All language subtitles for Освобождение. Фильм 4-й. Битва за Берлин (4К, военный, реж. Юрий Озеров, 1971 г.)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:04,800
IMAGE AND SOUND DIGITALLY RESTORED
BY MOSFILM CINEMA CONCERN
2
00:00:05,240 --> 00:00:10,920
MAY WE FOREVER HONOR THE HEROES
SLAIN IN THE SECOND WORLD WAR
3
00:00:19,080 --> 00:00:21,320
MOSFILM
4
00:00:21,560 --> 00:00:25,720
FILM FIVE
THE FINAL ASSAULT
5
00:00:26,160 --> 00:00:29,640
Screenwriters:
YURI BONDAREV
6
00:00:29,800 --> 00:00:33,280
OSKAR KURGANOV,
YURI OZEROV
7
00:00:34,160 --> 00:00:40,160
Director:
YURI OZEROV
8
00:00:41,160 --> 00:00:47,160
Director of Photography:
IGOR SLABNEVICH
9
00:00:48,160 --> 00:00:52,520
Production Designer:
ALEKSANDR MYAGKOV
10
00:00:53,560 --> 00:00:55,520
Composer:
Y. LEVITIN
11
00:00:55,680 --> 00:00:58,200
Sound:
E. INDLINA, E. KASHKEVICH
12
00:00:58,360 --> 00:00:59,800
Songwriter:
M. NOZHKIN
13
00:01:00,400 --> 00:01:02,480
Unit Manager:
J. KUN
14
00:01:02,640 --> 00:01:05,000
Story Editor:
G. MARIAMOV
15
00:01:05,520 --> 00:01:08,760
Costume Designer: D. OZEROVA
Make-up: V. YAKOVLEV
16
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
Editor: E. KARPOVA
Pyrotechnician: V. SUKHORETSKY
17
00:01:12,680 --> 00:01:15,400
COMPOSITING
Camera Operator: E. SHTYRTSKOBER
18
00:01:15,560 --> 00:01:18,920
Set Designer: F. KRASNY
Modelmaker: V. SMIRNOV
19
00:01:19,240 --> 00:01:21,640
Lead Military Consultant:
General of the Army S. SHTEMENKO
20
00:01:21,720 --> 00:01:23,680
Military Consultants:
Colonel General G. ORIOL
21
00:01:23,760 --> 00:01:26,240
Colonel (GDR) J. WITZLEBEN
Colonel (Poland) Z. ZALUSSKI
22
00:01:26,760 --> 00:01:31,320
Production Manager:
LIDIA KANAREYKINA
23
00:01:32,200 --> 00:01:34,080
CAST:
24
00:01:34,640 --> 00:01:40,600
Zhukov: M. ULYANOV
Konev: V. SHUKSHIN
25
00:01:42,560 --> 00:01:46,560
Tsvetayev: N. OLYALIN
Zoya: L. GOLUBKINA
26
00:01:46,720 --> 00:01:50,800
Orlov: B. SEIDENBERG
Yartsev: M. NOZHKIN
27
00:01:51,200 --> 00:01:53,720
Dorozhkin: V. NOSIK
Vasiliev: Y. KAMORNY
28
00:01:53,800 --> 00:01:56,320
Neustroyev: V. KORENEV
Berest: E. IZOTOV
29
00:01:56,560 --> 00:01:59,080
Hitler: F. DIEZ (GDR)
Eva Braun: A. WALLER
30
00:01:59,240 --> 00:02:01,560
Goebbels: H. GIESE
Krebs: H. KRUGER
31
00:03:04,080 --> 00:03:06,360
- You got a smoke?
- Yes.
32
00:03:06,520 --> 00:03:08,520
Roll me up a long one.
33
00:03:24,720 --> 00:03:26,080
I think I hear voices.
34
00:03:26,560 --> 00:03:27,680
Krauts?
35
00:03:28,640 --> 00:03:29,920
Krauts...
36
00:03:32,280 --> 00:03:34,720
Go on, blast the hell
out of this stove.
37
00:03:53,560 --> 00:03:54,760
Who are you?!
38
00:03:55,440 --> 00:03:56,720
Who are you?
39
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Artillery, from Chuikov's army.
40
00:03:59,440 --> 00:04:01,160
Is that the 1st Belorussian?
41
00:04:01,400 --> 00:04:04,760
We're Rybalko's motorized infantry,
the 1st Ukrainian.
42
00:04:04,840 --> 00:04:06,000
They're our boys!
43
00:04:08,840 --> 00:04:10,080
Hello there!
44
00:04:10,240 --> 00:04:11,880
- Hello, neighbor.
- Hi!
45
00:04:12,000 --> 00:04:14,680
Look at this,
all the armies mixed up!
46
00:04:14,840 --> 00:04:17,280
Not mixed up, joined together.
47
00:04:35,160 --> 00:04:37,440
The landlady's offering us coffee.
48
00:04:37,800 --> 00:04:38,800
Thank you.
49
00:04:39,400 --> 00:04:40,520
Major,
50
00:04:41,040 --> 00:04:44,720
maybe you'd prefer...
a splash from my flask?
51
00:04:45,080 --> 00:04:48,040
- This occasion deserves a drink.
- Very good.
52
00:04:52,640 --> 00:04:54,000
Helps it grow.
53
00:05:01,000 --> 00:05:03,040
Here's to our meeting, then.
54
00:05:15,840 --> 00:05:19,520
You don't even know which areas
the Russians have penetrated.
55
00:05:22,440 --> 00:05:24,600
Some commandant of Berlin you are!
56
00:05:26,400 --> 00:05:29,000
All communications
are down, my Fuhrer.
57
00:05:30,240 --> 00:05:32,120
But the telephones are working.
58
00:05:38,120 --> 00:05:40,080
That's communication, is it not?
59
00:05:51,920 --> 00:05:56,440
For so long, for so long
We haven't rested at all
60
00:05:56,840 --> 00:06:00,720
<i>We just haven't had time for it, alas</i>
61
00:06:01,440 --> 00:06:05,800
We've crossed half of Europe
On the ground in a crawl
62
00:06:06,440 --> 00:06:10,640
And come tomorrow
The final battle, at last
63
00:06:11,240 --> 00:06:15,840
A little more, just a little bit
64
00:06:16,360 --> 00:06:20,760
The final battle
Is the hardest of all
65
00:06:21,200 --> 00:06:25,080
How I yearn for Russia
I want to go home
66
00:06:25,840 --> 00:06:30,280
I haven't seen my dear mother
In so long
67
00:06:30,680 --> 00:06:34,600
How I yearn for Russia
I want to go home
68
00:06:35,280 --> 00:06:39,600
I haven't seen my dear mother
In so long
69
00:06:40,160 --> 00:06:44,480
Four years without a moment's peace
While fighting the Krauts
70
00:06:44,840 --> 00:06:49,080
Four years of nothing but salty sweat
And endless bloodshed
71
00:06:49,760 --> 00:06:54,320
I'd rather fall in love with
A nice pretty girl
72
00:06:54,560 --> 00:06:58,920
I'd rather touch
My homeland with my hand
73
00:06:59,560 --> 00:07:04,000
A little more, just a little bit
74
00:07:04,480 --> 00:07:08,360
The final battle
Is the hardest of all
75
00:07:08,520 --> 00:07:12,320
How I yearn for Russia
I want to go home
76
00:07:13,080 --> 00:07:17,200
I haven't seen my dear mother
In so long
77
00:07:17,840 --> 00:07:21,800
How I yearn for Russia
I want to go home
78
00:07:22,520 --> 00:07:26,720
I haven't seen my dear mother
In so long
79
00:07:27,280 --> 00:07:31,360
Tomorrow we'll fight hand-to-hand
For the last time
80
00:07:31,520 --> 00:07:34,720
We'll serve our country
For the last time
81
00:07:37,800 --> 00:07:39,760
This is the Commandant of Berlin.
82
00:07:41,280 --> 00:07:42,880
Are there Russians there?
83
00:07:43,480 --> 00:07:44,320
Yes.
84
00:07:45,040 --> 00:07:46,320
What are they doing?
85
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
Singing.
86
00:07:51,280 --> 00:07:52,120
What?
87
00:07:53,120 --> 00:07:56,160
Yes, they're singing,
Commandant, but...
88
00:07:59,240 --> 00:08:01,680
are you the Russian
or the German one?
89
00:08:04,200 --> 00:08:05,880
German, damn it!
90
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
They've made it to Wilhelmstrasse.
91
00:08:19,080 --> 00:08:20,840
The ring is tightening.
92
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
My Fuhrer,
93
00:08:24,800 --> 00:08:27,160
we're no longer
able to defend Berlin.
94
00:08:28,200 --> 00:08:30,240
I thought that if I stayed here
95
00:08:30,320 --> 00:08:33,160
it would give the soldiers
faith in our victory,
96
00:08:33,800 --> 00:08:35,920
and they'd come to save the city.
97
00:08:37,280 --> 00:08:39,120
I still hope for this!
98
00:08:39,720 --> 00:08:44,920
General Wenck's army
is heading to Berlin.
99
00:08:45,920 --> 00:08:47,920
They will push the Russians back!
100
00:08:48,120 --> 00:08:48,920
Goebbels!
101
00:08:50,120 --> 00:08:53,560
Immediately get in touch
with General Wenck. Immediately!
102
00:08:54,440 --> 00:08:57,520
When will his army
reach Berlin?
103
00:08:58,480 --> 00:08:59,480
When?!
104
00:09:17,800 --> 00:09:19,000
My Fuhrer,
105
00:09:19,840 --> 00:09:21,320
you need to rest.
106
00:09:21,760 --> 00:09:22,600
No.
107
00:09:23,720 --> 00:09:24,560
No!
108
00:09:25,720 --> 00:09:28,080
I'll wait for word from Wenck.
109
00:09:28,520 --> 00:09:29,360
Wenck.
110
00:09:30,400 --> 00:09:34,080
Wenck is our salvation.
111
00:11:02,480 --> 00:11:04,320
Forward!
112
00:11:23,160 --> 00:11:26,600
Major, can you send a gun
into the subway, for support?
113
00:11:26,680 --> 00:11:29,160
The tunnel goes
to the Reich Chancellery.
114
00:11:29,320 --> 00:11:33,120
- You want to take Hitler prisoner?
- Why not? You never know.
115
00:11:33,200 --> 00:11:35,440
- Go ahead!
- Thank you, Major.
116
00:11:36,160 --> 00:11:39,000
Get the gun in the subway!
You take my place.
117
00:11:44,160 --> 00:11:45,240
Forward!
118
00:11:45,680 --> 00:11:46,760
Forward!
119
00:11:47,520 --> 00:11:48,520
Move!
120
00:12:24,400 --> 00:12:27,520
I want a perfect shot,
to take out that machine gun.
121
00:12:31,640 --> 00:12:32,480
Fire!
122
00:12:35,640 --> 00:12:38,480
Fellas, follow me!
123
00:12:41,760 --> 00:12:43,800
Forward, boys!
124
00:12:51,520 --> 00:12:52,640
That way, quick!
125
00:12:53,440 --> 00:12:54,760
Come on, all together!
126
00:12:54,840 --> 00:12:58,480
Hey, boys,
help us move this hunk of metal.
127
00:13:10,880 --> 00:13:12,000
Follow me!
128
00:13:12,400 --> 00:13:13,480
Let's go!
129
00:13:15,840 --> 00:13:18,720
Halt!
Halt!
130
00:13:21,560 --> 00:13:25,720
Where's the Reich Chancellery?
Which way to Hitler?
131
00:13:26,720 --> 00:13:28,920
Do you <i>sprechen</i> Russian?
132
00:13:29,280 --> 00:13:30,920
Where's Hitler, I asked?
133
00:13:33,560 --> 00:13:35,000
Oh, go to hell.
134
00:13:35,600 --> 00:13:37,560
Bring the gun this way.
135
00:13:46,680 --> 00:13:48,400
Forward!
136
00:14:25,640 --> 00:14:28,920
My Fuhrer, the Russians
have entered the subway tunnel,
137
00:14:29,040 --> 00:14:31,920
and are approaching
Kaiserhof station.
138
00:14:33,560 --> 00:14:36,320
Open the floodgates
and flood all the tunnels.
139
00:14:39,080 --> 00:14:43,320
There are hospitals and wounded
in the tunnels. Women and children.
140
00:14:46,880 --> 00:14:48,600
Open the floodgates!
141
00:15:01,120 --> 00:15:03,120
If we lose this war,
142
00:15:04,160 --> 00:15:06,600
the German nation
must cease to exist.
143
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
If our nation cannot even
conquer the Slavic peoples,
144
00:15:12,160 --> 00:15:14,640
it has no right to exist.
145
00:15:16,160 --> 00:15:20,320
The new generations
will pick up where we left off.
146
00:15:23,320 --> 00:15:25,000
Do you believe me, Eva?
147
00:15:28,680 --> 00:15:30,120
I do, my Fuhrer.
148
00:15:34,760 --> 00:15:38,600
Give the order: the waters
of the Spree will run in the tunnels!
149
00:15:44,880 --> 00:15:46,600
You three, go on.
Move.
150
00:15:47,920 --> 00:15:51,200
Hey, Major, ask him
where the Reich Chancellery is
151
00:15:51,280 --> 00:15:53,840
and send him to meet his maker.
He's no use.
152
00:15:53,920 --> 00:15:56,800
I'll manage
without your advice, Lieutenant.
153
00:16:12,160 --> 00:16:13,360
Do you want a smoke?
154
00:16:14,040 --> 00:16:15,040
Thank you.
155
00:16:17,200 --> 00:16:18,840
You studied Russian?
156
00:16:20,160 --> 00:16:22,400
Yes, I did.
157
00:16:23,840 --> 00:16:27,520
What do you want from me, Major?
158
00:16:27,880 --> 00:16:30,240
The lieutenant
gave you good advice.
159
00:16:30,560 --> 00:16:32,360
Send me to meet my maker!
160
00:16:33,560 --> 00:16:35,400
What's the hurry?
161
00:16:36,920 --> 00:16:41,320
A Communist must not hesitate
when he faces the enemy, right?
162
00:16:42,120 --> 00:16:44,840
A Communist does not
have the right to doubt!
163
00:16:45,040 --> 00:16:47,920
Your lieutenant has no doubts...
164
00:16:48,120 --> 00:16:50,480
You know nothing of Communists.
165
00:16:53,080 --> 00:16:55,000
We don't want your life.
166
00:16:55,400 --> 00:16:58,200
We want only one thing -
to destroy fascism.
167
00:16:58,600 --> 00:16:59,440
Go.
168
00:17:00,720 --> 00:17:04,240
If you take up arms again,
you'll be shot.
169
00:17:04,400 --> 00:17:06,560
Got that?
Go.
170
00:17:06,840 --> 00:17:08,920
You're free to go.
Move.
171
00:17:25,080 --> 00:17:28,880
The Reich Chancellery is that way,
not far from here.
172
00:18:10,640 --> 00:18:13,440
Stay calm!
No need to panic!
173
00:18:29,640 --> 00:18:33,240
They opened the floodgates, Major.
We have to get out.
174
00:18:33,400 --> 00:18:36,600
There's an exit to the left,
where they came from.
175
00:18:37,520 --> 00:18:38,840
We won't make it.
176
00:18:39,720 --> 00:18:42,360
- Blow open the gates.
- Yes sir.
177
00:18:42,800 --> 00:18:44,200
Get down!
178
00:18:46,320 --> 00:18:47,640
Down!
179
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
Major!
180
00:19:24,120 --> 00:19:26,320
Major, we have to go!
181
00:19:26,480 --> 00:19:27,760
We have to go!
182
00:19:28,280 --> 00:19:30,480
Quiet.
Stay calm.
183
00:19:30,640 --> 00:19:31,840
We have to go!
184
00:19:39,480 --> 00:19:40,480
Yartsev!
185
00:19:40,640 --> 00:19:44,680
Come hold back the crowd,
let only women and children through.
186
00:19:45,800 --> 00:19:47,560
Back up!
187
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
Let the women and children through.
188
00:19:54,680 --> 00:19:57,080
Hold them back!
189
00:20:20,120 --> 00:20:22,680
Don't panic!
Hold the crowd back!
190
00:20:22,760 --> 00:20:24,480
Link arms!
191
00:20:24,680 --> 00:20:26,920
Don't panic!
Stay calm!
192
00:21:21,040 --> 00:21:22,800
Get out of the car!
193
00:23:38,520 --> 00:23:44,480
COMMANDER OF THE 150TH INFANTRY
DIVISION MAJOR GENERAL SHATILOV
194
00:24:12,400 --> 00:24:13,440
General Shatilov,
195
00:24:14,880 --> 00:24:18,040
Captain Neustroyev's
battalion has reached the Spree.
196
00:24:18,120 --> 00:24:19,480
The Reichstag is ahead.
197
00:24:29,240 --> 00:24:31,320
Yes, there's the Reichstag.
198
00:24:32,080 --> 00:24:35,200
Well, Colonel Orlov,
we reached the center of Berlin.
199
00:24:35,280 --> 00:24:36,640
That's right, General.
200
00:24:36,720 --> 00:24:38,240
The last nut to crack.
201
00:24:38,680 --> 00:24:42,720
The Germans are fighting like devils.
Not likely to surrender.
202
00:24:42,800 --> 00:24:45,160
We still have to cross the Spree,
203
00:24:45,240 --> 00:24:46,640
and take the Reichstag.
204
00:24:47,000 --> 00:24:50,480
- Where's Neustroyev's command post?
- Nearby, General.
205
00:24:58,880 --> 00:24:59,880
Attention!
206
00:25:06,480 --> 00:25:07,840
Look more serious.
207
00:25:08,400 --> 00:25:10,320
Look at the camera, not at me.
208
00:25:10,720 --> 00:25:12,400
- Get ready.
- Ready.
209
00:25:13,640 --> 00:25:14,480
One.
210
00:25:15,520 --> 00:25:16,360
Two.
211
00:25:17,680 --> 00:25:18,520
Three!
212
00:25:25,280 --> 00:25:27,720
- Did you get it?
- How could I?
213
00:25:27,800 --> 00:25:30,640
This is a Party assignment,
not a holiday photo.
214
00:25:30,720 --> 00:25:31,760
I know that.
215
00:25:31,920 --> 00:25:34,400
Let's try again.
Sit down.
216
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
It's the general.
217
00:25:48,840 --> 00:25:53,400
General, the battalion is
reforming after combat.
218
00:25:54,720 --> 00:25:56,000
I can see.
219
00:25:56,160 --> 00:25:59,560
- Not sparing the cologne.
- That's true, General.
220
00:25:59,920 --> 00:26:02,720
- Take me to the regiment commander.
- Yes sir.
221
00:26:15,000 --> 00:26:16,640
What's going on here?
222
00:26:17,040 --> 00:26:19,440
Photos for Party membership cards.
223
00:26:19,600 --> 00:26:23,080
Lieutenant Berest,
Deputy Political Officer.
224
00:26:24,800 --> 00:26:28,480
And where will you award your
young members their Party cards?
225
00:26:31,760 --> 00:26:33,800
At the Reichstag, sir.
226
00:26:34,640 --> 00:26:37,040
Very good, political officer.
227
00:26:37,600 --> 00:26:38,720
General.
228
00:26:39,440 --> 00:26:42,840
Colonel Zinchenko, Commander
of the 756th Rifle Regiment.
229
00:26:43,520 --> 00:26:44,640
Alright, Zinchenko.
230
00:26:45,840 --> 00:26:47,840
I'm entrusting this banner to you.
231
00:26:48,720 --> 00:26:51,600
Your regiment is to raise it
over the Reichstag.
232
00:26:53,640 --> 00:26:55,280
Thank you, General.
233
00:26:55,800 --> 00:26:57,360
Who will carry the banner?
234
00:27:00,600 --> 00:27:02,080
Scout Yegorov.
235
00:27:04,560 --> 00:27:05,560
Yes sir!
236
00:27:06,840 --> 00:27:08,080
Scout Kantaria.
237
00:27:10,240 --> 00:27:11,240
Yes sir.
238
00:27:19,720 --> 00:27:22,320
Raise this banner
239
00:27:23,040 --> 00:27:24,560
over the Reichstag dome.
240
00:27:37,360 --> 00:27:41,320
BERLIN
APRIL 29
241
00:28:47,800 --> 00:28:49,200
Commander!
242
00:28:49,480 --> 00:28:53,520
Tank squadron commander
Vasiliev here, at your command.
243
00:28:53,600 --> 00:28:55,120
- Did you hear me?
- Yes!
244
00:28:55,200 --> 00:28:58,440
- Give us covering fire!
- Understood!
245
00:28:58,600 --> 00:29:00,440
Dorozhkin, go to the battalion.
246
00:29:01,840 --> 00:29:04,080
I'm sending you a radioman!
247
00:29:20,120 --> 00:29:23,000
Captain...
I can't swim!
248
00:29:23,160 --> 00:29:25,480
You'll be fine.
Come here.
249
00:29:52,840 --> 00:29:53,840
My Fuhrer...
250
00:29:55,800 --> 00:29:59,320
the Russians are 600 meters
from the Reich Chancellery.
251
00:30:01,040 --> 00:30:02,560
We have no ammunition.
252
00:30:04,400 --> 00:30:05,920
No provisions.
253
00:30:09,280 --> 00:30:13,160
The last airfield has been
set on fire by Russian artillery.
254
00:30:14,800 --> 00:30:16,320
Where is Wenck's army?
255
00:30:17,600 --> 00:30:18,760
Where is Wenck?
256
00:30:20,920 --> 00:30:24,120
My Fuhrer, Wenck is in combat
in the Potsdam area.
257
00:30:24,200 --> 00:30:26,160
He can't break through to Berlin.
258
00:30:26,920 --> 00:30:27,920
Is that all?
259
00:30:30,120 --> 00:30:31,440
That's all, my Fuhrer.
260
00:30:34,720 --> 00:30:36,280
Thank you, gentlemen.
261
00:30:38,280 --> 00:30:39,120
Dismissed.
262
00:30:53,000 --> 00:30:54,640
I have received a radiogram.
263
00:30:56,320 --> 00:30:59,480
Benito Mussolini and
his mistress Clara Petacci
264
00:31:03,160 --> 00:31:05,640
were hanged upside down
by partisans
265
00:31:08,280 --> 00:31:10,400
in the Piazzale Loreto in Milan.
266
00:31:11,720 --> 00:31:13,640
How cruel.
267
00:31:18,040 --> 00:31:21,760
My Fuhrer, there's an opportunity
to break out of Berlin.
268
00:31:21,920 --> 00:31:23,720
I have a tank unit ready.
269
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
No.
270
00:31:29,000 --> 00:31:30,400
Leave us.
271
00:33:01,440 --> 00:33:04,080
I don't want to die as your mistress.
272
00:33:13,720 --> 00:33:14,920
Alright, Eva.
273
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
We'll have a wedding.
274
00:33:24,320 --> 00:33:27,320
Oh, leave me alone!
A wedding? Now?
275
00:33:31,440 --> 00:33:32,760
Leave me alone!
276
00:33:55,640 --> 00:33:57,160
General,
277
00:33:59,720 --> 00:34:01,520
we caught their priest.
278
00:34:02,040 --> 00:34:04,680
He's weird,
seems he isn't in his right mind.
279
00:34:11,720 --> 00:34:12,560
Kosarev.
280
00:34:13,080 --> 00:34:15,840
- Find out what the priest wants.
- Sir.
281
00:34:15,920 --> 00:34:18,840
GENERAL CHUIKOV
COMMANDER OF THE 8TH GUARDS ARMY
282
00:34:18,920 --> 00:34:21,640
Concentrate all fire
on the Reich Chancellery.
283
00:34:21,720 --> 00:34:24,720
Sir, concentrating all fire
on the Chancellery.
284
00:34:33,400 --> 00:34:35,760
Did you find out
what the priest wants?
285
00:34:35,840 --> 00:34:38,600
He keeps going on about some wedding.
286
00:34:38,760 --> 00:34:41,160
He says it's time
to stop the bloodshed.
287
00:34:41,240 --> 00:34:44,040
And he's right.
A priest with a conscience.
288
00:34:45,280 --> 00:34:47,920
Hand him over to the anti-fascists.
289
00:34:48,640 --> 00:34:51,240
Let his God speak
to the German soldiers,
290
00:34:51,720 --> 00:34:54,360
if they're still... believers.
291
00:34:59,120 --> 00:35:02,600
This is the National Committee for
a Free Germany speaking.
292
00:35:03,440 --> 00:35:04,840
We're calling on you
293
00:35:05,760 --> 00:35:07,160
to lay down arms.
294
00:35:09,400 --> 00:35:11,440
You can save your lives.
295
00:35:12,720 --> 00:35:16,040
The new Germany needs you.
Surrender!
296
00:35:17,600 --> 00:35:19,080
Surrender!
297
00:35:27,560 --> 00:35:32,800
Father, this is Comrade Willi,
a German patriot and anti-fascist.
298
00:35:33,160 --> 00:35:34,880
He's been on air for 2 days.
299
00:35:35,000 --> 00:35:37,480
Join the just cause, Father.
300
00:36:23,320 --> 00:36:24,880
My brother Germans,
301
00:36:25,680 --> 00:36:27,720
speaking to you now is
302
00:36:29,520 --> 00:36:32,000
the pastor of St. George's Church.
303
00:36:33,160 --> 00:36:34,640
Stop this.
304
00:36:36,040 --> 00:36:37,560
Stop this!
305
00:36:40,880 --> 00:36:43,040
Does the groom wish to say anything?
306
00:36:46,160 --> 00:36:48,880
I've decided to take
as my wife Eva Braun,
307
00:36:50,680 --> 00:36:54,560
to whom I am bound
by many years of true friendship.
308
00:36:58,040 --> 00:37:01,600
She will follow me even unto death,
of her own free will,
309
00:37:01,680 --> 00:37:02,800
as my wife.
310
00:37:05,000 --> 00:37:07,120
Does the bride wish to say anything?
311
00:37:10,080 --> 00:37:12,720
I am happy
to become Adolf Hitler's wife.
312
00:37:13,600 --> 00:37:16,240
- Do you belong to the master race?
- Yes.
313
00:37:16,680 --> 00:37:18,800
Do you have any hereditary diseases?
314
00:37:18,880 --> 00:37:19,720
No.
315
00:37:23,440 --> 00:37:26,280
Sign here to confirm your answers.
316
00:37:53,760 --> 00:37:57,480
I congratulate Adolf and Eva Hitler
on becoming a happy family
317
00:37:57,560 --> 00:37:58,880
in great Germany.
318
00:37:59,560 --> 00:38:04,480
BERLIN
APRIL 30
319
00:38:07,280 --> 00:38:09,240
Berest,
take 1st Company forward.
320
00:38:09,320 --> 00:38:10,320
Yes sir!
321
00:39:35,640 --> 00:39:36,640
Forward!
322
00:39:36,800 --> 00:39:39,160
Follow me!
Forward!
323
00:39:41,120 --> 00:39:42,520
Yes!
324
00:39:44,000 --> 00:39:45,400
Huzzah!
325
00:39:47,240 --> 00:39:49,800
Boys!
With me, forward!
326
00:40:04,160 --> 00:40:05,320
Follow me!
327
00:41:42,560 --> 00:41:43,840
Lieutenant, follow me!
328
00:41:44,040 --> 00:41:47,120
Tell the colonel that
we've secured the first floor.
329
00:41:47,200 --> 00:41:48,400
Tank man, come here.
330
00:41:49,560 --> 00:41:51,120
Get me the colonel, quick!
331
00:41:51,280 --> 00:41:52,120
What?
332
00:41:52,360 --> 00:41:54,080
You've taken the first floor?
333
00:41:54,760 --> 00:41:55,920
Well done!
334
00:41:57,000 --> 00:41:58,400
Get me the general.
335
00:41:58,840 --> 00:42:01,520
You've taken the first floor?
Well done!
336
00:42:02,240 --> 00:42:03,440
Keep going!
337
00:42:03,680 --> 00:42:05,720
- Get me the commander.
- Yes sir.
338
00:42:06,080 --> 00:42:08,000
You've taken the first floor?
339
00:42:08,760 --> 00:42:10,360
Why's it taking so long?
340
00:42:10,640 --> 00:42:14,800
The banner, quick!
Raise the banner, understood?
341
00:42:15,000 --> 00:42:19,560
COMMANDER OF THE 3RD SHOCK ARMY
COLONEL-GENERAL KUZNETSOV
342
00:42:19,640 --> 00:42:20,800
Get me the marshal!
343
00:42:21,920 --> 00:42:24,040
You've taken the first floor?
344
00:42:24,800 --> 00:42:28,400
You're going slow,
much too slow, General.
345
00:42:32,160 --> 00:42:34,200
Get me Comrade Stalin.
346
00:44:19,600 --> 00:44:22,120
The Fuhrer must not die from poison,
347
00:44:23,800 --> 00:44:25,800
but from a bullet, like a soldier.
348
00:44:28,160 --> 00:44:32,800
If we don't hear a shot, you will
go in and do what has to be done.
349
00:44:33,680 --> 00:44:34,840
Yes sir.
350
00:45:49,880 --> 00:45:51,600
The Fuhrer has shot himself.
351
00:47:00,080 --> 00:47:01,080
After you.
352
00:47:36,720 --> 00:47:37,720
Follow me!
353
00:47:44,080 --> 00:47:45,080
Let's go!
354
00:48:02,280 --> 00:48:03,400
You two, go left!
355
00:48:04,000 --> 00:48:04,800
Forward!
356
00:48:18,440 --> 00:48:19,640
Look out, above you!
357
00:48:31,640 --> 00:48:33,440
Two on the right!
358
00:48:50,800 --> 00:48:51,840
Down there.
359
00:49:19,840 --> 00:49:21,160
Son of a bitch!
360
00:49:24,000 --> 00:49:25,440
You bastard.
361
00:49:56,600 --> 00:49:59,280
Tank man!
Get your tanks on the line, quick.
362
00:49:59,760 --> 00:50:03,320
- On it.
- Have them fire on the upper floors.
363
00:50:05,200 --> 00:50:08,680
Come in, Boxes!
This is Reichstag!
364
00:50:08,760 --> 00:50:10,400
We need covering fire!
365
00:50:10,680 --> 00:50:12,240
At the beast's lair!
366
00:50:12,840 --> 00:50:14,920
The dome, to be exact!
367
00:50:15,760 --> 00:50:17,480
Do you copy?
368
00:50:30,760 --> 00:50:32,000
That's the stuff!
369
00:50:54,640 --> 00:50:57,640
This isn't so bad.
Gets worse in a tank!
370
00:50:57,800 --> 00:50:58,800
Sure.
371
00:51:11,000 --> 00:51:13,120
You alright?
Hey, kid...
372
00:51:15,000 --> 00:51:16,480
Sashka, get down!
373
00:51:53,000 --> 00:51:56,600
BERLIN
MAY 1
374
00:52:10,360 --> 00:52:13,000
And Jesus said to His disciples:
375
00:52:14,240 --> 00:52:15,360
"Remember:
376
00:52:16,680 --> 00:52:19,880
whoever exalts himself
will be humbled."
377
00:52:20,560 --> 00:52:23,080
Germany wanted to exalt herself,
378
00:52:24,080 --> 00:52:25,440
and she has died.
379
00:52:26,200 --> 00:52:29,560
No, Father, Germany is not dead.
380
00:52:30,920 --> 00:52:32,240
This is not the end,
381
00:52:33,800 --> 00:52:36,280
but the beginning of a new Germany.
382
00:52:37,120 --> 00:52:38,120
Who are you?
383
00:52:40,040 --> 00:52:41,200
I'm a Communist.
384
00:52:43,720 --> 00:52:45,840
We ask you to cease fire!
385
00:52:46,040 --> 00:52:48,520
We're sending out negotiators!
386
00:52:48,640 --> 00:52:51,080
You'll recognize them
by a white flag.
387
00:52:51,800 --> 00:52:55,280
Attention!
We ask you to cease fire!
388
00:52:57,200 --> 00:53:00,600
"And those who heard His words
kept them in their hearts.
389
00:53:02,120 --> 00:53:04,480
And Jesus said to His disciples:
390
00:53:05,600 --> 00:53:06,760
remember..."
391
00:53:59,240 --> 00:54:02,840
I'm General Krebs, Chief of the
German Army General Staff.
392
00:54:26,760 --> 00:54:29,520
We're listening, General Krebs.
393
00:54:40,920 --> 00:54:43,920
I must inform you that on April 30
394
00:54:44,040 --> 00:54:46,680
Adolf Hitler
committed suicide in his bunker.
395
00:55:03,400 --> 00:55:07,000
Grossadmiral Doenitz has been
appointed head of state,
396
00:55:07,080 --> 00:55:09,080
and Goebbels is Reich Chancellor.
397
00:55:13,760 --> 00:55:16,720
The former German government
no longer exists.
398
00:55:27,120 --> 00:55:30,320
Reich Chancellor Goebbels
has authorized me to ask you
399
00:55:30,400 --> 00:55:32,080
for a one-day ceasefire.
400
00:55:33,240 --> 00:55:34,560
For what purpose?
401
00:55:42,280 --> 00:55:45,880
So that Grossadmiral Doenitz
and the new government
402
00:55:46,000 --> 00:55:47,520
can come to Berlin.
403
00:55:49,160 --> 00:55:50,680
No, General Krebs.
404
00:55:53,600 --> 00:55:55,440
We won't agree to a ceasefire,
405
00:55:56,600 --> 00:55:57,720
not for a day,
406
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
not for an hour.
407
00:56:02,920 --> 00:56:06,160
Only complete
and unconditional surrender.
408
00:56:17,800 --> 00:56:20,920
I'm not authorized
to negotiate a surrender.
409
00:56:21,320 --> 00:56:24,000
There will be
thousands more victims.
410
00:56:34,640 --> 00:56:38,560
Will you pass our request
for a ceasefire to Moscow?
411
00:56:38,640 --> 00:56:40,320
The answer will be the same.
412
00:56:45,640 --> 00:56:47,840
How will we know
what Moscow answers?
413
00:56:48,840 --> 00:56:53,080
We'll set up a direct telephone link
with the Reich Chancellery.
414
00:56:57,800 --> 00:56:59,000
Get the signalman.
415
00:57:07,360 --> 00:57:09,440
General, Senior Lieutenant...
416
00:57:10,720 --> 00:57:15,400
Inform the German that the
senior lieutenant will go with him.
417
00:57:25,800 --> 00:57:28,240
You'll go with the German general
418
00:57:28,880 --> 00:57:30,560
to the Reich Chancellery.
419
00:57:31,280 --> 00:57:33,480
- To the lair?
- Yes, to the lair.
420
00:57:34,320 --> 00:57:36,000
Permission to take grenades?
421
00:57:36,520 --> 00:57:38,240
No grenades.
422
00:57:38,920 --> 00:57:41,640
- Establish a telephone link.
- Yes sir.
423
00:58:01,680 --> 00:58:03,360
Lousy place you've got here.
424
00:58:03,840 --> 00:58:06,280
- You'll get rheumatism.
- Get moving.
425
00:58:26,840 --> 00:58:27,840
Over here.
426
00:58:55,440 --> 00:58:58,360
Stalingrad, Stalingrad.
This is Berlin.
427
00:59:00,080 --> 00:59:01,280
Everything is fine.
428
00:59:03,760 --> 00:59:05,600
No surrender!
429
00:59:06,040 --> 00:59:08,680
If we concede to
unconditional surrender,
430
00:59:08,760 --> 00:59:11,120
the German people
will lose everything.
431
00:59:13,080 --> 00:59:17,480
In this tragic time for Germany, I'm
ready to follow the Fuhrer's example.
432
00:59:18,840 --> 00:59:19,840
Bormann...
433
00:59:21,120 --> 00:59:23,920
try to break through
to our friends in the west.
434
00:59:24,720 --> 00:59:25,560
Krebs...
435
00:59:27,720 --> 00:59:30,920
tell the Russians
that there will be no surrender.
436
00:59:54,480 --> 00:59:55,720
Are you ready, Magda?
437
00:59:56,640 --> 00:59:57,720
Not yet.
438
00:59:59,400 --> 01:00:00,880
The doctor is hesitating.
439
01:00:01,880 --> 01:00:04,920
I'm sorry, Frau Goebbels,
I cannot kill children.
440
01:00:05,400 --> 01:00:09,240
Could we place them into the
care of the International Red Cross?
441
01:00:13,480 --> 01:00:16,160
Don't forget that
they're Goebbels' children.
442
01:00:17,840 --> 01:00:19,080
Give me the syringe.
443
01:00:49,920 --> 01:00:51,080
Excuse me...
444
01:00:52,280 --> 01:00:54,480
where is the bathroom here?
445
01:02:26,480 --> 01:02:28,800
- What do you want from me?
- Leave!
446
01:02:30,040 --> 01:02:32,040
There will be no negotiations.
447
01:02:32,200 --> 01:02:36,080
- Alright then, no negotiations.
- Leave, now.
448
01:02:43,800 --> 01:02:47,400
You are to shoot us in the
back of the head as we walk up.
449
01:02:47,480 --> 01:02:50,080
That's more than I can take,
Reich Minister.
450
01:02:50,240 --> 01:02:53,240
You want the Russians
to hang us upside down?
451
01:02:54,240 --> 01:02:55,240
Do it!
452
01:03:03,120 --> 01:03:06,920
Yes... this really is a lousy place.
453
01:03:08,600 --> 01:03:13,080
BERLIN
MAY 2
454
01:03:40,080 --> 01:03:42,760
Marshal Zhukov,
Chuikov's on the line.
455
01:03:52,760 --> 01:03:53,880
Chuikov?
456
01:03:56,840 --> 01:03:57,680
What?
457
01:03:58,400 --> 01:04:02,440
Marshal, the Hitlerites
have brought out a white flag.
458
01:04:02,760 --> 01:04:04,480
They're surrendering.
459
01:04:05,040 --> 01:04:06,200
Repeat that.
460
01:04:07,080 --> 01:04:10,400
The Hitlerites have left
the Reichstag with a white flag,
461
01:04:10,480 --> 01:04:12,080
they're surrendering.
462
01:04:12,520 --> 01:04:14,760
My congratulations, Chuikov.
463
01:04:16,120 --> 01:04:17,480
Congratulations!
464
01:04:23,080 --> 01:04:25,840
Is it really over,
Comrade Zhukov?
465
01:04:26,520 --> 01:04:28,040
Four years.
466
01:04:30,720 --> 01:04:33,840
1,410 days.
467
01:04:35,720 --> 01:04:38,040
- And nights.
- Marshal!
468
01:04:41,880 --> 01:04:45,800
The Berlin garrison asks you
to tune to frequency 440.
469
01:04:47,320 --> 01:04:52,080
Attention, Russians!
Tune to wave 440.
470
01:04:52,360 --> 01:04:56,200
We request a cease fire.
We request a cease fire,
471
01:04:56,360 --> 01:04:58,280
and a start to negotiations.
472
01:04:58,560 --> 01:05:00,200
Switch to transmitting.
473
01:05:02,720 --> 01:05:03,560
Transmit:
474
01:05:05,600 --> 01:05:08,160
"We have only one condition -
475
01:05:09,000 --> 01:05:11,560
unconditional surrender.
476
01:05:12,760 --> 01:05:16,240
Cease fire in 15 minutes.
477
01:05:17,280 --> 01:05:19,520
We will take prisoners
478
01:05:20,760 --> 01:05:23,120
at the Brandenburg Gate.
479
01:05:24,600 --> 01:05:27,360
We guarantee everyone their life.
480
01:05:29,320 --> 01:05:31,320
We guarantee everyone...
481
01:05:32,120 --> 01:05:33,120
their life."
482
01:06:10,520 --> 01:06:14,720
So, you survived, infantryman?
Congratulations.
483
01:06:14,880 --> 01:06:17,280
Have you seen Dorozhkin,
my radioman?
484
01:06:18,440 --> 01:06:20,000
Is Dorozhkin here?
485
01:06:30,480 --> 01:06:31,320
Dorozhkin!
486
01:06:33,680 --> 01:06:35,240
Dorozhkin!
487
01:06:36,880 --> 01:06:38,280
Dorozhkin!
488
01:06:39,800 --> 01:06:41,280
Dorozhkin!
489
01:06:51,240 --> 01:06:52,600
Dorozhkin!
490
01:07:16,480 --> 01:07:17,560
They killed him.
491
01:07:18,480 --> 01:07:19,320
Vaska.
492
01:07:21,040 --> 01:07:21,840
Vaska!
493
01:07:22,720 --> 01:07:23,560
Vaska.
494
01:07:58,200 --> 01:07:59,680
Why are you crying?
495
01:08:01,440 --> 01:08:02,720
We've won!
496
01:08:14,920 --> 01:08:18,600
Victory, General!
We've won, congratulations!
497
01:08:18,760 --> 01:08:21,240
Victory!
Victory!
498
01:09:56,560 --> 01:10:01,800
WHAT DID FASCISM
GIVE THE WORLD?
499
01:10:03,560 --> 01:10:09,560
DEATHS IN THE SECOND WORLD WAR:
500
01:10:16,240 --> 01:10:22,360
520,000 FRENCH
501
01:10:29,600 --> 01:10:35,600
400,000 ITALIANS
502
01:10:44,120 --> 01:10:48,080
320,000 BRITISH
503
01:10:53,480 --> 01:10:59,480
325,000 AMERICANS
504
01:11:08,720 --> 01:11:14,720
364,000 CZECHS AND SLOVAKS
505
01:11:24,800 --> 01:11:30,800
1,600,000 YUGOSLAVIANS
506
01:11:58,240 --> 01:12:03,720
6,028,000 POLES
507
01:12:22,840 --> 01:12:28,840
9,700,000 GERMANS
508
01:13:27,000 --> 01:13:32,240
20,000,000 SOVIETS
509
01:13:37,400 --> 01:13:43,400
YOUR NAME IS UNKNOWN,
YOUR DEED IS IMMORTAL
510
01:13:50,200 --> 01:13:56,960
Restoration Producer:
KAREN SHAKHNAZAROV
511
01:13:57,600 --> 01:14:01,360
© MOSFILM CINEMA CONCERN, 2020
512
01:14:03,200 --> 01:14:07,360
END OF FILM FIVE
33115
