:01,547 --> 00:03:03,540
Musím teda uhnúť.
39
00:03:03,914 --> 00:03:07,536
Budem piť, ale menej.
Pokiaľ mi to nebude škodiť.
40
00:03:07,748 --> 00:03:13,139
Pohárik vína na večeru.
Hovorí sa, že je to dokonca zdravé.
41
00:03:14,223 --> 00:03:15,994
Znie to nádejne.
42
00:03:17,512 --> 00:03:19,880
A aristokraticky!
43
00:03:28,513 --> 00:03:29,742
Máte šťastie.
44
00:03:30,120 --> 00:03:33,492
Jurij Sergejevič vedie pohovory
už zopár mesiacov.
45
00:03:34,743 --> 00:03:36,208
Mám konexie.
46
00:03:36,496 --> 00:03:39,180
Kedysi sme s ním pracovali
pri resuscitácii Sklifa.
47
00:03:40,002 --> 00:03:43,981
Jurij Sergejevič zachránil
takých beznádejných, môžme povedať mŕtvoly!
48
00:03:44,300 --> 00:03:48,048
- Môžete?
- Áno! Samozrejme.
49
00:03:54,309 --> 00:03:57,492
Ďakujem! Idem do kúpeľne.
Do skorého videnia.
50
00:04:13,229 --> 00:04:17,239
- Áno?
- Ksénia Borisovna, okamžite nájdite kyticu ruží!
51
00:04:23,509 --> 00:04:25,751
Maličká, potrebujem kvety,
súrne!
52
00:04:25,918 --> 00:04:29,467
Ak nám verí, prekvapíme ju.
Pripravíme biopotraviny,
53
00:04:29,623 --> 00:04:32,415
ako v reštaurácii "Noma".
Odtiaľ poslala fotografie.
54
00:04:36,111 --> 00:04:38,899
Haló?
Počuješ ma?
55
00:04:40,051 --> 00:04:42,111
Videl som to v ponuke "Noma"
mach s mravcami.
56
00:04:42,231 --> 00:04:45,599
Regina, mravce sú tiež mäso,
len kyslé.
57
00:04:47,521 --> 00:04:50,035
Môžem im vybrať biodynamické víno.
58
00:04:50,557 --> 00:04:53,517
Dobre.
Presvedčila ste ma.
59
00:04:55,491 --> 00:05:00,500
Pozor, pozor! Dnes večer na narodeninovú
oslavu pripravíme mravcov!
60
00:05:00,667 --> 00:05:04,215
Ideme do lesa chytať muchy
a pustošiť mraveniska!
61
00:05:08,251 --> 00:05:11,383
Ty čo?
Zabudla si kto som?
62
00:05:12,063 --> 00:05:15,735
Mám povedať otcovi,
aby ťa vyhodil z práce?
63
00:05:17,131 --> 00:05:20,911
Chceš radu?
Drž hubu a rob, čo ti povedia!
64
00:05:39,904 --> 00:05:41,133
Čo robíš?
65
00:05:42,271 --> 00:05:44,115
Mám pre teba darček.
66
00:05:52,785 --> 00:05:54,915
Aj ja mám pre teba darček.
67
00:05:55,442 --> 00:06:00,452
Toto je číslo na veľmi dobrého
psychoterapeuta. Vážne.
68
00:06:01,019 --> 00:06:03,095
Olesa,
myslím, že sme to vyriešili.
69
00:06:03,527 --> 00:06:07,539
Ty si to riešil!
Svojou analytickou mysľou, nie srdcom!
70
00:06:07,919 --> 00:06:10,363
Myslíš si,
že som blázon a prenasledujem ťa?
71
00:06:10,684 --> 00:06:13,895
- A ja ťa proste milujem.
- V poriadku.
72
00:06:16,743 --> 00:06:19,852
Odovzdám ťa záchranárom.
Kľúč!
73
00:06:22,483 --> 00:06:23,658
Vezmi si ho.
74
00:06:27,146 --> 00:06:28,483
Minútočku!
75
00:06:31,549 --> 00:06:32,791
Čo stojíš?
76
00:06:33,194 --> 00:06:35,975
- Povedali minútku počkať.
- Tak čakaj.
77
00:06:37,838 --> 00:06:39,628
Jurec, otvor!
78
00:06:42,226 --> 00:06:45,092
- Prepáčte, dezinfikovali sme izbu.
- Správne!
79
00:06:45,370 --> 00:06:47,738
Po Zujevovi je to vždy potrebné.
80
00:06:50,160 --> 00:06:52,739
Pri príležitosti prvého
pracovného dňa!
81
00:06:54,859 --> 00:06:56,655
Len keby to neskončilo!
82
00:06:58,022 --> 00:07:00,607
Jurec,
vlož ich do vody.
83
00:07:03,843 --> 00:07:08,054
Olesenka odkedy si sa objavila,
vyskočil mi krvný tlak.
84
00:07:08,174 --> 00:07:10,555
- Zmeriaš mi ho?
- Samozrejme!
85
00:07:13,241 --> 00:07:15,555
Jurij Sergejevič,
ponúknite mi sedatíva.
86
00:07:15,811 --> 00:07:19,027
Rušný deň, veľa práce.
Kto je ona?
87
00:07:20,163 --> 00:07:22,838
Vyskúšajte tinktúru pivónie.
88
00:07:23,290 --> 00:07:26,557
Najali ju Lev Glebovič a Zujev.
Potom sa porozprávame, dobre?
89
00:07:26,724 --> 00:07:29,823
To aj oni ťa vytetovlali
na jej chrbát?
90
00:07:30,449 --> 00:07:33,007
Myslím,
že pivónia už nepomôže.
91
00:07:33,219 --> 00:07:36,435
Dobre, potom skúsime
vyriešiť problém pomocou liekov.
92
00:07:39,109 --> 00:07:40,899
Napíšem vám recept.
93
00:07:41,511 --> 00:07:44,571
Je to stalker.
Prenasleduje ma už 7 rokov.
94
00:07:45,838 --> 00:07:47,349
Je to na dlho.
95
00:07:49,337 --> 00:07:50,927
Olesenka?
96
00:07:53,747 --> 00:07:56,573
Práve jej hovorím, že Jurec
ti vymení ten obväz na zadku.
97
00:07:56,693 --> 00:07:59,351
Nemal by si dáme ukazovať
takú hrôzu.
98
00:08:00,477 --> 00:08:04,898
Potrebuješ obväz na jazyk!
Poriadny!
99
00:08:06,314 --> 00:08:09,259
Koľko tam má ten deduško?
500 na 200?
100
00:08:09,471 --> 00:08:13,536
Jura, povedz jej,
že máš mňa.
101
00:08:15,640 --> 00:08:17,268
Tu je váš recept.
102
00:08:17,435 --> 00:08:20,628
Porozprávame sa o tom neskôr.
103
00:08:21,099 --> 00:08:23,383
Áno, je to vysoké.
140 až 80.
104
00:08:26,843 --> 00:08:28,757
Ďakujem veľmi pekne.
105
00:08:30,460 --> 00:08:33,979
Niekedy zariadenie klame,
treba to zmerať znova.
106
00:08:37,983 --> 00:08:41,059
Ďakujem, Jurij Sergejevič.
Vezmem si aj pivonku.
107
00:08:41,179 --> 00:08:45,567
Viete, keď sú problémy, stojí to za to
vyskúšať všetky spôsoby riešenia!
108
00:08:47,067 --> 00:08:51,955
- Prečo si prišiel? Ty nás špehuješ?
- Na masáž.
109
00:08:53,012 --> 00:08:56,740
- V posilňovni som si natiahol sval.
- Ty si tak môžeš natiahnuť pohár vodky.
110
00:08:56,907 --> 00:09:00,815
Ty to už nemôžeš.
Náš Juročka mu všetko zakázal.
111
00:09:01,183 --> 00:09:03,163
Čo sa dá robiť?
Chorý človek.
112
00:09:10,084 --> 00:09:13,044
- Dobrý deň, Gregorij.
- Dobrý deň, Boris Leonidovič.
113
00:09:13,211 --> 00:09:16,275
Vyberte mi fľašu vína.
114
00:09:19,125 --> 00:09:20,619
Pri akej príležitosti?
115
00:09:20,739 --> 00:09:23,601
Pri príležitosti, ak si to želám,
116
00:09:23,768 --> 00:09:28,151
chcel by som si vypiť,
alebo možno len pohárik.
117
00:09:29,800 --> 00:09:33,071
Úloha so zvýšenou náročnosťou.
Ďakujem vám!
118
00:09:34,119 --> 00:09:38,247
Možno Valpolichela?
Pamätám si, že ste milovník čerešní.
119
00:09:38,403 --> 00:09:40,295
Už je mojou bývalou obľúbenkyňou.
120
00:09:40,921 --> 00:09:45,460
V tomto víne dominujú čerešne,
zároveň je alkoholu oveľa menej.
121
00:09:45,627 --> 00:09:51,559
A podmanivá vôňa s ľahkosťou
odtrhnú ťa od zlých myšlienok.
122
00:09:52,027 --> 00:09:56,104
Ste majstrom metafór,
Gregorij.
123
00:09:56,762 --> 00:09:59,039
Prečo sme nekomunikovali skôr?
124
00:10:01,533 --> 00:10:03,159
Ďakujem.
125
00:10:15,623 --> 00:10:18,569
- Nesadlo?
- Pozeráme sa na chuť, nemusíme piť.
126
00:10:19,201 --> 00:10:23,871
Tak teda to je?
Nikdy predtým som to neskúšal.
127
00:10:28,475 --> 00:10:30,159
Nie, neponáhľajte sa!
128
00:10:30,481 --> 00:10:32,463
Musíte cítiť
ako horkosť čerešne
129
00:10:32,575 --> 00:10:35,167
sa zlučuje
so saténovou hebkosťou tanínov.
130
00:10:35,873 --> 00:10:38,151
Cítite, áno?
131
00:10:43,843 --> 00:10:46,643
Veľmi chutné!
Nezdržal som sa.
132
00:10:46,999 --> 00:10:52,375
- A koľko tento zázrak stojí?
- Približne 200 eur.
133
00:10:54,732 --> 00:10:57,620
Skoro som vypľul 15 eur.
134
00:10:58,162 --> 00:10:59,855
Nie je niečo lacnejšie?
135
00:11:00,204 --> 00:11:03,945
Očakávame prírastok v rodine,
s takými nákladmi...
136
00:11:04,065 --> 00:11:08,474
- Áno, gratulujem!
- A čoskoro budete mať ochutnávku.
137
00:11:08,741 --> 00:11:13,287
- Ale takto spúvať nebudeme.
- Áno.
138
00:11:15,247 --> 00:11:18,543
Budúce dieťa
od bývalej manželky.
139
00:11:18,992 --> 00:11:22,299
Gregorij,
žena, ktorá nosí
140
00:11:22,877 --> 00:11:26,991
tvoje dieťa,
je ako súčasť teba samého.
141
00:11:27,975 --> 00:11:31,047
Dal si jej svoje gény!
142
00:11:34,734 --> 00:11:36,397
Gény zbabelosti!
143
00:11:44,280 --> 00:11:45,184
Áno?
144
00:11:46,720 --> 00:11:47,822
Zdravím!
145
00:11:50,331 --> 00:11:53,768
Zvyčajne to ponúkame hosťom,
ale myslela som si,
146
00:11:54,129 --> 00:11:57,816
- že ste prvýkrát v našom hoteli.
- Ďakujem!
147
00:11:59,547 --> 00:12:01,510
- Dáte si čaj?
- S radosťou!
148
00:12:02,007 --> 00:12:06,003
- Môžme prejsť na „ty“?
- Samozrejme!
149
00:12:07,239 --> 00:12:10,255
Potrebovala podporu,
a ja som sa jej nezastal.
150
00:12:10,768 --> 00:12:12,724
Je mi z toho tak zle!
151
00:12:13,091 --> 00:12:18,737
Pretože máte dušu,
Grigorij!
152
00:12:23,682 --> 00:12:26,827
Teda si s Jurijom Sergejevičom
pracovala na troch miestach?
153
00:12:26,947 --> 00:12:29,959
Áno, a sme opäť spolu.
154
00:12:30,235 --> 00:12:34,219
Osud nás nemôže rozdeliť.
Sme stvorení jeden pre druhého.
155
00:12:34,943 --> 00:12:38,085
Budeme skvelý pár.
Viem a dosiahnem to.
156
00:12:38,205 --> 00:12:43,371
Nechcem ťa naštvať,
ale má tu priateľku.
157
00:12:43,759 --> 00:12:47,789
Nič strašné.
Vieš koľko ich už bolo?
158
00:12:47,909 --> 00:12:51,151
A kde sú všetky?
Rozutekali sa.
159
00:12:51,584 --> 00:12:56,525
A tá, ktorá nerozumela ani slovo,
tú som strčila z mosta do rieky.
160
00:12:57,826 --> 00:13:02,272
Tak sa držala zábradlia.
Hoci to nebolo vysoko, ani 20 metrov.
161
00:13:03,910 --> 00:13:06,219
Ak niečo,
je s ňou všetko v poriadku.
162
00:13:06,838 --> 00:13:08,609
- Ale nikomu to nehovor.
- Samozrejme.
163
00:13:08,729 --> 00:13:12,319
Jura o tom nevie.
Mimochodom, vieš, kto je to dievča?
164
00:13:16,750 --> 00:13:18,087
Práve volá.
165
00:13:21,394 --> 00:13:22,713
Áno drahý?
166
00:13:24,198 --> 00:13:26,019
Rozumiem, bežím!
167
00:13:27,469 --> 00:13:30,327
- Prepáč, práca.
- Samozrejme.
168
00:13:40,024 --> 00:13:42,927
Volám mu:
Tu je mrkva.
169
00:13:43,873 --> 00:13:47,179
A chytil ma za ucho.
Nie je to kôň, ale kanibal!
170
00:13:47,678 --> 00:13:49,827
Jazvy zdobia mužov.
171
00:13:52,815 --> 00:13:55,683
Povedzte mi o tíme?
Som tu nová a osamelá.
172
00:13:55,839 --> 00:13:57,819
A je tu toľko mužov...
173
00:13:59,538 --> 00:14:02,432
- Prepáčte.
- Muži bolia.
174
00:14:03,046 --> 00:14:06,779
- A aké to má využitie? Všetci sú nebezpeční.
- V akom zmysle?
175
00:14:07,420 --> 00:14:10,319
V priamom.
Vezmime si aj barmana.
176
00:14:11,154 --> 00:14:15,495
Kožený.
Raz predo mnou kopol do holuba.
177
00:14:15,926 --> 00:14:19,167
Belboy vyzerá ako mäkké zápästia.
178
00:14:19,901 --> 00:14:24,243
Gregorij, náš someliér,
je šialený, ale úprimný.
179
00:14:24,655 --> 00:14:29,831
A Lev Glebovič, to je majiteľ,
raz takmer zabil ženu.
180
00:14:30,343 --> 00:14:34,995
- Keby som mu nezobral sekeru...
- Zvláštne, budem to vedieť.
181
00:14:35,800 --> 00:14:38,891
Zdalo sa mi, že Jurij,
môj šéf je normálny.
182
00:14:40,251 --> 00:14:42,631
Áno?
Gagarin je normálny.
183
00:14:42,939 --> 00:14:44,923
A náš Jurij je zvrátený.
184
00:14:45,873 --> 00:14:48,563
Teraz vám ukážem jeho prístavisko.
185
00:14:52,415 --> 00:14:57,067
Pozrite! Urobiť niečo také
a nahrať to na net, je to normálne?
186
00:14:57,898 --> 00:15:00,595
- Kto je to dievča?
- To je Ritka.
187
00:15:01,314 --> 00:15:05,003
Glebovičova dcéra,
miestna hviezda. Aj ona je...
188
00:15:06,699 --> 00:15:09,767
Obeťou otcovských chromozómov.
189
00:15:11,103 --> 00:15:12,939
Takže obeť...
190
00:15:15,231 --> 00:15:20,750
Spamätaj sa,
prekliata Megera!
191
00:15:21,635 --> 00:15:24,346
Tvoj jazyk nemá žiadnu mieru!
192
00:15:24,852 --> 00:15:27,019
Podrežem ti ho
193
00:15:27,911 --> 00:15:30,911
Za matku a syna!
194
00:15:31,598 --> 00:15:32,538
Jeho.
195
00:15:33,351 --> 00:15:34,544
Prosím.
196
00:15:35,723 --> 00:15:38,951
- Netreba. Netreba.
- Sarkastické!
197
00:15:41,255 --> 00:15:44,059
Ale zničím
Margaritu Lvovnu s prózou.
198
00:15:45,407 --> 00:15:47,487
V každom prípade
to musím skúsiť.
199
00:15:47,839 --> 00:15:49,249
Bude ťa urážať.
200
00:15:51,020 --> 00:15:52,105
Chápem.
201
00:15:55,231 --> 00:15:56,460
Ďakujem,
202
00:15:57,183 --> 00:15:59,463
že ste mi pomohol
veriť v seba.
203
00:16:00,185 --> 00:16:05,606
Ide o medzinárodnú zásluhu.
Ruska,
204
00:16:06,399 --> 00:16:08,123
Francúzska, Talianska...
205
00:16:08,488 --> 00:16:12,231
- Argentína, toto je Malbec.
- Áno, amigo!
206
00:16:13,277 --> 00:16:16,383
Úspech!
Prajem ti úspech!
207
00:16:16,639 --> 00:16:20,055
A stále som na roztrhanie
208
00:16:20,423 --> 00:16:26,255
medzi vyjadrenou plodnosťou
a tónmy kože a tabaku.
209
00:16:26,567 --> 00:16:31,683
Nemôžem!
Musím sa rozhodnúť!
210
00:16:34,231 --> 00:16:36,383
Pomôže to svetlo?
211
00:16:36,725 --> 00:16:40,211
- Urýchli regeneráciu tkaniva.
- Ospravedlňte ma,
212
00:16:40,331 --> 00:16:43,422
ale myslím si, žeby sme sa mali dať dokopy
a vyhodiť bláznivú sestričku.
213
00:16:43,542 --> 00:16:46,835
U nás v hoteli sú všetci
tak trochu takí.
214
00:16:47,447 --> 00:16:51,591
Však aj ty! Krásna žena
beží za ním a on sa sťažuje!
215
00:16:51,711 --> 00:16:53,895
Ona neuteká, ona ma naháňa!
216
00:16:54,015 --> 00:16:58,199
Raz vyliezla na strom,
lebo mi chcela zaželať dobré ráno!
217
00:17:03,036 --> 00:17:07,195
A hodila jeho bývalú priateľku
do rieky z mosta.
218
00:17:08,530 --> 00:17:10,543
Musíme ju vyhodiť,
kým je čas.
219
00:17:10,755 --> 00:17:15,116
- Škoda! Krásna žena.
- Glebovič, ty čo?
220
00:17:15,236 --> 00:17:16,743
Zabudol si na farmára?
221
00:17:16,899 --> 00:17:19,247
Houdini zostáva
jeden týždeň v hrudníku.
222
00:17:19,459 --> 00:17:22,731
Takmer ťa zastrelil.
Prepustiť, prepustiť, jednoznačne.
223
00:17:24,111 --> 00:17:27,339
Zaujímavá baba.
Šialené.
224
00:17:27,495 --> 00:17:29,444
Takže posteľ bude element!
225
00:17:29,611 --> 00:17:32,915
Vyhoďme ju, bez komentára!
Nepotrebujeme problémy.
226
00:17:33,027 --> 00:17:36,555
Podľa tvojej polovice,
a podľa mojej, nech pokračuje.
227
00:17:36,959 --> 00:17:38,859
V skutočnosti mám aj ja 2%.
228
00:17:39,315 --> 00:17:42,355
Väčšina hlasov hovorí,
prepustíme ju.
229
00:17:43,147 --> 00:17:46,539
Odvážne!
V poriadku. Presvedčili ste ma.
230
00:17:48,180 --> 00:17:50,311
Potom jej to idem povedať.
231
00:18:12,432 --> 00:18:14,891
Kam to lezieš?
Nevidíš, čo sa tam píše?
232
00:18:18,269 --> 00:18:21,311
Ja mám nárok!
233
00:18:21,721 --> 00:18:24,589
- Ty čo, si opitý?
- Ja?!
234
00:18:26,281 --> 00:18:30,340
Ochutnával si! Žena
tehotná hysterka a muž pije.
235
00:18:30,507 --> 00:18:34,199
Klasika obyčajných ľudí!
Plaz sa spať, ožran!
236
00:18:36,668 --> 00:18:39,559
- Čo je?
- Som nenávistný!
237
00:18:39,679 --> 00:18:43,391
- Naozaj to neznášam!
- Tak, ticho!
238
00:18:44,896 --> 00:18:49,983
Je len na mne, kto to bude počuť.
Prišiel som sa prihovoriť
239
00:18:51,263 --> 00:18:54,591
za svoju manželku a svoje dieťa.
240
00:18:55,160 --> 00:18:59,711
A...
Strápnil som sa ešte viac!
241
00:19:01,402 --> 00:19:05,778
A ukazuje sa,
že som odhalil aj svoju rodinu!
242
00:19:12,285 --> 00:19:15,115
- Čo sa stalo?
- Jura ma vyhodil.
243
00:19:16,261 --> 00:19:19,879
Povedal, že šéfovia sa nedohodli
a rozhodli sa zahrávať so mnou.
244
00:19:24,022 --> 00:19:27,567
Vieš,
som si vedomá skutočného dôvodu.
245
00:19:29,609 --> 00:19:34,471
Tu je taká krásna mladá žena,
ktorá má na to dôvod.
246
00:19:36,085 --> 00:19:38,099
Bojí sa konkurencie?
247
00:19:40,043 --> 00:19:44,218
Mala si sa báť vtedy,
keď si bola s Jurečkom v posteli.
248
00:19:58,023 --> 00:20:01,351
Regina, chcela som...
249
00:20:05,230 --> 00:20:08,837
ospravedlniť sa,
za moje ranné správanie.
250
00:20:09,115 --> 00:20:12,179
Bolo mi povedané,
že som zašla trochu priďaleko.
251
00:20:12,820 --> 00:20:19,115
Je to možné. Je mi to... ľúto.
Dobrú noc!
252
00:20:25,391 --> 00:20:26,795
Čo to bolo?
253
00:20:27,415 --> 00:20:30,835
- Ako si ju prinútil cítiť?
- Som predsa muž.
254
00:20:33,091 --> 00:20:36,735
Ukázal som pevnosť,
naučil som ju spôsoby.
255
00:20:36,991 --> 00:20:40,007
A mi ti za to ďakujeme.
256
00:20:54,829 --> 00:20:56,347
Môžem si dať kávu?
257
00:21:01,732 --> 00:21:04,683
- Pozor, maličká!
- Prepáčte.
258
00:21:09,929 --> 00:21:11,543
Dobrý večer!
259
00:21:32,672 --> 00:21:36,644
Chcem Valentinu Ivanovnu!
260
00:21:50,100 --> 00:21:52,700
Zobudil si sa, slniečko?
261
00:21:53,624 --> 00:21:56,228
Kde si sa včera nachádzal?
262
00:22:15,192 --> 00:22:17,120
Uhni z cesty, cheburek!
263
00:22:46,828 --> 00:22:50,294
Chcem Larisu Ivanovnu!
264
00:22:58,596 --> 00:23:01,164
Valjuša, odpusť mi!
265
00:23:01,701 --> 00:23:06,696
Prisahám, že to bol posledný akord
z môjho predchádzajúceho života!
266
00:23:07,123 --> 00:23:11,583
A toto je...
moje posledné odpustenie!
267
00:23:21,645 --> 00:23:22,928
Dobré ráno!
268
00:23:23,922 --> 00:23:27,868
Dobré ráno.
Musela som to vyhrať.
269
00:23:41,324 --> 00:23:43,559
Na športovanie nie je nikdy neskoro.
270
00:23:43,726 --> 00:23:47,587
- A sľúbil som to Valentine.
- Muž pod papučou!
271
00:23:49,773 --> 00:23:54,068
- Máš problém s Ritou?
- To je v poriadku, čoskoro odtiaľto odíde.
272
00:23:54,524 --> 00:23:58,281
Prišlo udanie,
že v tejto miestnosti sú drogy.
273
00:23:58,401 --> 00:24:02,396
- Toto je izba Margarity Lvovnej!
- Tu je nedostatok pozornosti môjho otca.
274
00:24:02,563 --> 00:24:05,122
Si šťastná?
Zajtra budeš bez práce aj ty!
275
00:24:05,289 --> 00:24:07,986
Taká sa nenarodila,
čo dostane Aibeka z cesty!
276
00:24:08,106 --> 00:24:13,468
Chcem vám predstaviťl svojho nového zástupcu -
Anna Vladimirovna Gupalenko!
277
00:24:13,624 --> 00:24:15,017
Aibek, si v poriadku?
278
00:24:15,137 --> 00:24:20,468
Otáľať zjavne nemá zmysel.
Ksénia, vezmeš si ma?
279
00:24:22,376 --> 00:24:26,738
Bez ohľadu na to, koľko hviezdičiek má môj hotel,
nikto by nežiaril jasnejšie ako vy,
280
00:24:26,858 --> 00:24:29,640
- Valeria!
- Vaša dcéra? Ospevujte ju.
281
00:24:30,012 --> 00:24:31,169
Uč sa!
22342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof