Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,667 --> 00:00:26,853
Stoj!
2
00:00:31,200 --> 00:00:32,584
Musíme sa napiť.
3
00:00:52,556 --> 00:00:56,008
Krása!
Keby tak bolo každý deň.
4
00:00:56,320 --> 00:00:59,704
Pred 200 rokmi
len tak cestovali.
5
00:01:00,160 --> 00:01:02,366
Nie všetci, samozrejme.
6
00:01:02,876 --> 00:01:06,648
- Iba bojari.
- Sme bojari.
7
00:01:06,998 --> 00:01:10,249
- Dokonca máme aj majetok. Grand.
- Tak veru!
8
00:01:12,028 --> 00:01:13,393
S nevoľníkmi.
9
00:01:15,392 --> 00:01:19,688
Omyl, daj nám čierny kaviár,
zastavi tvoju kyslosť.
10
00:01:23,244 --> 00:01:27,340
Pred 200 rokmi
by ste pili Scalie,
11
00:01:27,808 --> 00:01:30,850
a nie Buzi Grand Cru...
12
00:01:33,226 --> 00:01:38,044
- S ideálnou titrovateľnou kyslosťou.
- Zmlkni!
13
00:01:39,411 --> 00:01:41,148
- s ideálnou titrovateľnou kyslosťou.
- Zmlkni!
14
00:01:43,825 --> 00:01:47,240
Počkaj, mám vlastnú dedinu,
Fedotovo!
15
00:01:47,672 --> 00:01:50,836
A ani neviem
ako tam žijú moji dedinčania.
16
00:01:51,092 --> 00:01:55,500
Možno to nie je raž?
Alebo cholera zabila všetkých?
17
00:01:56,224 --> 00:01:57,904
Poďme sa pozrieť!
18
00:01:58,282 --> 00:02:02,854
Zároveň si dáme
domácu slanina a vidiecku pálenku.
19
00:02:03,021 --> 00:02:07,112
- Alebo možno nejaké pekné dievča?
- Poďme!
20
00:02:07,855 --> 00:02:11,828
- Kočí, choď do Fedotova!
- Ale najprv do hotela.
21
00:02:12,274 --> 00:02:15,907
Mám nezdravú reakciu
z kaviáru.
22
00:02:16,174 --> 00:02:18,119
Kočí,
odvez nás do hotela!
23
Pán sa objaví!
Tak poďme!
24
00:02:28,707 --> 00:02:31,507
GRAND
25
00:02:33,574 --> 00:02:35,874
"Ťažký deň..."
26
00:02:37,367 --> 00:02:39,541
- Ďakujem. Všetko dobré!
- Ďakujem.
27
00:02:39,688 --> 00:02:43,416
- Prečo sa ti nemôžem dovolať?
- Preto, že som mal kasting na zdravotnú sestru.
28
00:02:43,584 --> 00:02:46,176
Tu je a je v podstate
celkom roztomilá.
29
00:02:47,941 --> 00:02:49,616
Ksénia, čo sa deje?
30
00:02:49,728 --> 00:02:52,896
- Potrebujem pomoc. Poďme k tebe.
- Poďme.
31
00:02:56,704 --> 00:02:58,064
Rita sa nudila.
32
00:02:58,220 --> 00:03:01,292
Pol roka študovala vo Švajčiarsku
a rozhodla sa byť manažérom.
33
00:03:01,448 --> 00:03:03,314
Personál sa už zbláznil!
34
00:03:11,804 --> 00:03:15,515
Vieš, aké to je byť reprezentatívnym?
Choď sa oholiť!
35
00:03:15,682 --> 00:03:19,131
Inak čo? Vyhodíte ma?
Nebráňte mi v práci.
36
00:03:30,034 --> 00:03:32,980
- A čo Lev Glebovič?
- Miluje svoju dcéru!
37
00:03:34,885 --> 00:03:38,880
- Lev Glebovič?
- Teraz nie!
38
00:03:39,036 --> 00:03:41,092
Lev Glebovič,
čo mám robiť s Ritou?
39
00:03:41,259 --> 00:03:45,180
Chceš radu?
Trp, pretože ja trpieť nemôžem!
40
00:03:49,536 --> 00:03:52,880
A koľko mám ešte trpieť?
Podpálila človeka!
41
00:03:53,847 --> 00:03:55,667
PRED POL ROKOM
42
00:03:57,034 --> 00:04:00,896
Oci, konečne som pochopila
čo chcem robiť.
43
00:04:02,497 --> 00:04:05,019
Chcem prevádzkovať hotel.
44
00:04:05,886 --> 00:04:10,816
- Aký?
- Tento! Nerobím si srandu.
45
00:04:11,608 --> 00:04:14,288
Chceš radu?
Nestresuj sa.
46
00:04:14,408 --> 00:04:19,351
Existuje toľko európskych diplomov,
ako kúskov cukrového papiera.
47
00:04:22,013 --> 00:04:25,159
Povedal ako obvykle:
Bude sa hrať a bude sa nudiť.
48
00:04:25,315 --> 00:04:28,067
A aby sa tento proces urýchlil,
odporučil ponoriť ju
49
00:04:28,187 --> 00:04:31,759
v čarovnom a fascinujúcom svete
hotelovej rutiny.
50
00:04:34,255 --> 00:04:38,671
- No a? Kedy začneme pracovať?
- Už sme začali.
51
00:04:39,247 --> 00:04:41,487
Tu sú ďalší noví dodávatelia obrúskov.
52
00:04:42,049 --> 00:04:44,159
- Aké fascinujúce!
- Áno.
53
00:04:46,468 --> 00:04:50,047
- Áno?
- Ksénia Borisovna, taká vec,
54
00:04:50,759 --> 00:04:53,629
spadol obrovský cencúľ.
55
00:04:54,545 --> 00:04:56,447
Priamo na vaše auto.
56
00:04:56,970 --> 00:04:59,362
Zaujímavé!
Ďakujem!
57
00:05:04,230 --> 00:05:08,479
Dodávatelia obrúskov
urobil zľavu. 3 ruble za balenie.
58
00:05:11,146 --> 00:05:16,546
Prečo nie je vyčistená strecha?!
Boris Leonidovič!
59
00:05:22,269 --> 00:05:27,255
Čo? Ešte nie som oficiálne
v práci. Môžem si dovoliť.
60
00:05:28,447 --> 00:05:30,371
Ešte niečo iné?
61
00:05:31,719 --> 00:05:34,323
Ide o 30-ročnú škótsku whisky.
62
00:05:34,847 --> 00:05:37,691
Prečo ju musíš riediť!
63
00:05:44,099 --> 00:05:45,590
Hneď to vymením.
64
00:05:48,158 --> 00:05:50,919
Poďme cez oddelenia,
môžu byť aj iné problémy?
65
00:05:51,075 --> 00:05:54,543
Úlohou manažéra je
organizovať systém tak,
66
00:05:54,710 --> 00:05:59,155
aby všetky oddelenia fungovali bez neho.
A u nás všetko funguje skvele.
67
00:06:00,191 --> 00:06:01,617
Bez výstrelov.
68
00:06:10,339 --> 00:06:14,115
Zavolajte manažérovi.
Myslím, že som si zlomil ruku.
69
00:06:16,063 --> 00:06:19,647
- Nebojte sa, všetci sa uzdravíme.
- Naozaj v to dúfam!
70
00:06:20,159 --> 00:06:21,502
Tak, ukážte...
71
00:06:34,912 --> 00:06:39,147
Glebovič, prosím ťa,
poďme pozrieť tvoju dedinu!
72
00:06:51,335 --> 00:06:55,969
- Čo robíš? Toto je obťažovanie.
- Ale, choď niekam.
73
00:06:56,255 --> 00:07:00,329
Predtým mohol pán nafúknuť brucho
každému dievčaťu v dedine.
74
00:07:00,496 --> 00:07:04,847
A všetci boli šťastní. A teraz?
Som tehotná! Daj peniaze!
75
00:07:11,942 --> 00:07:15,119
Možno nosí tvoje dieťa, však?
76
00:07:16,361 --> 00:07:18,903
Ktovie, či je moje.
Chcela získať peniaze.
77
00:07:19,070 --> 00:07:22,055
Čo, myslíš, že majster nevie,
čo robí?
78
00:07:22,211 --> 00:07:26,841
Vieš, vždy viem, čo robím.
Hej, dones nám niečo!
79
00:07:36,917 --> 00:07:41,336
A tak na autentickom vidieku
matričný úrad ukončil
80
00:07:41,785 --> 00:07:45,897
moje nezmyselné potulky
v temnote mládeneckého života.
81
00:07:46,064 --> 00:07:48,085
Strýko Borja,
prečo tak úboho?
82
00:07:48,355 --> 00:07:54,103
Toto sú memoáre! Čo chceš?
"Žil som, pil som čerešne"? Pokračujeme ďalej.
83
00:07:54,768 --> 00:07:57,951
A teraz je moja duša a telo spolu
84
00:07:58,343 --> 00:08:04,039
v absolútnej rovnováhe.
Je to ako keby som bol emocionálny vyrovnávač,
85
00:08:04,379 --> 00:08:07,667
šmykajúci sa po lane života.
86
00:08:11,079 --> 00:08:12,427
Aibek?
87
00:08:14,231 --> 00:08:17,295
Potrebujem sa porozprávať
s Borjou, súkromne.
88
00:08:18,562 --> 00:08:20,335
Toto nie je Borja.
89
00:08:20,447 --> 00:08:25,799
Toto je človek, ktorý sa nachádza v absolútnej
rovnováhe emocionálneho vyvažovača.
90
00:08:25,955 --> 00:08:27,723
Teraz je to on.
91
00:08:31,301 --> 00:08:34,503
Valja,
dnes nie je štvrtok.
92
00:08:34,894 --> 00:08:39,421
Nie, nie, ja sa chcem
len proste porozprávať.
93
00:08:40,381 --> 00:08:43,195
Chcem sa ťa opýtať.
94
00:08:45,537 --> 00:08:48,003
Budeš chcieť dieťa?
95
00:08:51,735 --> 00:08:57,162
Valenka,
veci sa jednoducho urovnali.
96
00:08:57,855 --> 00:09:02,351
Vieš, ako to myslím.
Dosiahli sme akúsi rovnováhu.
97
00:09:02,507 --> 00:09:08,403
Netlačím na teba. Rozumiem,
že v našom prípade je to vážne.
98
00:09:08,792 --> 00:09:12,591
Navrhujem, aby si sa zamyslel.
Ak nie, tak nie.
99
00:09:14,101 --> 00:09:16,495
To je všetko, ja pôjdem.
100
00:09:34,104 --> 00:09:37,567
Manžel,
prijmeš ma na týždeň?
101
00:09:38,290 --> 00:09:41,254
Niekto mi rozbil okno.
102
00:09:52,143 --> 00:09:54,675
Nemáme voľné izby?
103
00:09:56,151 --> 00:09:57,265
Jasné.
104
00:09:57,747 --> 00:10:02,787
Prepáč, že ťa obťažujem.
Zoberiem si inú izbu.
105
00:10:02,979 --> 00:10:07,139
Nie, nie, izba je drahá,
poď-te ďalej...
106
00:10:11,171 --> 00:10:14,651
- Chceš čaj?
- Neodmietnem.
107
00:10:19,189 --> 00:10:21,511
A ty čo, kúpal si sa?
108
00:10:23,087 --> 00:10:26,575
Zahrial som sa
po osviežujúcej jazde na saniach.
109
00:10:30,391 --> 00:10:34,951
Potrebujeme vetrať.
Je škodlivé žiť s dýchavičnosťou.
110
00:10:50,925 --> 00:10:55,813
- Nazdar, dedinčania!
— Čo si to za sedliaka? Sú to Fedotovci!
111
00:10:56,137 --> 00:11:01,364
Zdravím vás! Som Lev Glebovič
Fedotov. Poznáte ma?
112
00:11:01,975 --> 00:11:04,319
- Váš pán prišiel!
- Palič!
113
00:11:05,472 --> 00:11:07,711
- A vás ako volajú?
- Vitka.
114
00:11:07,879 --> 00:11:10,919
Viktor,
môžete zavolať susedov?
115
00:11:11,231 --> 00:11:15,421
Premenoval som dedinu,
a ani neviem, ako tu ľudia žijú.
116
00:11:15,924 --> 00:11:18,699
- Môžem pomôcť ak môžem?
- Dobre.
117
00:11:19,283 --> 00:11:21,403
Hneď napíšem do dedinskej skupiny.
118
00:11:22,948 --> 00:11:25,455
Ktorí nie sú zaneprázdnení,
prídu.
119
00:11:27,303 --> 00:11:31,443
Čo si si myslel? Bosé dieťa
pribehne do domov: Zujev prišiel?
120
00:11:34,269 --> 00:11:39,079
Prineste nám domácu pálenku
s dobrou slaninou.
121
00:11:47,441 --> 00:11:50,543
Pochopte,
som smoliar od narodenia.
122
00:11:51,285 --> 00:11:53,637
Pôrodná asistentka ma pustila
pri narodení.
123
00:11:53,757 --> 00:11:58,535
Ak niekoho zrazia na saniach alebo hojdačke,
tak to som ja.
124
00:11:58,847 --> 00:12:01,951
V škole sme boli v karanténe
vždy kvôli mne.
125
00:12:03,052 --> 00:12:05,611
- Súcitím s vami.
- Netreba.
126
00:12:05,908 --> 00:12:10,864
Teraz som si najal právnika
a získavam zo všetkých svojich neúspechov.
127
00:12:11,903 --> 00:12:16,074
Dostal som za elektrický šok z bankomatu
polmiliónové odškodné.
128
00:12:16,523 --> 00:12:19,315
Hádajte, koho uhryzla
opica v cirkuse?
129
00:12:22,561 --> 00:12:25,615
Milión a pol
som dostal, ako odškodné.
130
00:12:26,100 --> 00:12:29,908
- Mimochodom, čo je so mnou?
- Áno!
131
00:12:30,827 --> 00:12:33,239
Trhlina.
Nič vážne.
132
00:12:36,223 --> 00:12:38,303
Nemôžem sem ani chodiť.
133
00:12:38,415 --> 00:12:42,411
Za zlomeninu by som od vás
koľko dostal?
134
00:12:43,023 --> 00:12:44,547
No nič.
135
00:12:45,771 --> 00:12:47,887
Môžem vysúdiť milión a pol.
136
00:12:48,409 --> 00:12:50,915
Hotel nepotrebuje súdny spor,
správne?
137
00:12:51,211 --> 00:12:53,063
Povesť a podobne.
138
00:12:55,155 --> 00:12:57,203
Dohodneme sa na milióne.
139
00:12:57,359 --> 00:13:01,411
Ste tak dobrý. Môžem
vás odfotiť pre moju priateľku?
140
00:13:01,567 --> 00:13:03,479
Áno, samozrejme.
141
00:13:06,077 --> 00:13:10,633
Valerij Arjadjevič, porozprávam sa s úradmi.
Som si istá, že sa o to postaráme.
142
00:13:10,920 --> 00:13:16,003
Momentálne vám môžem odporučiť
návštevu kúpeľov, alebo večeru?
143
00:13:16,633 --> 00:13:20,380
Lepšia bude večera.
Mohol by sa utopiť v bazéne.
144
00:13:32,229 --> 00:13:36,321
- Takže ste všetko postavili vlastnými rukami?
- S jeho rukou.
145
00:13:36,441 --> 00:13:38,193
Zmlkni už!
146
00:13:39,589 --> 00:13:43,083
- Je v dome toaleta?
- A kde inde?
147
00:13:50,507 --> 00:13:56,495
Tak čo, chlapi, ako je to s nemocnicou?
Počul som, že ju zavreli.
148
00:13:57,355 --> 00:14:02,627
- Áno. Teraz chodíme do susedného mesta.
- Nepôjdete.
149
00:14:04,321 --> 00:14:08,189
Ja vám tu postavím také
zdravotné stredisko.
150
00:14:08,309 --> 00:14:11,243
Pre vás bude všetko bezplatné.
151
00:14:16,169 --> 00:14:17,787
Od srdca!
152
00:14:20,283 --> 00:14:23,631
Tak teda chlapi!
A vy ste hovorili, že tučný bastard.
153
00:14:23,927 --> 00:14:25,779
Idem ešte nakrájať slaninu.
154
00:14:32,576 --> 00:14:33,951
- Áno?
- Lev Glebovič,
155
00:14:34,118 --> 00:14:38,379
hosť sa pošmykol na mokrej podlahe
a žiada náhradu.
156
00:14:38,847 --> 00:14:41,295
- Milión.
- Zabudni na to!
157
00:14:41,607 --> 00:14:45,191
Za 1 milión radšej dám urobiť protézu
pre jednorukého Vitka!
158
00:14:45,447 --> 00:14:48,875
Chceš radu? Je čas, by
si to robila sama a nepýtala sa!
159
00:14:49,143 --> 00:14:50,293
Rozumiem.
160
00:14:52,615 --> 00:14:55,787
Všetko som počul.
Ako posledná možnosť sú v hoteli právnici.
161
00:14:56,255 --> 00:14:58,391
Nechaj ho, nech dokáže,
že to bola chyba hotela.
162
00:14:58,815 --> 00:15:02,131
Všetko to prišlo zrazu,
ako zvyčajne. Ešte aj Rita.
163
00:15:03,868 --> 00:15:05,377
Neboj sa.
164
00:15:06,851 --> 00:15:11,191
Ak ťa Rita dostane do problémov,
vyhodím chlapca, ktorého najala.
165
00:15:11,615 --> 00:15:13,439
Staneš sa mojou zdravotnou sestrou.
166
00:15:16,431 --> 00:15:19,695
Panstvo,
mám dobré správy!
167
00:15:21,108 --> 00:15:23,111
Anzor k nám prichádza.
168
00:15:24,503 --> 00:15:26,171
- Čo?
- Jeden môj známy
169
00:15:26,338 --> 00:15:29,211
ktorý sa pekne porozpráva
s naším utrápeným hosťom.
170
00:15:29,367 --> 00:15:33,419
Mohol by mu zlomiť niečo iné,
ale to už nebude problém!
171
00:15:35,313 --> 00:15:38,595
Takto študujú vo Švajčiarsku
ako riešiť problémy, však?
172
00:15:38,751 --> 00:15:42,346
Čo navrhuješ ty?
Dať každému milión?
173
00:15:42,466 --> 00:15:44,371
Zabudni na to!
174
00:15:47,496 --> 00:15:51,898
Nikitična, dosť!
Je to len umývačka riadu!
175
00:15:52,065 --> 00:15:55,453
Predstav si, že ste to vyhrali
v "Poli zázrakov"!
176
00:15:56,320 --> 00:16:00,031
Glebovič, povedz tomu svojmu
rataiovi, aby dal preč pušku!
177
00:16:02,071 --> 00:16:06,054
- Dám ťa zbičovať!
- Vitja, čo to robíš?
178
00:16:06,221 --> 00:16:08,415
Tento to skúšal na moju ženu!
179
00:16:10,612 --> 00:16:15,265
- Usmievala sa na mňa!
- Neusmiala som sa na neho.
180
00:16:15,871 --> 00:16:19,057
Ak sa na teba niekto usmeje,
môžeš mu siahnuť pod sukňu?
181
00:16:19,324 --> 00:16:23,746
Nebudeme sa za to zabíjať?
Sme Fedotovci, pokorní ľudia!
182
00:16:23,913 --> 00:16:28,200
Ale spravodliví!
Chlapi, pomôžte!
183
00:16:28,967 --> 00:16:31,250
- Chlapi...
- Ljova!
184
00:16:31,591 --> 00:16:32,597
Ljova!
185
00:16:33,352 --> 00:16:34,322
Ljova!
186
00:16:37,375 --> 00:16:41,715
A potom som skočil na svoju Javu!
187
00:16:42,795 --> 00:16:46,226
Počkaj,
neskočil som, sadol som si!
188
00:16:47,103 --> 00:16:49,891
- Nasadol...
- Nie.
189
00:16:51,615 --> 00:16:55,449
- Metafora nie je správna.
- Kokos nerastie!
190
00:16:56,063 --> 00:17:00,303
- Kde sme skončili? Ukáž.
- Taký...
191
00:17:01,539 --> 00:17:06,959
Čo to je?
Písal si po kirgizsky?
192
00:17:07,335 --> 00:17:10,955
Proste fantazíruješ svojímy metaforami,
a ja neviem, ako sa to píše.
193
00:17:11,111 --> 00:17:15,407
A načo sú ti vôbec tieto memoáre?
Nie si náhodou superstar? Buinov?
194
00:17:15,786 --> 00:17:17,355
Toto nie je pre mňa.
195
00:17:18,391 --> 00:17:21,239
Ak sa nedožijem vnúčat,
kto im povie o ich dedovi?
196
00:17:21,351 --> 00:17:24,667
- Ksénia, kto iný!
- Ksénia! Čo o mne vie?
197
00:17:25,138 --> 00:17:26,983
Chýbalo mi celé jej detstvo.
198
00:17:27,139 --> 00:17:30,199
Keď sme sa rozviedli,
Ksénia bola veľmi malá.
199
00:17:30,623 --> 00:17:34,707
Áno, navštevoval som ju,
ale premeškal som tie najkrajšie chvíle.
200
00:17:35,487 --> 00:17:36,896
Škola...
201
00:17:39,572 --> 00:17:40,722
Ples...
202
00:17:55,631 --> 00:17:56,890
Čo to je?
203
00:17:57,860 --> 00:18:02,767
Regina, nie sme spolu?
Bude zvláštne zdieľať posteľ.
204
00:18:04,773 --> 00:18:07,263
Je zvláštne nazývať
posteľ posteľou.
205
00:18:12,863 --> 00:18:18,030
Od malička som to zbožňoval. Predstavoval som si
akoby som padal do mäkkého nadýchaného obláčika.
206
00:18:18,150 --> 00:18:20,743
Ktorý smrdí gumou
v celej miestnosti.
207
00:18:23,294 --> 00:18:27,211
Nezapácha,
ale vonia mladým shirazom.
208
00:18:28,468 --> 00:18:32,099
Dobre, idem do práce.
Mám degustáciu pre 10 ľudí.
209
00:18:46,655 --> 00:18:50,570
Zavolám Leonidovi a on nepustí
Anzora na naše územie!
210
00:18:50,690 --> 00:18:54,648
Počúvaj ma! Nezastavi ho
ani Leonid, ani 300 Sparťanov!
211
00:18:54,768 --> 00:18:58,219
- Rita, máme štatút hotela.
- Aj Trestný zákon.
212
00:18:58,339 --> 00:19:00,367
A my ho neporušujeme!
213
00:19:01,079 --> 00:19:04,019
Buď ste hlúpi alebo naivní.
Alebo možno oboje.
214
00:19:04,386 --> 00:19:08,147
- Sme hlúpi?!
- Vieš, ako otec získal pozemok?
215
00:19:10,628 --> 00:19:12,460
Bola to rezervácia.
216
00:19:13,394 --> 00:19:15,550
Tak to je priveľa,
217
00:19:16,125 --> 00:19:20,747
- a teraz voláš svojmu Anzorovi...
- Som si istá, že sa s tebou tiež porozpráva.
218
00:19:21,711 --> 00:19:25,611
Áno, Anzor?
Už si pri vchode? Skvelé!
219
00:19:26,579 --> 00:19:29,315
Vidíš klienta?
Skvelé!
220
00:19:38,945 --> 00:19:41,571
Ljova?
Ljovuška, povedz im to!
221
00:19:51,866 --> 00:19:55,519
Poď sem!
Áno, ty, poď sem.
222
00:19:56,447 --> 00:19:59,871
- Čo sa deje?
- Identifikácia osoby.
223
00:20:01,427 --> 00:20:04,735
- Si to ty?
- Áno, ja.
224
00:20:06,029 --> 00:20:09,083
V skratke,
konkrétne si si pomýlil hotel.
225
00:20:09,433 --> 00:20:11,647
Vieš,
koľkokrát sa mi vyhrážali?
226
00:20:12,056 --> 00:20:15,649
- Môžem ťa dať na súd!
- Vieš koľkokrát som bol súdený?
227
00:20:15,769 --> 00:20:19,152
- Nebojím sa ťa.
- Ponáhľaj sa.
228
00:20:27,107 --> 00:20:30,947
- Ste v poriadku?
- Áno! Je to prvýkrát v živote!
229
00:20:32,113 --> 00:20:34,964
Fungovalo by vám to,
keby ťa Anzor nepostrčil!
230
00:20:36,431 --> 00:20:39,003
Chceš radu?
Utekaj!
231
00:20:48,838 --> 00:20:52,898
Príďte do ambulancie,
potrebujem vás vyšetriť. Poďte.
232
00:20:58,174 --> 00:21:00,223
Vypálim túto dedinu!
233
00:21:00,887 --> 00:21:05,423
Nie, najprv vyženiem všetkých,
potom to spálim!
234
00:21:09,076 --> 00:21:11,239
Nikomu ty ni neurobíš, Palič.
235
00:21:11,695 --> 00:21:15,487
Zbláznil si sa, Glebovič?
Na koho strane vlastne si?
236
00:21:15,654 --> 00:21:17,940
Viťok postavil dom jednou rukou!
237
00:21:18,096 --> 00:21:22,865
A čo môžeš robiť ty so svojimi dvoma?
Chytať cudzie ženy?
238
00:21:23,134 --> 00:21:27,102
Si skvelý človek.
Šéfku si nabúchal,
239
00:21:27,598 --> 00:21:31,740
dráždiš čašníčky,
obchytkávaš chyžné!
240
00:21:32,395 --> 00:21:34,030
S Reginou to nie je isté.
241
00:21:35,754 --> 00:21:36,837
V skratke...
242
00:21:38,274 --> 00:21:42,801
Ak niečo urobíš Fedotovcom,
s Fedotovom si to vybavíš!
243
00:22:06,592 --> 00:22:09,652
Kséniina obľúbená bábika.
Nechal som si to ako suvenír.
244
00:22:10,147 --> 00:22:13,919
Ak budeme mať dievča,
tiež sa s ňou bude hrať!
245
00:22:25,014 --> 00:22:30,029
Lev Glebovič, myslím si, že je to neprijateľné
takýto prístup k hosťom!
246
00:22:31,442 --> 00:22:34,216
A ja si myslím,
že sme dnes ušetrili milión.
247
00:22:36,813 --> 00:22:39,256
Rituzik,
máš za to prémiu.
248
00:22:40,023 --> 00:22:42,682
Milión.
Dnes mi je dobre.
249
00:22:54,922 --> 00:22:56,816
Ťažký deň...
250
00:23:11,051 --> 00:23:16,009
slovenské titulky PHV 02/2022
20337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof